Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se spune că acum mult timp a venit aici un monstru.
O coadă-albă.
Sarii…
PRADA
Îmi amintesc când mi-a spus tata că sunt pregătit pentru kühtaamia.
Marea mea vânătoare.
Tu erai mică. Mama te lua cu ea să adunați leacuri.
Dar eu și tata ne avântam pe dealuri.
Ploua groaznic. Totul mustea de apă.
Ne-am târât prin noroi, iar coarda arcului meu s-a rupt și…
Dormeai.
Așteptam să se întoarcă.
Trebuie să treci râul ca să-l iei.
Să nu-ți uzi coarda arcului.
Taabe, în dimineața asta, pe cer, am văzut un semn. Pasărea Tunetului.
M-am antrenat. A sosit clipa. Sunt pregătită pentru kühtaamia mea.
Chiar crezi că ești pregătită?
Vrei să vânezi o fiară care te vânează?
Marile Prerii din Nord Septembrie 1719
- L-ai învățat bine. - N-a fost greu, e isteț.
Nu toate făpturile istețe învață ușor.
E pentru genunchiul căpeteniei?
- E din ce în ce mai rău. - N-ai pus totsiyaa portocalie.
- Cine te-a învățat să pui totsiyaa? - Tu.
Tatăl tău ți-a lăsat-o ca să tai rădăcina pâinii cu ea.
- A fost cât pe ce să omor un cerb cu ea. - „Cât pe ce” nu ține de foame.
Fata mea, ești iscusită la multe altele.
De ce vrei să vânezi?
Fiindcă toți credeți că nu pot.
Pe vântul ăsta, a adus acasă o coadă-roșie!
Trebuia să-mi asculți povestea.
N-aveam timp de dormit.
Ai ascuțit-o destul.
Mai adu niște totsiyaa portocalie.
Itsee!
O pumă l-a luat pe Puhi. Trebuie să-l găsim.
Poți încasa o săgeată dacă te furișezi așa.
Cine se furișează?
Cine te-a chemat? Ne întoarcem repede, nu-i nevoie să ne faci mâncare.
Ar trebui să stea. E iscusită la luat urma.
Și, dacă Puhi e în viață, știe ce leac să-i dea.
Trebuie să găsești puma.
- O s-o găsesc. - Știu. Fiindcă n-ai încotro.
Ce bine! Câinele a găsit rahat.
- Nu lupi căutăm. - Nu e de lup.
Vezi osul ăla sfărâmat?
E rahat de pumă.
De la o pumă mare.
Respiră.
- O să moară de la atâta. - Ba nu, îi mai domolește sângele.
Taabe vrea să rămână și să vâneze. Să mergem!
- Vin și eu. - Mă descurc cu puma.
Nu e numai puma.
De ce mai trăiește Puhi? Ceva a pus pe fugă puma din bârlogul ei.
Mă descurc! Stai cu Puhi. Și el are nevoie de tine.
N-avem timp de vorbărie. Trebuie să-l ducem acasă.
E bine că e frig.
Leacul domolește sângele. Dacă îi e cald, moare.
Ascultă! Vrei să-i fie bine acum sau să rămână în viață?
N-avem timp să stăm după tine.
- Uite! - Poate-s urme de urs.
Poate.
Dar ar fi un urs imens.
De ce era pe labele din spate? Și ce jupoaie un șarpe așa?
- Hai! - Nu! Trebuie să-mi previn fratele.
Paaka, du-te cu ea.
Naru, nu e nevoie de făclii! Sperie puma!
Aici vânează ea. Tu de ce te-ai întors?
Am găsit niște urme imense.
- Nu mă sperie pe mine un urs. - Nu cred că era urs.
Nu știu ce era, n-am mai văzut așa ceva. A jupuit și-a scos măruntaiele unui șarpe.
Orice-o fi fost, acum suntem în bârlogul pumei.
Înainte de toate, trebuie s-o prindem. Să mergem!
Puma n-o să creadă c-o vânăm noi aici.
O să creadă că ne vânează ea.
Găsim momeală, ne urcăm în copac și așteptăm.
Vânătorul nu așteaptă, ci vânează. Am putea aștepta toată noaptea.
Am putea da târcoale toată noaptea și tot să nu găsim nimic.
Dacă ți-e frică să vânezi, du-te în tabără, unde ți-e locul.
Încercăm cum a spus ea.
O momim, apoi o aduc spre voi.
Stai!
A sosit clipa, Naru.
Asta e kühtaamia ta.
Când vine puma, să-i spui:
„Până aici ți-a fost. Atât. Aici rămâi.”
Degeaba o tot ascuți dacă te temi s-o folosești.
Crezi că ești pregătită?
N-ai mai înfruntat o pumă.
Are colți ca săgețile,
gata să-ți sfâșie trupul și să-ți zdrobească oasele.
Când se întoarce fratele tău, o să găsim și-o să ucidem puma amândoi.
Fratele tău te-a adus acasă.
Și puma?
- S-a dus Taabe după ea. - Bine. Trebuie să-l găsesc!
Ba nu, trebuie să te odihnești.
Bea fiertura asta.
Leacul tău i-a salvat viața lui Puhi.
Mai e ceva acolo. Taabe are nevoie de mine.
Dacă fratele tău avea nevoie de tine, nu te mai aducea aici.
Crezi că motivul kühtaamiei e să arăți că poți vâna,
dar motivul e unul singur.
Să supraviețuiești.
- Naru! - Căpetenie!
Naru! Unde te duci?
Am reușit!
Ba nu.
N-am reușit nimic.
Ce crezi că a lăsat urmele și a jupuit șarpele?
Înainte să cad, am văzut fulgere în copac.
- Mai e ceva! - Dacă e, o să-i vin de hac.
Să ne întoarcem!
- Departe, dincolo de culmi. - Nu!
- Dacă trebuie, o să vânez singură. - Nu poți.
- Trebuie să-mi dai tu voie, căpetenie? - Nu despre asta e vorba.
Nu poți.
Te-am cărat înapoi în tabără.
Pot vâna!
Ai dreptate.
N-am reușit noi.
Ci eu.
Tu ai încercat, dar…
n-ai dus-o până la capăt.
Dacă n-au ochi să vadă singuri, arată-le!
Data viitoare tu gătești.
Trebuie să găsim fiara care a lăsat urmele.
Sarii?
Aici îmi erai!
- Ce faceți aici? - Te căutam.
- Fratele tău ne-a zis să te aducem acasă. - Unde e?
Te caută în partea cealaltă a trecătorii.
Unde te duci?
- Am văzut. - Ce?
Am văzut ce a lăsat urmele.
- Ursul? - Era un urs,
dar am mai văzut ceva, era uriaș.
L-am văzut doar când era plin de sânge, dar arăta ca…
ca un mupitsi, un monstru.
Ai văzut un monstru din povești pentru copii?
S-a luptat cu un urs și l-a omorât cu mâinile goale.
Pe tine de ce nu te-a ucis?
Stai!
Mergi acasă!
Termină!
Vrei să te duci? N-ai decât!
Noi plecăm acasă.
Se ascunde ceva acolo.
Termină!
Stai acolo!
Îți trebuie lesă pentru secure?
Adu niște apă. Ne odihnim puțin. Să stăm laolaltă.
- Și Taabe? - Ne întâlnim cu el în tabără.
Am zis să stăm laolaltă.
Mă trece o nevoie. Vrei să mă ușurez aici?
Apă!
Ce față ai!
Ce crezi că i-a gonit pe oposumi spre noi?
Dezleagă-mă!
Nu te ridica!
Al nostru e.
Ba nu, e invers.
Sarii?
Voi ați ucis bizonii.
Ce-ai văzut?
Știu multe limbi.
Ești comanșă, nu?
Ar trebui să ne ajuți.
Monstrul ăsta e un vânător.
Caută cea mai puternică fiară.
Ce știi despre el?
Ți-a ucis toată ceata!
Ba nu. Nu i-a ucis pe toți.
Dacă ești isteață, ne ajuți.
Ce?
Ești rănit?
Au încercat.
La dracu'!
Oamenii albi vor să prindă un monstru.
Tot pe el îl căutai și tu? Lui i-ai luat urma?
- Da. - Asta ai ales pentru kühtaamia ta?
Îmi trebuie un cal.
Vine!
Naru!
Poți slăbi funia la tine?
Naru!
Suntem momeala! La noi vine!
Ba nu!
Nu vrea momeală, nu așa vânează.
Înainte să mă prindă vânătorii, m-a văzut.
A venit la un pas de mine, apoi a plecat.
Nu m-a văzut ca pe un pericol.
Vrei să știi cum am ucis puma?
Ți-am urmat planul. Cu copacul.
Ai slăbit-o. A ta era, Naru.
Tu vezi ce-mi scapă mie.
Mereu ai fost așa.
Nu cred că monstrul ăsta poate fi ucis.
Dacă sângerează, îl putem omorî.
Naru…
Naru!
Ce faci?
M-am gândit la ceva. Lasă-te în jos!
Mai ții minte potopul de când eram mici?
Un castor avea laba prinsă între două stânci.
Apa urca repede și știa că o să moară.
Și-a retezat laba cu dinții.
- Pentru el a meritat… - Stai!
- …să-și piardă laba, dar să fie liber. - Stai, Naru!
Ce faci? Oprește-te!
- Sunt mai isteață decât un castor. - Să plecăm!
- Unde te duci? - Ne trebuie caii ăia.
Mă duc după Sarii.
Sarii…
Du-te!
Ajută-mă!
Ai leacuri?
Dacă mă ajuți, îți arăt cum să-l folosești. Te rog.
Te rog.
Iei praful și-l torni în pistol.
Nici prea mult, nici prea puțin.
- Și apoi? - Bagi glonțul și cârpa în pistol.
Apoi iei vergeaua de colo.
Apeși cu ea pe țeavă de trei-patru ori.
Dă să-ți arăt.
Ultimul pas.
Nu te teme.
Pui praful aici.
Apoi tragi ăsta spre tine și arma o să tragă.
Atât?
Te rog! Mă doare!
Te rog!
Ce e?
Ce e cu mine? Mi-e frig!
Te rog!
Nu mă lăsa!
Nu-l văd.
„Nici prea mult, nici prea puțin.”
Hai de-aici!
Taabe!
Fugi, Naru! Crede că eu sunt pericolul.
Până aici mi-a fost.
Atât. Aici rămân.
- Nu! - Du-o la bun sfârșit.
Mi-ai căznit fratele.
Acum te căznesc eu.
Crezi că nu sunt vânător, ca tine.
Că nu sunt o primejdie.
Tocmai de aceea sunt primejdioasă.
Nu vezi că te omor.
Și n-o să vadă nici el.
Hai, hai!
Hai!
Așa, hai!
Până aici ți-a fost.
Atât.
Aici rămâi.
Primejdia ne dă târcoale. Trebuie să mergem într-un loc ferit.
INSPIRAT DE PERSONAJELE CREATE DE JIM ȘI JOHN THOMAS
PRADA
DEDICAT POPORULUI COMANȘ ȘI JUANITEI PAHDOPONY
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu