Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hovorí sa, že kedysi dávno sem prišla príšera.
Bielochvost.
Sarii.
PREDÁTOR: KORISŤ
Pamätám, keď mi otec povedal, že som pripravený na kühtaamiu.
Môj veľký lov.
Bola si malá. Tak ťa mama vzala zbierať bylinky.
Ale ja a otec sme šli do kopcov.
Hrozne pršalo. Všetko bolo vlhké.
Plazili sme sa bahnom a tetiva môjho luku sa zničila a...
Spala si.
Čakala som, kým sa otočí.
Teraz musíš prejsť na druhú stranu rieky.
Nenamoč si tetivu.
Taabe,
dnes ráno som na oblohe
videla znamenie. Hromového vtáka.
Trénovala som.
Je čas. Som pripravená na moju kühtaamiu.
Naozaj si myslíš, že si pripravená?
Chceš loviť niečo, čo loví teba?
Veľké severné pláne
- Dobre si ho vycvičila. - Je to ľahké. Je chytrý.
Nie každý chytrý tvor sa dá ľahko vycvičiť.
To je na náčelníkovo choré koleno?
Jeho stav sa zhoršuje.
Nedala si tam oranžové totsiyaa.
Kto ťa učil o tých kvetoch?
Ty.
Nechal ti ju otec na rezanie jedlých koreňov.
Skoro som s ňou zabila jeleňa.
Áno. Ale zo „skoro“ sa nedá najesť.
Dievča moje, si dobrá v toľkých iných veciach.
Prečo chceš loviť?
Pretože si myslíte, že to nedokážem.
V takom vetre doniesol domov červenochvosta.
Mala si si vypočuť môj príbeh.
Ja že sme nemali čas driemať.
Je dosť ostrá.
Prines ešte oranžové totsiyaa.
Itsee.
Lev. Uchmatol Puhiho. Musíme ho nájsť.
Niekto ťa zastrelí, keď sa budeš zakrádať.
Kto sa zakráda?
Kto ťa pozval?
Nebudeme potrebovať kuchárku.
Mala by zostať.
Je dobrá stopárka.
Ak Puhiho nájdeme živého, ona pozná liečivá.
Teraz musíš nájsť tú mačku.
- Nájdem. - Ja viem.
Lebo musíš.
Skvelé. Pes našiel výkaly.
- Nehľadáme vlky. - To nie je vlk.
Vidíte tú rozdrvenú kosť?
To je leví trus.
Bola to veľká mačka.
Ešte dýcha.
To množstvo ho môže zabiť.
Nezabije ho to. Len mu to schladí krv.
Taabe chce zostať a loviť. Poďme.
- Idem s vami. - Ja toho leva zvládnem.
Nie, to nie je len lev.
Prečo Puhi prežil? Je tam niečo, čo odstrašilo mačku z jej brlohu.
Zvládnem to.
Zostaň s Puhim. Potrebuje aj tvoju pomoc.
Nestrácajme čas rozprávaním. Musíme ho dostať domov.
Chlad je dobrý.
Ten liek mu spomaľuje krv. Ak sa ohreje, vykrváca.
Hej.
Chceš, aby sa cítil pohodlne alebo prežil?
Nemáme čas na teba čakať.
- Pozri. - Sú to medvedie stopy.
Možno.
Ale to je veľký medveď.
A prečo stál na zadných? A čo dokáže takto zodrať hada?
- Musíme ísť ďalej. - Nie.
Musím varovať brata.
Paaka, choď s ňou.
Naru, nepotrebujeme fakle. Vystrašia mačku.
Sme v jej lovisku.
Prečo si sa vrátila?
Našla som stopy a boli obrovské.
Medveďa sa nebojím.
Nemyslím si, že to bol medveď.
Neviem, čo to bolo. Nikdy som nič také nevidela.
Hada to stiahlo z kože a vypitvalo.
Nech to bolo čokoľvek, teraz sme v mačacom brlohu.
Najprv sa musíme vysporiadať s tým.
Poďme.
Lev si nebude myslieť, že ho tu lovíme.
Bude si myslieť, že on loví nás.
Získame návnadu, potom vylezieme a počkáme si.
Lovec nečaká. Ale loví. Môžeme tu byť celú noc.
Môžeme prečesávať les celú noc a rovnako nič nenájsť.
Ak sa bojíš loviť, vráť sa do tábora, kam patríš.
Vyskúšame Naruhin spôsob.
Dáme návnadu a potom tú mačku prilákam k tebe.
Počkaj.
Je čas, Naru.
Tvoja kühtaamia.
Až lev príde, povedz mu,
„Ďalej sa už nedostaneš.
Ani o krok. Je koniec.”
Je jedno, aká je ostrá, ak sa ju bojíš použiť.
Myslíš si, že si pripravená?
Nikdy si levovi nečelila.
Jeho tlama je plná zubov ostrých ako šípy,
je pripravená roztrhať tvoje mäso a rozdrviť tvoje kosti.
Až sa tvoj brat vráti, on a ja nájdeme leva a zabijeme ho.
Tvoj brat ťa priniesol domov.
A čo ten lev?
- Taabe šiel za ním. - Dobre.
Musím ho nájsť.
Nie, musíš si odpočinúť.
Vypi tento čaj.
Puhi prežil vďaka tvojmu lieku.
Tam vonku je aj niečo iné. Taabe potrebuje moju pomoc.
Keby ťa brat potreboval, nedoniesol by ťa naspäť.
Myslíš si, že cieľom kühtaamia je dokázať, že vieš loviť,
ale má to iba jeden dôvod.
Prežiť.
- Naru. - Náčelník.
Naru.
Kam ideš?
Dokázali sme to.
Nie.
Nedokázali.
Čo podľa teba zanechalo tie stopy a stiahlo hada z kože?
Než som spadla,
- videla som v lese blesky. - Naru.
- Je tam ešte niečo iné. - Ak je, chytím to.
Musíme sa tam vrátiť.
- Až ďaleko za hrebeň. - Nie.
- Budem loviť sama, ak budem musieť. - Nemôžeš.
- Potrebujem tvoje dovolenie, náčelník? - Nejde o dovolenie.
Nemôžeš.
Musel som ťa doniesť na rukách.
Viem loviť.
Máš pravdu.
Nedostali sme ho.
Ja áno.
Skúsila si to. Lenže…
Nedoniesla si ho domov.
Ak mi neveria,
dokážem im to.
Nabudúce varíš ty.
Musíme nájsť to, čo zanechalo tie stopy.
Sarii?
Tak tu si.
- Čo tu robíte? - Hľadáme ťa.
Brat chce, aby sme ťa priviedli domov.
A kde je?
Hľadá ťa na druhej strane priesmyku.
Kam ideš?
- Videla som to. - Videla čo?
To, čo zanechalo tie stopy.
- Medveďa? - Bol tam medveď,
no bolo tam aj niečo iné, obrovské.
Nevidela som to, kým to nebolo od krvi, ale vyzeralo to...
...ako mupitsi.
Videla si príšeru z rozprávky?
Bez námahy to zabilo medveďa holými rukami.
Ako je možné, že to nezabilo teba?
Stoj!
Pôjdeš domov.
Stačilo!
Chceš odísť? Tak odíď.
Ideme domov.
Niečo tam je.
Prestaň s tým!
Sadaj.
Potrebuješ vôdzku na zbraň?
Prineste vodu. Oddýchneme si. Zostaňte spolu.
- A čo Taabe? - Stretneme sa s ním v tábore.
Zostaňme spolu.
Musím sa ísť vykadiť. Mám to urobiť tu?
Voda.
Mala by si sa vidieť.
Čo myslíš, že odstrašilo vačice?
Hej. Pusti ma.
Zostaň.
Máme ho.
Nie. To on má nás.
Sarii?
Vy ste zabili byvola.
Čo si videla?
Hovorím mnohými jazykmi.
Si Komančka, však?
Mala by si nám pomáhať.
Myslím, že ten netvor je lovec,
ktorý hľadá najsilnejšie zviera.
Čo vieš?
Vyzabíjal ti celú partiu.
Nie.
Nezabil každého.
Ak si rozumná, pomôžeš nám.
Čo?
Si zranený?
Snažili sa.
Skurvysyn.
To, čo sa bieli muži snažia chytiť,
to si išla hľadať?
To si sledovala?
Áno.
To si si vybrala na kühtaamiu?
Potrebujem koňa.
Prichádza.
Naru.
Dokážeš sa uvoľniť?
Naru.
My sme návnada. Ide si po nás.
Nie.
Nie. Ono nechce návnadu. Týmto spôsobom neloví.
Predtým než ma chytili lovci, videlo ma.
Prišlo to priamo ku mne
a potom odišlo.
Nebola som hrozba.
Chceš vedieť, ako som zabil leva?
Tvoj plán. Ten strom.
Oslabila si ho.
Mala si ho, Naru.
Vidíš, čo mne uniká.
Vždy to tak bolo.
Neviem, či sa tá vec dá vôbec zabiť.
Ak krváca, dokážeme ju zabiť.
Naru.
Naru!
Čo to robíš?
Mám plán. K zemi.
Pamätáš si povodeň, keď sme boli malí?
Videl som bobra, ktorého nohy sa zasekli medzi skaly.
Voda rýchlo stúpala, vedel, že zomrie.
Odhryzol si vlastnú nohu.
Bobrovi to za to stálo…
Počkaj.
...stratiť nohu, aby bol voľný.
Počkaj. Naru.
Čo to stváraš, Naru? Naru, prestaň!
Som bystrejšia ako bobor.
No tak, musíme ísť.
- Kam to ideš? - Musím nám zohnať kone.
Ja idem po Sarii.
Sarii.
Choď!
Pomoc!
Máš lieky?
Pomôž mi a ukážem ti, ako sa používa.
Prosím.
Vezmeš prach a dáš ho do zbrane.
Ani málo, ani veľa.
A čo potom?
Potom zoberieš guľku a kúsok látky.
Dáš ich do zbrane.
Potom vezmeš paličku, ktorú tam vidíš.
Zasunieš ju do zbrane tri až štyrikrát.
Ukáž.
Posledná vec.
To je dobré.
Sem dáš strelný prach.
Potom potiahneš dozadu a ona vystrelí.
To je všetko?
Prosím. Bolí to.
Prosím.
Čo je to?
Čo sa deje? Je mi hrozná zima.
Prosím.
Neopúšťaj ma.
Nevidím ho.
Hej!
„Ani veľa, ani málo.”
Mali by sme ísť.
Taabe.
Bež, Naru.
Myslí si, že ja som hrozba.
Ďalej sa už nedostanem.
Ani trochu. Je koniec.
- Nie. - Dones to domov.
Ublížil si môjmu bratovi.
Teraz budeš krvácať ty.
Myslíš si, že nie som lovec ako ty.
Že nepredstavujem hrozbu.
No práve to ma robí nebezpečnou.
Nevidíš, že ťa zabíjam.
Neuvidí to ani ono.
Tak poď.
Do toho.
No tak, urob to.
Ďalej sa nedostaneš.
Ani trochu.
Je koniec.
Nebezpečenstvo je blízko.
Musíme prejsť na bezpečnejšie územie.
NA MOTÍVY POSTÁV JIMA THOMASA A JOHNA THOMASA
PREDÁTOR: KORISŤ
VENOVANÉ KOMANČOM A JUANITE PAHDOPONY
Preklad titulkov: Peter Sirovec