Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
För länge sedan, har det sagts, kom ett monster hit.
En vit svans.
Sarii.
Jag minns när far sa att jag var redo för kühtaamia.
Min stora jakt.
Du var liten. Så mamma tog med dig för att samla medicin.
Men far och jag gick upp i bergen.
Det regnade kraftigt. Allt var blött.
Vi kröp genom leran och min bågsträng blev förstörd och…
Du sov.
Jag väntade på att den skulle komma tillbaka.
Nu måste du korsa floden för att ta den.
Blöt inte ner din bågsträng.
Taabe,
i skyn i morse,
såg jag ett tecken. Stormfågeln.
Jag har övat.
Det är dags. Jag är redo för min kühtaamia.
Tror du verkligen att du är redo?
Vill du jaga nåt som jagar dig?
Norra Great Plains
-Han är bra tränad. -Det är lätt. Han är smart.
Inte alla smarta djur är lätta att träna.
Är det där för hövdingens knä?
Han blir allt sämre.
Du tog inte orange totsiyaa.
Vem har lärt dig om orange totsiyaa?
Du.
Din far gav den åt dig till att skära brödrot.
Jag fick nästan en hjort med den.
Jaha. Man kan inte äta "nästan".
Min flicka, du är bra på så många saker.
Varför vill du jaga?
För att ni alla inte tror att jag kan.
I den här vinden kommer han hem med en hök.
Du skulle lyssnat på min historia.
Vi hade väl inte tid med en tupplur.
Den är tillräckligt vass.
Gå och hämta lite orange totsiyaa.
Itsee.
Ett lejon. Det tog Puhi. Vi måste hitta honom.
Du kan bli skjuten om du smyger så där.
Vem smyger?
Vem bjöd in dig?
Vi är inte borta länge och behöver ingen kock.
Hon kan stanna.
Hon är bra på att spåra.
Om vi hittar Puhi levande, kan hon läkekonst.
Nu måste du hitta katten.
-Det gör jag. -Jag vet.
För det måste du.
Jisses. Hunden hittade bajs.
-Vi letar inte efter vargar. -Det är inte varg.
Ser du de krossade benen?
Det är lejonspillning.
Katten som gjorde det var stor.
Han andas.
Så mycket kan döda honom.
Nej då. Det kyler av hans blod.
Taabe vill stanna och jaga. Kom nu.
-Jag följer med. -Jag klarar lejonet.
Det är inte bara lejonet.
Varför lever Puhi? Nåt skrämde bort katten från dess lya.
Jag klarar av det här.
Stanna hos Puhi. Han behöver din hjälp.
Vi slösar inte tid på prat. Vi måste få hem honom.
Kylan gör gott.
Medicinen gör blodet trögt. Blir han varm, förblöder han.
Hallå.
Ska han ha det bekvämt eller överleva?
Vi hinner inte vänta på dig.
-Titta. -Det kan vara björnspår.
Kanske.
Men det är en stor björn.
Varför gick den på bakbenen? Vem flår en orm så?
-Vi måste röra på oss. -Nej.
Jag måste varna min bror.
Paaka, gå med henne.
Naru, vi behöver inte facklorna. De skrämmer katten.
Vi är på dess jaktmarker.
Varför kom du tillbaka?
Jag hittade spår och de var enorma.
Jag är inte rädd för en björn.
Jag tror inte det var en björn.
Jag vet inte vad. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Den flådde och styckade en orm.
Vad det än var, är vi vid kattens lya nu.
Vi måste hantera det först.
Kom.
Lejonet tror inte vi jagar det här.
Det tror att det jagar oss.
Vi skaffar nåt bete, sen väntar vi på det.
En jägare väntar inte. Han jagar. Vi kan bli kvar här hela natten.
Vi kan söka i skogen hela natten utan att hitta nåt.
Om du är rädd för att jaga, kan du gå tillbaka till lägret.
Vi gör som Naru säger.
Vi lockar fram den, sen leder jag katten till er.
Vänta.
Det är dags, Naru.
Din kühtaamia.
När lejonet kommer säger du åt det:
"Hit men inte längre.
Nu räcker det."
Spelar ingen roll hur vass den är om du är rädd att använda den.
Är du redo, tror du?
Du har aldrig mött ett lejon.
Dess mun är full med tänder som pilar,
redo att slita dig i stycken och krossa dina ben.
När din bror är tillbaka, hittar han och jag lejonet och dödar det.
Din bror bar dig hem.
Lejonet då?
-Taabe gick efter det. -Okej.
Jag måste hitta honom.
Nej, du måste vila.
Drick teet.
Puhi överlevde tack vare din medicin.
Det är nåt annat där ute. Taabe behöver min hjälp.
Om din bror behövde dig, hade han inte tagit dig hem.
Du tror att kühtaamia är att visa att man kan jaga,
men det finns bara ett skäl.
Att överleva.
-Naru. -Hövding.
Naru.
Vart ska du?
Vi klarade det.
Nej.
Det gjorde vi inte.
Vad tror du lämnade spåren och flådde ormen?
Innan jag föll,
-såg jag ett ljus i träden. -Naru.
-Det finns nåt annat där ute. -I så fall hittar jag det.
Vi måste tillbaka dit.
-Långt bortom åsen. -Nej.
-Då jagar jag själv om jag måste. -Nej.
-Behöver jag ditt tillstånd, hövding? -Det handlar inte om det.
Du klarar det inte.
Jag fick bära dig tillbaka.
Jag kan jaga.
Javisst.
Vi gjorde det inte.
Jag gjorde det.
Du försökte. Du bara…
Du klarade det inte.
Om de inte tror du kan,
visa dem.
Nästa gång får du laga maten.
Vi måste hitta det som lämnade spåren.
Sarii?
Där är du.
-Vad gör ni här? -Letar efter dig.
Din bror skickade oss för att ta hem dig.
Var är han?
Letar efter dig på andra sidan passet.
Vart ska du?
-Jag såg den. -Vadå?
Den som lämnade spåren.
-Björnen? -Där var en björn,
men det var nåt annat också, den var enorm.
Jag såg den när den var täckt med blod, den såg ut som…
…som en mupitsi̠.
Såg du ett sagomonster?
Den dödade en björn lätt, med bara händerna.
Varför dödade den inte dig?
Stopp!
Du ska hem.
Det räcker!
Vill du gå? Gör det då.
Vi går hem.
Det är nåt där ute.
Sluta!
Sitt ner.
Behöver du tjudra ditt vapen?
Ta lite vatten. Vi vilar en stund.
-Taabe då? -Han möter oss i lägret.
Jag sa håll ihop.
Jag måste skita. Ska jag göra det här?
Vatten.
Du skulle se din min.
Vad tror du skrämde bort pungråttorna?
Skär loss mig.
Ner.
Vi har honom.
Nej. Han har oss.
Sarii?
Ni dödade bufflarna.
Vad såg du?
Jag talar många språk.
Är du comanche?
Du borde hjälpa oss.
Jag tror varelsen är en jägare,
som letar efter den starkaste besten.
Vad är det du vet?
Den dödade hela din grupp.
Nej.
Den dödade inte alla.
Du gör klokt i att hjälpa oss.
Vadå?
Är du skadad?
De försökte.
Förbannat.
Det som de vita männen försöker fånga,
är det vad du letade efter?
Spårar du den?
Ja.
Valde du det som kühtaamia?
Jag behöver en häst.
Den kommer.
Naru.
Kan du lossa det på din sida?
Naru.
Vi är betet. Han kommer efter oss.
Nej.
Den vill inte ha nåt bete. Den jagar inte så.
Innan jägarna fångade mig, såg den mig.
Den kom fram till mig,
sen försvann den.
Den tyckte inte att jag var nåt hot.
Vill du veta hur jag dödade lejonet?
Din plan. Trädet.
Du försvagade den.
Du hade den, Naru.
Du ser det jag missar.
Det har du alltid gjort.
Jag vet inte om den här kan dödas.
Om den blöder, kan vi döda den.
Naru.
Naru!
Vad gör du?
Jag har en plan. Ner.
Minns du översvämningen när vi var unga?
Jag såg en bäver vars ben fastnat mellan två stenar.
Vattnet steg snabbt, den visste att den skulle dö.
Den bet av sitt eget ben.
Det var det värt för bävern…
Vänta.
…att offra ett ben för att bli fri.
Vänta. Naru.
Vad gör du, Naru? Stopp!
Jag är smartare än en bäver.
Kom, vi måste iväg.
-Vad gör du? -Jag måste skaffa oss hästar.
Jag letar rätt på Sarii.
Sarii.
Iväg!
Hjälp mig!
Har du medicin?
Hjälp mig, jag visar hur man använder den.
Jag ber dig.
Snälla.
Stoppa krutet i pistolen.
Lagom mycket.
Och sen?
Sen tar du kulan och tyget.
Stoppa det i pistolen.
Sen tar du pinnen där.
Stoppa den i pistolen, fyra gånger.
Här.
Till sist.
Det är ingen fara.
Lägg krut här.
Dra tillbaka den där och den brinner av.
Är det allt?
Snälla. Det gör ont.
Jag ber dig.
Vad är det där?
Vad händer? Jag fryser.
Snälla.
Lämna mig inte.
Jag ser honom inte.
Hallå!
"Lagom."
Vi borde sticka.
Taabe.
Spring, Naru.
Den tror att jag är hotet.
Nu räcker det.
Inget mer. Det är nog.
-Nej. -Ta hem den.
Du skadade min bror.
Nu får du lida.
Du tror inte att jag är en jägare som du.
Att jag inte är nåt hot.
Det är vad som gör mig farlig.
Du fattar inte att jag dödar dig.
Men det gör inte den heller.
Kom igen.
Gör det.
Du kommer inte längre.
Inte mer.
Det räcker.
Det är fara i närheten.
Vi måste flytta dit vi kan försvara oss.
FÖR COMANCHERNAS NATION OCH JUANITA PAHDOPONY
Undertexter: Per Wiklund