Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Povím vám příběh bezednej modrej
A je to, hej ke hvězdám Heja-hou
Podívej se, chlapče snad víla tě čeká
V záhadných hlubinách tam dole
Není to skvělé? Slaný mořský vzduch,
vítr fouká do tvojí tváře.
- Dokonalý den pro plavbu mořem. - Ó ano, nádherný.
Vítr je příznivý a moře pokojné.
Král Triton musí mít přátelskou náladu.
- Král Triton? - Přece, vládce mořského národa, chlapče.
Myslel jsem, že každý dobrý námořník ho zná.
Lidé moře. Eriku, nepřikládej žádný význam těmto babským povídačkám.
Ale to není žádný nesmysl. Je to čistá pravda.
Říkám vám, žijí dole v hlubinách oceánu.
- Aach. - V záhadných hlubinách tam dole
Jeho nejjasnější královská výsost Král Triton
A představujeme skvělého dvorního skladatele...
Horacia Felonious Ignacious kraba Sebastiana
Velmi se těším na to vystoupení, Sebastiane.
Vaše veličenstvo.
Toto bude ten nejlepší umělecký koncert jaký jsem kdy dirigoval.
Vaše dcery... Budou velkolepé
Ano.
- A hlavně moje malá Ariel. - Ano, ano.
Má ten nejkrásnější hlas. Hmm?
Ještě kdyby aspoň občas chodila včas na zkoušky.
Ach, jsme dcery Tritona
Úžasný otec, který nás miluje a dal nám vznešená jména
Aquata
Andrina
Arista, Attina
Adella, Alana
A potom je tu ta nejmladší ve svém hudebním debutu
Naše sedmá sestřička Představujeme vám ji
zpívat píseň, kterou napsal Sebastian její hlas je jako zvon
Je to naše sestra Ari...
Ariel
Ariel, počkej na mě.
Flundře, pospěš si.
Víš, že nemůžu plavat rychleji.
To je ono.
Není to fantastické?
Ano, určitě. J-Je to skvělé.
A teď pojďme odtud.
Tobě nemrznou ploutve, že ne?
Komu, mě? V žádném případě.
To jen, že... To, och... Vypadá to tam vlhké. Hej.
A myslím, že bych něco mohl dole chytit.
Ano, mám kašel.
V pořádku. Já jdu dovnitř.
Ty můžeš zůstat tady a dávat pozor na žraloky.
Okej. Ano, ty běž. Já zůstanu a...
Co? Žraloky? Ariel.
Ariel, nemůžeme... chci říct...
Ariel, pomoc.
- Och, Flundře. - Ariel.
Opravdu si myslíš, že by tu někde mohli být žraloci?
- Flundře, nebuď takový strašpytel. - Nejsem strašpytel.
To je skvělé.
Chci říct, opravdu to miluju.
Vzrušení, dobrodružství, nebezpečí číhající za každým rohem...
Ariel.
Och, jsi v pořádku?
Jasně, samozřejmě. Žádný problém. Jsem okej.
Och, hrome. Och, hrome
Už jsi někdy viděl něco takového úžasného v celém svým životě?
Wau, super. Ale, uch, co je to?
- Nevím, ale vsadím se, že Scuttle bude vědět. - Co to bylo?
- Neslyšela jsi něco? - Mmm? Jsem zvědavá, co je tohle.
- Ariel? - Flundře, mohl by ses uklidnit?
Nic se nestane.
Žralok! Žralok! Zemřeme!
Och, ne.
Ty velký rváči.
- Flundře, ty jsi skutečný strašpytel. - Nejsem.
Hmm-hmm, čtrnáct set devadesát dva
Dum-de-dum Do-do-do
Rum-dim-dim Do-do-dee-do
- Scuttle - Whoa
Mořská víla na obzoru.
Ariel, jak se máš, dítě?
- Whoa, to je plavání. - Scuttle, podívej co jsme našli.
Jo, byli jsme v té potopené lodi, a bylo to opravdu strašidelné...
Lidské věci, co? Jo, nech mě se na to podívat.
Och. Podívej na to.
Wau. To je jedinečné. Toto je velmi, velmi neobyčejné.
- Co? Co je to? - To je trojzubka.
Lidé používají tyto malé háčky na úpravu účesu.
Vidíš? Jenom trochu zatočíš tady škubneš takhle a tradá...
Dostaneš z hlediska estetiky půvabné uspořádání vlasů...
z kterého lidé opravdu šílejí.
Trojzubka.
- A co tohle? - Ach
To jsem neviděl celé roky. To je nádhera
Kulaté, bachraté...
- foukátko. - Och.
Teď, foukátko datujeme ještě do prehistorických časů
kdy lidé jen tak posedávali a tupě na sebe hleděli.
Velmi se nudili.
Takže, vynalezli toto foukátko vypouštějící hudbu.
S dovolením.
Hudbu.
- Je to ucpané - Och koncert
- Och, sakra. Táta mě zabije. - Koncert byl dnes?
- Možná bys to mohla použit i jako květináč anebo tak podobně. - Promiň.
Musím už jít. Děkuju, Scuttle.
Kdykoliv srdíčko. Kdykoliv.
Ano, rychle domů, princezno.
Nechceme zmeškat tatíčkův večírek, že?
Ha, večírek, samozřejmě. Och.
Za mých časů byly fantastické slavnosti...
když jsem žila v paláci.
A teď, podívej se na mě.
Teď je všechno jiné jsem v podstatě nula.
Odvrhnutá a vyhnaná a prakticky na pokraji bídy...
zatímco on a jeho poddaní si oslavují.
Já se jim ale postarám o důvod na oslavu už brzy.
Třesku, Plesku.
Chci, abyste mi dávali pozor na tu jeho pěknou dcerku.
Mohla by být klíčem k Tritonově zkáze.
I když nevím, co s tebou udělat, mladá dámo.
Tatí je mi to líto. Prostě jsem zapomněla.
- Díky tvému bezohlednému chování... - Bezohlednému a lehkomyslnému chování
Celá slavnost byla, uch...
Takže, byla zničená. To je všechno. Totálně zničená.
Tento koncert byl špičkou mojí hudební kariéry.
Teď, díky tobě, jsem na posměch celému království.
Ale to nebyla její chyba... Uch, och, poprvé, uch, pronásledoval nás žralok.
Ano, ano. A pokusili jsme se... ale nemohli jsme, a on...
A... A my... Wau.
A potom jsme se zachránili.
Ale potom přišel ten racek, a to bylo, Toto je toto, a tamto je tamto. A...
Racek? Co? Och.
Ty si už zase byla na hladině že? Tak byla?
- Nic se nestalo. - Och, Ariel, kolikrát se k tomu musíme vracet?
Mohl tě zahlédnout někdo z těch barbarů, někdo z těch lidí.
- Tati, oni nejsou žádní barbaři. - Jsou nebezpeční.
Myslíš si, že chci vidět svoji nejmladší dceru...
chycenou na háku nějakého pojídače ryb?
Je mi 16. Už nejsem žádné dítě.
Nemluv se mnou tímto tónem, mladá dámo.
Pokud žiješ v mým oceánu, budeš se řídit mými pravidly.
- Ale kdybys mě poslouchal... - Ani nápad.
A už nikdy, nikdy nechci slyšet, že si vyplavala nad hladinu.
Je to jasné?
Pch, teenageři. Myslí si, že ví všechno.
Dáš jim šupinu, a oni ti chytnou celou ploutev.
Myslíš, že jsem byl na ni příliš tvrdý?
Určitě ne.
Proč? Kdyby byla Ariel moje dcera, já bych jí ukázal, kdo je tu šéfem.
Žádné plavání nad hladinou a podobné nesmysly.
Ne pane. Já bych si na ni dohlédl.
- Máš úplnou pravdu Sebastiane. - Samozřejmě.
- Ariel potřebuje trvalý dohled. - Trvalý.
Někoho, kdo by na ni dohlédl, kdo by ji držel stranou od problémů.
- Po celou dobu. - A ty si nejpovolanější, který to udělá.
Jak jsem se jen mohl dostat do takovéto situace?
Měl bych psát symfonie...
ne dohlížet na nějakého tvrdohlavého teenagera.
Hmm? Co má to děvče za lubem?
Huh?
Ariel, jsi v pořádku?
Jen kdybych ho uměla přesvědčit, aby to pochopil.
Prostě nevidím věci tak jako je vidí on.
Nevidím důvod proč by svět plný tak krásných věcí...
měl být zlý.
Podívej se na tuhle věc, není to rozkošné.
Myslel by sis, že moje sbírka je kompletní.
Myslel by sis že jsem to děvče
Děvče, které má všechno
Podívej se na tady ty věci nevyřčené
Tolik věcí co jen jeden může mít
Porozhlídni se tu myslel by sis
Jistě, má všechno
Mám přístroje a hromadu věciček
Najdu tamto i toto a mám je na rozdávání
Chceš nějakou blbůstku mám jich 20
Ale koho to zajímá To není nic
Já chci víc
Chci být tam kde lidé jsou
Chci vidět Chci je vidět tancovat
Procházejících se okolo na těch... Jak se jim říká?
Och, nohy.
Plavajíc s ploutví se tam tak daleko nedostaneš
Nohy tam mají na skákání, tancování
Města mají podél hlavní... Jaké je znova to slovo?
Ulice.
Tam oni jdou Tam oni běží
Tam oni stráví celý den na slunci
užívajíc si svobody Přeji si být
Součástí jejich světa
Co by jsem dala za to aby jsem mohla žít
Ven z těchto vod
Co bych zaplatila abych strávila den
Ohřívajíc se na písku
Vsaďme se a já vím, že se chápou
Vsaďme se, že nenutí své dcery
Myslí tam hlavou celý den, neplavají
Dokážou stát
A jsem připravená vědět co vědí lidé
Zeptat se jich na své otázky a dostat odpovědi
Co je to oheň a proč... Jak je to slovo?
Pálí
Když bude moje kolo Nemilovala bych?
Láska exploduje na pobřeží hory
Ven z moře
Přeji si, abych byla
Součástí tohoto
světa
Sebastiane
Ariel, co to... Jak si mohla... Co to všechno znamená?
To je, uch... To je moje sbírka.
Och, vidím.
Tvoje sbírka, hmm. Kdyby tvůj otec věděl o tomto místě...
Nepovíš mu to, že?
Och, prosím Sebastiane, nikdy by to nepochopil.
Ariel, jsi tu pod velkým tlakem.
Pojď se mnou. Vezmu tě domů...
a udělám ti něco teplého na pití.
- Co si myslíš, že to je... - Ariel?
Ariel?
Ariel, co to...
Ježkovi oči.
Ariel? Ariel. Prosím, vrať se.
Maxi. Tady chlapče.
Hej, no tak, k noze. Co to děláš, huh, Maxi?
No tak, Maxi.
Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.
Hej tam, zlato. Skvělá show, co?
Scuttle, buď ticho. Budu tě poslouchat.
Ooch, mám tě. Dostal jsem tě.
Jsme špióni. Jsme tu kvůli výzvědám.
Ještě jsem nikdy neviděla člověka tak zblízka.
Och. Je takový pěkný, že?
Nevím. Na můj vkus dost chlupatý a uslintaný.
Ne ten.
Ten co hraje na foukačku.
Ticho, ticho.
Je mojí ctí a právem...
darovat princi Erikovi...
velmi speciální, velmi drahý...
velmi velký narozeninový dárek.
Ach, Grimsby, ty starý čahoune, nemusel jsi.
Vím.
Šťastné narozeniny, Eriku.
Uch, člověče, Grim... Ha
To je, uh... To je skutečně něco.
Ano, to si uvědomuji.
Samozřejmě, doufal jsem že by to mohlo být svatební dar.
No tak, Grime. Nezačínej.
Podívej, nepřestaneš mi vyčítat že jsem se nezamiloval do...
princezny Zlostnice, co?
Och, och, Eriku, nejde jen o mě.
Celé království tě chce vidět šťastného a usazeného...
s tím správným děvčetem.
Och, je někde tam. Já jen...
Jen jsem ji ještě nenašel.
Takže, možná jsi nehledal velmi dobře.
Věř mi Grime, když ji najdu, poznám to.
Bez pochyb, bude to jen... bum... rána jako hrom.
Hurikán přichází
Na místa Připravit lana
Whoa. To nám to ale začalo foukat
Ariel.
Pozor.
Grime. Vy-vydrž.
Maxi.
Skoč, Maxi. No tak chlapče. Skoč! Dokážeš to Maxi.
Eriku.
Je... mrtvý?
Těžko říct.
Och, Já... Neslyším jeho tlukot srdce.
Ne, podívej. Dýchá.
Je takový pěkný.
Co bych za to dala žít tam kde žiješ ty
Co bych zaplatila za to abych tu zůstala u tebe
Co bych udělala jen tě vidět jak se na mě usmíváš
Tam s tebou jít Tam bychom mohli běžet
Jak bychom mohli zůstat celý den na slunci
Jen ty a já a mohla bych být
Součást tvého světa
Eriku? Eriku.
Ty se skutečně vyžíváš v těchto sadistických útocích na...
můj krevní tlak, že?
Děvče... zachránila mě.
Ona... Ona zpívala.
Měla nejkrásnější hlas jaký jsem kdy slyšel.
Ach, Eriku, myslím, že jsi vdechl příliš hodně mořské vody.
Odcházíme. No tak, Maxi.
My teď rychle zapomeneme na to všechno, co se tu stalo.
Mořský král se to nikdy nedozví.
Nesmíš mu to povědět. Nesmím mu to povědět. Jinak mě roztrhne.
Nevím kdy Nevím jak
Ale vím, že něco právě začíná
Koukni a uvidíš
Jednou budu
Součástí tvého
Světa
Och, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nevydržím to. Je to příliš lehké.
To dítě je zamilované do člověka.
A ne do ledajakého člověka. Do prince.
Jejímu otcovi se to bude líbit.
Tvrdohlavá, zamilovaná Tritonova dceruška...
bude půvabným doplňkem mojí malé zahrádky.
Ariel, drahá, čas jít ven.
Jsi tam celé dopoledne.
Co je to s ní?
- Och. Dobré ráno tati. - Takže
- Och, ta v tom létá. - Co? V čem lítá?
Není to jasné tati? Ariel je zamilovaná.
Ariel? Zamilovaná?
Okej. Zatím to klape.
Myslím, že král to neví.
Ale nebude to lehké držet něco takového v tajnosti dlouho.
Miluje mě.
Mmm. Nemiluje mě.
Miluje mě věděla jsem to
Ariel, přestaň říkat hlouposti.
Musím ho znovu vidět... dnes v noci.
- Scuttle ví, kde žije. - Ariel, prosím.
Nesmíš mít hlavu stále v oblacích a vrať se do vody, kam patříš?
Připlavu k jeho zámku, potom Flunder zacáká přiláká to jeho pozornost.
- A potom... - Tady dole je tvůj domov.
Ariel, poslouchej mě.
Svět lidí... je zmatek.
Život pod mořem je lepší než cokoliv tam nahoře.
Víc buřiny nevýhodou může být v cizím rybníku
Sníš o tom že půjdeš nahoru
Ale to je velký omyl
Jen se podívej na svět okolo sebe
Tady na dno oceánu
Tolik úžasných věcí okolo tebe
Co víc hledáš
Pod hladinou Pod hladinou
Miláčku, lepší je dolů máme víc vody vezmi si moji radu
Tam na březích mají práce jen V záři se dřou jako otroci
Zatím co mi trávíme čas pláváním pod hladinou
Tady dole jsou všechny ryby šťastné
Ve vlnkách si zaplavou, hej
Tam na souši rybky nejsou šťastné
Jsou smutné protože v akvárii jsou
Ale rybka v akváriu je šťastná
I tam ještě horší může být
Jednoho dne pán zůstane hladový
Hádej co asi bude na talíři
Co? Ne Pod hladinou
Nikdo nás nezardousí, neupeče nás a nesní z pánvičky
Lidé tě dají na horský tuk rádi pečou
Pod hladinou jsme mimo háčky
Nemáme problémy Život jsou bublinky
- Pod hladinou - Pod hladinou
Pokud tu život sladký odtud nezmizneme
- Přirozeně - Přirozeně
A jeseter a rejnok povzbuzují k hře
Máme toho ducha kterého potřebuješ poslouchat pod hladinou
Mlok hraje na flétnu Kapr na harfu
Platýzi zase na basu a ozývá se to ostře
Basa drze vyhrává Jalec hlavatý hraje na sudy
- Motolice je vojvůdce duše - Jé
Raja, hraje Parma mořská je na provázku
Pstruh vyvádí Kulohlavec černý huláká
Treska a jeseter Vědí kde to je
A, och, ten čtyřzubec píská
- Jo, pod hladinou - Pod hladinou
- Pod hladinou
Kde sardinky jsou a rozběhnou šou
- Je to hudba pro mě - Hudba je pro mě
Všechno co mají je místo písku zem
Máme hořící skupinu kůrovců
I malý ráček tady ví jak zaskákat pod hladinou
I malé rybky tancují a dělají vtípky tady pod hladinou
I malý slimáček ví jak se převalit tady
Máme tady hody máme víc vody pod vodou
Jo, bez každé zvady šťastní jsme tu
Pod hladinou
Ariel?
Och, někdo by měl to děvče přibít k podlaze.
Sebastiane.
Sebastiane, všude jsem tě hledal.
- Mám pro tebe naléhavý vzkaz od mořského krále. - Mořského krále?
Chce tě okamžitě vidět. Něco ohledně Ariel.
- Ví to. - Ano, to jsem zvědavý.
Och, kdo by mohl být ten šťastný tvor?
Pojď dál, Sebastiane.
Musím zachovat klid. Musím se uklidnit.
Ano?
- Ano, Vaše veličenstvo? - Ano, Sebastiane.
Mám starosti s Ariel.
Všiml sis že reaguje nějak divně?
- Och, uch, svérázně? - Vždyť víš, jako náměsíčná.
Duchem nepřítomná, zasněná, pozpěvuje si sama pro sebe.
Nevšiml sis toho, hmm?
Och, takže, já...
- Sebastiane? - Hmm?
Vím, že mi něco zatajuješ.
Něco zatajuji?
O Ariel?
- Ariel? - Zamilovaná, hmm?
Pokoušel jsem se ji zastavit, pane. Neposlouchala mě.
Říkal jsem jí, aby se držela dál od lidí. Jsou zlí.
- Dělají problémy. - Lidé? Co s lidmi?
Lidé?
Kdo říkal něco o lidech?
Flundře, proč mi nechceš říct o co jde?
Uvidíš. Je to překvapení.
Och, Flundře.
Flundře, jsi skvělý.
Vypadá úplně jako on. Má i jeho oči.
Proč, Eriku, utéct s tebou?
Och, to je takové... neuvěřitelné.
Tati?
Pokládám se za rozumného muže.
I tak ale chápeš, že určitá pravidla se musí dodržovat.
- Ale, tati, já... - Je to pravda, že jsi zachránila člověka před utopením?
- Tati, musela jsem... - Kontakty mezi lidským světem a mořským světem jsou přísně zakázané.
Ariel, víš o tom. Všichni to vědí.
- Byl by zemřel. - O jednoho člověka méně.
- Ani ho neznáš. - Znáš ho?
Nemusím ho znát. Všichni jsou si rovní.
Zbabělí, krutí, zlí, lovci žrouti ryb nemají kouska citu...
Tati, já ho miluji.
Ne.
Zbláznila jsi se úplně?
- Je to člověk. Ty jsi mořská víla. - To mi nevadí.
Tak mi pomoz Ariel, tak ti to musím vysvětlit jinak.
A jestli je tohle jediný způsob, ať se stane, co se má stát
Tati. Ne.
Ne. Prosím.
Tati, přestaň. Tati, zastav to.
Tati, ne.
Ariel, já...
Jdi pryč.
- Ubohé dítě. - Ubohé, sladké dítě.
Má velmi vážný problém.
Kdyby bylo něco co bychom mohli udělat.
Ale něco tu je.
Kdo... Kdo jste?
Nelekej se.
Zastupujeme někoho, kdo ti může pomoci.
Někoho kdo ti může splnit všechny svoje sny.
Jen si představ...
Ty a tvůj princ...
Navždy spolu.
- Nerozumím. - Uršula má obrovskou moc.
Mořská čarodějnice?
Proč, to je... To nemůžu.
Ne, zmizněte odtud. Nechejte mě samotnou.
Jak myslíš.
Byl to jen návrh.
- Počkejte. - Ano?
- Ubohá Ariel. - Nechtěl jsem to říct.
Byla to nehoda.
Ariel? Kam jdeš?
Ariel, co tu děláš s těmi ničemníky?
Jdem navštívit Uršulu.
Ariel, ne. Ne. Ona je démon. Je monstrum.
Proč to nejdeš říct otci? V tom jsi dobrý.
Ale... Ale, Já... Pojďme.
Tudy.
Vejdi. Pojď dovnitř, dítě.
Nestůj ve dveřích. Je to neslušné.
Máš snad dobrou výchovu.
Teď, tak, jsi tu...
protože se ti líbí ten člověk, ten, uh, princ.
Nedivím se ti. Je to velký fešák, že?
Takže, andílku...
řešení tvého problému je jednoduché.
Jediný způsob jak toho dosáhnout je, že se staneš sama člověkem.
Můžeš to udělat?
Moje drahé, sladké dítě. To je to co dělám.
Kvůli tomu přece žiju:
pomáhat nešťastným zoufalcům jak jsi ty...
ubohé duše nemají se na koho obrátit.
Já přiznávám se v minulosti bývala jsem hrozná
Nežertovali když mě nazývali čarodějnice
Ale to neplatí už dnes obrátila jsem se na jinou cestu
Jsem jiná, řekla jsem si to zlé ze mě pryč
Vážně? Ano.
A já neštěstí poznám jedno malé kouzlo
Je to talent dostala jsem ho od nebes
A tu vážně na co si namlouvat, prosím nesměj se, můžu pomáhat
z bídy samoty a depresí
Patetické.
Ubohé nešťastné duše
V bolesti, v nutnosti
Tamta chtěla by být tenčí Tamten chtěl děvče mít
A já jim pomůžu Ano, to víš
Tyto ubohé, nešťastné duše. Tak smutné, tak pravdivé
Přijdou po kolenou ke mně žebrat, pláčou. Čaruj, Uršulo, prosím
A já jim pomůžu Ano, pomůžu
Sem tam se to stalo jednou či dvakrát
Někdo nemohl zaplatit
Obávám se, že je musím přiškrtit nechci zavřít obchod
Ano, i když je tu petice
Ale chovám se jako světice
K těmto ubohým nešťastným dušičkám
Takže tu je dohoda.
Připravím ti elixír a z tebe se stane na 3 dny člověk.
Rozumíš? 3 dny.
Teď poslouchej, tohle je důležité.
Předtím než slunce zapadne na třetí den...
musíš dosáhnout, aby se tvůj drahý princ do tebe zamiloval.
Přesněji, že tě musí políbit.
Ale ne jen tak ledajakým polibkem... musí to být polibek z čisté lásky.
Jak tě políbí předtím, než slunce zapadne na třetí den...
zůstaneš člověkem natrvalo.
Ale jak tě nepolíbí, změníš se opět na mořskou vílu...
a... budeš patřit mně
Ne, Ariel.
Tak co dohodneme se?
Jak se stanu člověkem, už nikdy nebudu moct být s mým otcem ani sestrami.
Správně.
Ale získáš svého mládence.
Život je plný rozhodnutí, že?
Och. A je tu ještě něco.
Ještě jsme si nepovídaly o placení.
Ani kuře nehrabe zadarmo, jak jistě víš.
- Ale já nic nemám... - Nechci toho moc.
Jen takovou drobnůstku, opravdu. Tobě to chybět určitě nebude.
Co od tebe chci je tvůj hlas.
- Můj hlas? - Přesně tak zlatíčko.
Žádné povídání, zpěv. Ticho.
Ale bez svého hlasu, jak můžu...
Budeš mít svůj vzhled, svojí pěknou tvářičku.
A v neposlední řadě nepodceňuj důležitost řeči těla.
Muži tam nahoře nemají rádi moc blábolení
Myslí si, že děvče které je upovídané je i nudné
Ano, na zemi se upřednostňují dámy, které mlčí
A, nakonec, drahá na co chlapům říkat nějaký fór. No tak.
Ne všichni mají zájem o rozhovor.
Skutečný gentleman se vyhne tomu jak může.
Mají rádi ze všech dob tu, co mlčí jako hrob.
A která drží jazyk za zuby ta si chlapa chytí
No tak, ty ubohá nešťastná duše
Neváhej, rozhoduj
Já jsem zaměstnaná žena nemám celý den
Nestojí to moc jen tvůj hlas
Ty ubohá, nešťastná duše
Je to smutné, ale je to tak
Jak se chceš dostat na druhou stranu mostu zlaťák musíš zaplatit
Tak se odhodlej a podepiš smlouvu moji
Třesk, Plesk Teď jsem ji dostala, chlapci
Mám ji upsanou
Tu ubohou, nešťastnou
duši
Beluga, sevruga
Přijďte větry Kaspického moře
Larynxis, lesk je to Et maxlaryngitis
La voce pro mě
Teď zpívej
Pokračuj ve zpěvu
Ten hlas. Nemůžu ho dostat z mysli.
Hledal jsem všude, Maxi. Kde by mohla být?
Tak se, podívejme koho to sem vlnky přinesly.
Podívej se na tebe. Podívejme se na tebe.
Jsi nějaká jiná. Neříkej mi to.
Mám to. Máš nový účes, správně?
Použila jsi trojzubku, že?
Ne? Ne, huh? Tak, nech mě si tě prohlédnout.
Nové bikinky?
Ani nové bikinky. Musím přiznat že mě nic nenapadá.
- Ale kdybych popřemýšlel... - Má nohy ty idiote.
Darovala hlas mořské čarodějnici a má nohy. Bohužel.
Věděl jsem to.
Z Ariel je člověk.
A princ se do ní musí zamilovat, a musí ji...
- Musí jí dát pusu. - A má na to jen tři dny.
Podívejte se na ni.
Na nohách. Na lidských nohách.
Tečou mi nervy. To je katastrofa.
Co na to poví její otec? Povím vám co poví její otec.
Poví... já toho kraba zabiju To poví její otec.
Já teď poběžím rovnou domů hned teď...
a povím mu co jsem mu měl povědět v té minutě...
A nevrť na mě hlavou, mladá dámo.
Možná máme ještě stále čas. Kdyby jsme přinutili čarodějnici...
aby ti vrátila tvůj hlas...
vrátila by ses domů s normálními rybičkami a budeš...
Budeš...
Budeš nešťastná do konce života.
V pořádku, v pořádku.
Pokusím se ti pomoct najít toho prince.
Člověče, začíná být ze mě měkkýš.
Teď, Ariel, říkám ti. Jak chceš být člověkem...
první věc, kterou musíš udělat je obléct se jako člověk. Nechej mě se podívat.
Maxi? Co? Huh? Co?
Maxi.
Vypadáš nádherně, dítě. Vypadáš kouzelně.
Maxi.
Ticho, Maxi.
Co to do tebe vjelo, kamaráde? Och.
Och, vidím.
Jste v pořádku, slečno?
Omlouvám se jak vás tento chlupáč vystrašil.
Je neškodný skutečně, uh...
Zdáš se mi povědomá. Setkali jsme se už?
Potkali. Věděl jsem to. Ty jsi ta, ta kterou jsem hledal.
Jak se jmenuješ?
Co se děje? Co je to?
Ty nemluvíš? Och.
Och, takže to jsi nemohla být ta co jsem myslel.
C-Co je to? T-Ty si se zranila?
Ne, ne. Potřebuješ pomoc?
Whoa, whoa, opatrně. Opatrně, pomalu.
Člověče, přežila jsi asi něco skutečně hrozného.
Neboj se. Neboj se. Pomůžu ti.
No tak. No tak. Budeš v pořádku.
Tak tvoje loď ztroskotala.
Och.
O za chvíli se budeš cítit mnohem lépe.
Hned ti... Hned ti všechno vyperu.
Slyšeli jste to o tom děvčeti.
- Ne. - Gertruda říká... že je to princezna.
Kdy měla Gertruda v něčem pravdu?
- Ale skutečně. - Madam, prosím...
Děvče se přibelhá v hadrech a nemluví. To není moje představa princezny.
Jestli si Eriku hledáš děvče, znám několik...
vhodných kandidátek.
Och, Eriku, buď rozumný.
Krásné mladé dámy přeci neplavou okolo a nezachraňují lidi...
ve středu oceánu, aby potom zmizely v délce jako nějaké...
Říkám ti, Grim. Byla skutečná.
Najdu to děvče, vezmu si ji za ženu.
No tak, zlatíčko. Nestyď se.
Och, Eriku, není jenom přízrak?
Uch, vypadáš nádherně.
Pojď, pojď, pojď. Musíš být hladová.
Hned to napravíme drahá.
Tam... Och, tu prosím. Eh, to je lepší. Teď, spokojená, hmm?
Ha, ha. Dobře. To jen, uh...
Uh, nemíváme tu často takové milé dámy na večeři, že, Eriku?
Uh, líbí se ti? Je-je velmi vzácná.
- Och, bože. - P-Promiň, Grime.
Teda, Eriku, to je poprvé co tě vidím usmívat se po dlouhé době.
Ach, vskutku zábavné.
Charlotto, drahá, co je k večeři?
Och, bude se vám líbit. Šéfkuchař připravuje svoji specialitu: plněného kraba.
Maurice Chevalier
Jak miluji les poissons
Miluji krájet a podávat rybičky
Nejprve jim odsekneme hlavy Potom je vykostím
Se šikovností rozpůlím na dvě
Vnitřek vytáhnu a podávám ho vypražené
Bože, miluju rybičky ty ne?
Něco na lákavý jazýček
Připravený klasickou technikou
Nejprve rybu naklepeme na tenko paličkou
Potom tě nařežu pod kůží nakrájím na proužky
Potom rub osolíme protože to jí dá šmak
- Och. - Sakra! Na jedno jsem zapomněl.
Sacre bleu. Co je to?
Jak jsem mohl zapomenout takového malého šťavnatého kraba
Quelle dommage, jaká škoda a jdeme na omáčku
Teď trochu mouky myslím jen poprášit
Ted tě naplním s chlebem Neublíží ti to protože jsi už mrtvý
A jsi určitě šťastný jsi
protože to vře v mém velkém stříbrném hrnci
Eh?
Co je to?
Myslím, že se radši půjdu podívat co vyvádí Louie.
Vylez ty strašpytle, a bojuj jako chlap.
Louie.
- Co to vyvádíš? - No... J-J-Já jen, uh, uh, uh...
Promiňte madam.
Víš, Eriku, možná by si naše mladá dáma ráda...
prohlédla naše království.
Něco na způsob prohlídky.
Promiň, Grime. Co jsi říkal?
Nemůžeš strávit všechen čas sněním. Potřebuješ jít na vzduch.
Dělej něco. Žij. Provětrej si hlavu...
Klid, Grime, klid. Není to špatný nápad, jestli by měla zájem.
Takže, co ty na to? Chtěla bys mi dělat společnost...
na zítřejší prohlídce království?
Nádhera. Teď, najezme se předtím než mi tento krab uteče z talíře.
Pojďme, chlapče.
Tohle byl, bez pochyby...
ten nejponižující den mého života.
Doufám, že oceňuješ to všechno co pro tebe dělám, mladá dámo.
Teď, musíme udělat plán jak na to aby tě ten chlapec políbil.
Zítra tě vezme na vycházku, musíš vypadat co nejlépe.
Zamrkáš na něho, takhle.
Našpulíš rty, takhle.
To je beznadějné, dítě. Víš to?
Úplně beznadějné.
- Ani náznak? - Ne, Vaše Veličenstvo.
Hledali jsme všude.
Ani stopy po vaší dceři nebo po Sebastianovi.
Tak hledejte dál. Prohledejte každou lasturu, každý korál.
Nikdo v tomto království nebude spát dokud nebude v bezpečí doma.
Ano, pane.
Och, co jsem to udělal? Co jsem to jen udělal?
- Už ji políbil? - Ještě ne.
Och.
Och, Judy.
Ty Flundře. Nějaký polibek?
Ne, ještě ne.
Hmm. Tak, měli by... měli by si pospíšit
Hni se. Posuň se kousek.
- Nic nevidím. - Nic se neděje.
Ještě jen přešel den a ten chlapec ani okem nemrkl.
Okej, v pořádku, tohle volá po...
a malé zvukové romantické stimulaci.
Drž se v pozadí
Wau. Někdo by měl to ubohé zvíře zbavit jeho utrpení.
Och člověče. Jsem obklopený amatéry.
Jestli něco potřebuješ, udělej si to sám.
Nejprve musíme vytvořit náladu.
Vlnění.
Šumění. Vánek.
Slova.
Vidíš ji
Sedící tam naproti
Mnoho toho nepoví ale je tu něco na ní
A ty nevíš proč ale chce se ti zemřít tužbou
Chceš to děvče políbit
N-Neslyšela jsi něco?
- Ano. - Chceš ji.
Podívej na ni Víš že to je
Možné ona tě chce také
Je tam jeden způsob jak se zeptat
Netřeba na to slova
Ani slovíčko Jdi a polib to děvče
Zpívejte spolu se mnou.
Ša-la-la-la-la-la O bože
Podívej se na toho mládence jaký je stydlivý Nepolíbil to děvče
Ša-la-la-la-la-la není to smutné, není to hanba
Příliš špatné bude mu to děvče chybět
Víš, cítit se opravdu nepříjemně že neznám ani jen tvé jméno.
Možná bych mohl hádat. Je to, uh, Mildred?
Dobře, ne.
Co třeba Diana? Rachel?
- Ariel. Jmenuje se Ariel. - Ariel?
Ariel? Och.
To je pěkné jméno. Dobrá. Ariel.
Toto je tvoje chvíle
Plavajíc na modré laguně
Chlapče, radši to udělej dřív
- Lepší čas už nepřijde - jé, jé, jé, jé
Nepoví ani slovo A ani slovo nebude namítat
Pokud nepolíbíš to děvče
Ša-la-la-la-la-la Neměj strach
Máš připravenou náladu Jdi a políbit to děvče
Ša-la-la-la-la-la Teď se nezastavuj
Nesnaž se to zakrýt jak chceš to děvče políbit
Whoa, whoa
Ša-la-la-la-la-la Vznášej se okolo
A poslouchej píseň
V písni zní to děvče polib
Ša-la-la-la-la-la Hudba hraje
Dělej co píseň říká To děvče polib
Pojď. Polib ji. Polib to děvče
Proč bys to neudělal Polib to děvče
Jdi a polib to děvče
- Pojď... - Polib to děvče
Whoa! Drž se, mám tě.
Dobrá práce chlapci. To bylo blízko.
Příliš blízko. Malý tuláku!
Ach, je lepší než jsem si myslela.
Tak, tímto tempem, ji políbí do západu slunce určitě.
Tak, je čas, aby Uršula vzala věci do svých chapadel.
Tritonova dcera bude moje. A potom ho přinutím svíjet se bolestí.
Uvidím ho kroutit se jako červíka na háčku!
Eriku? Jestli ti můžu něco říct...
daleko lepší než jakási vysněná dívka je ta z masa a kostí...
taková milá a starostlivá a právě před tvým zrakem.
Ariel!
Ariel, vstávej! Vstávej! Už jsem slyšel tu novinku!
Gratuluji, dítě, dokázali jsme to!
Ooh. O čem tento idiot blábolí?
Správně, jak byste vy dva o tom nevěděli, huh?
Už i vrabci na střeše cvrlikají o tom že princ...
vleze do chomoutu dnes po poledni.
Víš, bude se ženit.
Ty hloupý chodče. Chtěl jsem ti poblahopřát.
Dostihnu tě brzo. Nezapomenu na to!
Takže, teď, Eriku.
Ukázalo se, že jsem se mýlil.
Tato tvoje záhadná víla ve skutečnosti existuje.
A-a je líbezná.
Gratuluji moji drazí.
Chceme se vzít tak brzo, jak je to jen možné.
Och, ano, samozřejmě Eriku, ale, uch, tyto věci si vyžadují čas jak víš.
Dnes odpoledne Grimsby. Svatební loď vyplave při západu slunce.
Och. Och. Velmi dobře, Eriku, uch, jak si přeješ.
Jakou očarovanou nevěstinku zahraju
Moji drazí božský vypadám
Věci fungují podle mého nepřekonatelného vzhledu
Už brzy budu mít tu malou vílu a oceán bude můj
Mořská čarodějnice! Och, ne! Ona si jde... Musím...
Ariel!
Ariel, letěl jsem... Já jsem...
Samozřejmě, že jsem letěl, a... já-já viděl jsem... dívat se...
Čarodějnici dívat se do zrcadla...
a zpívala s ukradeným hlasem.
Posloucháš, co ti říkám?
Princ si bere mořskou čarodějnici v přestrojení!
- Jsi si tím jistý. - Mýlil jsem se už někdy?
Chci říct, když je to důležité?
Co budeme dělat?
Předtím než slunce zapadne na třetí den.
Ariel, chyť se toho.
Flundře, vezmi ji k té lodi tak rychle, jak ti to tvoje ploutve dovolí.
Pokusím se!
Vyhledám mořského krále. Musí se o tom dozvědět.
- Co-Co já? Co já? - Ty!
Najdi způsob jak zastavit tu svatbu!
Zastavit svatbu. C-Co jsem já?
Co? To je ono!
Pohyb! Jdeme! Máme tu pohotovost.
Drazí snoubenci...
Neboj se Ariel. My-My to dokážeme.
Jsme... Jsme už skoro tam.
Ano, um, ty Eriku, bereš si Vanessu...
za svoji právoplatnou manželku...
až dokud vás smrt nerozdělí?
Ano.
To bude... A ty...
Och!
Potom v moci...
Vypadni ode mě, ty hnusný malý...
Och, proč ty jeden...
Huh? Ahh. Huh?
- Ariel? - Eriku!
Ty... Ty mluvíš?
- Jsi to ty. - Eriku, jdi od ní pryč.
- To-To jsi byla ty tu dobu. - Och, Eriku, j-já chtěla jsem ti to říct.
Eriku, ne!
Příliš pozdě!
- Tak dlouho, miláčku. - Ariel!
Ubohá malá princezna.
Nejsi to ty, po kom jdu. Mám o hodně větší rybu...
- Uršulo, stůj! - Hmph!
Proč, králi Tritone! Jak se máš?
- Nechej ji jít! - Bez šance, Tritone! Už je moje!
- Udělali jsme dohodu! - Tati promiň! Já-Já...
Nechtěla jsem! Nevěděla jsem!
Vidíš? Smlouva je platná, závazná a úplně neporušitelná...
dokonce i pro tebe.
Samozřejmě, vždy jsem byla žena s kterou se dá dohodnout.
Dcera velkého krále moří je velmi vzácné zboží.
Ale byla bych ochotná ji vyměnit...
za někoho lepšího.
- Eriku, co to děláš? - Grime, jednou jsem ji ztratil.
Už ji znovu neztratím!
Takže jsme dohodnutí?
Ha! Potom platí!
Ne! Och, ne!
Vaše Výsosti.
Tati.
- Konečně... patří mně. - Ne.
Ty!
- Ty netvore! - Nezahrávej si se mnou ty malý smrade!
Smlouva a nebo ne, odstřelím...
- Proč, ty blázínku. - Eriku! Eriku, pozor!
Za ním!
Jdeme!
Och!
Pověz sbohem svému srdíčku.
Aach!
Děťátka! Moje ubohé malé chudinky.
Eriku, musíš se odtud dostat pryč.
Ne, neopustím tě.
Vy neškodní, bezvýznamní hlupáci!
Pozor!
Já jsem teď vládkyně celého oceánu!
Vlny poslušně vykonají každý můj rozmar!
Eriku!
Moře a všechny jeho součásti se sklánějí před mojí mocí!
Eriku!
Tolik kvůli pravé lásce!
Ona ho skutečně miluje, že Sebastiane?
Tak, je to tak jak jsem to vždy říkal, Vaše Výsosti.
Děti musí svobodně žít vlastní život.
Ty jsi to vždy říkal?
Takže potom se domnívám, že už nám zůstává jen jeden problém.
A co je to, Vaše Veličenstvo?
Jak velmi mi bude chybět.
Aha!
Ano! Díky. Díky.
Miluju tě, tati.
Teď se můžeme procházet Teď můžeme utíkat.
Teď můžeme strávit celý den na slunci
Jen ty a já
A já můžu být
Součástí tvého světa