Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ispričati ćemo vam priču o plavim dubinama
Sa desne strane broda, hej voda je uzburkana, ho.
Pazi se, momče sirena te čeka.
U tajanstvenim dubinama.
Nije li to veličanstveno? Slani morski zrak,
Vjetar ti puse u lice.
- Divan dan za boravak na moru. - O, da, sjajan.
Jak vjetar i more.
Kralj Triton mora biti prijateljski raspoložen.
Kralj Triton? Da, vladar sirena, momče.
Svaki dobar mornar zna priče o njemu.
Sirene. Eric, ne obraćaj pažnju na ove mornarske besmislice.
Ali to nisu gluposti. To je sve istina.
Kažem ti, dole u dubinama oceana oni žive, da!
Da, u tajanstvenim dubinama dole...
MALA SIRENA
Njegovo veličanstvo Kralj Triton!
I predstavnik dvora, ugledni savjetnik...
Horacijo Felicijo Ignjacijo Veličanstveni Sebastijan.
Zaista se veselim ovoj predstavi, Sebastijane.
O, Vaše Veličanstvo.
Ovo će biti najbolji koncert koji sam ikada pripremao.
Vaše kćerke... One će biti veličanstvene!
Da.
- A posebno moja mala Ariel. - Da, da.
Ona ima najljepši glas. Hmm?
Da, samo da se pojavila barem jednom na probi.
Ah, mi smo kćerke kralja Tritona.
Dobrog tate koji voli nas. Naša imena su
Agata
Andrina
Arsta, Atina
Adela, Alana
I najmlađa u svom prvom nastupu...
Naša sedma, mala sestrica. Predstavljamo vam je...
Da vam otpjeva Sebastijanovu pjesmicu glasom poput zvona.
Ona je naša sestrica Ari...
Ariel!
Ariel, čekaj me.
Flounder, požuri se.
Znaš da ne mogu plivati tako brzo.
Ovdje je.
Zar nije veličanstven?
Da, sigurno. Super je.
Da li možemo sada otići odavjde?
Nisi se valjda uplašio?
Ko ja? Nema šanse.
Samo je... samo, uh. Izgleda mračno tamo. Da.
I mislim, možda naletimo dolje na nešto.
Da, i bolestan sam.
U redu. Ja ulazim.
Ti možes ostati ovdje i paziti na morske pse.
OK. Da, samo ti idi. Ja ću ostati ovdje i...
Šta? Morski psi? Ariel!
Ariel, ja ne mogu... U stvari, mislim...
Ariel, pomozi mi!
- O, Flounder. - Ariel.
Šta ti misliš ima li morskih pasa ovdje?
- Flounder, nemoj biti takav strašljivko. - Nisam strašljivko.
Ovo je divno.
Stvarno to mislim, volim ovo.
Uzbuđenje, avantura, opasnost gledam okolo svaki kut...
Ariel!
Oh, da li si dobro?
Da, naravno. Nema problema. Dobro sam.
O, Bože. O, moj Bože.
Da li si ikada u svome životu vidio nešto tako krasno?
Super! Ali, uh, šta je to?
- Ne znam, ali kladim se da Šutli zna. - Šta je to bilo?
- Da li si čula nešto? - Mmm? Pitam se šta je ovo.
- Ariel? - Flounder, hoćeš li se opustiti?
Ništa se neće dogoditi.
Morski pas! Umrijeti ćemo!
O, ne!
Ti veliki glupane!
Flounder, ti si zbilja običan plašljivko. Nisam.
Hmm-hmm,tisucu četristo devedeset dva.
Dum... de... dum Do... do... do
Rim... dim... dim Du... du... dee... dim
- Šutli! - Ej...?
Sirena sa lijeve strane broda!
Ariel, kak' si dijete?
Vau, koji plivanjac. Šutli, vidi šta smo pronašli.
To smo našli na potonulom brodu i bilo je vrlo jezovito.
Ljudske stvari, huh? Hej, daj mi da vidim.
Oh! Oh! Vidi ti to.
Vau. Ovo je nešto posebno. Ovo je nešto vrlo, vrlo neobično.
- Šta? Šta je to? To je travo-čupač.
Ljudi koriste ove mališane kako bi razmrsili kosu.
Pogledaj. Samo malo zavrtiš ovdje povučeš i ola-la
Dobiješ lijepu, zavodljivu i novu frizuru...
ljudi su potpuno ludi za ovim.
Travo-čupač.
- A šta je ovo? - Ah!
Tako nešto nisam vidio godinama. Prekrasno je.
Tako duguljast, okruglast...
Nosni trubač Oh!
Da, nosni trubač se mogao pronaći u predhistoriskom vremenu...
kada su ljudi samo sjedili i buljili jedan u drugog po cijeli dan.
Jako dosadno.
I onda su pronašli nosni trubač koji proizvodi divnu muziku.
Dopustite mi.
Muzika!
- Zaglavio se! - O, koncert!
- O, Bože! Moj otac će me ubiti! - Koncert je danas?
- Možda bi trebala napraviti malu plantažu ili nešto slično. - Žao mi je.
Moram ići! Hvala ti Šutli!
Uvijek, medena. Uvijek.
Da, požuri se kući princezo.
Mi ne želimo propustiti očevu proslavu, zar ne?
Ha! Proslava. O, pih!
U moje vrijeme imali smo prekrasne festivale...
kada sam ja živjela na dvoru.
A sad, pogledaj me.
Iscrpljena od traženja, a ništa ne nalazim.
Prognana i bez vlasti skoro pa mrtva...
dok on i njegove ljigav riblji narod slavi.
Pa, imam i ja nešto za slavlje, uskoro.
Flotsom! Džetsam!
Želim da pažljivo pazite i pratite kraljevu ijlepu kćerku.
Ona će možda biti način na koji ćemo ga uništiti.
Ja stvarno ne znam šta ćemo sa tobom, mlada damo.
Tatice, žao mi je. Zaboravila sam.
- Rezultat tvog neodgovornog ponašanja... - Neodgovornog i bezobzirnog ponašanja!
je taj, da je cijela ceremonija bila, uh...
Uništena! To je sve! Potpuna katastrofa!
Ovaj koncert je trebao biti vrhunac moje čitave karijere.
Sada, zahvaljujući tebi, ja sam ismijan u čitavom kraljevstvu!
Ali to nije njena greška... Uh, oh, morski pas nas je napao.
Da, da. I mi smo probali... ali nismo mogli i on...
I... I mi smo... Hop!
I onda smo bili na sigurnom.
Ali onda je došao onaj galeb i rekao je "Ovo je ovo i to je to." I...
Galeb! Šta? Oh.
Bila si na površini opet, zar ne? Zar ne?
- Ništa se nije dogodilo. - Oh, Ariel, koliko puta moramo ponoviti isto?
Mogu te vidjeti neki od onih barbara, od, od onih ljudi!
- Tata, oni nisu barbari. - Oni su opasni.
Da li misliš da bi želio videti, moju najmlađu kćerku...
uhvaćenu na nekakvoj udici?
Imam 16 godina. Nisam više dijete.
Nemoj da povisuješ svoj glas na mene, mlada damo!
Dokle god budeš živjela u mom oceanu raditi ćeš ono što ti ja budem rekao!
Ali kad bi me samo htio saslušati... Da nisam čuo više ni jednu riječ!
I da nisam više nikad, nikad čuo da si ponovo išla na površinu!
Da li je to jasno?
Hmm! Tinejdžeri. Misle da sve znaju.
Daš im malo, a oni ti sve uzmu.
Misliš li da sam bio prestrog prema njoj?
Naravno da ne.
E, da je Ariel moja kćerka ja bih joj pokazao ko je šef.
Ne bi bilo tih izleta na površinu i ostalih gluposti.
Ne, veličanstvo. Na nju treba paziti, da bude pod stalnom kontrolom.
Potpuno si u pravu, Sebastijane. Naravno.
- Ariel treba stalna kontrola. - Stalna.
Neko mora stalno paziti na nju i čuvati je od nevolja.
- Svo vrijeme. - I ti si pravi rak za takvu dužnost.
Kako sam mogao dovesti sebe u takvu situaciju?
Trebao bi pisati sinfonije...
a ne lutati okolo za nekim tvrdoglavim tinejdžerom.
Hmmm? Šta ta djevojka namjerava?
Uh?
Ariel, da li si dobro?
Kada bi mogla učiniti da me razumije.
Ja samo ne razmišljam kao on.
Ne razumijem kako sviet u kome ima tako divnih stvari...
može biti loš.
Pogledaj samo ove stvari. Zar nije divno?
Šta misliš da li je moja zbirka kompletna?
Da li misliš da sam samo djevojka,
djevojka koja ima sve
Pogledaj svo to blago neviđeno.
Koliko čuda može jedna pećina da čuva.
Pogledaš sve to i misliš
Da, ona ima sve.
Imam čuda raznih i stvarčica puno.
Imam ko zna čega i ko zna šta.
Želiš li, možda, čudnu igračku? Imam ih 20.
Ali koga briga? To nije ništa posebno.
Ja hoću još.
Želim biti tamo gdje su ljudi.
Želim ih gledati, gledati kako plešu.
Hodati okolo na... Kako ih ono zovu?
O, da noge.
Mrdaš peraje ali ne stižeš daleko.
Noge ti trebaju za skakanje i ples.
Hodati sam... Kako se opet kaže?
Da, ulica.
Tamo gore gdje se hoda, tamo gore gdje se trči.
Tamo gore gde se nalazi sunce, koje sija cijeli dan.
Zauvijek slobodna želim uvijek biti.
I dio toga svijeta.
Dala bih sve kada bih mogla živjeti
izvan vode.
Platila bih puno za proveden dan
na toplom pijesku.
Vjerujem da na kopnu oni razumiju.
Vjerujem da oni ne viču na svoje kćerke,
pametnu djevojku umornu od plivanja.
Tamo bih živjela.
I rado bi učila što ljudi znaju.
Postavljala bi pitanja i slušala odgovore.
Šta je vatra i šta je to... Kako se samo kaže?
Izgorjeti.
Kada će moj red doći, kada ću biti zaljubljena.
Ljubav me čeka, sigurno, tamo gore.
Izvan oceana,
željela bih biti i
dio tog
svijeta.
Sebastijane!
Ariel, šta to... Kako si mogla... Šta je ovo sve?
To je, uh... To je moja kolekcija.
O, tako znači.
Tvoja kolekcija, hmm. Ako tvoj otac sazna za ovo mjesto...
Nećeš mu reći, jel' da?
O, molim te Sebastijane, on to nikada ne bi razumio.
Ariel, tebi sigurno nije dobro.
Dođi samnom. Odvesti ću te kući...
i dati ću ti nešto vruće za pice.
- Šta se to dešava?... - Ariel?
Ariel?
Ariel, šta to...
Opala!
Ariel! Ariel! Molim te, vrati se!
Max! Ovamo momče!
Hej, ovamo dolazi budalice jedna! Šta radiš tamo, ha, Max?
Hajde Max.
Dobar momak. Dobar momak.
Hej, šećeru! Koja predstava, ha?
Šutli, budi tih. Čuće te.
Oop, evo me. Ops.
Razumijem. Mi nećemo biti otkriveni!
Nikada prije nisam vidjela ljude iz ove blizine.
Oh. On je vlo zgodan, zar ne?
Zbilja ne znam. Meni izgleda prilično čupavo i slinavo.
Ma, ne taj.
Onaj drugi.
Tišina, tišina!
Moja je čast i zadovoljstvo...
da našem cjenjenom kraljeviću, princu Eriku, predam...
poseban, vrlo skup i...
vrlo velik rođendanski poklon.
Ah, Grimsbi, stari prijatelju, nisi morao.
Znam.
Sretan rođendan, Erik.
Uh, eee, Grim... Ha!
To je, uh... To je stvarno nešto!
Da, sam sam to napravio.
Naravno, nadao sam se da će to biti svadbeni poklon.
Molim te, Grim. Nemoj ponovo počinjati.
Da nisi tužan što se nisam zagledao u prvu...
princezu koju sam upoznao, ha?
O, Erik samo sam...
Cijelo kraljavstvo želi vidjeti kako si se lijepo skrasio...
sa pravom djevojkom.
O, da, ona je tamo negdje. Samo...
Samo je još nisam našao.
Pa, možda si dovoljno tražio?
Veruj mi Grim, kada je nađem, znati ću.
Bez sumnje, to će biti... bam... pogoditi će me kao munja.
Uragan dolazi!
Drži se pravca! Spustite jedra!
Oh, koji jak vjetar mičem se odavdje! Oooo!
Ariel!
Pazi!
Grim! Drž... drži se!
Max!
Skoči, Max! Dođi ovamo, momče! Skoči, možeš ti to, Max!
Erik!
Da li je... mrtav?
To je teško reći.
Oh, ja..., ne čujem otkucaje srca.
Ne, pogledaj! On diše.
Tako je lijep.
Šta moram dati da živim pored tebe?
Koliko moram platiti da ostanem sa tobom?
Šta moram učiniti da gledam kako mi se smiješ?
Gdje bi išli i gdje bi trčali
kada bi mogla ostati barem jedan dan sa tobom.
Samo ti i ja kada bi bila...
dio tvog svijeta.
Erik? Erik!
Ti zbilja znaš uplašiti čovjeka i...
ne misliš na moj pritisak, zar ne?
A... ta... djevojka... me spasila.
Ona... ona je pjevala.
Imala je najljepši glas.
Ah, Erik, mislim da si popio previše morske vode.
Ops, idemo. Dođi Max.
Jednostavno ćemo zaboraviti da se ova stvar ikada dogodila.
Kralj mora nikada neće saznati.
Ti mu nećeš reći. Ja mu neću reći. Tako ću ostati u jednom komadu.
Ne znam kad i ne znam kako,
ali znam da je nešto zasjalo sad.
Pogledaj i vidjeti ćeš.
Jednog dana postati ću
dio tvog
svijeta.
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne mogu vjerovati. To je tako jednostavno.
Dijete se zaljubilo u čovjeka
I to ne bilo kog čovjeka. U princa!
Njen otac će to voljeti.
Tvroglava glava kralja Tritona, zaljubljena djevojka...
kakav će to biti šarmantan dodatak mom malom vrtu.
Ariel, dušo, vrijeme je da izađeš.
Unutra si cijelo jutro.
Šta je sa njom u posljednje vrijeme?
- Oh. Dobro jutro, tatice. - Dobro!
Oh, nešto se dogodilo. Šta? Šta se dogodilo?
Zar to nije očigledno, tatice? Ariel se zaljubila.
Ariel? Zaljubila?
Dobro. Za sada, sasvim dobro.
Mislim da kralj ništa ne zna.
Ali neće biti moguće čuvati takvu tajnu dugo vremena.
Voli me.
Mmm. Ne voli me.
Voli me! Znala sam!
Ariel, prestani govoriti gluposti1
Vidjetinću ga ponovno... večeras.
- Šutli zna gdje on stanuje. - Ariel, molim te!
Da li ćeš već jednom izvaditi glavu iz torbe i vratiti je u vodu gdje i pripada?
Otplivati ću do njegovog dvorca i onda će Flounder praićkati okolo da skrene njegovu pažnju.
- I tada ćemo... - Ovde dolje je tvoj dom!
Ariel, slušaj me.
Ljudski svijet je... To je totalni kaos.
Život ispod mora je bolji od bilo čega na površini.
Uvek se misli da je u tudem svijetu bolje.
Ti sanjaš o odlasku gore,
a to je velika greška.
Samo pogledaj svijet oko sebe.
Ovde je oceansko cvijeće.
Tako divno sve je tu,
šta ljepše poželjeti možeš?
Pod morem. Pod morem.
Dušo, bolje je ovdje gdje je more, vjeruj mi.
Gore ljudi rade cijeli dan, kao robovi dok ne padne mrak.
Dok mi uživamo cijeli dan i plivamo po moru svaki dan.
Ovde su sve ribe sretne.
Sa valovima one se ljuljaju, o, da.
A ribice na suhom nisu baš sretne.
Tužne su jer u bazenu žive,
i one u bazenu sretne su,
jer ih gora sudbina čeka.
Jednog dana kad šef ogladni,
pogodi tko će biti na tanjuru.
Šta? Ne! Pod morem.
Niko nas ne tuče, ne peče i ne jede u paprikašu.
Mi smo oni koje ljudi vole kuhati,
a ispod mora nismo na udici.
Mi nemamo briga, dok mjehurić oko nas pliva.
Pod morem. Pod morem.
Pod morem
Ovde je život lagan i mi volimo biti tu.
- Da, da volimo. - Volimo.
Čak i kečiga i raža dobiju želju da nam sviraju.
Mi imamo talenta probaj nas čuti samo.
Daždevnjak svira frulu šaran svira harfu,
riba list svira bas i zvuči oštro baš.
Grgeč svira limeni instrument, a klen trubu.
- Metilj je kralj za dušu. - Da.
Raža može da svira, a bakalar je virtuoz na žicama.
Pastrmka se šeta, crna riba pjeva.
Snetci i sardine ustali su.
I, riba balon se napuhava.
- Da, pod morem. - Pod morem.
- Pod morem.
Kada sardine krenu u dubine-
- To je muzika za mene. - Muzika je to.
Šta imaju one pjeska na tone.
Imamo najbolji ispod oceanski bend.
Svaka školjka ovdje zna kako da skakuće oko nas.
Svaki mali pokret ovdje siječe ćilim trave morske.
Svaki mali pužić zna kako da bude opasan, baš.
Zato je toplo, kod nas, pod vodom.
O, da, mi smo sretni tu dolje u našem svijetu,
pod morem.
Ariel?
Oh, neko bi morao prikovati tu djevojku za pod.
Sebastijane!
Sebastijane, svagde te tražim.
- Imam hitnu poruku od kralja mora. - Od kralja mora?
On te želi odmah videti. Nešto u vezi sa Ariel.
- On zna. - Hej, pogledaj ovo.
Oh, koji bi to sretni izabranik mogao da bude?
Uđi Sebastijane.
Ne smijem pretjerivati. Moram ostati smiren.
Da?
- Da, Vaše Veličanstvo? - Da, Sebastijane.
Zabrinut sam za Ariel.
Da li si primjetio kako se ponaša čudno u poslednje vrijeme?
- Oh! Uh, čudno? - Znaš, već odprilike, mjesec dana.
Sanjari, pjeva samoj sebi.
Nisi primjetio, hmmm?
O, pa, ja...
- Sebastijane? - Hmmm?
Znam da nešto skrivaš od mene.
Skrivam nešto?
U vezi Ariel?
- Ariel? - Zaljubila se, ha?
Pokušao sam je zaustaviti, veličanstvo, ali ona nije htjela slušati.
Rekao sam joj da bude što dalje od ljudi! Oni su zli!
- Oni stvaraju nevolje! - Ljudi? Šta ljudi imaju sa tim?
Ljudi? Koji ljudi?
Ko je rekao nešto o ljudima?
Flounder, zašto mi jednostavno ne kažeš o čemu se radi?
Vidjeti ćeš. To je iznenađenje.
Oh, Flounder.
Flounder ti si najbolji!
Izgleda baš kao i on. Ima čak i iste oči kao i on.
Zašto si me, Erik, pozvao da pobjegnem sa tobom?
Oh, to je sve tako... tako iznenada.
Tata?
Mislio sam da sam razumno biće.
Ja sam nešto rekao i očekivao da će se to slušati.
- Ali, tata, ja... - Da li je istina da si spasila čovjeka koji se davio?
- Tata, morala sam... - Kontakt između ljudskog svijeta i morskog svijeta je strogo zabranjen.
Ariel, ti znaš to! Svi to znaju.
- On bi umro. - Jedan čovjek manje, koga briga za to.
- Ti ga ni ne poznaješ. - Koga njega?
Ne trebam ga poznavati. Oni su svi isti.
Odvratni, gadni, sa harpunima napadači ribica, bez ikakvih osjećaja...
Tata, ja ga volim!
Ne!
Da li si izgubila zdrav razum?
- On je čovjek. Ti si sirena. - Baš me briga.
Tako mi svega, Ariel učiniti ću sve da te urazumim.
I ako je ovo jedini način, neka bude tako!
Tata! Ne!
Nemoj! Molim te!
Tata, stani! Tata, prestani!
Tata, ne!
Ariel, ja...
Samo idi.
- Jadno dijete. - Jadno, slatko dijete.
Ona ima vrlo ozbiljan problem.
Kada bi samo postojao način da joj pomognemo.
Ali postoji nešto.
Šta... Ko ste vi?
Nemoj se bojati.
Mi smo pomoćnici nekoga tko bi ti mogao pomoći.
Nekoga tko bi mogao ostvariti sve tvoje snove.
Samo zamisli...
Ti i tvoj princ...
zajedno zauvijek.
- Ne razumem. - Ursula ima veliku moć.
Morska vještica?
Šta, pa... To nije moguće.
Ne! Odlazite odavde. Ostavite me na miru!
Kako želiš.
To je bio samo prijedlog.
- Čekajte. - Da?
- Jadna Ariel. - Nisam to htio reći.
Bilo je slučajno.
Ariel? Gdje ideš?
Ariel, šta radiš sa tim pokvarenjacima?
Idem vidjeti Ursulu.
Ariel, ne! Ne! Ona je demon. Ona je čudovište.
Zašto ne odeš da me cinkariš ocu, dobar si u tome?
Ali... ali, ja... Dođi!
Ovuda.
Uđi. Uđi, moje dijete.
Mi ne smijemo ostavljati zatvorena vrata. To je nepristojno.
Jedno važno pitanje te muči.
A sada si ovdje...
jer stalno misliš na onog čovjeka, na onog, uh, princa.
Ne krivim te. Zbilja je zgodan, zar ne?
Pa, lijepa ribice...
rješenje tvog problema je jednostavno.
Jedini način da dobiješ ono što želiš je da i sama postaneš čovjek.
Da li to možeš uciniti?
Moje drago, slatko dijete. To ću i uciniti.
To je ono za šta živim:
da pomognem nesretnim sirenama, kao što si ti...
jadnicima koje niko ne razumije.
Priznajem da sam prije bila zločesta.
I nisu se šalili kada su me zvali vješticom
Ali ti si došla u vrijeme kada sam se odlučila promjeniti.
Kajem se zbog svega i želim biti dobra.
Istina? Naravno.
I srećom znam malu čaroliju.
To je talenat koji sam uvijek imala.
I ovde ga koristim, nemoj se smijati, kako bi pomogla
jadnima usamljnima i depresivnima.
Patetično.
Jadne nesretne duše.
U bolu, u nevolji.
Ona želi biti zgodna, a on želi naći djevojku.
I ja im pomažem. Da, naravno.
Te jadne, nesretne duše. Tako tužno, tako istinito.
Dolaze u moj dvorac, plačući me mole, Ursula, pomozi
I ja im pomažem da, naravno.
Dogodilo se, slučajno, jednom ili dva puta.
Da neko nije mogao platiti cijenu.
I žao mi je što sam morala da ih pretvotim u prah.
Da, morala sam nekoliko njih...
Ali od onda ja sam svetica,
za sve jadne i nesretne duše.
Evo ovakav je dogovor.
Napraviti ću napitak uz pomoću kojega ćeš biti čovjek tri dana.
Jei li razumjela? Tri dana.
A sad slušaj, ovo je važno.
Prije nego što sunce zađe trećega dana...
moraš učiniti da se tvoj dragi princ zaljubi u tebe.
To znači, da te mora poljubiti.
Ne bilo kakvim poljubcem... poljubcem prave ljubavi.
Ako te princ poljubi prije zalaska sunca trećeg dana...
ostaćeš čovjek zauvjek.
Ali ako te ne poljubi, pretvorićeš se ponovo u sirenu...
i... pripadati ćeš meni!
Ne, Ariel!
Da li smo se dogovorile?
Ako postanem čovjek, nikada više neću biti sa svojim ocem i sestrama.
To je točno!
Ali imati ćeš svog decka.
Život je pun teških izbora, zar ne?
Oh! I samo još jedna sitnica.
Nismo se dogovorile o cijeni.
Ne možeš uzeti, a da ništa ne platiš, znaš.
- Ali ja nemam... - Ne tražim puno.
Neku malu sitnicu, koja ti neće puno nedostajati.
Ono što hoću od tebe je tvoj glas.
Moj glas? Tako je, kolačiću.
Nema više razgovora, pjevanja. Ništa!
Ako budem bez glasa, kako ću...
Imaš svoj izgled, lijepo lice.
I nemoj zaboraviti da je najvažniji govor tijela! Ha!
Muškarci gore ne vole previše brbljanja.
Oni misle da je djevojka koja brblja-dosadna.
Da, na kopnu je bolje, za damu, da ne kaže ni riječ.
I na kraju, draga, kome treba beskorisno torokanje? Ma, daj, molim te!
Nisu svi oduševljeni razgovorom.
Pravi gospodin izbjegava razgovor kada god može.
I oni se zacopaju, padnu u nesvjest i puze pred damom koja suti.
Ona koja drži "jezik za zubima" im je šarmantna.
Dođi ti, jadna, nesretna dušo.
Hajde! Odluči se!
Ja sam zauzeta žena i nemam vremena cijeli dan.
Neće koštati puno, samo tvoj glas.
Ti jadna, nestretna dušo.
Tužno je, ali istinito.
Ako hoćeš na drugu stranu, draga, moraš platiti za to.
Progutaj knedlu, udahni duboko i pođi naprijed, potpiši ugovor.
Flotsam, Džetsam imam je, momci!
Šef vam je u igri sa...
ovom jadnom, nesretnom...
dušom.
Ćiri-bu, ćiri-ba
Dođite vjetrovi Kaspiskog mora,
glas joj uzimte, u potpunosti, sav.
I dajte ga meni!
A sad, pjevaj!
Nastavi pjevati!
Taj glas. Ne mogu ga izbrisati iz glave.
Svugde sam tražio, Max. Gdje bi ona mogla biti?
Pogledaj ti samo tu ribicu koja se proteže.
Vidi ti nju. Vidi ti nju.
Nešto je ovde drugačije. Ne govori mi.
Skonto sam. Počešljala si kosu, točno?
Koristila si travo-čupač, tačno?
Ne? Ne, uh? Pa, da pogledam.
Nova peraja?
Ne, nisu nova peraja. Moram se predati ne mogu dugo ostati ovdje.
- Ali da mogu ostati malo duže... - Ona ima noge, glupane!
Mijenjala je svoj glas, sa morskom vješticom, i dobila je noge. Jes' skonto' sad?
Znao sam to.
Ariel se pretvorila u čovjeka.
Mora učiniti da se princ zaljubi u nju i mora je polj...
- On je mora poljubiti. - I za to ima samo tri dana.
Samo je pogledaj.
Na nogama! Na ljudskim nogama!
Na rubu sam živaca! Ovo je katastrofa!
Šta bi njen otac rekao? Ja ću ti reći šta bi njen otac rekao?
Rekao bi da će sam, golim rukama, ubiti raka! Eto to bi njen otac rekao!
Idem odmarširati sam pravo kući...
i reci ću mu da samo jednu minutu nisam pazio...
I nemoj ni pomisliti da se protiviš, mlada damo.
Možda još ima vremena. Ako uhvatimo vješticu...
vratimo tvoj glas...
moćeš se vratiti kući kao normalna riba i ponovo ćeš bi...
Ponovo ćeš biti...
nesretna do kraja svog života.
O, dobro, dobro.
Potruditi ću se da ti pomognem naći princa.
O, Bože kako postajem mekan.
Ariel, slušaj me. Ako želiš biti čovjek...
prva stvar je da se obučeš kao oni. Da te vidim.
Max? Šta? Uh? Šta?
Max!
Izgledaš super, malena. Izgledaš senzacionalno.
Max!
Tišina, Max!
Šta te je spopalo momče? Oh.
Oh, tako znači.
Da li ste dobro gospođice?
Oprostite ako vas je ovaj nevaljalko uplašio.
On je zbilja bezopasan, uh...
Izgledate mi jako poznato. Da li smo se negdje sreli?
Sreli smo se. Znao sam. Ti si ona, ona koju sam tražio.
Kako se zoveš?
Š-Šta nije u redu? Šta je bilo?
Ne možeš govoriti? Oh!
Oh, onda ti ne možeš biti ona na koju sam mislio.
Šta je bilo? Da li si povrijeđena?
Ne, ne. Da li trebaš pomoć?
Ops, ops, polako. Polako, tako...
O, sigurno si puno propatila.
Nemoj brinuti. Nemoj brinuti. Ja ću ti pomoći.
Hajde. Hajde. Biti će ti dobro.
Spašena sa brodoloma.
Oh, jadnica.
Osjećati ćeš se bolje uskoro.
Samo... samo ću oprati ovo tvoje.
Pa, sigurno ste bar nešto čule u vezi te djevojke.
- Ne! - Gertruda je rekla...
Kada je Gertruda napravila nešto kako valja?
- Mislim, kada. - Madam, molim...
Ta se djevojka pojavila u prnjama i ne zna pričati. Sigurno nije princeza.
Ako Erik traži djevojku znam nekoliko...
otmjenih, slobodnih, jedinica ovdje.
Oh, Erik, budi razuman.
Dobre mlade djevojke ne plivaju okolo spašavajući ljude...
usred oceana i onda odlepršaju u dubinu kao kakve...
Kažem ti, Grim. Ona je stvarna.
Naci ću tu djevojku i oženiti ću se za nju.
Dođi medena. Nemoj se stidjeti.
Oh, Erik zar nije kao priviđenje?
Oh, izgledaš prekrasno.
Hajde, hajde, hajde. Sigurno si gladna.
Dozvoli da ti pomognem, dušo.
Takoo... Oh, evo nas. Eh, tako je već bolje...
Ha, ha. Dobro. To, uh...
Nemamo često tako ljupkog gosta na večeri, eh, Erik?
Uh, da li ti se sviđa? To je poseban primjerak.
- Oh, moj Bože. - Iz... izvini Grim
Erik, ovo je prvi put da te vidim kako se smiješ u posljednje vrijeme.
Ah, vrlo šaljivo.
Šarlota, draga moja, šta imamo za večeru?
Oh, oduševiti ćeš se! Šef priprema svoj specijalitet: punjenog raka.
Mauricije Ševalijer
voli les poison.
Voli komadati i servirati malos ribicos.
Prvo im glava odsječem. Zatim izvučem sve kosti.
Sa satarom presječem ih na pola.
Izvadim utrobu i serviram prženu.
O, kako volim malos ribicos. A ti?
Ovo je nešto ukusno jako.
Pripremljeno na klasičan način.
Prvo moraš pola kile ribe izudarati maljem.
Udarati kroz njihovu kožu odsjeći na plošku,
zatim ih istrljaš sa soli kako bi ukus bio bolji.
- Oh! - Viš' to. Jedan mi je promakao.
Šta je to?
Kako mi je mogao promaći tako sladak i sićušan račić?
Kvel domaž, kakav gubitak. Opsa, idemo u sos.
A sad samo malo brašna samo mrvicu
Sad ću te napuniti sa malo kruha, neće te boljeti jer već si mrtav.
I sigurno si jako sretan,
jer ćeš biti skuhan u mom velikom srebrnom loncu.
Ej?
Šta je sad to? Ops!
Joj! Oh, aj, aj, oh!
Mislim da bi trebala otići vidjeti šta Lui priprema.
Izlazi, ti mali obroku, i bori se kao muškarac!
- Lui! - Jao.
- Šta to radiš? - Ovaj, ja... ja... ja samo, uh, uh, uh...
Žao mi je madam.
Znaš Erik, možda bi naša mlada gošća voljela...
malo razgledati kraljevstvo.
Nešto kao mali izlet.
Izvini Grim. Nešto si rekao?
Ne smiješ provoditi svo svoje vrijeme sam sa sobom. Trebaš više izlaziti.
Raditi nešto. Uživati u životu. Skrenuti misli od...
Polako, Grim, polako. To nije loša ideja, ako je ona zainteresirana...
Pa, šta da još kažem? Zeliš mi se pridružiti...
u obilasku mog kraljevstva sutra?
Odlično! A sad hajdemo jesti prije nego ovaj rak odluta sa mog tanjura.
Ovamo dođi, momče.
Ovo je bio, bez sumnje...
dan najvećeg ponižavanja u mom životu.
Nadam se da si svjesna šta proživljavam zbog tebe, mlada damo.
Trebamo napraviti plan kako da mladića navedemo da te poljubi.
Sutra, kada te bude vodio u šetnju kraljevstvom, moraš biti najljepša.
Moraš treptati očima, ovako.
Moraš pućiti usnice, ovako.
Ti si beznadežan slučaj, malena. Znaš li to?
Potpuno beznadežan.
- Ima li nekog traga od njih? - Ne, Vaše Velicanstvo.
Sve smo pretražili.
Nismo našli nikakav trag Vaše kćerke i Sebastijana.
Nastavite tražiti. Nemojte ostaviti ni jednu školjku zatvorenu, ni jedan koralj ne istražen.
Neka nitko u kraljevstvu ne spava sve dok ona ne stigne sretno kući.
Da, gospodine.
Oh, šta sam učinio? Šta sam učinio?
- Da li ju je već poljubio? - Još nije.
Oh!
Oh, Džudi!
Ej, Flaunder! Ima l' poljubca?
Ne, još uvijek ne.
Hmmm. Pa, treba... trebaju se više potruditi!
Pomakni se. Miči svoje velike prste.
- Ništa ne vidim. - Ništa se ne dogadja.
Ostao je još samo jedan dan, a taj momak nije napravio ništa.
Dobro, ovome treba dodati
malo pjesme, romantične stimulacije.
Slušaj sad!
Jao. Neko bi trebao pronaći tu jadnu životinju i prekinuti ovu buku.
Oh! Čovječe. Okružen sam amaterima.
Ako želiš nešto dobro napraviti, moraš to napraviti sam.
Prvo moramo napraviti raspoloženje.
Kuckanje.
Instrumenti. Vjetar.
Riječi.
Da li vidiš nju,
sjedi preko puta tebe.
Ona nema puno toga za reći, ali je nešto posebno u njoj.
I ti ne znaš zašto, ali umireš od želje da pokušaš...
poljubiti djevojku.
D... da li si ti čula nešto?
- Da. - Ti to želiš.
Pogledaj je i znati ćeš
vjerovatno da i ona isto želi.
Samo je jedan način, pitaj ju.
Ne troši riječi.
Ni jednu reč. Samo napred i poljubi devojku.
Pevajte samnom sad.
Ša-la-la-la-la-la Da, o, da.
Izgleda da se i momak stidi poljubiti devojku.
Ša-la-la-la-la-la I biće tužno, i biće sramota.
I biće loše ako on ne poljubi devojku.
Znaš, tužen sam jer ne znam tvoje ime.
Možda bi mogao pogađati. Da li je, uh, Mildred?
Dobro, nije.
Možda Diana? Rejčel?
- Ariel. Njeno ime je Ariel. - Ariel?
Ariel? Oh.
To je lepo. Dobro. Ariel.
Sad je tvoj trenutak.
Plovite u plavoj laguni.
Bolje je za tebe, momče, da uradiš to.
- Sad je pravi trenutak. - Da, da, da, da.
Ona neće ništa reći i ona ne može ništa reći
dok ne poljubiš nju.
Ša-la-la-la-la-la Ne boj se.
Imaš romantičnu priliku. Samo napred, poljubi devojku.
Ša-la-la-la-la-la Nemoj stati sad-
Nemoj pokušavati sakriti svoju želju da poljubiš devojku.
Da, da
Ša-la-la-la-la-la Kreni sam
i slušaj pesmu.
Koja kaže- poljubi devojku.
Ša-la-la-la-la-la Muzika svira
Želiš da muzika ti kaže koliko želiš poljubiti nju.
Hajde. Poljubi je. Poljubi devojku.
Možeš ti to. Poljubi devojku.
Hajde, poljubi je.
Hajde... poljubi devojku.
Ops! Drži se. Imam te.
Dobar posao momci. Ovo je bilo blizu.
Preblizu. Ta mala namiguša.
Ah, bolja je nego što sam mislila.
Ako tako nastavi, on će je poljubiti pre zalaska sunca, to je sigurno.
Pa, vreme je da Ursula uzme stvar u svoje pipke.
Tritonova kćerka će biti moja. I onda ću ga učiniti jadnim.
Videću ga kako se izvija kao crv na udici!
Erik? Ako mogu reći...
bolja od svake devojke iz snova je ona od krvi i mesa...
nežna i pažljiva i pravo pred tvojim očima.
Ariel!
Ariel, probudi se! Probudi se! Upravo sam saznao novosti.
Čestitam, malena, uspeli smo!
Ohh. O čemu ovaj idiot blebeće?
Da, kao vas dvoje to ne znate, ha?
Celi grad bruji o princu...
i o tome kako će se usidriti ovoga poslepodneva!
Pa, znaš, on se ženi.
Ti smešni obalni šetaču. Želeo sam samo da vam poželim sreću.
Ajd vidimo se posle. Neću to propustiti!
Pa, Erik.
Pokazalo se da nisam bio u pravu.
Tvoja misteriozna devojka postoji.
I... i ljupka je.
Čestitam dušo.
Želimo se venčati što je moguće pre.
Oh, da, naravno, Erik, ali, uh, za takve stvari treba vremena, znaš?
Poslepodne, Grimsbi. Venčanje će biti na brodu u sumrak.
Oh, oh. U redu onda, Erik, ako tako želiš.
Tako lepa i slatka mlada sam ja.
O draga izgledaš božanstveno.
Stvari napreduju onako kako sam zamislila.
Uskoro ću imati malu sirenu i okean će biti moj.
Morska veštica! O, ne! Ona će se... Moram brzo...
Ariel!
Ariel, letio sam... I onda sam...
Naravno da sam letio, i vid... video sam... vevericu...
Veštica se gledala u ogledalu...
i pevala je sa ukradenim glasom.
Da li čuješ šta ti govorim?
Prinć će oženiti prerušenu morsku vešticu!
- Da li si siguran u to? - Da li ja nekad nisam bio u pravu?
Hoću reći, kada je to bilo tako važno?
Šta ćemo uraditi?
Pre nego što sunce zađe trećeg dana.
Ariel, uhvati se za to.
Flaunder, vuci je do broda koliko god možeš brže.
Pokušaću.
Ja idem kod kralja mora. On mora saznati za ovo.
- Š... Šta je samnom? Šta je samnom? - Ti!
Nađi načina da zaustaviš venčanje!
Zaustaviti venčanje. Šta moram?
Šta? To je to!
Miči se. Hajde. U pitanju je hitan slučaj.
Dragi mladenci...
Ne brini Ariel. Mi... mi ćemo uspeti.
Mi smo... Mi smo skoro tamo.
Da, hm, da li ti Erik uzimaš Vanesu...
da bude tvoja voljena zakonita supruga...
zauvek dok oboje živite?
Da.
A, da li ti...
Oh!
Neka sa snagom...
Odlazite od mene, vi ljigave male...
Oh, vi male...
Joj. Ahh. Joj.
- Ariel? - Erik!
Ti... Ti možeš govoriti?
- Ti si prava. - Erik, sklanjaj se od nje.
- To, to si bila ti svo vreme. - Oh, Erik, htela sam ti reći.
Erik, ne!
Zakasnila si!
- Zbogom, zaljubljeni. - Ariel!
Jadna mala princeza.
Sad te imam konačno, ali mi treba veća riba.
- Ursula, stani! - Ha!
O, kralj Triton! Kako si?
- Pusti je! - Nema šanse, Triton! Ona je od sada moja!
- Mi smo imale dogovor. - Tatice, žao mi je! Ja, ja...
Nisam mislila tako. Nisam znala.
Vidiš? Ugovor je ispravan, važeći i potpuno ne poništiv...
čak i za tebe.
Naravno, ja sam osoba sa kojom se uvek može trgovati.
Kćerka slavnog kralja mora je dragocena roba.
Ali ću možda pristati na razmenu...
za nekog još boljeg.
Erik, šta to radiš? Grim,izgubio sam je jednom.
I neću je izgubiti ponovo.
Pa, jesmo li se dogovorili?
Ha! Onda je gotovo!
Ne! O,ne!
Vaše Veličanstvo.
Tata.
- Konačno... moja je. - Ne.
Ti!
- Ti čudovište! - Ne igraj se samnom, ti mali stvore.
Ugovor ili ne ja ću te... Jao!
- O, ti mala ludo. - Erik! Erik, pazi.
Za njim.
Hajde!
Jao!
Kaži zbogom svom dragom.
Aah!
Maleni! Jadni moji mali mezimci.
Erik, ti moraš otići odavde.
Ne, ne želim te ostaviti.
Vi jadne, beznačajne lude!
Pazi!
Sada sam ja vladar celoga okeana.
Talasi pokorni izvršite moju naredbu.
Erik!
More i sve u njemu pokonite se mojoj moći!
Erik!
Toliko o pravoj ljubavi!
Ona ga stvarno voli, zar ne Sebastijane?
Pa, to je kao što sam oduvek govorio, Vaše Veličanstvo.
Deca moraju biti slobodna da žive svoj život.
To si oduvek govorio?
Onda predpostavljam da je ostao još samo jedan problem.
Koji problem, Vaše Veličanstvo?
Koliko će mi nedostajati.
Aha!
Da! Hvala vam. Hvala vam.
Volm te, tatice.
Sada možemo hodati. Sad možemo trčati.
Sada možemo ostati celi dan na suncu.
Samo ti i ja.
I sada mogu biti.
Deo tvog sveta.