Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
[son de l'eau]
[vagues]
[le vent siffle]
[halètements]
À l'aide !
[il crie]
[il halète]
[il gémit]
- [tonnerre] - À l'aide !
[il gémit]
[il tousse]
[respirations saccadées]
[soupir d'effroi]
[il halète]
[musique dramatique]
[fin de la musique]
[fille] "Il fut un temps où les enfants avaient peur du noir,
"car la nuit leur apportait des visions de cauchemar.
"C'étaient les Temps Sombres où d'effroyables monstres des mers
"ravageaient nos côtes
"et où aucun bateau n'était en sécurité sur l'eau.
"Mais grâce aux chasseurs, cette époque est révolue.
"Aujourd'hui,
"ces valeureux guerriers affrontent les monstres aux confins des océans,
"risquant leur vie pour les débarrasser de ces horribles créatures.
"Le meilleur navire de chasse est l'Inévitable…"
Et le meilleur chasseur est le capitaine Crow !
[enfants] À l'attaque !
- Yah ! - [rires]
[les enfants crient et rient]
Hé.
Qui vous lit l'histoire ?
[femme] Doux Jésus ! Que faites-vous ?
Je vous ai dit d'éteindre. Vous allez me rendre chèvre !
Allez. Tout le monde au lit !
Quant à vous, miss Maisie,
sachez que le roi et la reine s'occupent de vous,
les orphelins des chasseurs, par pure bonté.
Quand vous enfreignez le règlement, c'est à eux que vous manquez de respect.
Alors j'ose espérer qu'il n'y aura plus de tentatives, on est bien d'accord ?
Oui, tout à fait d'accord.
Hmm.
[la porte se ferme]
[musique celtique enjouée]
[Maisie grogne]
Faites bon voyage, moussaillons !
[bruit métallique]
Et n'oubliez jamais !
Vivez une belle vie
et mourez dans la gloire !
- [enfant 1] Bye, Maisie. - [enfant 2] Tu nous manqueras.
[enfant 3] À demain !
[la musique celtique entrainante continue]
[fin de la musique]
[vagues]
[musique épique]
[femme 1] Tout le monde sur le pont !
Allez, tous ensemble !
Souquez ferme !
Arrêtez de jacasser !
- Où tu l'as vu ? - Droit devant, Jacob.
[Jacob] Hmm.
T'en es sûre ?
Oui. Un queue-rouge.
Le plus grand que j'ai jamais vu, presque à la surface.
Alors c'est le grand jour.
[Jacob grogne]
C'est la Tourmente rouge.
Je le sens dans mes os.
Regarde !
- Les oiseaux le suivent. - [cris d'oiseaux]
- On est venus ici pour affronter la bête. - C'est ce qu'on va faire, mon grand.
Ça fait trente ans que cette chose m'a pris un de mes hublots.
- L'heure de la vengeance a sonné. - Oui.
[femme 2] Bon,
on a dépassé Rum Pepper Island.
Il se dirige vers la mer de Dregmorr.
Si on doit se battre
contre le plus impitoyable des monstres marins,
je préfère goûter ça avant.
Oui, il y aura peut-être pas d'après.
[femme] Passez à tribord ! Et arrêtez de jacasser !
[musique palpitante]
Capitaine !
Un autre navire de chasse ! Qui se fait attaquer !
[musique à suspense]
C'est celui de Jim Nicklebones.
- On dirait qu'il a trouvé un Brickleback. - Ou qu'un Brickleback l'a trouvé.
On doit lui venir en aide.
[musique héroïque]
[femme] Quel cap, Capitaine ?
- On poursuit notre route. - Quoi ?
[Crow] Si Nicklebones était le loup de mer qu'il prétend être,
il serait pas dans ce pétrin.
Capitaine, ce serait contraire à votre code.
C'est par lui qu'on est liés à tous ceux qui nous précèdent
et à tous ceux qui nous suivent.
Et même aux incapables comme Jim Nicklebones.
Miss Merino, changez de direction !
À vos ordres, capitaine !
Affalez la brigantine ! Carguez la misaine et la grand-voile !
[Crow grogne]
Trente ans que j'attendais ça.
[rugissement lointain]
[musique intense]
[son des voiles]
Trente ans !
Mille tonnerres !
[la musique intense continue]
[Merino] Timonier, empoignez le gouvernail et à bâbord !
Vous en faites pas. On rattrapera facilement la Tourmente.
[femme] Amenez-nous au cœur de l'action, M. Crisp !
[cris paniqués]
[une femme gémit]
- [il hurle] - [musique dramatique]
On n'est pas de taille, capitaine !
- On va sombrer ! - [canons]
L'heure est grave, camarades.
Ça a été un honneur de naviguer à vos côtés !
- [cloche] - [marin] Capitaine !
Bateau à l'approche !
Ça alors, c'est L'Inévitable !
Je te le laisse, bonne chance ! [il rit]
[la bête grogne]
Fais-lui savoir qu'on est là !
[la musique dramatique continue]
[une boule de canon siffle, puis explose]
[musique intense]
[la bête souffle]
[la bête pousse un cri]
[musique intense]
[musique palpitante]
On les a rejoints.
On a l'avantage du vent. On le fait aller contre ?
Oui. Et on barre le T.
À bâbord toute, monsieur Crisp !
On monte au vent sans perdre de vitesse, miss Merino !
Ferlez la misaine et la grand-voile ! Relâchez les focs, matelots !
Halez la grand-voile !
[la musique palpitante continue]
[Jacob] C'est parti !
On s'active !
Visez au plus bas.
[conversations affairées]
À nous, les tueurs de monstres !
On est venus jusqu'ici pour affronter la bête.
Et c'est ce qu'on va faire !
[acclamations]
[musique à suspense]
À l'approche, capitaine.
Oui, je vois, Sarah.
[la musique à suspense continue]
Maintenant, à bâbord, miss Merino, et barrez le T !
Vous avez entendu, bande de buses ?
Halez l'artimon, la grand-voile et la misaine !
Rends-nous sourds, cornemuse !
[musique celtique]
[musique palpitante]
[homme] C'est parti.
Feu !
[musique palpitante]
[la bête grogne]
On n'a pas découragé notre proie.
C'est même le contraire !
T'en fais pas, Jacob.
Carguez les voiles, miss Merino !
[Merino] Halez la grand-voile et l'artimon.
Les cargue-points des huniers. On embarque !
Tirez !
[la bête grogne]
Il pique !
[musique palpitante]
[grognements d'effort]
[cri d'effort]
[Jacob crie]
[musique de cornemuse]
Wouh !
[le marin crie]
[la musique cesse]
[le marin halète]
Va te réfugier sous l'échelle. N'en sors pas avant la fin.
[musique angoissante]
C'est un malin.
Il remonte le vent.
Tenez-vous prêts !
À mon signal !
[Merino] Vous avez entendu ! Les mains sur les bras de vergue !
Attendez les ordres !
Pas de mouettes.
Il nous a bien eus ! Il a coupé la ligne.
[cri d'oiseau]
- Il est passé dessous. - [cris]
[la bête rugit]
[grognement]
[le marin grogne]
- [la bête rugit] - [cris]
[musique à suspense]
[cris]
[la musique dramatique continue]
[Crow grogne]
- [Crow crie] - [Sarah grogne]
[marin] Un homme à la mer !
[cris indistincts]
[musique palpitante]
[il halète]
[Jacob grogne]
[hurlement]
- [Jacob grogne] - [la bête crie]
[le marin hurle]
- [Jacob grogne] - [note de cornemuse]
[la bête grogne doucement]
[fausse note de cornemuse]
Oh !
[musique palpitante]
[fausse note de cornemuse]
[la musique palpitante continue]
[grognements et halètements]
[il grogne]
[crescendo musical]
[la bête rugit]
[Jacob grogne]
Et voilà, mon grand.
- Je l'ai touché pile là où j'ai visé. - Jacob, attention !
[Jacob crie]
Jacob !
Un homme à la mer ! Bâbord toute !
- Halez les lignes, moussaillons ! - [Merino] Bâbord toute !
[musique dramatique]
[reprend son souffle, tousse]
[il gémit]
[Jacob grogne]
[fin de la musique dramatique]
[la bête rugit]
[musique à suspense]
[Jacob crie]
[la bête hurle]
[musique palpitante]
[la bête grogne]
[Jacob crie]
[il grogne]
[musique intense]
[il grogne]
[la bête rugit]
[Jacob] Oooh !
Ton heure est venue, démon !
[musique dramatique]
[Crow hurle]
[crescendo de la musique]
[la bête rugit]
[prend son souffle]
[musique basse et triste]
[fin de la musique]
[musique intense]
[fin de la musique]
[homme] Capitaine ?
- Capitaine ? - [femme] Il ouvre l'œil.
Capitaine !
[il inspire brusquement]
[il soupire]
[marin] Il est sauvé. Il s'en est tiré.
[il halète]
[il tousse]
[respiration lourde]
[cris d'oiseaux]
[craquement de bois]
L'artimon tombe en miettes, le grand-mât ne me dit rien qui vaille.
Le navire n'est plus en état.
On reviendra pour la Tourmente quand il sera réparé.
- Ça devrait pas prendre trop de… - Cap sur les Trois-Ponts.
On rentre au port.
[homme] Il y a de sacrés dégâts.
On va rester à terre un moment, à mon avis.
[Crisp] Si tu sais ce qui est bon pour toi,
tu éviteras le capitaine comme la peste.
Il était si proche de ce démon rouge.
Mais s'il n'arrive pas à avoir la peau de la Tourmente,
il aura la nôtre, c'est moi qui vous le dis.
[toux et murmures]
C'est aussi plombant que dans les tranchées d'Helgard.
On a éliminé de belles bêtes pendant ce voyage.
Le roi et la reine nous paieront en conséquence.
Quand le bateau sera réparé, on règlera son compte à la Tourmente rouge.
On sera de taille face à ce monstre ? Il contrôlerait la mer et ses mouvements.
Oui. On dit aussi que ses yeux envoient des boules de feu.
Il y a de quoi avoir les jambes qui flageolent.
Mais moi, j'ai pas peur parce que je suis sur l'Inévitable, avec vous tous.
Ce navire a éliminé plus de monstres qu'aucun autre
et il a les cicatrices qui le prouvent.
Eh oui, comme nous, Jacob ! [rires]
Comme nous.
Et chacune de nos cicatrices raconte une vie qu'on a sauvée.
Un jeune homme qui se lançait dans la marine marchande.
Une mère de famille.
Un fils.
Tous les chasseurs meurent de la même cause.
Ouais, on meurt d'être chasseur. [elle rit]
Oui, c'est vrai. On meurt d'être chasseur.
Mais tous les chasseurs savent qu'ils mourront dans la gloire.
[musique inspirante]
Et qu'avant que leur heure sonne, ils vivront une belle et grande vie !
[exclamations et rires des marins]
[Sarah] Jacob !
Le capitaine voudrait te voir.
Toi qui parlais de mourir dans la gloire.
J'ai été ravie de te connaître, Jacob !
[rires]
Nous penserons souvent à toi, tu resteras dans nos cœurs !
[rires]
Vous vouliez me voir, capitaine ?
Assieds-toi.
Faut pas vous en faire, on l'aura, ce monstre.
On sait où il se trouve, vous pourrez prendre votre revanche.
C'est… vraiment dommage qu'on n'ait pas pu aujourd'hui.
Écoute, je déteste ce diable de toutes mes forces et de tout mon cœur,
mais il n'y avait qu'une chose à faire et c'était sauver Nicklebones.
Tu m'as bien gouverné aujourd'hui.
Eh bien, je suis content que vous le voyiez comme ça.
On va rentrer au port, se faire payer et réparer notre bateau.
Et on repartira chasser la bête et on lui fera vivre un enfer.
[il soupire]
D'accord, mais ensuite ?
Que deviendra l'Inévitable
quand je ne serai plus là ?
[il soupire]
Au fil des batailles et du temps,
j'ai dû remplacer les mâts, les vergues, les bômes, les beauprés.
Il ne reste rien des éléments d'origine.
Mais ainsi il survit.
Il est éternel.
Mais pas moi.
[grincement]
Viens.
Ici se trouvent mes prouesses.
Et celles de mon père avant moi.
Et celles de son père avant lui.
Le jour où nous achèverons la Tourmente,
je ferai mon dernier compte-rendu de capitaine.
Et je te passerai la main.
Je l'ai su dès le jour où je t'ai trouvé dans l'océan.
[musique douce mélancolique]
Tu étais resté là pendant des jours.
Mais il y avait quelque chose en toi,
une flamme qui refusait de s'éteindre.
Quand je t'ai porté,
j'ai tout de suite su.
Les flots m'avaient apporté un fils.
J'ai su qu'un jour, tu deviendrais capitaine de l'Inévitable.
Le jour où vous m'avez trouvé,
je me suis juré que je ferais tout ce qui serait en mon pouvoir
pour protéger le peuple de ces démons.
Si vous me léguez l'Inévitable, je l'accepterai, évidemment,
et ce serait un grand honneur.
[petit rire] Mon garçon.
Tu accompliras de grandes choses.
[musique celtique triomphante]
C'est l'Inévitable ! Il rentre au port ! Regardez !
Il est beau ! Il doit avoir la cale remplie d'os !
[effort]
[fin de la musique]
[exclamations de la foule]
[Sarah] C'est bon de retrouver la terre ferme.
Malheureusement nous ne resterons pas longtemps.
Le capitaine Crow rendra visite au roi et à la reine demain dès l'aube
et quand notre bateau sera réparé,
nous repartirons tuer un monstre !
- [acclamations] - On ira chasser la Tourmente rouge.
Alors si ça doit être notre dernier séjour aux Trois-Ponts,
j'espère bien en profiter pour faire une fête du tonnerre !
[acclamations]
[Sarah] Allez, laissez passer les chasseurs.
[Sarah] Laissez passer !
[Jacob rit]
La couronne paiera bien pour ces cornes.
- Alors on paye notre tournée ! - [acclamations]
Personne n'aura soif ! En avant, moussaillons !
[marin] Allez, en avant !
[musique entraîna]
[villageois] ♪ Capitaine Crow est notre héros
♪ Des mers il est le gardien ♪
♪ Il frappe et blesse et tue et saigne Les monstres que l'on craint ♪
♪ Il blesse et tue ♪
♪ Le canon et le harpon à la main ♪
♪ Découpe la corne ♪
♪ Et c'en est fini du monstre marin ♪
♪ Chantons les louanges des chasseurs Du matin jusqu'au soir ♪
♪ Car ils vivent les plus belles vies Et meurent dans la gloire ♪
- [rires] - [applaudissements]
Hmm.
[conversations et rires]
Salut !
Salut.
Je m'appelle Maisie.
Maisie Brumble.
Eh bien, je suis enchanté, Maisie.
Et toi, tu es Jacob Holland, celui qui a tué quatre monstres
en l'espace de deux jours.
C'est vrai que t'as fait ça ? Quatre monstres en deux jours ?
Faut pas croire tout ce qu'on te dit, jeune fille. Quatre en deux jours ?
C'était cinq en vérité.
On m'a dit…
[bruits métalliques]
… qu'à une époque, les monstres s'aventuraient jusqu'à la côte,
qu'ils prenaient une dame qui travaillait au potager et la dévoraient.
Mais ce genre de choses n'arrive plus. Et ça, c'est grâce aux chasseurs.
Il n'y a pas de profession plus noble que celle-ci.
Je viens moi-même d'une longue lignée de chasseurs.
Tiens donc.
Eh oui ! Mes parents étaient harponneurs. Ils travaillaient sur le Monarque.
Sur le Monarque ?
Alors ils sont…
Oui.
C'est normal, c'est le destin des chasseurs, non ?
On vit la plus belle vie et on meurt dans la gloire.
Suis-moi.
Mais alors, qui s'occupe de toi ?
J'habite dans un orphelinat qui se trouve un peu plus haut à Guelston.
Sauf que je compte pas y rester.
En fait, je suis en cavale.
J'y retournerai pas.
Parce que j'embarque avec vous.
[il s'étouffe]
Il n'en est pas question !
Ce genre de bateau n'est pas pour les enfants.
Mais quand t'es arrivé, tu avais mon âge. Regarde ce que t'es devenu.
"Une arme contre la pire création de la nature."
C'est écrit à la page 92.
C'est vrai, je sais me servir d'un harpon, mais j'ai aussi eu beaucoup de chance.
Il n'y a aucune garantie de tenir jusqu'à la page 92. Crois-moi.
Maintenant, rentre chez toi.
Si c'est comme ça, je vais parler au capitaine Crow.
C'est vraiment lui qui a le pouvoir de décider.
Savez-vous où je peux trouver le capitaine Crow ?
Moi aussi, je peux prendre des décisions.
Tu n'es pas capitaine, pourtant.
Non, mais je suis un capitaine à venir.
[petit rire] Capitaine Avenir !
[elle se racle la gorge] Désolée. C'est une drôle d'expression.
Je veux dire que je serai capitaine,
sous peu.
Moi, en attendant, je veux aller sur ce navire.
Alors si ça te dérange pas,
je vais voir le capitaine Tout-de-suite,
plutôt que le capitaine Sous-peu.
Hé, pose-moi ! Lâche-moi tout de suite !
Les chasseurs sont censés être des héros !
[Jacob] C'est bien pour ça que je te sauve.
Bonsoir, Rosie. Tu passes par Guelston ?
Ouais.
Bien. Tu la feras descendre là-bas, et pas avant.
- Si c'est pas trop te demander. - Ouais.
[Maisie] Mais !
- C'est un enlèvement ! - Non.
C'est même tout le contraire.
[il siffle]
[musique celtique rythmée]
- [Jacob soupire] - Tu t'es fait de nouveaux amis ?
Non, c'est une gamine.
Ha ! Des phénomènes monstrueux, les enfants.
[Jacob] Je te le fais pas dire.
[entrechoc des chopes]
[soupir douloureux]
[musique orchestrale royale]
[exclamations excitées de la foule]
[la musique royale continue]
Tiens ! Mais voici le capitaine Crow et ses fidèles seconds !
Votre Majesté, vous le voyez, les océans nous ont fourni de nombreuses proies.
Dont un spécimen adulte de Brickleback.
Ce genre de prise peut vous rapporter une belle prime.
Mais j'ai l'impression qu'il vous manque quelque chose.
La corne de la Tourmente rouge.
L'amiral Hornagold nous a rapporté une rumeur.
[tous] L'amiral Hornagold.
Vous auriez repéré la Tourmente rouge, mais vous auriez renoncé à la poursuivre
à cause d'un certain code d'honneur.
Le roi et la reine ne vous paient pas pour respecter des codes.
Ce qu'ils veulent de vous, c'est que vous tuiez des monstres.
Combien de navires perdrons-nous encore,
car vous avez laissé la Tourmente rouge vous filer entre les doigts ?
[roi] Ce royaume autrefois fort petit, a accouché d'une grande idée.
Envoyer des chasseurs repousser les monstres marins de nos rives
afin d'inaugurer une nouvelle ère de paix.
Cela fait des siècles que nous sommes sortis des Temps Sombres,
mais tant que la Tourmente rouge vivra,
le peuple regardera toujours l'océan avec la plus grande crainte.
Cette journée marque le début d'une nouvelle ère.
La couronne arrête de travailler avec les chasseurs.
Impressionnant, n'est-ce-pas ?
L'Imperator est le vaisseau le plus lourdement armé qui ait jamais existé.
La marine royale s'aventurera profondément dans les mers inconnues et éradiquera
tous les monstres marins sur son passage.
Pas sur cet engin.
Il est trop bas pour la chasse.
Ses canons fixes ne vous serviront à rien.
Et son capitaine est un crétin.
L'heure est venue de prendre congé, capitaine.
Votre temps est révolu.
[Crow] Amiral !
Avez-vous déjà vu un de ces monstres ailleurs que pendu au plafond ?
Sur ce vaisseau, vous envoyez vos soldats à une mort certaine.
Il n'est pas fait pour la chasse.
Et vous non plus.
Je vous assure que je n'ai pas du tout peur de ces bestioles.
Et vous avez tort !
Votre ignorance va vous faire sacrifier des innocents.
Général, raccompagnez les chasseurs. Nous n'avons plus besoin d'eux.
Les chasseurs versent leur sang
quand vous vous cachez derrière vos murailles
et que vous dessinez vos cartes !
Vous êtes des lâches ! Tous !
Général, que le capitaine Crow soit immédiatement mis aux fers
et que l'Inévitable soit désarmé.
Attendez !
Euh… Votre Majesté… [petit rire]
Notre capitaine est connu pour son fort caractère.
Mais il vous a rendu de fiers services en explorant les mers.
Il a ouvert de nouvelles voies
que les puissances du monde entier envient à l'Empire.
Je crois, même j'en suis sûr, que le monde a encore besoin des chasseurs.
Prouvez le contraire.
Donnez-nous une dernière chance d'avoir la Tourmente.
Si on vous la ramène,
vous tenez votre promesse et notre alliance continue.
Si l'Imperator la capture en premier,
vous pourrez faire de l'Inévitable un tas de bois
et les chasseurs appartiendront au passé.
Dans les deux cas,
vous êtes gagnants.
Je dois avouer que je savourerais volontiers cette opportunité.
Très bien. Alors c'est une course.
À vos marques,
courez.
On chassera la Tourmente rouge et on viendra la déposer à vos pieds.
L'époque des chasseurs n'est pas révolue,
loin de là.
[musique dramatique]
Quand on sera en mer de Dregmorr, on suivra les fosses.
On doit être prêts au combat.
Ponts rangés, pierres à fusil et poudre à portée de main.
La peau de la Tourmente doit être très épaisse.
- On utilisera nos plus longues lances. - [exclamations]
[Sarah] Les flèches ne serviront à rien,
mais on a plein de carcasses à tirer.
[Crow] On ouvrira le feu sur lui, on le harponnera
et on se fera remorquer, y a pas d'autre moyen.
[Jacob] On est prêts, capitaine. On va affronter ce démon rouge.
Car nous sommes des chasseurs.
Et nous allons consacrer tout notre savoir-faire
et toute notre rage à l'extermination de ce monstre.
Et la justice, enfin, sera faite !
[acclamations]
Mais ça ne signera pas la fin des aventures de ce navire.
Car personne n'est encore allé au-delà de la mer de Dregmorr.
Personne ne connaît les dangers qui guettent
les explorateurs de ce territoire.
Mais je sais que ce navire,
sous l'autorité de Jacob Holland, ira lever le voile sur l'obscurité.
[acclamations de tous]
Buvons maintenant à notre chasse victorieuse
et à toutes celles qui suivront.
[acclamations]
[Maisie] Aïe !
[marin] Qu'est-ce-que c'est ?
[réactions étonnées]
- [surprise générale] - [petit rire]
T'as embarqué en cachette ?
Oui, je me suis cachée.
Oh, t'as embarqué.
Eh bien,
oui.
Bon. On va te déposer au port le plus proche.
On part chasser la Tourmente, on peut pas avoir une gamine dans les pattes.
[Crow] Qu'est-ce qu'on a ici ?
Je m'appelle Maisie Brumble.
Mais vous, on ne vous présente plus.
Vous avez été englouti,
touché en plein cœur et mis en pièces.
Mais les vers ne veulent pas de vous,
l'enfer vous a fermé ses portes et vous êtes là !
Le fier et impressionnant capitaine
du deuxième plus grand navire de chasse !
"Du deuxième plus grand" ?
Pourrait-on savoir qui est le premier sur ta liste ?
J'ai une préférence pour le Monarque.
C'est celui où mes parents travaillaient.
Je comprends.
Ils sont morts en héros, n'est-ce pas ?
Oui.
J'aime bien cette gosse.
Elle a du caractère.
- Mais capitaine ! - Sarah, veux-tu l'installer avec toi ?
Oui, capitaine.
Félicitations, capitaine Sous-peu.
Non !
[musique celtique]
[conversations indistinctes]
[la musique celtique continue]
[fin de la musique]
[la porte se ferme]
[bruit métallique]
[elle arme le pistolet]
Tu dormiras là.
Vous êtes Sarah Sharpe.
C'est écrit ici qu'on n'a jamais vu de second plus loyal…
[Sarah] Ça suffit.
Tu m'auras pas avec tes belles paroles.
C'est pourtant grâce à elles que je reste sur ce bateau.
Non, tu restes,
car le capitaine Crow ne veut pas s'arrêter pour te débarquer.
La chasse avant tout.
Tu dois désormais lui jurer obéissance en toutes circonstances.
Sinon, retourne tout de suite cette lame contre toi,
car la punition sera pire que la mort.
Vous êtes…
merveilleuse.
[elle soupire]
[musique de cornemuse]
[fin de la musique]
On a dépassé Rum Pepper Island dans la nuit.
On est dans la mer de Dregmorr.
Oui. Et je suis sûr qu'on va tomber sur la Tourmente.
[bruit d'aiguisement]
Je me demande s'il ne m'en faudrait pas un plus grand que ça ?
Hé ! Tu l'as trouvé où, ce couteau ?
C'est Sarah qui me l'a donné. Je suis une chasseuse maintenant.
- Une chasseuse qui devrait aller dormir. - Je vais jamais réussir à dormir !
Je suis sur l'Inévitable avec le capitaine Crow !
Les images de mes livres prennent vie
et j'ai une vengeance sanglante à accomplir !
Au lit. Va te reposer.
Oui. Capitaine. [petit rire]
On va tuer cette créature, pas vrai ?
Ils feront des statues à notre image.
On va la tuer, mais maintenant, au lit !
Les monstres, j'en fais mon affaire.
Mais celle-ci, elle va me tuer à petit feu.
Souviens-toi, le code d'honneur des chasseurs
nous lie à ceux qui nous précèdent et à ceux qui nous suivent.
[il ricane]
Je vois une flamme en elle.
La même que j'avais vue en toi.
- [grognement lointain] - [les cordes grincent]
[inspiration]
[grincements]
Rassemble l'équipage !
Tout le monde à son poste !
Le moment est venu de montrer ce qu'on sait faire !
[cris affairés indistincts]
Position d'attaque ! Carguez la misaine et la grand-voile !
Harponneurs ! Attachez bien vos lances ! On va se faire remorquer !
[Merino] Souquez ferme !
- [musique à suspense] - [cris d'oiseaux]
Attention !
[cris et grognements]
[musique dramatique]
[la musique cesse]
[la bête rugit]
La mer nous envoie ce qu'elle abrite de pire et on va lui renvoyer sans pitié !
Canonniers, sortez les carcasses !
En place à la bordée !
[marin] J'en prends une !
À nous, les tueurs de monstres !
On est venus jusqu'ici pour affronter la bête.
[Maisie] Jacob !
Qu'est-ce qui se passe ?
Maisie ! Retourne dans ta cabine !
Tout de suite !
[musique dramatique]
[grognement de frustration]
[la musique dramatique continue]
Et ne t'approche pas de la fenêtre.
[exclamations indistinctes]
Plus vite, gamin !
[musique à suspense]
[marin] On charge, on charge ! Plus vite !
[la musique à suspense continue]
[la Tourmente grogne]
Feu !
[musique dramatique]
[cris de marins]
[Maisie crie]
[exclamations indistinctes]
Là, on a une chance ! Lancez !
[musique dramatique]
[la Tourmente rugit]
On l'a accrochée ! On va l'épuiser maintenant !
Toutes voiles dehors, miss Merino !
[Merino] Faites brasser carré ! Déployez les vergues !
[Crow] Ce démon est prêt à se battre contre vents et marées avant de renoncer.
[la Tourmente grogne]
C'est ça, agite-toi ! On te lâche pas !
[la musique dramatique continue]
[musique à suspense]
[Crow] Argh !
[Sarah] Capitaine ?
[Crow ricane]
Maintenant, à nous deux !
[cris]
[elle crie]
[musique à suspense]
- [la Tourmente grogne] - [cris indistincts]
[Maisie crie]
[soupir de frayeur]
[Maisie halète]
[musique intense]
- [grognement d'effort] - [craquements]
[cri de marin]
Le navire va pas tenir !
Il faut couper les lignes !
J'ai jamais renoncé à me battre, je vais pas commencer aujourd'hui.
On n'a pas le choix !
Même mort, il nous entraînera au fond !
[la Tourmente grogne]
[le marin crie]
[la musique intense continue]
Ton heure est venue, créature de malheur !
[Crow grogne]
[bruit de la corde qui cède]
[Maisie crie]
Maisie Brumble ! Si tu coupes ces lignes, tu seras exécutée pour lâcheté !
Jacob ! Empêche-la !
[une corde se casse]
[Jacob grogne]
[cris indistincts]
[le marin crie]
[hurlements de panique]
[musique à suspense]
Jacob !
[crescendo de la musique]
[Jacob crie]
[cris]
[musique dramatique basse]
- [Jacob tousse et hoquète] - [Maisie halète]
[efforts essoufflés]
[Crow] Amène-la-moi !
- [Jacob] Pour quoi faire ? - Je te dis de me l'amener !
- C'est qu'une enfant. - Je te donne un ordre.
Je vous en prie.
Amène-moi la môme.
[respiration forte]
[la Tourmente grogne]
Jacob !
[halètements]
[Maisie soupire de frayeur]
[grognement qui résonne]
On va mourir ici ?
Non.
[gargouillement]
Enfin, si.
Est-ce qu'il va nous mâcher
ou nous digérer lentement pendant des jours avec des acides ?
J'en sais rien, Maisie. Je suis en territoire inconnu, comme toi.
Mais t'as bien chassé ces créatures toute ta vie ?
On les tue, ma grande. Sans les étudier.
Il est temps de commencer.
[Jacob halète]
Jacob. Qu'est-ce que je fais s'il t'avale ?
Tu coupes la corde.
[musique à suspense]
[effort]
[la musique à suspense continue]
[musique intense]
[fin de la musique]
[respirations nerveuses]
[musique douce]
[musique dramatique]
[cris et grognements]
[la musique dramatique continue]
[Maisie gémit]
- Tu comptes faire quoi ? - Je vais le tuer.
Le tuer ? Comment ?
J'en sais rien. Je vais me motiver, me gonfler à bloc et le tuer.
Ça sert à rien de trop réfléchir. Moi, j'improvise.
- Je sais pas si c'est une bonne idée. - Je suis Jacob Holland, l'oublie pas !
Qui a tué cinq monstres en de deux jours.
La Tourmente rouge n'est qu'un monstre de plus.
[la Tourmente s'ébroue]
Il y a peut-être un autre moyen.
J'ai bien peur que non.
Peut-être que tu pourrais le tuer de l'intérieur ?
- [grognement] - [Maisie crie]
- [Jacob crie] - [la Tourmente inspire]
- [éternuement] - [Maisie crie]
[Jacob hurle]
[il crie]
[il grogne]
[cris et grognements]
[il halète]
- [Maisie gémit] - [Jacob crie]
[Jacob crie]
[il grogne]
[cri de frayeur]
[hurlement]
[la Tourmente grogne doucement]
[tambours, musique à suspense]
[elle halète]
Tiens bon, ma grande.
[les tambours continuent]
[la Tourmente grogne doucement]
Oh ?
[ronronnement]
[effort, cri]
[Maisie] Jacob !
- [Jacob crie] - [la corde craque]
[Maisie crie]
[elle gémit]
[les tambours s'intensifient]
- [la Tourmente grogne doucement] - [réaction de surprise]
[la Tourmente grogne doucement]
[la Tourmente souffle]
[la Tourmente ronflote]
[musique douce]
- [respiration de la Tourmente] - [Maisie soupire]
[la Tourmente souffle]
[la Tourmente respire doucement]
- [la musique douce continue] - [Maisie halète]
[effort]
[musique intense]
Non ! Attends !
[Jacob s'élance]
[Jacob crie]
[Maisie crie]
[Jacob crie]
- [Jacob] Ouh. - [Maisie hurle]
[la Tourmente grogne]
[la musique intense continue]
Non, ne fais pas ça, attends !
Jacob !
- [Jacob halète] - [efforts de Maisie]
[halètements]
[bruit des vagues]
Oh misère.
[Jacob] Oh !
[la vague s'écrase]
Oh, oh…
[reprend son souffle, tousse]
[bruit des pas lourds de la Tourmente]
[Maisie] Tu aurais pu me tuer !
Quoi ? Moi, j'aurais pu te tuer ?
[soupir offusqué] Je crois que t'as pas tout compris.
J'étais bien parti, je le tenais et tu m'as tout saboté.
Tu le tenais ?
On parle pas du même combat.
Il n'y aurait pas eu de combat si tu m'avais pas coupé ces lignes !
On les a coupées ensemble !
Non. C'est toi qui les as coupées.
Peut-être, mais tu m'en as pas empêché.
C'est pas la même chose.
T'en es certain ?
Oui. J'en suis certain.
[grognement de la Tourmente]
[des grognements résonnent au loin]
[cris d'oiseaux]
[ronronnement au loin]
[grondements et cris d'oiseaux]
Euh, on ferait bien de se trouver un refuge.
[insectes]
[bruit de la pluie dans la jungle]
Tiens, prends des forces.
On repart demain matin.
Mon livre dit que les monstres venaient jusqu'au rivage semer la terreur.
Que le danger était partout.
Tu crois que c'est vrai ?
Bien sûr que oui.
T'as connu ça ?
Non, j'étais pas né à l'époque, mais tout le monde le sait, c'est connu.
Et si ces créatures n'étaient pas aussi méchantes qu'on le raconte ?
Après tout, elles sont chez elles dans l'océan.
C'est nous qui allons les chasser, pas vrai ?
Qu'est-ce qui se passerait si on les laissait tranquilles ?
Ces monstres, on les tue parce qu'ils nous tuent.
T'as peut-être oublié que c'est un de ces monstres qui t'a pris tes parents ?
Ils auraient dû les laisser tranquilles ?
Je…
Je suis pas sûre.
Tu as vraiment perdu la tête !
Tes parents sont morts en héros.
J'ai vraiment envie de le croire.
Mais peut-être que ça arrive aux héros…
de commettre des erreurs.
- Ça a pas de sens… - [grognement]
- Ça a pas de sens, ce que tu dis ! - Pourquoi Rouge nous a avalés ?
Ah, il s'appelle Rouge ?
"Elle", pas "il". Je crois que c'est une femelle
et qu'elle a voulu nous protéger du capitaine Crow.
Tu lui prêtes des intentions qu'elle a pas.
- Il pointait un pistolet sur toi… - Il le pointait sur toi à travers moi.
Parce que tu avais coupé les lignes. Je veux pas qu'on se dispute là-dessus.
J'ai pas envie de faire du bruit et d'attirer un des monstres
qui vivent sur cette île.
Cette île où je serais pas si t'avais pas coupé ces lignes !
Si on se dispute pas,
qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
Bon, je vais voir ce que je peux nous rapporter.
Je te ramène à Guelston et quand je retournerai sur l'Inévitable,
on finira ce qu'on a commencé.
Attention, ne te fais pas tuer.
[Jacob] Je peux rien te promettre.
Jacob.
Promets-moi.
D'accord.
Je te le promets.
[musique sombre]
[Sarah] Capitaine,
le monstre est parti.
Ça ne sert plus à rien de rester là.
[Crow] Il m'a pris Jacob.
Oui et je suis comme vous. Je veux le voir mort.
Mais on va couler si on rentre pas au port.
Il prend tellement l'eau qu'on n'arrive pas à pomper.
La voile lardée pour boucher la voie d'eau ne tient pas.
Si on reste encore ici, notre vaisseau va couler.
On met le cap sur Mukesh Island.
[réactions de choc]
- Mais il y a plus proche. - Mukesh !
On débarque à Mukesh, c'est tout ! C'est ça ou le fond de l'océan !
Vous seriez pas en train de prévoir
une visite à Gwen Batterbie, par hasard, capitaine ?
Capitaine, le prix à payer pour ses marchandises est trop élevé.
On ne peut pas faire affaire avec ce genre de personne.
C'est contraire au code d'honneur.
Maudit soit le code qui m'empêchera de me venger !
Il n'y a pas de code quand il s'agit des miens.
J'emploierai les méthodes de Batterbie. Je suis prêt à tout faire.
J'irai racler le fond des mers
et j'exterminerai tout ce qui nage, tout ce qui rampe, tout ce qui flotte !
Mais j'aurai ma vengeance.
Cette fois, j'aurai ma vengeance.
[il soupire]
[il grogne de fureur]
[il halète]
[Merino] Changement de cap ! On borde au vent !
Près et plein !
[musique mélancolique]
[Maisie frissonne]
[petits couinements]
[la créature couine]
[petit cri]
[la créature couine]
[petite musique espiègle]
[la créature couine]
[la musique espiègle continue]
- Tiens, c'est pour toi. - [la créature couine de peur]
[la créature coasse]
[elle couine]
[elle coasse]
[la petite musique espiègle continue]
[la créature coasse, puis halète]
[Maisie rit]
- [la créature coasse] - [surprise de Maisie]
[elle mâchouille et déglutit]
[petit rire de Maisie] Cette créature n'a rien de méchant.
[la créature coasse]
[craquement]
[inquiète] Euh…
[crescendo de musique à suspense]
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Eh bien, j'ai…
J'ai peur que ma réponse ne te plaise pas et te mette en colère.
Oui, t'as sûrement raison.
Reste où tu es, ne bouge pas.
[Maisie] Désolée.
J'ai toujours voulu avoir un animal.
Ça, c'en est pas un.
C'est un monstre et il est hors de question de l'adopter.
Mais je lui ai déjà donné un nom.
Laisse-moi deviner.
Bleu ?
[Maisie grogne]
T'as appelé l'autre Rouge. Celui-ci, c'est Bleu.
Si on reste un peu,
on aura une ménagerie arc-en-ciel de bestioles prêtes à nous croquer.
Il est si mignon !
Regarde sa petite tête.
Eh bien, je vois qu'on n'a pas la même notion du "mignon".
- [Jacob grogne] - [Maisie crie] Non !
[des branches tombent]
Quand on sera à Guelston,
je te prendrai un chat. Tu pourras l'appeler Gris ou Blanc…
ou Noir, ou comme tu veux.
T'es trop jeune pour être aussi mesquin.
Et toi, trop vieille pour céder à des tentations puériles.
C'est pas puéril de vouloir un animal.
Beaucoup d'adultes en ont.
Oui, mais ils leur pondent pas dans la bouche
et leurs petits leur déchirent pas le thorax à la naissance !
C'est affreux et précis, comme idée.
J'ai vu des choses dans ma vie.
On peut pas prévoir ses réactions, on connaît rien du tout à cette île,
sauf qu'il faut la quitter au plus vite !
Quoi ? Oh ! Oh !
[ils gémissent tous deux]
[pépiements]
[Jacob soupire de surprise]
[pépiements]
- [petit cri surpris de Jacob] - [Maisie] Euh…
[la créature beugle]
[elles beuglent toutes]
[musique dramatique]
Vraiment au plus vite.
[musique palpitante]
[cris de Maisie et Jacob]
Peut-être qu'ils sont liés à nous, comme chez les oies.
J'ai pas très envie de rencontrer Maman Oie.
[Jacob grogne]
[craquements d'arbres]
[cri de surprise]
[la musique dramatique continue]
[rugissement]
Eh bien, la voilà ! Dépêche-toi, cours !
[la musique dramatique continue]
[efforts]
[Maisie gémit]
[efforts]
[la musique dramatique continue]
- [cris d'oiseaux] - [soupir de surprise]
[fin de la musique]
[la créature ronronne]
[petit beuglement]
Hmm.
[petit rire gêné]
Maisie, la barre.
Si on atteint Rum Pepper Island, on y trouvera un bateau pour nous ramener.
La mer de Dregmorr grouille de monstres, mais t'en fais pas.
Si une de ces bêtes s'approche à moins d'un kilomètre, je le sentirai.
Peut-être que je m'avance un peu.
[crescendo de musique dramatique]
- [Maisie crie] - [Jacob grogne]
[Maisie] Jacob !
Ah !
[effort]
[musique intense]
[efforts de Jacob]
[musique dramatique]
[Jacob grogne]
[la musique dramatique continue]
[Jacob gémit]
[Jacob crie]
[la musique dramatique continue]
[rugissement]
J'arrive, Maisie !
[Maisie crie]
[efforts de Jacob]
[la musique dramatique continue]
[Rouge rugit]
[Maisie crie]
[Jacob grogne dans l'effort]
[rugissement]
[réaction de surprise]
[rugissements]
[Jacob hurle]
[la musique dramatique continue]
[Rouge rugit]
[Maisie halète]
- [le monstre pousse un cri perçant] - [Rouge grogne]
- [Maisie crie] - [Rouge rugit]
[la musique dramatique continue]
- [Rouge rugit] - [efforts de Jacob]
[Rouge rugit]
[Maisie halète]
[cris d'effort de Maisie]
- [le monstre pousse un cri] - [Maisie crie]
[la musique dramatique continue]
[grognement d'effort]
[le monstre pousse un cri]
[Rouge grogne]
[rugissement]
[le monstre pousse un cri]
[fin de la musique dramatique]
[grogne, puis rugit]
[il halète]
Maisie !
[bruit de bulles]
[petite musique enjouée]
- [Bleu glousse] - [Maisie hoquète]
Merci, Bleu.
[musique touchante]
Faut retourner sur la plage.
On va jamais y arriver !
[Jacob] Ça dépend de la vitesse à laquelle tu écopes.
- Peut-être que Rouge peut nous aider ! - À retourner sur l'île ?
- Non, à atteindre Rum Pepper ! - Toi, t'as perdu la tête.
Elle nous a sauvés de ce monstre, pas vrai ?
Quoi ? Elle ?
Tu crois…
Attends, c'est moi qui nous ai sauvés. Tu as vu ?
C'est moi qui ai lancé le… Écope ! L'eau monte, tu vois bien !
Hé !
Rouge !
[musique à suspense]
- Tu vois ce petit gars ? - [Bleu couine]
On dit que c'est toi !
Tu perds ton temps, écope !
On dit que ça, c'est moi.
Et que ça, c'est lui.
[la musique à suspense continue]
C'est pas le moment de jouer aux marionnettes ! On va couler.
On doit aller loin, tout là-bas !
Et je me demandais si t'accepterais de nous y emmener ?
[la musique à suspense continue]
[respirations fortes]
[la musique à suspense continue]
Bon, qu'elle t'ait comprise ou non, elle va pas nous aider.
Point positif ? Elle t'a pas croquée.
Allez, maintenant, écope.
- [Rouge mugit] - [Maisie soupire de surprise]
[Maisie et Jacob crient]
[musique inspirante]
- [Jacob gémit] - Oh !
- Ah ! [petit rire] - [Bleu glousse]
[petit rire nerveux]
[la musique inspirante continue]
Je t'avais dit que c'était pas qu'un monstre !
[fin de la musique]
[respirations excitées]
[Maisie halète, rit]
Wouh ! [elle rit]
Le monde est vaste, Jacob.
Et tu ne pourras jamais tout connaître.
[musique inspirante]
[fin de la musique inspirante]
[Jacob] Si on prend le bon cap, on y sera dans trois jours.
[Jacob grogne d'effort]
[Rouge ronronne doucement]
Alors, la bestiole, je voudrais que tu tournes. D'accord ?
Tu sais tourner ?
Est-ce que tu peux tourner à tribord, oui,
vers la droite ?
À droite, la bêbête. À droite.
Tu peux tourner à droite ?
Tu peux crier autant que tu veux.
Elle te comprend pas.
Oh si, je suis sûr qu'elle me comprend.
Elle veut juste faire son monstre.
[Rouge ronronne]
[petite musique espiègle]
[Jacob] Je voudrais que t'ailles à tribord.
Vers la droite, comme je te montre. Tribord, c'est la droite.
Tu vires vers la droite ! Regarde, comme ça. Vers la droite.
Vire à droite, sale monstre marin de malheur !
Il voudrait que tu modifies un peu ta direction.
Dans ce sens. Regarde.
[musique celtique enjouée]
[petit rire de Maisie]
[Maisie] C'est ça !
Merci, ma belle ! [elle rit]
[Maisie rit]
[la musique celtique continue]
[fin de la musique]
C'était pas si difficile.
C'est pas un simple animal. Baisse pas ta garde, fais attention à toi.
Ça va, détends-toi, capitaine. C'est une amie.
Ben voyons. Jusqu'à ce qu'elle ait un creux.
Arrête un peu avec…
[Bleu coasse]
[musique douce, mélancolique]
[effort]
[Rouge gémit]
[Rouge ronronne doucement]
[musique touchante]
Hmm.
[grognements d'effort de Maisie]
[la musique touchante continue]
[effort de Maisie]
[fin de la musique]
[musique paisible]
[Bleu coasse]
[Bleu couine]
[la musique paisible continue]
[Rouge ronronne doucement]
[fin de la musique paisible]
[musique sinistre]
- [homme 1] C'est l'Inévitable ! - [homme 2] Il est en piteux état !
[son de cloche]
Capitaine !
On n'a pas besoin de ça. On est des chasseurs.
Pas si on rate notre cible.
[la musique sinistre continue]
[fin de la musique sinistre]
[Gwen] Je sais pourquoi vous êtes ici, capitaine.
La raison est toujours la même, vous voyez.
Et je peux vous donner ce qu'il vous faut.
Un poison assez puissant pour anéantir le plus grand des monstres.
Et une arme assez perçante pour qu'il pénètre sous sa peau.
Vous savez ce qu'on raconte sur moi, capitaine ?
Quand on vient voir Gwen Batterbie, on obtient ce qu'on désire,
mais on ne connaît plus jamais le plaisir.
Et pourtant, vous êtes là.
Je ne crois pas à ces bêtises superstitieuses.
Non, j'imagine bien que non.
Pas encore.
C'est ma création la plus terrible.
Je l'appelle la Main de Dieu.
Qu'est-ce que ça va me coûter ?
Tout, cher capitaine.
Je prends tout.
Alors, voulez-vous qu'on fasse affaire ?
[musique sinistre]
[fin de la musique sinistre]
[Jacob soupire]
[Maisie rit]
Hein ?
[petite musique espiègle]
- [il souffle] - [ses muscles craquent]
[la petite musique espiègle continue]
[il grogne d'effort]
[soupir déçu]
[grognement agacé]
[il crie]
[Rouge ronronne doucement]
D'habitude, je m'attaque à de plus gros poissons, tu vois ?
[Rouge souffle]
[musique paisible]
[musique celtique rythmée]
[Jacob] Ha.
[petit rire] Et voilà le repas !
[fin de la musique celtique]
[Bleu grogne]
[petite musique espiègle]
[Bleu couine]
[fin de la musique espiègle]
[grognements d'effort]
[musique touchante]
[grognements d'efforts]
[Rouge grogne doucement]
[musique sentimentale]
[Bleu couine]
[la musique douce continue]
[fin de la musique]
[Maisie soupire]
C'est écrit ici que durant les Temps Sombres,
un monstre a détruit une ville sur la côte de Kra'Zoul.
On a souvent navigué le long de cette côte
et je n'y ai jamais vu aucune ville,
ni en ruines ni entière.
Et on dit pas "yarh" à chaque fois qu'on ouvre la bouche.
Sur chaque page, on dit "yarh" !
Il y a rien qui tient la route là-dedans.
Toi, tu le sais.
Mais le livre dit que c'est la vérité.
Et il sera encore là après nous.
Et tout le monde croira encore que les monstres détruisent des villes
qui n'ont jamais existé
et que les chasseurs disent toujours "yarh".
Mais si ça, c'est faux,
comment savoir si le reste est vrai ?
[Maisie] Comment savoir si des dames
ont bien été arrachées à leur potager
et si les Temps Sombres ont réellement existé ?
C'est peut-être pas eux qui ont commencé la guerre.
Peut-être pas,
mais pourquoi on l'aurait fait ?
[tonnerre au loin]
[le tonnerre éclate]
[Bleu couine de peur]
[tonnerre]
On dirait que c'est un temps à faire naufrage.
[tonnerre]
[musique intense]
[tonnerre]
[musique dramatique]
[fin de la musique dramatique]
[tonnerre au loin]
Je trouve qu'on est mieux ici.
Oui.
On est mieux ici.
[musique paisible]
[il soupire]
[la musique paisible continue]
Je sais pas comment cette guerre a bien pu commencer.
Mais peut-être que le plus important, c'est comment l'arrêter.
[fin de la musique]
[musique sinistre]
La lune est bien rouge.
Batterbie nous regarde.
Quand on est chasseur, on possède qu'une chose, son honneur.
Faire affaire avec elle, c'est pas honorable.
Non. Il y a un prix à payer pour ça.
Le navire et tout l'équipage en subiront les conséquences.
[Crow] Sarah !
Regarde ça.
[piaillements]
Des Riddlebacks.
Oui.
Ils ne s'aventurent pas si loin au nord,
sauf s'ils fuient quelque chose.
Et il n'y a qu'une seule chose qui fait peur à un Riddleback.
La Tourmente rouge.
[la musique sinistre continue]
[cris perçants de créatures]
Miss Merino, changement de cap ! Direction le sud !
- Sous le vent vers Rum Pepper Island. - À vos ordres, capitaine.
Vous avez entendu ? Tous à vos cordages !
Halez !
Halez les cargues !
[la musique sinistre continue]
Tu sais que je te retrouverai.
Je sens que c'est pour bientôt.
[fin de la musique sinistre]
[Rouge mugit doucement]
Tu n'es plus cet homme-là.
Tu n'es plus Jacob Holland qui a tué quatre monstres marins
en l'espace de deux jours.
En vrai, c'était cinq.
Tu es Jacob Holland, devenu ami avec un monstre,
qui m'a sauvé la vie
et nous a ramenés sains et saufs à Rum Pepper Island.
[Maisie rit]
Ça a marché.
[musique inspirante]
Rouge ne doit pas aller plus loin.
Ce ne serait pas sûr pour elle.
Mais on pourra héler un bateau.
D'accord, et après ?
Eh ben après… je te ramène à Guelston, comme on a dit.
Et toi, tu vas faire quoi ?
[il soupire]
Guelston, c'est un endroit.
C'est pas une famille.
Je veux pas y retourner et toi, tu veux pas retourner sur ce bateau.
Alors tu n'as que moi…
et moi, je n'ai que toi.
Et c'est pas si horrible que ça.
Alors, tu veux qu'on essaie ?
T'en penses quoi ?
Tu parles de…
De former une famille ?
Oui.
Je sais pas trop.
Peut-être que si on fait semblant assez longtemps,
ça pourrait devenir vrai ?
Oublie ce que j'ai dit. C'était débile.
Tu nous imagines avoir une petite ferme, un truc comme ça ?
Je t'ai dit d'oublier, tête de mule.
On n'en parle plus.
Le truc, c'est que je me sens pas…
T'as un problème aux oreilles ou quoi ?
D'accord, ça va.
Bon, il va falloir remballer nos affaires.
[musique sentimentale]
[fin de la musique]
Ma belle, je suis forcé de reconnaître que ça a été une incroyable aventure
et je tiens à te remercier pour tout ce que t'as fait, mais…
il est temps que chacun rentre chez soi.
[ronronnement]
Et je te promets que jamais plus je ne chasserai de monstres marins.
Longue vie aux monstres marins !
[souffle coupé]
- [Rouge ronronne doucement] - [Jacob grommelle]
Une seconde.
C'est bon.
Longue vie ! [cri de douleur réprimé]
[grognements de douleur]
Longue vie !
[il hurle]
Ah, ça fait mal.
Tu vois où je voulais en venir, je voulais te faire passer un message,
c'est symbolique, comme geste.
[Rouge ronronne doucement]
- [petit rire] Je crois qu'elle a compris. - [Bleu couine]
[Bleu coasse]
- [Bleu couine] - [Maisie rit]
[Jacob] Allez,
tu dois rentrer chez toi.
[musique touchante]
[il couine]
[la musique touchante continue]
[Rouge respire]
- [Rouge ronronne] - Allez, ma belle.
Il faut rentrer.
[Rouge souffle]
[musique intense]
[Rouge renifle]
[Rouge grogne doucement]
Rouge ?
Rouge !
[Rouge grogne doucement]
Oh non.
[musique sinistre]
[conversations indistinctes]
[Jacob] Rouge, écoute-moi.
Pars maintenant.
T'es pas obligée de te battre.
[Rouge grogne]
[la musique sinistre continue]
- [Rouge grogne] - Non. Va-t'en.
- Rentre chez toi, laisse-les. - Rouge, il faut partir.
S'il te plaît !
[respiration nerveuse]
[coup de feu]
[Rouge grogne]
Non, Rouge ! Rentre !
[Jacob et Maisie gémissent]
[Maisie] Rouge ! Reviens !
Soldats ! Aux armes !
[homme] Aux armes !
[musique intense]
[Rouge rugit]
Maisie !
[coups de canon]
[la musique intense continue]
Arrête, Rouge ! Stop !
Maisie !
[la musique intense continue]
[cris et gémissements]
[la musique intense continue]
[les hommes hurlent]
[Jacob] Maisie !
Ça va, ma grande ?
Et Rouge, ça va ?
[la musique intense continue]
Continuez à tirer !
[la musique monte en puissance]
Fuyez !
[Hornagold grogne]
[Rouge grogne]
[il gémit]
- [Hornagold gémit] - [Rouge grogne]
[bruit métallique]
[grognement interrogatif]
[Rouge grogne]
[elle grogne doucement]
[musique mélancolique]
[Rouge ronronne]
Laisse-la, monstre.
- Ne l'approche pas. - [Rouge grogne]
[Rouge grogne]
[Maisie halète]
[musique intense]
[Rouge grogne]
C'est la Tourmente rouge.
La bête est venue se battre !
[Rouge inspire, puis rugit]
[musique sinistre]
[effort]
Non, ma grande.
Toi et moi, on peut rien y faire.
Elle est pas obligée d'y aller.
Si. Elle est attendue.
[musique sinistre]
[fin de la musique sinistre]
[respiration faible]
- [grognement au loin] - [conversations indistinctes]
[Crow] Préparez la Main de Dieu !
[musique intense]
[Rouge grogne]
[la musique intense continue]
[Crow] Le jour du jugement est arrivé.
Au nom de tous ceux qui ont perdu la vie,
je t'envoie la mort, démon !
[Rouge rugit, gémit]
[respiration profonde]
[musique mélancolique]
Ne lutte pas.
Tu ferais descendre le poison plus vite dans tes veines.
Je ne veux pas que tu meures. Pas encore.
Je veux que tu sois immortalisé au palais de Whiterock.
[efforts des marins]
[Rouge grogne]
Capitaine, il serait pas plus sage de laisser le poison agir jusqu'au bout ?
Non, Sarah.
J'ai fait une promesse à la reine et au roi.
[efforts des marins]
[crescendo de la musique sinistre]
[conversations indistinctes]
Mais je ne m'inquiète pas.
Il a déjà perdu toute énergie.
[musique inquiétante]
Je n'en ai pas l'impression.
[exclamations indistinctes]
Hissez les bonnettes !
À tribord, capitaine ! Une embarcation !
Arrêtez !
[crescendo de musique dramatique]
Morbleu.
C'est Jacob.
[musique dramatique]
[fin de la musique dramatique]
[Rouge gémit]
[respiration faible]
[voix sourdes inaudibles]
Et vous nous avez repérés.
[Crow] Je vois.
C'est une sacrée histoire.
Le chasseur qui se prend d'amitié pour un monstre ?
Le monstre qui m'a pris mon hublot, celui-ci.
Qu'est-ce que je vais faire de toi, Jacob ?
Avec cette créature,
on s'est…
mis d'accord.
Une trêve ? Hmm ?
Mais il ne peut pas y avoir de trêve sans guerre.
Ce qui s'est passé ces jours-ci,
ça vaut rien en comparaison des siècles de guerre.
J'ai toujours su qui j'étais, Jacob.
Je suis le fils d'un capitaine, lui-même fils d'un capitaine.
Quand on est né pour se battre, eh bien, tonnerre, il n'y a que ça à faire !
Le combat nous met à l'épreuve
et c'est par lui qu'on révèle notre grandeur.
Alors j'ai une question, Jacob, mon fils.
Dis-moi. Es-tu mon ennemi ?
[musique intense]
[Maisie grogne]
[elle tousse]
[faible] Relâchez Rouge.
[il rit]
Elle a vraiment du caractère.
Doucement, jeune fille.
Repose-toi.
Rouge a besoin de ton aide.
C'est notre amie.
Je suis désolé.
[respiration faible]
Il faut la laisser se reposer.
Je vais te ramener à Guelston.
Tu y seras en sécurité.
Tu vivras une longue et belle vie.
Mais avant ça, on fera escale au palais de Whiterock.
On a rendez-vous avec les têtes couronnées.
[musique mélancolique]
Tu diras pas non à un remontant, mon garçon.
[la musique mélancolique continue]
[marin] Bon retour chez toi.
Jacob, mon frère.
Content de te revoir.
[la musique mélancolique continue]
[Crow] Tu es de retour chez toi.
On lèvera nos verres à tes nombreuses aventures futures
en tant que capitaine de l'Inévitable.
[musique celtique enjouée]
[fin de la musique]
[petits grognements]
Je vois que tu récupères.
Trop tard.
Possible.
Ce qu'ils font à Rouge, c'est pas juste.
Elle nous a sauvés.
Je vous mens pas, croyez-moi. S'il vous plaît.
Oui, je te crois.
Alors aidez-moi, il faut pas qu'elle meure.
Je me suis battue contre ces monstres toute ma vie
et j'ai vu des choses que je ne pourrai jamais oublier.
À part ce bateau, je n'ai rien d'autre.
"On n'a jamais vu de second plus loyal que Sarah Sharpe."
[une cloche sonne]
[musique sinistre]
Crow a réussi ! Il a capturé la Tourmente !
[la musique sinistre continue]
Le monde entier va apprendre ce qu'on a accompli.
Ce navire, ton navire, aura une longue vie.
Rien ne pourra l'en empêcher.
[Bleu coasse]
[petite musique espiègle]
[Bleu couine]
[la musique espiègle continue]
Bleu ! [elle rit]
C'est pas un chat qui pourrait faire ça !
[villageois] Ouvrez la porte !
[musique sinistre]
[la musique sinistre continue]
[elle halète]
L'HISTOIRE DES MONSTRES MARINS
LES TEMPS SOMBRES
[musique mélancolique]
Ces livres ont été écrits par eux.
[musique mélancolique]
Ma belle.
[la musique mélancolique continue]
[Maisie grogne dans l'effort]
Ne t'inquiète pas, Rouge. Je vais te sortir de là.
[la musique mélancolique continue]
[musique sombre et royale]
[conversations excitées]
[reine] Qu'est-ce donc ?
Pourquoi font-ils un tel raffut ? [surprise]
Il a réussi ! Il a eu la Tourmente rouge !
[acclamations des villageois]
Arrêtez-nous ici, miss Merino.
[Merino] Vous avez entendu le capitaine ? Jetez l'ancre.
[acclamations]
[musique à suspense]
[fin de la musique]
Capitaine Crow.
Eh bien, je crois que nous avons notre vainqueur.
La dernière fois que je suis venu au palais,
vous m'avez dit que l'époque des chasseurs était révolue.
Mais l'Imperator n'était pas de taille à affronter la bête.
Toutes vos richesses, tous vos pouvoirs,
tout ceci ne vaut rien en comparaison de la furie d'un chasseur.
[musique intense]
[petits gémissements]
Et c'est l'Inévitable qui ouvrira la voie
dans la Dregmorr et au-delà.
[la musique intense continue]
Jusqu'au moment où les carcasses de chacun de ces monstres
reposeront au fond des océans.
[surprise des villageois]
[Jacob] Capitaine !
Jacob,
remonte sur le navire.
Je peux pas vous laisser faire ça.
Tu me déshonores, mon fils.
Et tu déshonores tous les chasseurs qui se sont battus avant toi.
Tous ces braves, morts en héros.
Oui, c'étaient des héros, c'est vrai.
Mais il peut arriver que les héros…
commettent des erreurs.
[il grogne]
Allez, donnez-moi votre lance.
Je te considérais comme mon fils.
Mais je ne te reconnais plus.
[Crow hurle]
[musique dramatique]
Je t'ai tout donné.
Je t'ai donné la vie.
[surprise de la foule]
Tu as déposé ta lance
et tu crois que ça te rend fort.
[Jacob halète]
Mais tout ce que tu as fait, c'est tourner le dos aux tiens.
[Crow hurle]
- Jacob !
[Crow halète]
[musique intense]
[la musique intense continue]
[elle sursaute]
[fin de la musique tendue]
C'est un sabre que j'aurais dû t'offrir.
[Sarah grogne dans l'effort]
[Rouge grogne]
[musique dramatique]
[hurlements]
[Rouge rugit]
[les marins crient]
[Rouge grogne]
[musique dramatique]
- [Rouge grogne faiblement] - [soupir de choc]
Les chasseurs ont amené le monstre au cœur de notre royaume.
Pour votre reine, pour notre royaume,
abattez-le !
Canonniers ! À mon commandement !
[musique dramatique]
[Rouge grogne]
[cris des villageois]
[la musique dramatique continue]
[soldat] Préparez-vous à faire feu !
[musique à suspense]
[Rouge grogne]
[la musique à suspense continue]
[effroi] Laissez-nous passer, espèce d'idiots !
[la musique à suspense continue]
[Rouge grogne]
[Crow crie]
[la musique à suspense continue]
[Rouge grogne]
[la musique à suspense continue]
- [Rouge rugit] - [Maisie] Arrête !
[Rouge grogne doucement]
Si tu fais ça, ça ne s'arrêtera jamais.
[Rouge grogne, souffle]
[Rouge ronronne]
[musique touchante]
Longue vie aux monstres marins !
[musique inspirante]
[Rouge ronronne doucement]
[la musique inspirante continue]
Impossible.
[fin de la musique inspirante]
[Rouge grogne doucement]
Tu as été très forte.
Je n'ai pas fini.
[Maisie] Nos livres,
notre histoire
est truquée.
Je ne crois pas que les monstres marins se soient aventurés jusqu'à nos côtes.
C'était juste une histoire,
une histoire inventée par le palais.
- [surprise] - [roi] Quoi ?
[murmures]
Pendant des générations, ils nous ont appris à détester les monstres.
Et ils ont envoyé les chasseurs les exterminer.
Et les monstres ont appris à nous craindre et à nous détester.
Et ils ont dû riposter.
Qui es-tu pour calomnier ta reine et ton roi avec de telles idioties ?
Tu n'as pas le droit à la parole !
Si, j'ai le droit de parler !
Je descends d'une longue lignée de chasseurs
qui sont morts, tout ça pour votre gloire !
Votre royaume a été payé avec leur sang
et avec notre sang !
Assez ! Général, donnez le feu vert aux canonniers.
Cette horrible guerre a été déclarée
par les rois et reines qui ont régné avant.
Et à chacun de leurs mensonges, leur empire a grossi.
Aujourd'hui, leurs descendants se tiennent sur le même perchoir
et nous racontent les mêmes mensonges.
Pour s'enrichir.
Général !
[musique solennelle]
Arrêtez tout ça.
Arrêtez cette guerre.
[musique inspirante]
[enfant] Écoutez-la !
Laissez partir le monstre !
[exclamations]
Écoutez l'enfant !
Maintenant, j'ai fini.
[Jacob soupire]
[musique touchante]
Allez, Rouge.
C'est le moment de partir.
[la musique touchante continue]
Qu'est-ce que vous faites ?
Faites feu !
Votre reine vous l'ordonne !
[murmures des villageois]
Général, on ne devrait pas faire feu ?
[crescendo de la musique intense]
Mon frère a péri sur le Monarque, sergent.
Euh…
[exclamations des villageois]
Et je veux savoir comment cette guerre a commencé.
[musique touchante]
[petit soupir de douleur]
Tu t'es fait mal en faisant ça ?
T'imagines pas à quel point.
[la musique touchante continue]
[fin de la musique touchante]
[musique paisible]
[Maisie] Deux vies furent sauvées ce jour-là.
Celle d'un homme et celle d'un monstre.
Et ainsi le monde se mit à changer.
Plus aucun navire ne s'aventura dans la Dregmorr.
Et les mystères qu'elle renferme furent laissés en paix.
[la musique paisible continue]
[Bleu coasse]
[Maisie] J'y pense pas beaucoup, ceci dit.
Rouge est en sécurité et moi, j'ai tout ce qu'il me faut…
ici.
[la musique paisible continue]
[crescendo et fin de la musique]
Je vais vivre une très belle vie.
[musique celtique entraînante]
[villageois] ♪ Capitaine Crow est notre héros ♪
♪ Des mers il est le gardien ♪
♪ Il frappe et blesse et tue et saigne Les monstres que l'on craint ♪
♪ Il blesse et tue Le canon et le harpon à la main ♪
♪ Découpe la corne Et c'en est fini du monstre marin ♪
♪ Chantons les louanges des chasseurs Du matin jusqu'au soir ♪
♪ Car ils vivent les plus belles vies Et meurent dans la gloire ♪
[version instrumentale du chant de marins]
♪ Levons ensemble nos verres À Crow et sa vie en mer ♪
♪ Levons ensemble nos verres Et buvons sans toucher terre ♪
♪ Capitaine Crow craint pas les monstres Et venge ceux qu'ils ont tué ♪
♪ Ils l'ont broyé, ils l'ont noyé Cinquante fois massacré ♪
♪ Cinquante fois ils l'ont massacré Et toujours l'homme se bat ♪
♪ Son dernier soupir dans le sang Et le feu il rendra ♪
♪ Chantons les louanges des chasseurs Du matin jusqu'au soir ♪
♪ Car ils vivent les plus belles vies ♪
♪ Et meurent dans la gloire ♪
[fin de la chanson]
[musique d'aventure]
[la musique d'aventure continue]
[musique intense]
[la musique intense s'intensifie]
[la musique intense continue]
[musique dramatique ascendante]
[fin de la musique dramatique]
[musique touchante]
[musique dramatique]
[la musique dramatique continue]
[crescendo de la musique dramatique]
[musique d'aventure]
[la musique d'aventure continue]
[fin de la musique d'aventure]
[musique douce]
[la musique douce continue]
[fin de la musique]
Sous-titres : Hélène Skantzikas