Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎“從前從前，小孩子都害怕夜晚
‎因為睡著了會看見恐怖景象”
‎（《克羅船長傳》）
‎“在那個黑暗時代
‎邪惡海獸肆虐海岸
‎海上船隻無一安全
‎但多虧了獵人，那種日子已經不再
‎現在，這些勇士會在海天之外激戰
‎搏命消滅海上的怪物猛獸
‎其中最傳奇的獵船是銀艾沃特伯號…”
‎“最傳奇的獵人則是克羅船長”
‎克羅船長
‎我是克羅船長，臭海獸看招
‎現在說故事的人是誰啊？
‎我的天啊
‎造反啦？
‎一小時前就熄燈了
‎你們會氣死我
‎-快點躺好 ‎-可以不要嗎？
‎梅西小姐
‎國王與王后很關心你們獵人孤兒
‎因為他們為人慈愛
‎妳違反家規，就等於不尊重他們
‎妳應該不會再犯了吧？對不對？
‎絕對不會
‎雜魚們，一帆風順
‎別忘了
‎要活得精采
‎死得光榮
‎梅西再見
‎梅西再見，我們會想妳
‎明天見
‎所有人動起來！
‎（銀艾沃特伯號）
‎動作劃一！
‎用力拉纜！
‎穩住別動！
‎-妳在哪看到的？ ‎-正前方，雅各
‎確定嗎？
‎確定
‎有條紅尾巴，我沒看過那麼大條的
‎就在海面下
‎那今天就是大日子了
‎是紅焰魔
‎我清楚得很
‎你看那邊
‎鳥會跟著牠飛
‎我們千辛萬苦就是為了打一場
‎一定打得成，小子
‎我被那傢伙奪走招子已經30年
‎終於能報仇了
‎好
‎話說
‎我們經過了蘭姆佩波島
‎牠在往椎葛摩爾前進
‎如果要和海中第一可怕怪獸決戰
‎最好不要拖到以後再戰
‎可能也不會有以後了
‎曳開！穩住別動！
‎船長
‎有艘獵船遭到攻擊
‎是吉姆尼克邦的船
‎看來他找上了一頭布里寇巴
‎應該是海獸找上了他
‎我們得幫他
‎船長，請決定航向
‎-繼續向前 ‎-什麼？
‎吉姆尼克邦如果名符其實，那麼老練
‎他就不會陷入這種困境了
‎船長，我們要講獵人規矩
‎規矩要所有前輩後進同甘共苦
‎就連講古騙錢的吉姆尼克邦也不例外
‎美利諾小姐，設定新航道
‎遵命，船長
‎降後縱帆！
‎收前帆和主帆！
‎我等了30年
‎足足30年
‎可恨
‎繞過來！
‎船長，別擔心
‎我們很快就能找焰魔決勝負
‎克里斯普先生，全速前進
‎船長，船損太大
‎我們要沉了
‎結束了，弟兄們
‎很榮幸能和你們兄弟一場
‎曳開！
‎不會吧，是銀艾沃特伯號
‎黑羅，你放手開戰吧
‎把牠的注意引過來
‎牠追上來了
‎我們在上風，要引牠逆風而行嗎？
‎對，再打橫船身，火力全開
‎克里斯普先生，向左急轉
‎美利諾小姐，我要船用全速迎風而上
‎雜魚們，收攏主帆和前帆，降船首帆
‎拉主帆
‎要上了
‎頭小心
‎瞄低一點
‎各位殺魚高手
‎我們千辛萬苦就是為了打一場
‎現在終於能動手了
‎只差一點了，船長
‎對，莎華
‎美利諾小姐，左急轉，左舷對準目標
‎雜魚們，船長有令！
‎拉後桅帆，主帆和前帆
‎風笛手，用力吹下去
‎要來了
‎開火！
‎我們沒打擊到獵物的氣勢
‎恐怕還造成了反效果
‎不用擔心，雅各
‎美利諾小姐，收帆到頂
‎拉主帆和後桅帆
‎上桅帆，絞帆索，拉上去
‎放箭！
‎牠下潛了
‎躲到艙梯底下，等戰鬥結束再出來
‎機靈的小魚
‎牠到上風處了
‎準備迎戰
‎等我號令
‎船長有令，抓緊船身
‎所有人待命
‎沒有鳥
‎牠比我們想的還要聰明
‎繩索斷了
‎牠在我們腳下
‎雅各！
‎小子，不用擔心
‎牠在我們的掌控當中
‎雅各，小心！
‎雅各！
‎船員落海！向左急轉！
‎雜魚們，用力拉纜！
‎向左急轉
‎魔鬼，你的死期到了
‎船長
‎他醒了
‎船長！
‎船長，後桅帆破破爛爛
‎主帆的狀況也不妙
‎船已經無力再戰
‎我們等船修好再回來找焰魔算帳
‎-修理應該不用太… ‎-航向三橋鎮
‎我們打道回府
‎你們識相的話
‎最好不要去招惹船長
‎他差點就要追到紅魔鬼了
‎但如果宰不了焰魔
‎他絕對會剝了我們的皮
‎怎麼愁眉苦臉，像打敗仗一樣
‎我們這一趟解決了幾頭大怪獸
‎皇家會賞我們相應的報酬
‎然後我們再回來解決那頭紅魔鬼
‎雅各，我們有辦法打敗牠嗎？
‎大家都說焰魔會翻江倒海
‎對，還說牠的眼睛能射出火球
‎聽了讓人腿都軟了
‎但我不怕
‎因為我和你們是銀艾沃特伯號戰友
‎這艘船解決的海獸數量沒人比得上
‎船身的每道傷痕都是見證
‎我們也一樣，雅各
‎對
‎獵人的每道傷疤都代表救了一條人命
‎一個首次出航的商船員
‎一個母親
‎一個兒子
‎所有獵人的死因都一樣
‎對，當獵人當到死
‎沒錯，正是當獵人當到死
‎但每個獵人都能死得光榮
‎因為每個獵人都活得精采
‎雅各！
‎船長找你
‎看來是要死得光榮了喔
‎雅各，很高興我們有緣認識一場
‎我們一定會經常緬懷你
‎船長，你找我？
‎坐下
‎船長，我們一定會解決焰魔
‎既然已經知道牠在哪
‎你總有一天會能報仇雪恨
‎只可惜不是今天
‎雅各，我發自內心痛恨那頭魔鬼
‎但救援吉姆尼克邦是理所當然
‎你今天把我導向了正途
‎很高興你也有同感
‎所以我們要回家、領賞、修船
‎然後再回來找那頭海獸
‎讓牠見識一下地獄
‎然後呢？
‎銀艾沃特伯號的命運
‎等我不在以後會怎麼樣？
‎經過戰鬥和損耗
‎船上的每根樑、滑車、帆椼
‎自從船下水後都被換過了
‎它卻還活著
‎它能永垂不朽
‎但我不能
‎過來
‎（奧古斯都克羅三世）
‎這是我的偉業
‎上一位是我父親
‎再上一位是他父親
‎等我們解決紅焰魔的那一天
‎我會寫下身為船長的最後篇章
‎然後就輪到你了
‎我從救你上船那天就心裡有數了
‎你當時已經漂流了好幾天
‎但你內心有股力量，雅各
‎永遠不熄的火焰
‎我抱著你的時候
‎就知道了
‎命運賜給我一個兒子
‎終有一天
‎你會成為銀艾沃特伯號的船長
‎你撿到我的那天
‎我發誓會盡力保護人們不受怪獸傷害
‎如果你要把船傳給我
‎我欣然接受
‎那會是我的榮幸
‎我的好兒子
‎你一定會有偉大成就
‎是銀艾沃特伯號，它回來了
‎-你們看 ‎-好酷喔
‎上面一定滿載海獸屍骨
‎終於能回家真是太好了
‎但恐怕我們只能暫時停留
‎克羅船長一早會去晉見國王和王后
‎等船整備完成
‎我們就要去殺海獸了
‎我們要去追殺紅焰魔
‎如果這是我們最後一次來訪三橋鎮
‎我一定要吃喝玩樂、放縱享受！
‎來吧，讓路給獵人下船
‎弟兄們，我們走
‎皇家會出高價買下海獸角
‎所以我們請大家喝酒！
‎雜魚們，今晚不醉不歸
‎那就走吧
‎克羅船長是大英雄
‎他掃蕩四海洶湧
‎矛刺槍擊不放過
‎我們害怕的海獸
‎刺擊、開火，又斬首
‎大砲、長矛，和魚叉
‎砍下牠們的角
‎沒人會哀悼我們害怕的海獸
‎所以歇口氣的時候
‎要歌頌獵人的典範
‎因為獵人活得無比精采
‎死得更光榮
‎你好
‎妳好
‎我叫梅西
‎梅西布朗柏
‎很高興認識妳
‎你是雅各霍蘭
‎曾在兩天的時間內消滅四頭海獸
‎那是真的嗎？
‎兩天殺四頭？
‎小妞，不要隨便聽信傳言
‎兩天殺四頭？
‎其實是五頭
‎聽說…
‎聽說海獸以前會衝上岸
‎把人從菜園上一把抓走
‎一口吞下去
‎但這種事已經不會再發生了
‎全都要感謝獵人
‎我覺得沒有比獵人更高尚的職業
‎我也是出生於獵人世家
‎是喔？
‎對，我爸媽是長矛手
‎是《君主號》的水手
‎《君主號》
‎所以他們…
‎對
‎獵人的人生就是這樣，對吧？
‎活得精采，死得光榮
‎過來
‎那現在是誰在照顧妳？
‎我住在古斯頓的兒童之家，就在附近
‎只是我也不算住在那
‎我逃家了
‎而且不打算回去
‎因為我要加入你的船隊
‎妳想得美喔
‎獵船不是給小孩子生活的地方
‎可是你在我這年紀就上船了
‎看看你現在的成就
‎你是對抗大自然邪惡怪獸的好手
‎第92頁有寫
‎小朋友，我確實是武藝高強
‎但有好幾次也只是走運
‎不是每個人都能活到第92頁
‎聽我的勸吧
‎妳該走了
‎好吧，那我去找克羅船長
‎他才是有決定權的人
‎請問哪裡可以找到克羅船長？
‎喂，我也有決定權好嗎
‎你不是船長吧？
‎確實不是，但我是當船長的料
‎當船長的料？
‎不好意思，聽起來太搞笑了
‎我會當上船長
‎未來有一天會
‎我打算登上那艘船
‎所以你不介意的話
‎我要去找現任船長談
‎未來船長就未來再說吧
‎放我下去！放開我！
‎海獸獵人應該是英雄才對啊
‎對，我這是英雄救美
‎蘿西晚安，妳會經過古斯頓嗎？
‎會
‎很好，在那邊讓她下車，不要提早
‎這件事就麻煩妳了
‎好
‎這是綁架！
‎不是喔，正好跟綁架相反
‎雅各，你交了新朋友？
‎只是個小鬼頭而已
‎小孩子最難搞了
‎完全同意
‎克羅船長和一眾水手弟兄大駕光臨啦
‎陛下，如您所見
‎大海提供了豐富的獵物
‎看來你們解決了一頭布里寇巴成獸
‎這種珍品能獲得不少賞金
‎有個東西我倒是沒看到
‎紅焰魔的角
‎荷納戈上將回報了一則傳言
‎荷納戈上將
‎據說你們看到了紅焰魔，卻半途而廢
‎全都是因為某套規矩
‎皇家出錢不是要你們講這些規矩
‎而是要你們殺怪獸
‎你們放走了焰魔，會有多少船遭殃？
‎我國曾是個小小王國
‎卻提出了偉大發想
‎派出獵人驅逐我國岸上的海獸
‎迎來了全新承平時代
‎黑暗時代已經過了數百年
‎但只要焰魔還活著
‎人民還是會對海洋抱著恐懼
‎所以今天將是新時代的開端
‎皇家以後將不再資助獵人
‎挺壯觀的，對吧？
‎因佩拉特號是有史以來火力最強的船
‎皇家海軍將會深入未知世界
‎消滅擋在路上的所有海獸
‎靠那艘玩意是辦不到的
‎它吃水太深
‎固定大砲也派不上用場
‎而且船長還是個蠢蛋
‎你該離開了，船長
‎你的時代結束了
‎上將
‎你有看過標本以外的海獸嗎？
‎別派士兵去這種船上送死
‎它沒有獵殺海獸的能力
‎你也沒有
‎我向你保證，我不怕那些海獸
‎那你就是沒有自知之明
‎你會拉許多好水手一起陪葬
‎上將，送獵人們出去
‎這裡沒他們的事了
‎我們獵人在外流血拼命
‎你們卻躲在高牆裡
‎安心畫著海圖
‎你們全部都是膽小鬼
‎上將，立刻逮捕船長
‎將銀艾沃特伯號除役
‎先等一下
‎王后陛下
‎大家都知道船長的臭脾氣
‎不過他的狩獵能力對您貢獻不少
‎他開疆闢海
‎讓您的帝國成為全世界羨慕的對象
‎我相信世界還是需要獵人
‎給我們證明的機會
‎再讓我們挑戰焰魔一次
‎如果我們得手
‎您就要信守承諾，繼續和我們同盟
‎如果是上將解決了焰魔
‎那銀艾沃特伯號就隨您處置
‎獵人也就走入歷史
‎無論結果如何
‎您都有賺無賠
‎我個人一定會好好享受這個機會
‎那就來一場競賽吧
‎預備
‎開始
‎我們會解決焰魔
‎送到您的門前
‎獵人時代還沒結束
‎還久得很
‎抵達椎葛摩爾後，我們就沿著海溝
‎隨時準備應戰
‎甲板清空、打火石磨尖、彈藥備足
‎焰魔皮粗肉厚
‎最好是用長矛攻擊
‎弓箭手派不上用場
‎但我們有很多燃燒彈
‎我們用火攻，再讓牠拖著滑水
‎對付牠就是要用這種辦法
‎我們準備好了，船長
‎我們一定會解決那頭紅魔鬼
‎因為我們是獵人
‎我們要使盡混身解數
‎把所有怒氣發洩在這頭海獸身上
‎我們就能討回公道
‎但這艘偉大船艦並不會就此完蛋
‎沒人曾越過椎葛摩爾海
‎沒人知道那片可怕的未知海域
‎潛藏著什麼危險
‎但是這艘船
‎會在雅各霍蘭的指揮下破除黑暗
‎我們為成功的狩獵喝一杯
‎預祝以後無數的成功
‎那是什麼聲音？
‎是從酒桶裡傳出來的
‎那是什麼聲音？
‎妳偷渡上船？
‎被你說中了
‎妳竟然偷渡了
‎我…
‎對
‎我們到最近的港口讓妳下船
‎我們在獵殺焰魔，沒空陪小孩胡鬧
‎這是怎麼回事？
‎我叫梅西布朗柏
‎你的鼎鼎大名無須介紹
‎你曾經整個人被吞掉
‎心臟被射穿、人被千刀萬剮
‎可是蟲不吃你，地獄也不收你
‎所以你還在這裡
‎史上第二偉大獵船的正宗指揮官
‎第二偉大？
‎請問第一偉大的是哪艘船？
‎我對君主號有點偏心
‎因為那是我爸媽待的船
‎這樣啊
‎他們英勇犧牲了，對吧？
‎對
‎我喜歡這孩子
‎她嗆勁十足
‎-船長，可是… ‎-莎華，能麻煩妳幫她安排一下嗎？
‎遵命，船長
‎未來船長，恭喜囉
‎妳睡這裡
‎妳是莎華夏普
‎沒有哪個大副能比…
‎夠了
‎我聽過妳的演說了，小姐
‎我就是靠演說才得以待在船上
‎妳之所以還在船上
‎是因為克羅船長不願為了妳而停船
‎只有狩獵最重要
‎所以妳要完全服從他
‎不然妳就自我了斷吧
‎因為我會讓妳過得比死還慘
‎妳真是帥呆了
‎（椎葛摩爾海）
‎我們昨晚經過蘭姆佩波島
‎抵達了椎葛摩爾
‎對，我們很快就會找到那傢伙
‎不知道我需不需要大把一點的傢伙
‎那把刀是哪來的？
‎莎華給我的，因為我是獵人了
‎-妳這個獵人該上床睡覺 ‎-可是我睡不著
‎我和克羅船長一起搭乘銀艾沃特伯號
‎好像書本裡的圖片活過來了
‎吵著要復仇
‎去休息吧
‎遵命，船長
‎我們要殺了那傢伙，對吧？
‎大家會為我們立雕像
‎對啦，我們會殺牠，快滾
‎再多怪獸我都應付得來
‎但那小鬼卻是我的剋星
‎要記得，獵人規矩要所有前輩
‎以及所有後進同甘共苦
‎我在她身上看到一股火焰
‎就像我在你身上看到的一樣
‎叫弟兄們就戰鬥位置
‎做好準備
‎我們今天要發揮看家本領
‎備戰！
‎收主帆
‎魚叉手，把標槍綁好
‎我們要去滑水了
‎開始拉纜
‎準備防撞！
‎大海派出最狠的傢伙對付我們
‎我們要把牠送回老家
‎炮手，燃燒彈上膛
‎保護船側
‎各位殺魚高手，聽好了
‎我們千辛萬苦就是為了打一場…
‎雅各
‎現在是怎麼回事？
‎梅西，妳快回房間去
‎快點
‎別靠近窗戶
‎小子，加快手腳
‎開火！
‎機會來了
‎發射長矛！
‎勾住牠了，現在就來消耗牠的體力
‎美利諾小姐，張滿帆
‎調整帆桁！張滿帆！
‎就讓牠對抗風力到全身無力吧
‎惡魔，快游啊
‎我們會耐心等著
‎船長？
‎逮到你了
‎船體會承受不住
‎我們必須斷開繩索
‎我從沒不戰而逃，現在也不打算破例
‎我們別無選擇
‎牠就算死了，也會拖我們葬身海底
‎惡魔，你的死期到了
‎梅西布朗柏
‎要是妳割斷繩索，我就要拿妳問罪
‎雅各，阻止她！
‎雅各！
‎把她給我帶過來
‎-你打算怎麼做？ ‎-把她給我帶過來！
‎她只是個小孩子而已
‎我這是在命令你
‎船長，拜託你
‎把她給我帶過來
‎雅各
‎我們會死在這裡嗎？
‎不會
‎是有可能啦
‎牠會把我們細嚼慢嚥嗎？
‎還是我們會被胃酸慢慢溶解？
‎我不知道，梅西
‎我從來沒遇過這種事
‎你不是一輩子都在獵殺牠們嗎？
‎小妞，我們只會動手，不會研究
‎動手的時候差不多到了
‎雅各，萬一你被吞掉怎麼辦？
‎妳就把繩索切斷
‎你打算怎麼做？
‎我要殺了牠
‎殺了牠？怎麼殺？
‎不知道，我只是一時激動就脫口而出
‎我不打算想得太複雜，好嗎？
‎我要直接下手
‎這樣做好嗎？
‎我是雅各霍蘭，記得嗎？
‎曾在兩天的時間內殺了五頭海獸
‎牠跟其他海獸沒兩樣
‎一定還有其他辦法
‎恐怕沒有，小妞
‎你可以從牠體內殺掉牠嗎？
‎撐著點，小妞
‎雅各！
‎先等一下
‎雅各，不要動手
‎住手！
‎我死定了
‎你差點害死我耶
‎我差點害死妳？
‎妳講反了，小妞
‎我本來已經十拿九穩，卻被妳搞砸了
‎十拿九穩？
‎我剛才看到的一定不是同一場戰鬥
‎要不是妳割斷繩索，我們也不必戰鬥
‎繩索是我們一起割斷的
‎不對，繩索是妳割的
‎你也沒有阻止我，對吧？
‎那是兩碼子事
‎真的嗎？
‎千真萬確
‎我們最好找個地方躲好
‎補充體力
‎明天一早就離開
‎（《克羅船長與銀艾沃特伯號》）
‎書上說海獸以前會爬上岸
‎沒有一個地方是安全的
‎是真的嗎？
‎當然是真的
‎你看過嗎？
‎那時我還沒出生
‎但大家都知道是真的
‎要是海獸其實沒有傳說的那麼壞呢？
‎畢竟大海是牠們的家
‎是我們跑去獵殺牠們的，對吧？
‎如果我們不去招惹牠們呢？
‎我們不殺牠們，就會被牠們殺死
‎要我提醒妳
‎就是牠們殺了妳父母嗎？
‎難道他們就該別去招惹怪獸嗎？
‎我…
‎不知道
‎小妞，妳腦袋打結了
‎妳爸媽可是英勇犧牲
‎我是很想那麼相信
‎但說不定英雄也是有可能會犯錯
‎妳這是在胡…
‎妳這是在胡說八道
‎小紅幹嘛吞掉我們？
‎妳還幫牠取暱稱啊？
‎是“她”，不是“牠”
‎我覺得她是女生
‎而且她是要保護我們不被克羅傷害
‎妳把那頭海獸想得太好了
‎他當時用槍指著你，他還…
‎他是用槍指著我身後的妳好嗎
‎因為妳切斷了繩索
‎我不想再吵了，好嗎？
‎因為我不想吸引這座島上無數的怪獸
‎要不是妳切斷繩索，我也不會在這
‎那我們不吵架
‎現在是要幹嘛？
‎我要去收集物資
‎我會帶妳回古斯頓
‎等我回到船上
‎就要把事情做個了斷
‎不要被殺掉喔
‎我沒辦法做任何保證
‎雅各
‎答應我
‎好啦
‎我答應妳
‎船長
‎海獸跑了
‎我們不能待在這裡
‎那傢伙吃了雅各
‎我跟你一樣想要牠死
‎但我們要是不靠港，遲早會沉船
‎進水速度比我們排水還要快
‎堵上去的補釘又一直掉下來
‎要是待在海上，遲早會沉船
‎設定航道往穆克許島前進
‎可是最近的港口是…
‎我說穆克許！
‎要嘛就去穆克許，不然就葬身海底
‎你該不會打算去找葛雯巴特比吧？
‎船長，她要的代價太高了
‎和她那種人訂契約會壞了獵人規矩
‎妨礙我報仇的規矩都給我滾一邊去！
‎我只講我自己的規矩
‎我會採用巴特比的方法
‎要付出什麼代價都無所謂
‎必要的話，我會劈開大海
‎殺光海裡面所有的蝦兵蟹將
‎但我一定要報仇
‎我一定要報仇
‎調整船帆，改變航道
‎滿帆吃風！
‎小不點，你好
‎這些傢伙也不壞嘛
‎妳在做什麼？
‎我怕…
‎我怕說了會惹你生氣
‎妳猜得大概沒錯
‎站好別動
‎對不起
‎可是我一直都很想養寵物
‎那不是寵物
‎那是怪物，而且我們不能養牠
‎可是我已經幫牠取名字了
‎我猜猜看
‎小藍
‎妳把那隻叫小紅，這隻叫小藍
‎要是再待久一點
‎就會有想要吃我們的七彩小動物了
‎可是牠很可愛耶
‎看看這張臉
‎妳和我對可愛的標準不太一樣
‎不要！
‎等我們到古斯頓
‎我再幫妳買隻貓
‎看要叫小灰或小白都行
‎也可以叫做小橘
‎你不該像臭老頭一樣壞心
‎妳也不該像小鬼頭一樣容易受誘惑
‎想養寵物又不是小鬼頭的專利
‎很多人都有寵物
‎寵物不會在我們的嘴巴下蛋
‎然後蛋孵化後從胸口穿出來！
‎你講得也太栩栩如生了
‎我看過一些慘劇，好嗎？
‎重點是我們不知道牠會做什麼
‎也對這座島一無所知
‎唯一確定的是一定要盡快離開這裡
‎最好該閃人了
‎牠們可能是跟鵝一樣把我們當爸媽了
‎我擔心的是鵝媽媽
‎牠來了
‎小妞，我們走吧
‎妳負責掌舵
‎要是我們能抵達蘭姆佩波島
‎就能夠搭便船
‎椎葛摩爾有很多海獸，不過不用擔心
‎只要牠們靠近，我就會有感應
‎我的表現可能有點失常
‎雅各！
‎梅西，撐著點
‎梅西
‎你好棒
‎我們得回島上
‎我們不可能撐得到島上
‎那就要看妳舀水能舀多快了
‎說不定小紅可以帶我們回去
‎帶我們回島上？
‎不是，是回家
‎妳真的是腦袋打結了
‎她從那隻海獸口中救了我們，對吧？
‎等等，她…
‎妳是…
‎救人的應該是我吧？
‎畢竟是我擲出那根…
‎繼續舀啊，水滲進來了
‎小紅！
‎有看到這個小不點嗎？
‎牠是妳
‎浪費時間
‎這是我
‎這是他
‎妳是在演玩偶戲嗎？我們都快沉了
‎我們得去那邊很遠的地方
‎不知道妳能不能好心送我們一程
‎如果她聽懂了，那她就是不想幫忙
‎往好處想，至少妳沒被她吃掉
‎好了，繼續舀水
‎我就跟你說她不只是普通海獸
‎雅各，這個世界之大
‎而且無奇不有
‎（椎葛摩爾海）
‎只要方向正確，三天就能抵達
‎（蘭姆佩波島）
‎聽好，海獸，我要妳轉彎
‎懂嗎？妳會轉彎嗎？
‎可以往右舷轉嗎？
‎向右轉
‎向右轉，小笨獸，向右
‎妳會向右轉嗎？那邊啦
‎就算你繼續吼一整天
‎她還是聽不懂
‎她絕對聽得懂
‎只是怪獸脾氣發作而已
‎我要妳向右舷轉
‎就是我指的那邊
‎那就是右舷，也就是右邊
‎再往右一點，妳看，就在那邊
‎臭海獸，向右轉啦
‎他希望妳可以向右轉一點點
‎像這樣，妳看
‎就是這樣
‎謝謝妳
‎也沒有多難嘛
‎她不是寵物，不要放下戒心，好嗎？
‎船長，你大可以放心，她很友善
‎等到她餓了妳就知道
‎你可以不要…
‎（椎葛摩爾海）
‎那是銀艾沃特伯號嗎？
‎他們怎麼會來穆克許？
‎船長
‎我們不需要這麼做，我們是獵人
‎能殺了牠才算獵人
‎我知道你為什麼會來這裡，船長
‎其實原因每次都一樣
‎我可以滿足你的需求
‎能毒倒巨獸的猛毒
‎還有能一刀斃命的強力武器
‎船長，你知道大家是怎麼說我的嗎？
‎來見葛雯巴特比的人都能夠達成心願
‎卻再也沒有好日子過
‎可是你還是來了
‎我不相信迷信
‎當然，我想也是
‎不過你以後就會信了
‎這是我最可怕的發明
‎我稱之為“上帝之手”
‎要我付出什麼代價？
‎代價是一切，船長
‎我要一切
‎那麼，就這樣說定了嗎？
‎其實我比較習慣抓大魚，知道嗎？
‎晚餐上菜！
‎書上說，在黑暗時代
‎海獸摧毀了克拉祖爾岸上的一座小鎮
‎可是我們在那個海岸上上下下
‎連小鎮的影子都沒看過
‎遺跡也沒有
‎而且獵人根本沒那麼常喊“呀”
‎書上每翻一、兩頁，我們就要喊一次
‎拜託，這都在亂寫
‎那是你說的
‎但書上說的跟你說的不一樣
‎書在我們死後還是會繼續流傳
‎所以人們會相信 ‎海獸摧毀了不存在的小鎮
‎還有獵人很喜歡喊“呀”
‎但如果這些都不是真的
‎我們怎麼知道什麼才是真的？
‎海獸真的曾把人從菜園裡面抓走嗎？
‎黑暗時代真的存在過嗎？
‎說不定這場戰爭並不是牠們引發的
‎也許吧，但…
‎我們為什麼要開戰？
‎看起來規模大到足以沉船
‎我覺得這裡比上面舒服
‎對啊
‎這裡比較舒服
‎我不知道戰爭是怎麼開始的
‎或許更重要的是要怎麼結束
‎這是血月
‎巴特比在監視
‎榮譽是獵人的貨幣
‎和她打交道沒有榮譽可言
‎對，到時候會有一筆代價
‎由這艘船和所有船員一起扛
‎莎華
‎妳看那邊
‎是瑞多巴克
‎對
‎牠們通常不會跑到這麼北邊
‎除非是在逃離什麼東西
‎只有一種東西能嚇跑瑞多巴克
‎焰魔
‎美利諾小姐，更改航道，麻煩向南行
‎朝蘭姆佩波島下風前進
‎遵命，船長
‎船長有令，張滿帆
‎曳開！
‎我們一定會找到你
‎我們很快就會去找你了
‎你已經不是那個人了
‎你已經不是兩天殺四頭海獸的雅各了
‎是五頭
‎你這個雅各霍蘭和海獸交了朋友
‎救了我一命
‎帶我們渡海來到蘭姆佩波島
‎我們成功了
‎小紅不能再往前走了
‎過了椎葛摩爾對她不安全
‎不過我們可以自己攔過路船
‎然後呢？
‎然後我就帶妳去古斯頓，對吧？
‎那你呢？
‎古斯頓是個地點
‎並不是一個家
‎我不回去那裡，你也不會回船上
‎所以你只剩下我
‎我也只有你能相依為命
‎聽起來也不算太糟
‎你覺得呢？
‎要試試看嗎？
‎妳是說
‎要當一家人？
‎對啊
‎我也說不上來
‎說不定只要裝得夠久
‎就會像真的一樣？
‎當我沒說，這麼想太傻了
‎妳是在想像我們和樂融融的樣子嗎？
‎我就叫你當我沒說了，煩耶
‎不要再想了
‎我只是不覺得我會…
‎你耳朵有問題嗎？
‎好啦
‎該收拾行李了
‎小紅，這趟冒險就像做夢一樣
‎感謝妳所做的一切，不過
‎妳該回家了
‎我保證我再也不會獵殺海獸
‎不再獵殺海獸！
‎等我一下
‎好了
‎不獵了！
‎有沒有搞錯
‎妳懂我想表達的意思吧？
‎這只是個象徵性的動作
‎她應該懂了
‎好了
‎該回家了
‎妳走吧
‎回家吧
‎小紅？
‎小紅
‎不好了
‎（因佩拉特號）
‎過來幫忙
‎小紅，聽我說
‎妳就這樣走吧
‎沒必要打起來
‎不要這樣，小紅，快走
‎-妳走吧，別理他們 ‎-小紅，我們得走了
‎拜託
‎小紅不要，別過去
‎小紅，回來啊
‎所有人就戰鬥位置
‎開火
‎梅西
‎別過去，小紅，快停下來
‎梅西
‎妳沒事吧？
‎小紅還好嗎？
‎堅守崗位！
‎臭海獸，別過來
‎別靠近她
‎是紅焰魔
‎海獸送上門了
‎小妞，別起來
‎我們也愛莫能助
‎她可以不用這樣啊
‎她其實別無選擇
‎準備上帝之手
‎該算帳了
‎為了逝去的人們
‎惡魔，吃我一擊！
‎別掙扎
‎掙扎會讓毒液流得更快
‎我現在還不希望你死
‎你要到白石城堡締造傳說後才能死
‎船長，最好還是讓毒藥取牠性命吧
‎不行，莎華
‎我對國王和王后做了承諾
‎不過沒什麼好擔心的
‎牠已經無力反抗
‎恐怕是還有
‎揚起補助帆
‎船長，右舷有船
‎停！
‎我的天啊
‎是雅各
‎這樣啊
‎雅各，這故事真離奇
‎和海獸交朋友的獵人
‎而且是奪走我招子的海獸
‎雅各，我該拿你怎麼辦？
‎那傢伙和我
‎我們有…
‎共識
‎停戰
‎但沒有戰爭就不能停戰
‎不管你們經歷過什麼
‎對幾百年來的戰爭都不算什麼
‎我一直都知道自己的本色，雅各
‎我的父親是船長，祖父也是船長
‎如果我們天生就是要戰鬥
‎那就放手一戰吧
‎我們或許能經過考驗
‎成就命中注定的偉業
‎乖兒子雅各，我問你
‎你是我的敵人嗎？
‎放她走
‎她還是嗆勁十足
‎放輕鬆，小妞
‎躺好
‎你得去救小紅
‎她是我們的朋友
‎對不起
‎她需要休息
‎我會帶妳回古斯頓
‎妳會平安無事
‎活得長命百歲
‎不過我們要先去白石城堡一趟
‎我們跟國王和王后有約
‎雅各，你應該想喝一杯吧
‎歡迎回家，小子
‎見到你真好
‎雅各，你到家了
‎我們來舉杯慶祝
‎你擔任銀艾沃特伯號船長 ‎未來所要經歷的無數冒險
‎妳的體力就快恢復了
‎還不夠快
‎或許吧
‎他們那樣對待小紅不對
‎她救了我們
‎拜託妳一定要相信我
‎我相信妳
‎那就幫助我阻止他們
‎我這一輩子都在和海獸戰鬥
‎我看過想忘也忘不了的畫面
‎我對這艘船以外的事情一無所知
‎果然沒有大副能比莎華夏普更忠心
‎克羅辦到了，他抓住焰魔了
‎兒子，全世界都會知道我們的成就
‎這艘船，你的船，將會永垂不朽
‎任誰都沒辦法阻止
‎小藍
‎哪有貓能這麼厲害
‎打開大門！
‎（《海獸史》）
‎（《黑暗時代》）
‎（《戰勝海獸》）
‎原來是他們害的
‎小紅
‎別擔心，小紅
‎我一定會救妳離開這裡
‎是在吵什麼？
‎為什麼所有人…
‎他辦到了，他抓到紅焰魔了
‎美利諾小姐，到這裡就行了
‎船長有令
‎下錨
‎克羅船長
‎佩服，看來贏家出爐了
‎我上次來訪白石城堡時
‎你們告訴我獵人時代結束了
‎但因佩拉特號打不過海獸
‎你們雖然有錢有權
‎卻完全比不上一名獵人的怒火
‎帶領世人的會是銀艾沃特伯號
‎航向椎葛摩爾之外
‎直到所有海獸的屍骨
‎通通葬身海底
‎船長
‎雅各
‎回船上去
‎我不能讓你下手
‎你讓我蒙羞，小子
‎也讓所有獵人前輩蒙羞
‎那些壯烈犧牲的英雄
‎對，他們是英雄
‎但就算是英雄
‎還是會犯錯
‎把長矛給我
‎我對你視如己出
‎你卻變了個樣
‎我讓你應有盡有
‎我造就你的人生
‎你放下長矛
‎以為這樣能令你堅強
‎但你卻背棄了同伴
‎-雅各！
‎早知道就該給妳大把的刀才對
‎獵人故意把海獸帶到王國中心來
‎為了王后，為了一切
‎給我殺了牠！
‎炮兵，就戰鬥位置！
‎準備開火
‎笨蛋，快給我們讓開
‎不准咬！
‎要是妳咬下去，以後會沒完沒了
‎不再獵殺海獸！
‎不可能啊
‎小妞，妳做得很好
‎還沒完呢
‎我們的書本
‎我們的歷史
‎都是謊言
‎我不相信海獸曾在我們的海岸作亂
‎全都是故事
‎他們所虛構的故事
‎什麼？
‎好幾代以來，他們教我們要痛恨海獸
‎派出獵人消滅牠們
‎海獸學會畏懼我們、痛恨我們
‎所以牠們還擊了
‎妳憑什麼誹謗中傷國王和王后？
‎妳沒資格說話！
‎我當然有權利！
‎我家好幾代以來都是獵人
‎都為了你們而光榮死去了
‎你們的王國是建立在他們的鮮血
‎還有牠們的鮮血之上
‎閉嘴！將軍，快點下令
‎這場戰爭是由從前的國王和王后引起
‎他們的帝國靠著謊言不斷成長
‎現在這些人站在同一個高台
‎說著同樣的謊言
‎只為了他們的貪婪
‎將軍！
‎到此為止吧
‎到此為止
‎聽她的！
‎放走海獸
‎聽那孩子的！
‎這下我才說完了
‎好了，小紅
‎我們最好該走了
‎你們在幹什麼？
‎開火啊！
‎本后命令你們開火！
‎別開火！
‎將軍，要開火嗎？
‎中士，我哥哥在君主號上服役
‎我想知道這場戰爭是怎麼開始的
‎很痛吧？
‎超乎想像的痛
‎那天有兩條生命獲救了
‎一人一獸
‎於是世界開始改變
‎再也沒有船會航向椎葛摩爾
‎那個未知世界不再受到侵擾
‎不過我並不常去想
‎小紅平安無事
‎這裡的一切也讓我心滿意足
‎我要活得精采
‎克羅船長是大英雄
‎他掃蕩四海洶湧
‎矛刺槍擊不放過
‎我們害怕的海獸
‎刺擊、開火，又斬首
‎大砲、長矛，和魚叉
‎砍下牠們的角
‎沒人會哀悼我們害怕的海獸
‎所以歇口氣的時候
‎要歌頌獵人的典範
‎因為獵人活得無比精采
‎死得更光榮
‎大家舉杯朝天
‎敬獨眼克羅一杯
‎我們舉杯朝天
‎要在死之前喝一杯
‎克羅船長無所懼
‎他殺敵除罪孽
‎他被咬到爛，還被拖下水
‎慘死五十遍
‎牠們殺他五十多遍
‎但他還是奮戰不懈
‎海獸在戰火下流血
‎不除盡不停歇
‎所以有人嚥氣的時候
‎要歌頌獵人的典範
‎因為獵人活得無比精采
‎死得更光榮
‎字幕翻譯：韓仁耀