Downloaded from YTS.MX
‫‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫"كان الأطفال يرتعدون ليلًا في زمن ولّى،‬
‫‫لأن أوقات النوم جلبت معها الأهوال…"‬
‫‫"حكايات القبطان (كرو) و(الإينفيتابل)"‬
‫‫"في العصور الحالكة‬
‫‫حين كانت وحوش البحار الفظيعة تدمر شواطئنا،‬
‫‫ولم تكن أي سفينة آمنة في البحار.‬
‫‫لكن ولّى هذا الزمن بفضل الصائدين.‬
‫‫يقاتل هؤلاء المحاربون الشجعان‬ ‫‫تلك الوحوش في عرض البحر،‬
‫‫مخاطرين بحياتهم لتخليص البحار‬ ‫‫من تلك المخلوقات الكابوسية.‬
‫‫وأعظم سفن الصيد هي سفينة (الإينفيتابل)…"‬
‫‫"وأعظم الصائدين هو القبطان (كرو)!"‬
‫‫- القبطان "كرو"!‬ ‫‫- مرحى!‬
‫‫أنا القبطان "كرو" أيها الوحش كريه الرائحة!‬
‫‫أنت.‬
‫‫من يقرأ هذه القصة؟‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫مرّت ساعة على موعد إطفاء الأنوار.‬
‫‫ستقضون عليّ يومًا ما.‬
‫‫- هيا. تحركوا.‬ ‫‫- هل علينا ذلك؟‬
‫‫أمّا الآنسة "ميزي"،‬
‫‫يعتني الملك والملكة‬ ‫‫بأيتام الصائدين إحسانًا منهما.‬
‫‫مخالفتك لقواعد المنزل‬ ‫‫تعني أنك لا تحترمينهما.‬
‫‫لذا لن تتكرر تلك المحاولات، أليس كذلك؟‬
‫‫قطعًا لا.‬
‫‫أتمنى لكم رحلة آمنة يا رفاقي البحّارة.‬
‫‫وتذكّروا،‬
‫‫عيشوا حياة مشرّفة‬
‫‫وموتوا موتًا مشرّفًا.‬
‫‫وداعًا يا "ميزي"!‬
‫‫- إلى اللقاء يا "ميزي"، سنفتقدك!‬ ‫‫- سألقاك غدًا!‬
‫‫ليتأهب الجميع!‬
‫‫"(الإينفيتابل)"‬
‫‫تكاتفوا معًا!‬
‫‫لنبحر بعيدًا!‬
‫‫اعملوا في صمت!‬
‫‫- أين رأيته؟‬ ‫‫- أمامنا مباشرةً يا "جايكوب".‬
‫‫أأنت واثقة؟‬
‫‫نعم، ذيل أحمر.‬
‫‫أكبر ما رأت عينيّ. إنه تحت السطح مباشرةً.‬
‫‫إنه اليوم المنشود إذًا.‬
‫‫إنه "العاصف الأحمر".‬
‫‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫‫انظر!‬
‫‫الطيور تتبعه.‬
‫‫- قطعنا هذه المسافة لمعركة جديرة بالقتال.‬ ‫‫- وسنحظى بها يا بنيّ.‬
‫‫أفقدني هذا الكائن عيني منذ 30 عامًا،‬
‫‫والآن سأنتقم.‬
‫‫نعم.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫لقد تجاوزنا جزيرة "رم بيبر".‬
‫‫إنه يتجه إلى بحر "دريغمور".‬
‫‫إن كنا سنخوض معركة‬ ‫‫مع أعظم وأبشع كائن في البحر،‬
‫‫فيجدر بنا ألّا ننتظر لما بعدها.‬
‫‫لعلّنا لا ننجو.‬
‫‫أيها القبطان!‬
‫‫تتعرض سفينة اصطياد أخرى للهجوم!‬
‫‫إنها سفينة "جيم نيكلبونز".‬
‫‫- يبدو أنه عثر على "بريكل باك".‬ ‫‫- أظن أن "بريكل باك" عثر عليه.‬
‫‫يجب أن نساعده.‬
‫‫أي مسار نتخذ أيها القبطان؟‬
‫‫- سنواصل مسارنا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لو كان "جيم نيكلبونز"‬ ‫‫بنصف البراعة التي يزعمها،‬
‫‫لما وقع في هذه الفوضى.‬
‫‫أيها القبطان، أنت تعرف الميثاق.‬
‫‫إنه يربطنا بكلّ من سبقنا، وبكلّ من يلينا.‬
‫‫حتى ذلك المخادع "جيم نيكلبونز".‬
‫‫آنسة "ميرينو"، غيّري المسار.‬
‫‫أمرك أيها القبطان.‬
‫‫افتحوا الشراع الخلفي!‬
‫‫اجذبوا حبال الشراع الرئيسي!‬
‫‫انتظرت 30 عامًا.‬
‫‫30 عامًا!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫التفاف!‬
‫‫اطمئن، سنعود إلى "العاصف"‬ ‫‫في أسرع وقت أيها القبطان.‬
‫‫ادفعها إلى الأمام يا سيد "كريسب"!‬
‫‫تدهور الوضع أيها القبطان!‬
‫‫سنغرق!‬
‫‫آن الأوان يا رفاق!‬
‫‫تشرفت بالعمل معكم.‬
‫‫ادفعوا إلى الأمام!‬
‫‫يا إلهي! إنها "الإينفيتابل".‬
‫‫عليك به يا "بلاك بيرد"!‬
‫‫دعه يعرف أننا هنا.‬
‫‫لقد رآنا.‬
‫‫الطقس في صالحنا.‬
‫‫هل نوجهه عكس اتجاه الرياح؟‬
‫‫نعم، فلنضعه أمام المدافع.‬
‫‫أقصى اليسار يا سيد "كريسب".‬
‫‫لنوجهها نحو الرياح‬ ‫‫بقدر ما تتحمله يا آنسة "ميرينو"!‬
‫‫اطووا الشراعين الأمامي والرئيسي،‬
‫‫وافتحوا أشرعة الصاعد‬ ‫‫والجناحين أيها البحّارة.‬
‫‫اسحبوا الشراع الرئيسي!‬
‫‫ها قد بدأنا.‬
‫‫انتبهوا.‬
‫‫بتصويب منخفض.‬
‫‫حسنًا يا قاتلي السمك!‬
‫‫قطعنا هذه المسافة‬ ‫‫لنقاتل في معركة جديرة بالقتال.‬
‫‫والآن، سنحظى بها!‬
‫‫الاحتكاك وشيك أيها القبطان.‬
‫‫نعم يا "سارة".‬
‫‫والآن، يسارًا يا آنسة "ميرينو"،‬ ‫‫وصوبوا عليه المدافع!‬
‫‫لقد سمعتموه أيها الكسالى!‬
‫‫افتحوا الأشرعة! الأمامي والرئيسي!‬
‫‫حمّسنا يا عازف مزمار القرب!‬
‫‫ها قد بدأنا.‬
‫‫أطلقوا النار!‬
‫‫لم نثن فريستنا، بل على العكس تمامًا!‬
‫‫لا تقلق يا "جايكوب".‬
‫‫الشراع الأمامي يا آنسة "ميرينو".‬
‫‫افتحوا الشراع الأمامي والرئيسي!‬
‫‫اطووا الأشرعة العليا.‬
‫‫- أسرعوا!‬ ‫‫- أطلقوا السهام!‬
‫‫إنه يغطس!‬
‫‫احتم بدرج السفينة،‬ ‫‫ولا تخرج حتى انتهاء المعركة.‬
‫‫إنه ذكي.‬
‫‫ذهب عكس اتجاه الرياح.‬
‫‫تأهبوا.‬
‫‫انتظروا الأمر!‬
‫‫سمعتم القبطان، اتخذوا أماكنكم.‬
‫‫تأهبوا جميعًا!‬
‫‫لا طيور.‬
‫‫إنه أذكى مما نظن. انقطع الحبل.‬
‫‫إنه تحتنا.‬
‫‫"جايكوب"!‬
‫‫اطمئن يا فتى.‬
‫‫- أوقعناه في فخنا.‬ ‫‫- "جايكوب"، انتبه!‬
‫‫"جايكوب"!‬
‫‫سقط رجل! اتجهوا إلى أقصى اليسار!‬
‫‫بأقصى سرعة أيها البحّارة!‬
‫‫إلى أقصى اليسار!‬
‫‫آن الأوان أيها اللعين!‬
‫‫أيها القبطان.‬
‫‫- أيها القبطان.‬ ‫‫- بدأ يستعيد وعيه.‬
‫‫أيها القبطان!‬
‫‫أيها القبطان، يكاد الشراع الخلفي يتحطم،‬ ‫‫ولا تعجبني حال الرئيسي.‬
‫‫لن تحتمل السفينة أكثر.‬
‫‫سنعود إلى "العاصف" بعد إصلاحها.‬
‫‫- لن تستغرق الإصلاحات أكثر…‬ ‫‫- اتجهوا نحو "الثلاثة جسور".‬
‫‫سنعود إلى الديار.‬
‫‫إن كنتم تعرفون ما في صالحكم،‬
‫‫فستتجنبون القبطان.‬
‫‫كان قاب قوسين من "الشرير الأحمر".‬
‫‫لكن إن لم يظفر بسلخ جلد "العاصف"،‬
‫‫فسيوبخنا بالتأكيد.‬
‫‫هذا المكان كئيب كخنادق حرب "هلغارد".‬
‫‫نلنا من وحوش عاتية في رحلتنا للصيد،‬
‫‫وستدفع لنا العائلة المالكة المقابل.‬
‫‫ثم سنعود ونقضي على "الشرير الأحمر".‬
‫‫أيمكننا التغلب عليه يا "جايكوب"؟‬ ‫‫يقولون إن "العاصف" يحرك البحر ذاته.‬
‫‫نعم، ويُقال إنه يطلق كرات نارية من عينيه.‬
‫‫هذا يكفي ليدبّ الخوف في أطرافك.‬
‫‫لكنني لست خائفًا،‬ ‫‫لأنني على متن سفينة "الإينفيتابل" معكم.‬
‫‫قضت هذه السفينة‬ ‫‫على وحوش أكثر أي سفينة أخرى،‬
‫‫وندوبها تثبت ذلك.‬
‫‫ونحن أيضًا يا "جايكوب"!‬
‫‫نعم.‬
‫‫وكلّ ندبة على جسد صائد قد أنقذت حياة.‬
‫‫بحار تاجر في رحلته الأولى.‬
‫‫أمّ.‬
‫‫ابن.‬
‫‫يموت كلّ صائد للسبب نفسه.‬
‫‫نعم، عمله كصائد.‬
‫‫هذا صحيح. عمله كصائد.‬
‫‫لكن موت كلّ صائد يكون مشرّفًا،‬
‫‫لأن كلّ صائد يعيش حياة مشرّفة!‬
‫‫"جايكوب"!‬
‫‫يريد القبطان التحدث إليك.‬
‫‫بمناسبة الحديث عن الموت المشرّف.‬
‫‫سُررت بمعرفتك يا "جايكوب"!‬
‫‫سنتذكرك بكلّ إعزاز.‬
‫‫هل أردت مقابلتي أيها القبطان؟‬
‫‫اجلس.‬
‫‫أيها القبطان، سنظفر بـ"العاصف".‬
‫‫نعرف مكانه الآن،‬
‫‫وستنتقم منه.‬
‫‫أنا آسف لأن هذا لم يحدث اليوم.‬
‫‫"جايكوب"، أكره ذلك الشرير‬ ‫‫بكلّ ذرّة في كياني،‬
‫‫لكن إنقاذ "جيم نيكلبونز" كان الصواب.‬
‫‫لقد وجّهتني إلى الصواب اليوم.‬
‫‫يسرّني أن هذا رأيك.‬
‫‫سنعود إلى الديار إذًا،‬
‫‫ونأخذ المكافأة، ونصلح السفينة.‬
‫‫ثم نعود لنطارد ذلك الوحش،‬ ‫‫ونذيقه كافة ألوان العذاب.‬
‫‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫‫ما مصير "الإينفيتابل"‬
‫‫بعد رحيلي؟‬
‫‫خاضت معارك متلفة،‬
‫‫واستُبدلت كلّ عارضة وصارية وقطعة خشبية‬
‫‫منذ يوم تدشينها.‬
‫‫ولكنها صامدة.‬
‫‫إنها شيء أبدي،‬
‫‫لكنني لست كذلك.‬
‫‫تعال.‬
‫‫"(أغسطس كرو الثالث)"‬
‫‫هذه أعمالي العظيمة،‬
‫‫وأعمال أبي من قبلي،‬
‫‫وأعمال أبيه من قبله.‬
‫‫يوم نقضي على "العاصف الأحمر"،‬
‫‫سأدوّن لآخر مرة بصفتي القبطان.‬
‫‫وبعدها يبدأ عهدك.‬
‫‫عرفت ذلك منذ اليوم‬ ‫‫الذي أخرجتك فيه من البحر.‬
‫‫كنت فيه منذ أيام.‬
‫‫لكنني رأيت شيئًا فيك يا "جايكوب".‬
‫‫رأيت نارًا لا تنطفئ.‬
‫‫ثم حملتك،‬
‫‫وعرفت…‬
‫‫أن القدر أهداني ابنًا،‬
‫‫وأنك ستصبح قبطان "الإينفيتابل" يومًا ما.‬
‫‫يوم وجدتني،‬
‫‫أقسمت أنني سأبذل قصارى جهدي‬ ‫‫لأحمي الناس من تلك الوحوش.‬
‫‫إن منحتني هذه السفينة، فسأقبلها،‬
‫‫وسيكون ذلك شرفًا لي.‬
‫‫بنيّ.‬
‫‫مصيرك العظمة.‬
‫‫إنها "الإينفيتابل"! لقد عادت!‬
‫‫- انظروا!‬ ‫‫- ما أروعها!‬
‫‫لا بد أنها ممتلئة بالعظام!‬
‫‫تسرّنا العودة إلى الديار أخيرًا،‬
‫‫لكن أخشى أنها ستكون إقامة قصيرة.‬
‫‫عند الشروق،‬ ‫‫سيزور القبطان "كرو" الملك والملكة.‬
‫‫وعندما تصبح السفينة جاهزة،‬
‫‫سننطلق لقتل وحش!‬
‫‫سنلاحق "العاصف الأحمر"،‬
‫‫لذا إن كانت هذه زيارتنا الأخيرة‬ ‫‫إلى "الثلاثة جسور"،‬
‫‫فأنا أتوقّع ضيافة عامرة بالملذات!‬
‫‫هيا، أفسحوا الطريق للصائدين.‬
‫‫هيا يا رجال!‬
‫‫سيدفع الملك بسخاء مقابل هذه القرون.‬
‫‫لذا المشروبات على حسابنا!‬
‫‫لن تشعروا بالعطش اليوم أيها البحّارة!‬
‫‫هيا.‬
‫‫"القبطان (كرو) بطل الأبطال‬ ‫‫يبقي المحيطات بلا أهوال‬
‫‫يطعن ويقتل ويطلق النار‬ ‫‫على الوحوش التي نخشاها‬
‫‫يطعن ويطلق النار ويعدم‬
‫‫بمدفع وحربة ورمح‬
‫‫يقطع قرونها‬
‫‫ولا أحد يحزن على الوحوش التي نخشاها‬
‫‫لذا امدحوا الصائدين أينما وُجد البشر‬
‫‫لأن الصائدين يعيشون أشرف حياة‬ ‫‫ويموتون أشرف ميتات!"‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫اسمي "ميزي".‬
‫‫"ميزي برامبل".‬
‫‫سُررت بلقائك.‬
‫‫وأنت "جايكوب هولاند"،‬
‫‫الذي قتل أربعة من تلك الوحوش‬ ‫‫في غضون يومين ذات مرة.‬
‫‫هل فعلت ذلك حقًا؟‬
‫‫أربعة في يومين؟‬
‫‫لا تصدّقي كلّ ما تسمعينه يا فتاة.‬
‫‫أربعة في يومين؟‬
‫‫كانت خمسة.‬
‫‫سمعت…‬
‫‫سمعت أن الوحوش كانت تأتي إلى الشاطئ،‬
‫‫ثم تخطف سيدة من حديقة منزلها،‬
‫‫ثم تبتلعها!‬
‫‫لكن لم يعد هذا يحدث،‬
‫‫وهذا بفضل الصائدين.‬
‫‫لا مهنة أنبل منها في رأيي.‬
‫‫أنا أنحدر من أسرة عريقة من الصائدين.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫نعم، كان والداي رمّاحين.‬
‫‫خدما على متن "المونارك".‬
‫‫"المونارك"؟‬
‫‫هذا يعني أنهما…‬
‫‫نعم.‬
‫‫هذا قدر الصائدين، أليس كذلك؟‬
‫‫يعيشون بشرف ويموتون بشرف.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫من يعتني بك إذًا؟‬
‫‫أعيش في دار للأطفال‬ ‫‫في "غيستون" بالقرب من هنا.‬
‫‫لكنني لن أستمر في العيش هناك.‬
‫‫لقد هربت.‬
‫‫ولن أعود.‬
‫‫لأنني سأنضم إلى طاقمك.‬
‫‫لا، لن يحدث هذا.‬
‫‫سفن الاصطياد لا تناسب الأطفال.‬
‫‫لكتك انضممت إلى السفينة حين كنت في سني،‬
‫‫وتأمّل حالك الآن.‬
‫‫أنت سلاح ضد أفظع الكائنات.‬
‫‫هذا مكتوب في صفحة 92.‬
‫‫اسمعي يا صغيرة، أجيد استخدام الرمح،‬ ‫‫لكن حالفني الحظ أكثر من مرة.‬
‫‫ليس هناك ما يضمن الوصول إلى صفحة 92.‬
‫‫صدّقيني.‬
‫‫والآن، يجب أن تذهبي.‬
‫‫حسنًا إذًا. سأتحدث إلى القبطان "كرو".‬
‫‫إنه رجل له سُلطة حقيقية.‬
‫‫هل تعرف أين أجد القبطان "كرو"؟‬
‫‫مهلًا، لي سُلطة.‬
‫‫- مفهوم؟‬ ‫‫- لكنك لست القبطان، أليس كذلك؟‬
‫‫لا، لكنني على كفاءة قبطانية.‬
‫‫كفاءة قبطانية؟‬
‫‫آسفة، لكن هذا وقعه مضحك.‬
‫‫سأكون القبطان…‬
‫‫يومًا ما.‬
‫‫أنوي الصعود على متن تلك السفينة.‬
‫‫لذا إن كنت لا تمانع،‬
‫‫سأناقش هذا مع قبطان اليوم،‬
‫‫ليس مع قبطان "يومًا ما".‬
‫‫مهلًا، أنزلني! أفلتني!‬
‫‫يُفترض أن يكون صائدو الوحوش أبطالًا.‬
‫‫أجل، وها أنا أنقذك.‬
‫‫مساء الخير يا "روزي".‬ ‫‫هل ستمرين بـ"غيستون"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫صحيح. أنزليها هناك، ليس قبل ذلك.‬
‫‫- إن كنت لا تمانعين.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫هذا اختطاف!‬
‫‫لا يا صغيرتي. إنه عكس الاختطاف.‬
‫‫أهذه صديقة جديدة يا "جايكوب"؟‬
‫‫إنها مجرد طفلة.‬
‫‫الأطفال كائنات بشعة.‬
‫‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫‫إنه القبطان "كرو" وبحارته الأوفياء.‬
‫‫مولاي، كما ترى،‬ ‫‫أغدقت المحيطات علينا بفرائسها.‬
‫‫أرى أنك تمكنت من "بريكل باك" بالغ.‬
‫‫قرن كهذا جدير بمكافأة كبيرة.‬
‫‫لكن ثمة ما لا أراه.‬
‫‫قرن "العاصف الأحمر".‬
‫‫أبلغنا الأميرال "هورناغولد" عن إشاعة…‬
‫‫أميرال "هورناغولد".‬
‫‫…بأنك رأيت "العاصف الأحمر"،‬ ‫‫لكنك تخليت ملاحقته‬
‫‫بسبب ميثاق ما.‬
‫‫لا تدفع العائلة المالكة لكم‬ ‫‫للوفاء بتلك المواثيق،‬
‫‫بل تدفع لكم لقتل الوحوش.‬
‫‫كم سفينة أخرى سنفقدها‬
‫‫لأنك تركت "العاصف" يفلت منك؟‬
‫‫كانت هذه مملكة صغيرة ذات فكرة طموحة.‬
‫‫إرسال الصائدين لصدّ الوحوش عن شواطئنا‬
‫‫وبدء عصر جديد من السلام.‬
‫‫مرّت مئات السنوات منذ العصور الحالكة،‬
‫‫لكن ما دام "العاصف" حيًا،‬
‫‫سيظل الناس يهابون البحار.‬
‫‫لذا يمثّل اليوم بداية عصر جديد.‬
‫‫ستتوقف العائلة المالكة عن دعم الصائدين.‬
‫‫إنها خلابة، أليست كذلك؟‬
‫‫سفينة "الإمبراطور" أكثر سفن البحر تسليحًا.‬
‫‫ستنطلق البحرية الملكية‬ ‫‫إلى أعماق العالم المجهول‬
‫‫وستقضي على كلّ وحش بحار في طريقها.‬
‫‫ليس في ذلك الشيء.‬
‫‫إنها منخفضة جدًا.‬
‫‫والمدافع الثابتة عديمة الفائدة.‬
‫‫وقبطانها أخرق.‬
‫‫آن الأوان لتنصرف أيها القبطان.‬
‫‫نفد وقتك.‬
‫‫أيها الأميرال،‬
‫‫هل رأيت يومًا وحشًا ليس متدليًا من السقف؟‬
‫‫لا تلق بجنودك إلى التهلكة في سفينة كهذه.‬
‫‫إنها لا تصلح للاصطياد،‬
‫‫وأنت مثلها.‬
‫‫أؤكد لك أنني لست خائفًا من تلك الوحوش.‬
‫‫أنت أحمق إذًا!‬
‫‫وستغرق معك العديد من البحّارة المهرة.‬
‫‫أيها الجنرال، أخرج الصائدين. انتهينا منهم.‬
‫‫نحن الصائدون سفكنا الدماء،‬
‫‫بينما تحتمون بالجدران‬
‫‫وترسمون خطوطًا على خرائط.‬
‫‫أنتم جميعًا جبناء!‬
‫‫أيها الجنرال، سيُوضع القبطان رهن الاعتقال،‬
‫‫وستُفكك سفينة "الإينفيتابل"!‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫مولاتي.‬
‫‫القبطان شهير بمزاجه الحاد،‬
‫‫لكن مواهبه كصائد خدمتكم كثيرًا.‬
‫‫لقد فتح البحار‬
‫‫وجعل إمبراطوريتكم موضع حسد العالم أجمع.‬
‫‫أعتقد أن العالم ما زال بحاجة إلى الصائدين،‬
‫‫لذا أثبتوا أنني مخطئ.‬
‫‫امنحونا محاولة أخيرة لاصطياد "العاصف".‬
‫‫إن تغلبنا عليه،‬
‫‫فستفون بوعدكم، وسنواصل تحالفنا.‬
‫‫إن تغلبت سفينة "الإمبراطور" على "العاصف"‬
‫‫فبإمكانكم تحويل "الإينفيتابل" إلى خردة.‬
‫‫وسينتهي عهد الصائدين.‬
‫‫في الحالتين،‬
‫‫ستستفيدون.‬
‫‫أنا واثق بأنني سأستمتع بهذه الفرصة.‬
‫‫لدينا منافسة إذًا.‬
‫‫استعدوا.‬
‫‫انطلقوا.‬
‫‫سنتغلب على "العاصف" ونحضره إلى عتبتكم.‬
‫‫لم ينته عهد الصائدين.‬
‫‫بتاتًا.‬
‫‫حين نصل إلى بحر "دريغمور"، سنتبع الأخاديد.‬
‫‫سنبقى مستعدين للمعركة ونخلي سطح السفينة،‬
‫‫ونشحذ السهام ونجهّز الذخيرة.‬
‫‫جلد "العاصف" سميك جدًا.‬
‫‫يُستحسن أن نستخدم الرماح الطويلة.‬
‫‫لعلّ السهام لا تفيدنا،‬
‫‫لكن لدينا الكثير من القنابل المشتعلة.‬
‫‫سنطلق عليه النيران ثم نربط نفسنا به.‬
‫‫هكذا نتمكن من كائن كهذا.‬
‫‫نحن مستعدون أيها القبطان.‬
‫‫سنمسك بذلك "الشرير الأحمر".‬
‫‫لأننا صائدون،‬
‫‫وسنجمع كلّ مهاراتنا،‬
‫‫ونصبّ جام غضبنا على ذلك الوحش،‬
‫‫وستتحقق العدالة!‬
‫‫لكن هذه ليست نهاية هذه السفينة العظيمة.‬
‫‫فلم يبحر أحد إلى ما وراء بحر "دريغمور".‬
‫‫لا أحد يعرف المخاطر الكامنة‬
‫‫في ذلك المجهول الرهيب.‬
‫‫لكن هذه السفينة‬
‫‫بقيادة "جايكوب هولاند"‬ ‫‫هي التي ستخترق الظلام.‬
‫‫لنشرب نخب رحلة اصطياد ناجحة،‬
‫‫والرحلات العديدة التالية.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- إنه من البرميل.‬ ‫‫- ما هذا الصوت؟‬
‫‫هل اختبأت على متن السفينة؟‬
‫‫اختبأت.‬
‫‫لقد كنت مختبئة.‬
‫‫أنا…‬
‫‫نعم.‬
‫‫سننزلك في أقرب ميناء.‬
‫‫نحن نلاحق "العاصف"،‬ ‫‫ولا يمكننا استضافة طفلة تعبث وتلهو.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫اسمي "ميزي برامبل"،‬
‫‫لكنك غنيّ عن التعريف.‬
‫‫تم ابتلاعك بالكامل،‬
‫‫وتلقيت طلقات في القلب، وقُطّعت إلى أشلاء.‬
‫‫لكن الديدان لا تأكلك،‬ ‫‫والجحيم يلفظك، لذا ها أنت أمامنا!‬
‫‫أعظم قائد لثاني أعظم سفينة اصطياد‬ ‫‫أبحرت على الإطلاق!‬
‫‫ثاني أعظم؟‬
‫‫ما الأعظم في رأيك إن سمحت بسؤالي؟‬
‫‫أنا متحيزة لسفينة "المونارك"،‬
‫‫لأنها السفينة التي خدم والداي على متنها.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫ماتا بطلين إذًا، أليس كذلك؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫تعجبني هذه الصغيرة.‬
‫‫- إنها مفعمة بالحماس.‬ ‫‫- لكن أيها القبطان…‬
‫‫"سارة"، هلّا تستضيفينها معك؟‬
‫‫أمرك أيها القبطان.‬
‫‫تهانينا يا قبطان "يومًا ما".‬
‫‫نامي هنا.‬
‫‫أنت "سارة شارب".‬
‫‫يُقال إن لا مساعد أول أكثر ولاءً من…‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫سمعت خطاباتك يا آنسة.‬
‫‫أبقتني خطاباتي على متن السفينة.‬
‫‫أنت على متن السفينة‬ ‫‫لأن القبطان "كرو" لن يتوقف لينزلك.‬
‫‫الاصطياد أهم شيء.‬
‫‫لذا قدّمي له طاعتك المطلقة.‬
‫‫أو ارمي بنفسك على هذا النصل،‬
‫‫لأنني سأذيقك ما هو أسوأ من الموت.‬
‫‫أنت مذهلة.‬
‫‫"بحر (دريغمور)"‬
‫‫مررنا بجزيرة "رم بيبر" في الليل.‬
‫‫وصلنا إلى "دريغمور".‬
‫‫نعم، وسنجد ذلك الشيء قريبًا.‬
‫‫هل أحتاج إلى شيء أكبر قليلًا يا تُرى؟‬
‫‫من أين لك بتلك السكّين؟‬
‫‫أعطتني "سارة" إياها لأنني صائدة الآن.‬
‫‫- صائدة عليها الخلود إلى النوم.‬ ‫‫- لكنني متيقظة ولا أشعر بنعاس.‬
‫‫أنا على متن "الإينفيتابل"‬ ‫‫مع القبطان "كرو".‬
‫‫دبّت الحياة في صور كتبي،‬
‫‫وتطالب بالانتقام الدموي!‬
‫‫اذهبي وارتاحي.‬
‫‫أمرك أيها القبطان.‬
‫‫سنقتل ذلك الشيء، أليس كذلك؟‬
‫‫وسيشيدون لنا التماثيل.‬
‫‫نعم، سنقتله. هيا، اذهبي.‬
‫‫يمكنني تولّي أمر الوحوش،‬
‫‫لكن تلك الفتاة ستتسبب بموتي.‬
‫‫تذكّر أن ميثاق الصائدين يربطنا‬ ‫‫بكلّ من سبقنا وبكلّ من سيلينا.‬
‫‫أرى فيها حماسًا متقدًا،‬
‫‫كالحماس المتقد الذي رأيته فيك.‬
‫‫ناد الطاقم إلى مواقعهم!‬
‫‫لنجهزها!‬
‫‫اليوم نؤدي عملنا!‬
‫‫استعدوا للقتال!‬
‫‫اجذبوا حبال الشراع الرئيسي!‬
‫‫أيها الرمّاحون، اربطوا الرماح!‬
‫‫سنجعله يجرّنا.‬
‫‫شدّوا بقوة!‬
‫‫تشبثوا!‬
‫‫أرسل المحيط إلينا أسوأ ما فيه،‬
‫‫وسنردّه إليه.‬
‫‫جهزوا ذخيرة المدافع رجاءً أيها المدفعية!‬
‫‫احموا جانب السفينة!‬
‫‫هيا يا قاتلي السمك!‬
‫‫قطعنا كلّ هذه المسافة لمعركة جديرة بالقتال…‬
‫‫"جايكوب"!‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫"ميزي"، عودي إلى غرفتك.‬
‫‫اذهبي.‬
‫‫ابتعدي عن النافذة.‬
‫‫أسرع يا فتى!‬
‫‫أطلقوا!‬
‫‫هذه فرصتنا! الرماح!‬
‫‫ثبّتنا رماحنا فيه، والآن سنرهقه.‬
‫‫كل الأشرعة يا آنسة "ميرينو"!‬
‫‫افتحوا الأشرعة! فكوا عقدها!‬
‫‫سيقاوم الرياح ذاتها حتى تخور قواه.‬
‫‫اهرب أيها اللعين، وستجدنا أينما هربت!‬
‫‫أيها القبطان؟‬
‫‫لقد نلنا منك.‬
‫‫لن تحتمل السفينة.‬
‫‫يجب أن نقطع الحبال!‬
‫‫لم أهرب من معركة قط، ولن أهرب الآن.‬
‫‫لا بد أن نهرب!‬
‫‫حتى إن ماتت، فستسحبنا إلى القاع!‬
‫‫هذه نهايتك أيها اللعين.‬
‫‫"ميزي برامبل"،‬ ‫‫إن قطعت الحبال، فسأقتلك لأنك جبانة!‬
‫‫"جايكوب"، أوقفها!‬
‫‫"جايكوب"!‬
‫‫أحضرها إليّ.‬
‫‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫‫- قلت أحضرها لي!‬
‫‫- إنها مجرد طفلة.‬ ‫‫- أمرتك أمرًا!‬
‫‫أرجوك أيها القبطان.‬
‫‫أحضرها إليّ.‬
‫‫"جايكوب"!‬
‫‫هل سنموت هنا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫حسنًا، نعم.‬
‫‫هل سيمضغنا؟‬
‫‫أم ستهضمنا الأحماض ببطء؟‬
‫‫لا أعرف يا "ميزي". الأمر كلّه جديد عليّ.‬
‫‫ألم تصطد هذه الكائنات طوال حياتك؟‬
‫‫نحن نقتلها يا فتاة ولا ندرسها.‬
‫‫لعلّ الوقت قد حان لنبدأ ذلك.‬
‫‫"جايكوب"، ماذا لو ابتلعك؟‬
‫‫اقطعي الحبل.‬
‫‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫‫- سأقتله.‬
‫‫تقتله؟ كيف؟‬
‫‫لا أعرف. سأتحمس وأرتجل.‬
‫‫اسمعي، لا أريد إطالة التفكير‬ ‫‫في هذا، اتفقنا؟ سأقتله فحسب.‬
‫‫لست واثقة بشأن هذا.‬
‫‫أنا "جايكوب هولاند"، أتذكرين؟‬
‫‫الذي قتل خمسة وحوش في غضون يومين.‬
‫‫وهذا مجرد وحش آخر.‬
‫‫لا بد أن هناك حل آخر.‬
‫‫لا يا فتاة.‬
‫‫أيمكنك قتله من الداخل؟‬
‫‫تشبثي يا فتاة.‬
‫‫"جايكوب"!‬
‫‫لا، انتظر!‬
‫‫انتظر يا "جايكوب"! لا!‬
‫‫توقّف!‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫كدت أن تقتلني!‬
‫‫أنا من كاد يقتلك؟‬
‫‫العكس صحيح يا فتاة.‬
‫‫كنت سأقتله بسهولة وأنت أفسدت الأمر.‬
‫‫تقتله بسهولة؟‬
‫‫لا بد أنني كنت أشاهد معركة مختلفة.‬
‫‫ما كانت ستدور معركة لو لم تقطعي الحبال.‬
‫‫قطعناها معًا.‬
‫‫لا، أنت قطعت الحبال.‬
‫‫لكنك لم توقفني، أليس كذلك؟‬
‫‫هذا مختلف.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لا، إنه مختلف.‬
‫‫يُستحسن أن نجد مأوى.‬
‫‫استعيدي قواك.‬
‫‫سنغادر في الصباح.‬
‫‫"حكايات القبطان (كرو) و(الإينفيتابل)"‬
‫‫مكتوب في كتابي‬ ‫‫أن الوحوش كانت تأتي إلى الشاطئ.‬
‫‫ولم يكن أي مكان آمن منها.‬
‫‫هل هذا حقيقي؟‬
‫‫بالطبع هذا حقيقي.‬
‫‫هل رأيته؟‬
‫‫كان ذلك قبل ولادتي،‬ ‫‫لكن يعرف الجميع أن هذا حقيقي.‬
‫‫ماذا لو لم تكن تلك الكائنات‬ ‫‫بالسوء الذي يُقال عنها؟‬
‫‫فالبحر موطنها.‬
‫‫نحن طاردناها، أليس كذلك؟‬
‫‫ماذا لو تركناها وشأنها؟‬
‫‫نقتلها لأنها تقتلنا.‬
‫‫هل أحتاج إلى تذكيرك بأن أحدها قتل والديك؟‬
‫‫هل كان عليهما ترك الوحوش وشأنها؟‬
‫‫أنا…‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لقد فقدت صوابك يا فتاة.‬
‫‫مات والداك كالأبطال.‬
‫‫أود تصديق هذا،‬
‫‫لكن ربما يمكن أن تكون بطلًا ومخطئًا أيضًا.‬
‫‫كلامك غير…‬
‫‫- كلامك غير منطقي.‬ ‫‫- لماذا ابتلعتنا "الحمراء"؟‬
‫‫هل الشيء اسمه "الحمراء" إذًا؟‬
‫‫إنها أنثى، ليست شيء.‬
‫‫أظن أنها أنثى، وأظن أنها تحمينا من "كرو".‬
‫‫تمنحين ذلك الوحش قدرًا كبيرًا من الثقة.‬
‫‫كان يصوب مسدسًا نحوك، وكان…‬
‫‫كان يصوبه نحوك من خلالي.‬
‫‫لأنك قطعت الحبال.‬
‫‫ولا أريد الجدال في هذا، اتفقنا؟‬
‫‫لأنني لا أريد جذب أي وحش‬ ‫‫من الوحوش الموجودة على الجزيرة،‬
‫‫التي ما كنت لأكون عليها‬ ‫‫لو لم تقطعي الحبال!‬
‫‫لن نتجادل إذًا.‬
‫‫ماذا سنفعل؟‬
‫‫سأجمع المؤن.‬
‫‫سآخذك إلى "غيستون"،‬
‫‫وعندما أعود إلى السفينة،‬
‫‫سننهي ما بدأناه.‬
‫‫لا تتعرض للقتل بالخارج.‬
‫‫لا أستطيع أن أعدك بهذا.‬
‫‫"جايكوب".‬
‫‫عدني.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أعدك.‬
‫‫أيها القبطان،‬
‫‫لقد رحل الوحش.‬
‫‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫‫أخذ ذلك الكائن "جايكوب".‬
‫‫وأنا أريد موته مثلك،‬
‫‫لكننا سنغرق إن لم نتجه إلى ميناء.‬
‫‫تدخل مياه أكثر مما يمكننا أن نضخ خارجًا.‬
‫‫والرقعة التي وضعناها تنهار.‬
‫‫إن بقينا هنا لفترة أطول، فسنغرق.‬
‫‫لنتجه إلى جزيرة "موكيش".‬
‫‫- لكن أقرب ميناء في…‬ ‫‫- "موكيش"!‬
‫‫إما جزيرة "موكيش" أو قاع المحيط.‬
‫‫هل تخطط لزيارة "غوين باتربي"؟‬
‫‫أيها القبطان، إن ثمن بضاعتها باهظ للغاية.‬
‫‫عقد صفقة مع أمثالها ضد ميثاق الصائدين.‬
‫‫تبًا لأي ميثاق يمنعني من الانتقام!‬
‫‫لا ميثاق أهم من ميثاقي.‬
‫‫سأستخدم أساليب "باتربي".‬
‫‫سأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر.‬
‫‫سأشق البحر ذاته‬
‫‫وأدمّر كلّ ما يسبح أو يزحف‬ ‫‫أو يتمايل إن اضُطررت إلى ذلك.‬
‫‫لكنني سأنتقم.‬
‫‫سأنتقم.‬
‫‫افتحوا الأشرعة لمسار جديد!‬
‫‫إلى الأمام وبسرعة!‬
‫‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫‫لا بأس بهذه الكائنات.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫أنا…‬
‫‫أخشى أن أي شيء أقوله سيزعجك.‬
‫‫أنت محقة على الأرجح.‬
‫‫لا تتحركي فحسب.‬
‫‫أنا آسفة،‬
‫‫لكنني لطالما أردت حيوانًا أليفًا.‬
‫‫هذا ليس أليفًا.‬
‫‫إنه وحش، ولن نحتفظ به.‬
‫‫لكنني أسميته بالفعل.‬
‫‫دعيني أخمن.‬
‫‫"الأزرق".‬
‫‫أسميت تلك بـ"الحمراء" وهذا بـ"الأزرق".‬
‫‫إن أطلنا البقاء هنا،‬ ‫‫فسنجد كائنات من كلّ الألوان تريد أكلنا.‬
‫‫لكنه ظريف جدًا!‬
‫‫انظر إلى هذا الوجه.‬
‫‫أنا وأنت نختلف في تعريف الظرافة.‬
‫‫لا!‬
‫‫عندما نصل إلى "غيستون"…‬
‫‫سأحضر لك قطًا،‬ ‫‫ويمكنك تسميته بـ"رمادي" أو "أبيض"،‬
‫‫أو "أصهب" إن أردت.‬
‫‫أنت أصغر من أن تكون بهذا اللؤم.‬
‫‫وأنت أكبر من أن تستسلمي لأمور طفولية.‬
‫‫اقتناء حيوان أليف ليس أمرًا طفوليًا.‬
‫‫لدى الكثيرين حيوانات أليفة.‬
‫‫ليست حيوانات أليفة تبيض في فمك‬
‫‫ليفقس بيضها وينفجر عبر قفصك الصدري!‬
‫‫هذا وصف محدد جدًا.‬
‫‫رأيت أمورًا كثيرة، اتفقنا؟‬
‫‫المغزى أننا لا نعرف ماذا سيفعل،‬
‫‫ولا نعرف شيئًا عن هذه الجزيرة،‬
‫‫باستثناء أن علينا مغادرتها فورًا!‬
‫‫يُستحسن أن نذهب.‬
‫‫ربما تعلّقت بنا مثل الإوز.‬
‫‫أنا قلق من الإوزة الأم.‬
‫‫ها هي. هيا يا فتاة.‬
‫‫أمسكي بالدفة.‬
‫‫إن تمكنّا من الوصول إلى جزيرة "رم بيبر"،‬ ‫‫فسنتمكن من ركوب سفينة.‬
‫‫يعجّ بحر "دريغمور" بالوحوش، لكن اطمئني.‬
‫‫إن كان أحد تلك الكائنات‬ ‫‫على بُعد كيلومتر منّا، فسأشعر به.‬
‫‫ربما ضعفت مهاراتي.‬
‫‫"جايكوب"!‬
‫‫تشبثي يا "ميزي"!‬
‫‫"ميزي".‬
‫‫"ميزي"!‬
‫‫أحسنت يا فتى.‬
‫‫يجب أن نعود.‬
‫‫- محال أن نصل.‬ ‫‫- يتوقف هذا على سرعة تفريغك للمياه.‬
‫‫لعلّ "الحمراء" توصلنا.‬
‫‫إلى الجزيرة؟‬
‫‫لا، بل إلى الديار!‬
‫‫لقد فقدت صوابك حقًا.‬
‫‫لقد أنقذتنا من ذلك الشيء، أليس كذلك؟‬
‫‫مهلًا، إنها…‬
‫‫هل أنت…؟‬
‫‫ظننت أنني من أنقذتنا، صحيح؟‬
‫‫أنا رميت…‬
‫‫واصلي التفريغ، فالماء يرتفع.‬
‫‫أيتها "الحمراء"!‬
‫‫أترين هذا الصغير؟‬
‫‫هذا أنت.‬
‫‫تهدرين وقتك.‬
‫‫وهذه أنا.‬
‫‫وهذا هو.‬
‫‫هل هذا عرض للدمى المتحركة؟ نحن نغرق هنا.‬
‫‫علينا بلوغ مكان بعيد في هذا الاتجاه.‬
‫‫وأتساءل إن كنت قد تتفضلين بنقلنا؟‬
‫‫إن كانت تفهمك، فهي لا تريد المساعدة.‬
‫‫والجانب الإيجابي لذلك أنها لم تأكلك.‬
‫‫والآن، فرّغي الماء.‬
‫‫أخبرتك بأنها ليست مجرد وحش!‬
‫‫العالم واسع يا "جايكوب".‬
‫‫وأنت لا تعرف كلّ شيء.‬
‫‫"بحر "دريغمور""‬
‫‫إن سلكنا المسار الصحيح،‬ ‫‫فسنصل خلال ثلاثة أيام.‬
‫‫"جزيرة (رم بيبر)"‬
‫‫حسنًا أيتها الوحش؟ أريدك أن تنعطفي.‬
‫‫اتفقنا؟ أيمكنك الانعطاف؟‬
‫‫أيمكنك الانعطاف إلى الميمنة؟‬
‫‫إلى اليمين.‬
‫‫اليمين أيتها الحمقاء.‬
‫‫- أيمكنك الانعطاف إلى اليمين؟ هكذا!‬ ‫‫- يمكنك الصياح طوال اليوم.‬
‫‫إنها لا تفهمك.‬
‫‫بل تفهم.‬
‫‫إنها تتصرف بوحشية فحسب.‬
‫‫أريدك أن تنعطفي إلى الميمنة.‬
‫‫هناك، أترين إلى أين أشير؟‬ ‫‫تلك الميمنة، هذا اتجاه اليمين.‬
‫‫انعطفي إلى اليمين أكثر.‬ ‫‫انظري، أترين؟ هناك، اليمين!‬
‫‫انعطفي إلى اليمين يا وحش البحار اللعينة!‬
‫‫إنه يطلب منك الانعطاف قليلًا.‬
‫‫هكذا، أترين؟‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫شكرًا يا فتاة.‬
‫‫الأمر ليس صعبًا.‬
‫‫إنها ليست حيوانًا أليفًا.‬ ‫‫لا تتخلي عن حذرك، اتفقنا؟‬
‫‫استرخ أيها القبطان. إنها صديقتي.‬
‫‫- نعم، صحيح، إلى أن تشعر بالجوع.‬ ‫‫- هلّا…‬
‫‫"بحر (دريغمور)"‬
‫‫هل هذه سفينة "الإينفيتابل"؟‬
‫‫أيها القبطان!‬
‫‫لسنا بحاجة إلى هذا. نحن صائدون.‬
‫‫هذا إن قتلناه.‬
‫‫أعرف سبب مجيئك أيها القبطان.‬
‫‫السبب لا يتغير.‬
‫‫ويمكنني أن أعطيك ما تحتاج إليه.‬
‫‫سم قوي بما يكفي للقضاء على أعظم الوحوش،‬
‫‫وسلاح قوي بما يكفي ليخترق جلده السميك.‬
‫‫أتعرف ماذا يقولون عني أيها القبطان؟‬
‫‫أن من يأتي لزيارة "غوين باتربي"‬ ‫‫يحصل على ما يريده،‬
‫‫لكنه لن يحيا يومًا جيدًا بعد ذلك.‬
‫‫ومع ذلك ها قد جئت.‬
‫‫لا أومن بتلك الخرافات.‬
‫‫لا، أظن أنك لا تؤمن بها.‬
‫‫لكنك ستؤمن بها.‬
‫‫إنه أفظع ابتكاراتي.‬
‫‫أسمّيه "سهم القدر".‬
‫‫كم سيكلفني ذلك؟‬
‫‫كل شيء أيها القبطان.‬
‫‫سآخذ كلّ شيء.‬
‫‫هل اتفقنا إذًا؟‬
‫‫نعم، اعتدت الأهداف الأكبر، مفهوم؟‬
‫‫حان وقت العشاء.‬
‫‫مذكور هنا أنه خلال العصور الحالكة،‬
‫‫دمرت الوحوش بلدة على ساحل "كرا زول".‬
‫‫لكننا مررنا بذلك الساحل كثيرًا،‬ ‫‫ولم أر أي بلدة،‬
‫‫مدمرة أو قائمة.‬
‫‫ولا نكرر قول "يار" هكذا.‬
‫‫في كلّ صفحة نصيح "يار".‬
‫‫هذا هراء.‬
‫‫هذا كلامك.‬
‫‫لكن الكتاب يذكر خلاف ذلك،‬
‫‫وسيبقى لوقت أطول من عمرنا.‬
‫‫لذا سيصدّق الناس‬ ‫‫أن الوحوش تدمر بلدات غير موجودة،‬
‫‫وأن الصائدين يحبون قول "يار".‬
‫‫لكن إن لم يكن هذا صحيحًا،‬
‫‫فكيف يُفترض أن نعرف الحقيقة؟‬
‫‫وكيف لنا أن نعرف أن وحوش البحار‬
‫‫اختطفت النساء من حدائق الخضراوات؟‬
‫‫وأن العصور الحالكة حقيقية؟‬
‫‫لعلّ الوحوش لم تبدأ هذه الحرب.‬
‫‫ربما، لكن…‬
‫‫لم قد نبدأها؟‬
‫‫يبدو أنها عاصفة مدمرة.‬
‫‫هنا أفضل بكثير في رأيي.‬
‫‫نعم.‬
‫‫هنا أفضل.‬
‫‫لا أعرف كيف بدأت الحرب.‬
‫‫لعلّ نهايتها هي كلّ ما يهم.‬
‫‫إنه القمر الدامي.‬
‫‫"باتربي" تراقب.‬
‫‫إن الشرف رأس مال الصائدين،‬
‫‫والتعامل معها ليس من الشرف.‬
‫‫نعم، ستطلب ثمنًا،‬
‫‫والسفينة وكل من على متنها من سيدفعونه.‬
‫‫"سارة"!‬
‫‫انظري.‬
‫‫كائنات "ريديل باك".‬
‫‫نعم.‬
‫‫لا تأتي إلى أقصى الشمال.‬
‫‫إلا إذا كانت تهرب من شيء ما.‬
‫‫ولا يخيفها إلا شيء واحد.‬
‫‫"العاصف".‬
‫‫آنسة "ميرينو"،‬ ‫‫غيّري المسار إلى الجنوب رجاءً.‬
‫‫- وجزيرة "رم بيبر" عكس اتجاه الرياح.‬ ‫‫- أمرك أيها القبطان.‬
‫‫كما سمعتم! افتحوا الأشرعة!‬
‫‫هيا جميعًا، بأقصى سرعة!‬
‫‫سنجدك.‬
‫‫سنجدك قريبًا.‬
‫‫أنت لم تعد كذلك.‬
‫‫لم تعد "جايكوب هولاند"‬ ‫‫الذي قتل أربعة وحوش في غضون يومين.‬
‫‫كانت خمسة.‬
‫‫أنت "جايكوب هولاند" الذي صادق وحشًا،‬
‫‫وأنقذ حياتي،‬
‫‫وقادنا إلى جزيرة "رم بيبر".‬
‫‫لقد نجحنا.‬
‫‫هذا أقرب ما ستصل إليه "الحمراء".‬
‫‫لن تكون آمنة خارج بحر "دريغمور"،‬
‫‫لكن يمكننا الإشارة إلى سفينة عابرة.‬
‫‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫‫سآخذك إلى "غيستون"، أليس كذلك؟‬
‫‫وماذا عنك؟‬
‫‫"غيستون" مكان.‬
‫‫إنها ليست عائلة.‬
‫‫لن أعود إلى هناك،‬ ‫‫ولن تعود إلى تلك السفينة.‬
‫‫لذا لم يبق لك سواي،‬
‫‫ولم يبق لي سواك.‬
‫‫وهذا لا يبدو سيئًا.‬
‫‫ما رأيك إذًا؟‬
‫‫هل نجرب هذا؟‬
‫‫هل تعنين…‬
‫‫أن نبقى معًا كأسرة؟‬
‫‫طبعًا.‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫ربما إن تظاهرنا لفترة كافية،‬ ‫‫قد يتحول الأمر إلى حقيقة؟‬
‫‫انس الأمر، هذا سخيف.‬
‫‫هل تتخيليننا نعيش في مزرعة أو ما شابه؟‬
‫‫قلت لك أن تنسى الأمر أيها السخيف.‬
‫‫لذا انس الأمر.‬
‫‫لكنني… لا أظن أنني…‬
‫‫هل سدّ شيء أذنيك؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أظنه أنه يجدر بنا الاستعداد.‬
‫‫حسنًا يا فتاة، كانت هذه مغامرة مستبعدة،‬
‫‫وأشكرك على مساعدتك، لكن…‬
‫‫حان وقت العودة إلى الديار.‬
‫‫وأعدك أنني لن أصطاد وحوش البحار مجددًا.‬
‫‫انتهى اصطياد الوحوش!‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫انتهى!‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫اسمعي، تفهمين ما أحاول إيضاحه، صحيح؟‬
‫‫إنها لفتة رمزية.‬
‫‫أظن أنها تفهم.‬
‫‫حسنًا إذًا.‬
‫‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬
‫‫هيا يا فتاة،‬
‫‫عودي إلى بيتك.‬
‫‫"حمراء"؟‬
‫‫"حمراء"!‬
‫‫لا.‬
‫‫"(الإمبراطور)"‬
‫‫أحتاج إلى مساعدة هنا.‬
‫‫يا "حمراء"، اسمعيني.‬
‫‫غادري فحسب.‬
‫‫لا داعي لمعركة.‬
‫‫لا يا "حمراء"، ارحلي.‬
‫‫- هيا يا "حمراء". دعيهم وشأنهم.‬ ‫‫- "حمراء"، علينا الذهاب.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫لا يا "حمراء"، لا!‬
‫‫"حمراء"، عودي!‬
‫‫كل القوات، أطلقوا النار!‬
‫‫أطلقوا النار!‬
‫‫"ميزي"!‬
‫‫لا يا "حمراء"، توقّفي!‬
‫‫"ميزي"!‬
‫‫هل أنت بخير يا فتاة؟‬
‫‫هل "حمراء" بخير؟‬
‫‫اصمدوا!‬
‫‫تراجعي يا وحش.‬
‫‫دعيها وشأنها.‬
‫‫إنه "العاصف الأحمر".‬
‫‫لقد وصل الوحش.‬
‫‫لا يا فتاة.‬
‫‫ما باليد حيلة.‬
‫‫ليس عليها فعل هذا.‬
‫‫بلى، عليها فعله.‬
‫‫جهزوا "سهم القدر"!‬
‫‫حان وقت حسابك…‬
‫‫على كلّ من فقدناهم.‬
‫‫سأقتلك أيها الوحش!‬
‫‫لا تقاوم.‬
‫‫ستجعل السم يسري أسرع.‬
‫‫لا أريدك أن تموت، ليس بعد.‬
‫‫ليس قبل أن يتم تحنيطك‬ ‫‫في قلعة "الصخرة البيضاء".‬
‫‫أيها القبطان، ربما من الحكمة‬ ‫‫أن تدع السم ينهي مهمته.‬
‫‫لا يا "سارة".‬
‫‫قطعت وعدًا للملك والملكة.‬
‫‫لكن اطمئني،‬
‫‫لم يعد قادرًا على المقاومة.‬
‫‫بل هو قادر.‬
‫‫ارفعوا الأشرعة الإضافية.‬
‫‫على ميمنة السفينة أيها القبطان. إنه قارب!‬
‫‫انتظروا!‬
‫‫ما أعجب هذا!‬
‫‫إنه "جايكوب".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذه قصة مذهلة يا "جايكوب".‬
‫‫الصائد الذي صار صديقًا لوحش.‬
‫‫الوحش الذي سرق إحدى عينيّ.‬
‫‫ماذا سأفعل بك يا "جايكوب"؟‬
‫‫ذلك الكائن وأنا،‬
‫‫كان بيننا…‬
‫‫تفاهم.‬
‫‫هدنة.‬
‫‫لكن لا هدنة من دون حرب.‬
‫‫أيًا كان ما حدث هناك،‬ ‫‫فهو لا يُقارن بمئات السنين من الحروب.‬
‫‫لطالما عرفت من أنا يا "جايكوب".‬
‫‫أنا ابن قبطان وحفيد قبطان.‬
‫‫وإن وُلدنا لنقاتل، فمرحبًا بالقتال،‬
‫‫لعلّنا نُمتحن ونكتشف عظمتنا.‬
‫‫لذا أسألك يا "جايكوب"، يا بنيّ،‬
‫‫هل أنت عدوّي؟‬
‫‫أطلق سراحها.‬
‫‫إنها مفعمة بالحماس.‬
‫‫رويدك يا فتاة، رويدك.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫يجب أن تساعد "حمراء".‬
‫‫إنها صديقتنا.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫تحتاج إلى الراحة.‬
‫‫سأعيدك إلى "غيستون".‬
‫‫ستكونين في أمان.‬
‫‫ستعيشين حياة طيبة مديدة.‬
‫‫لكن أولًا، سنزور قلعة "الصخرة البيضاء".‬
‫‫لدينا موعد مع الملك والملكة.‬
‫‫"جايكوب"، أظن أنك تحتاج إلى مشروب.‬
‫‫مرحبًا بعودتك يا فتى.‬
‫‫سُررت برؤيتك.‬
‫‫سُررت برؤيتك جدًا.‬
‫‫عدت إلى بيتك يا "جايكوب".‬
‫‫لنشرب نخب المغامرات العديدة التي تنتظرك‬
‫‫بصفتك قبطان "الإينفيتابل".‬
‫‫بدأت تستعيدين قواك.‬
‫‫فات الأوان.‬
‫‫ربما.‬
‫‫ما يفعلونه بـ"حمراء" ليس صوابًا.‬
‫‫لقد أنقذتنا.‬
‫‫يجب أن تصدّقيني،‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫أنا أصدّقك.‬
‫‫ساعديني على إيقافهم إذًا.‬
‫‫قاتلت الوحوش طوال حياتي،‬
‫‫ورأيت ما لن أنساه أبدًا.‬
‫‫هذه السفينة هي كلّ ما أعرفه.‬
‫‫لا مساعد أول أكثر ولاءً من "سارة شارب".‬
‫‫لقد فعلها "كرو"! لقد أمسك بـ"العاصف"!‬
‫‫سيعرف العالم كلّه ما فعلناه يا بنيّ.‬
‫‫هذه السفينة، سفينتك، باقية.‬
‫‫لا شيء يستطيع إيقافها.‬
‫‫"أزرق"!‬
‫‫لنر قطًا قادرًا على فعل ذلك.‬
‫‫افتحوا البوابة!‬
‫‫"تاريخ وحوش البحار"‬
‫‫"العصور الحالكة"‬
‫‫"الانتصار على الوحوش"‬
‫‫إنهم السبب.‬
‫‫مسكينة.‬
‫‫لا تقلقي يا "حمراء". سأطلق سراحك.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫لماذا كل…؟‬
‫‫لقد فعلها! أمسك بـ"العاصف الأحمر"!‬
‫‫هنا مناسب يا آنسة "ميرينو".‬
‫‫سمعتم القبطان.‬
‫‫أنزلوا المرساة!‬
‫‫أيها القبطان "كرو".‬
‫‫يبدو أن لدينا فائز.‬
‫‫عندما زرت قلعة "الصخرة البيضاء" آخر مرة،‬
‫‫قلتما لي إن عهد الصائدين قد ولّى.‬
‫‫لكن سفينة "الإمبراطور"‬ ‫‫لم تصمد في وجه الوحش.‬
‫‫كل ثرواتكم ونفوذكم،‬
‫‫كل هذا لا يُقارن بضراوة الصائد.‬
‫‫و"الإينفيتابل" ستشق الطريق‬
‫‫إلى بحر "دريغمور" وما بعده.‬
‫‫إلى أن تستقر عظام كلّ وحش من تلك الوحوش‬
‫‫في قاع البحر!‬
‫‫أيها القبطان!‬
‫‫"جايكوب"،‬
‫‫عد إلى السفينة.‬
‫‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.‬
‫‫أنت تسيء إليّ يا فتى.‬
‫‫وتسيء إلى كلّ الصائدين الذين سبقونا،‬
‫‫وكل الأبطال الذين ماتوا.‬
‫‫نعم، كانوا أبطالًا.‬
‫‫لكن يمكنك أن تكون بطلًا،‬
‫‫وتكون مخطئًا.‬
‫‫والآن، أعطني الرمح.‬
‫‫كنت أعتبرك ابنًا لي.‬
‫‫لكنني لم أعد أعرفك.‬
‫‫وهبتك كلّ شيء.‬
‫‫وهبتك الحياة.‬
‫‫تنازلت عن رمحك،‬
‫‫وتظن أن هذا يجعلك قويًا.‬
‫‫لكنك انقلبت على رفاقك.‬
‫‫- "جايكوب"!‬
‫‫كان عليّ أن أعطيك سكينًا أكبر.‬
‫‫جلب الصائدون الوحش إلى قلب مملكتنا!‬
‫‫باسم ملكتكم، وباسم الخير،‬
‫‫اقضوا عليه!‬
‫‫المدفعية! اتخذوا مواقعكم!‬
‫‫استعدوا لإطلاق النار!‬
‫‫أفسحوا الطريق أيها الحمقى!‬
‫‫توقّفي!‬
‫‫إن فعلت هذا، فلن ينتهي الأمر أبدًا.‬
‫‫انتهى اصطياد الوحوش!‬
‫‫هذا مستحيل.‬
‫‫أحسنت صنعًا يا فتاة.‬
‫‫لم أنته بعد.‬
‫‫كتبنا‬
‫‫وتاريخنا‬
‫‫أكذوبة.‬
‫‫لا أصدّق أن الوحوش هددت شواطئنا يومًا.‬
‫‫كانت مجرد قصة.‬
‫‫قصة كتبوها بأنفسهم!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫على مدى أجيال، علّمونا أن نكره الوحوش،‬
‫‫وأرسلوا الصائدين للقضاء عليها.‬
‫‫فتعلمت الوحوش أن تخافنا وتكرهنا،‬
‫‫وقاومتنا!‬
‫‫من أنت لتسيئي‬ ‫‫إلى ملكك وملكتك بتلك الأكاذيب؟‬
‫‫لا يحق لك الكلام…‬
‫‫لديّ كلّ الحق!‬
‫‫أنحدر من سلالة طويلة من الصائدين‬ ‫‫الذين ماتوا ميتتكم المشرّفة!‬
‫‫دفعوا ثمن بناء مملكتك بدمائهم،‬
‫‫ودمائهم!‬
‫‫كفى! أيها الجنرال، أعط الأمر.‬
‫‫بدأ الملوك والملكات السابقون هذه الحرب.‬
‫‫ومع كلّ كذبة، اتسعت إمبراطوريتهم.‬
‫‫والآن، يقف هذان في المكان نفسه،‬ ‫‫ويرويان الأكاذيب نفسها.‬
‫‫بسبب جشعهما.‬
‫‫أيها الجنرال!‬
‫‫ضعوا حدًا لها.‬
‫‫ضعوا حدًا لها!‬
‫‫أنصتوا إليها!‬
‫‫أطلقوا سراح الوحش!‬
‫‫أنصتوا إلى الطفلة!‬
‫‫الآن انتهيت.‬
‫‫حسنًا يا "حمراء".‬
‫‫يُستحسن أن نذهب.‬
‫‫ماذا تفعلون؟‬
‫‫أطلقوا النار!‬
‫‫ملكتكم تأمركم!‬
‫‫أيها الجنرال، ألا يجب أن نطلق النار؟‬
‫‫كان أخي على متن "المونارك" أيها الرقيب.‬
‫‫وأريد أن أعرف كيف بدأت هذه الحرب.‬
‫‫كان ذلك مؤلمًا، أليس كذلك؟‬
‫‫ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫‫تم إنقاذ حياتين في ذلك اليوم.‬
‫‫حياة رجل وحياة وحش.‬
‫‫وبهذا، بدأ العالم يتغير.‬
‫‫لن تبحر أي سفينة في بحر " دريغمور" مجددًا.‬
‫‫وسيعيش كلّ ما خفي وراء ذلك البحر في هدوء.‬
‫‫لكنني لا أفكر في الأمر كثيرًا.‬
‫‫"حمراء" في أمان،‬
‫‫ولديّ كلّ ما أحتاج إليه هنا.‬
‫‫سأعيش حياة مشرّفة.‬
‫‫"القبطان (كرو) بطل الأبطال‬ ‫‫يبقي المحيطات بلا أهوال‬
‫‫يطعن ويقتل ويطلق النار‬ ‫‫على الوحوش التي نخشاها‬
‫‫يطعن ويطلق النار ويعدم بمدفع وحربة ورمح‬
‫‫يقطع قرونها،‬ ‫‫ولا أحد يحزن على الوحوش التي نخشاها‬
‫‫لذا امدحوا الصائدين أينما وُجد البشر‬
‫‫لأن الصائدين يعيشون أشرف حياة‬ ‫‫ويموتون أشرف ميتات!‬
‫‫لذا ارفعوا كؤوسكم عاليًا‬ ‫‫نخب (كرو) وعينه التي فقدها‬
‫‫سنرفع كؤوسنا عاليًا وسنشرب قبل أن نموت‬
‫‫القبطان (كرو) لا يخشى أي خصم‬
‫‫إنه يصطادها بسبب جرائمها‬
‫‫لقد عضّته وأغرقته أيضًا‬
‫‫وقتلته 50 مرة‬
‫‫لقد قتلته 50 مرة أو أكثر وما زال يقاتل‬
‫‫وتلقى الوحوش حتفها‬ ‫‫في نيران ودماء حتى تفنى كلّها‬
‫‫لذا امدحوا الصائدين أينما وُجد البشر‬
‫‫لأن الصائدين يعيشون أشرف حياة‬
‫‫ويموتون أشرف ميتات!"‬
‫‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬