Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Bývaly doby, kdy se děti děsily noci,
protože tma s sebou přinášela hrůzná zjevení.
Doba temna, kdy ty strašlivé mořské příšery
pustošily naše pobřeží
a žádná loď nebyla na moři v bezpečí.
Tomu je ale díky lovcům konec.
Tito udatní bojovníci dnes se stvůrami bojují daleko za obzorem
a riskují své životy, aby moře těch nočních můr zbavili.
Nejslavnější lovecká loď se jmenuje Inevitable…“
„A nejslavnější lovec je kapitán Crow!“
Kapitán Crow!
Jsem kapitán Crow, ty smradlavá potvoro!
Hej.
Kdo z nás tady čte?
Božínku!
Co to má být?
Večerka byla před hodinou. Jednou mě přivedete do hrobu.
- No tak! Šup šup. - Musíme?
A slečno Maisie,
král a královna se o sirotky po lovcích starají z dobroty srdce.
Porušováním pravidel sirotčince znevažuješ i je.
Takže mi slib, že se už nebudeš o nic pokoušet.
Spolehněte se.
Sbohem, mořští vlci.
A pamatujte,
žijte skvělý život
a zemřete velkolepou smrtí.
Měj se, Maisie.
- Ahoj! Budeš nám chybět! - Uvidíme se zítra!
Všichni na palubu!
Jako jeden muž!
Tahejte!
A žádné remcání!
- Kde je? - Přímo před náma, Jacobe.
Určitě?
Jo, větší červený ocas jsem ještě neviděla. Přímo pod hladinou.
Konečně přišla naše chvíle.
Je to Rudý běs.
Cítím to v kostech.
Vidíš to?
Ptáci letí za ním.
- Jsme tu kvůli pořádnému boji. - A taky ho dostaneme.
Už je to 30 let, co mě ta potvora připravila o oko.
Konečně ho pomstím.
Jasně.
No…
Rumový ostrov už je za náma.
Míří směrem k Dregmorrskému moři.
Jestli máme bojovat s tou nejhrozivější mořskou bestií,
měli bychom se napít předem.
Žádné potom už možná nebude.
Tahejte, pořádně je držte!
Kapitáne!
Lovecká loď v nesnázích na obzoru!
To je Jim Nicklebones.
- Nejspíš našel bricklebacka. - To spíš brickleback našel jeho.
Musíme mu pomoct.
Udejte kurz, kapitáne.
- Kupředu. - Cože?
Kdyby byl dobrý námořník, vůbec by se do takové bryndy nedostal.
Znáte přece náš kodex, kapitáne.
Káže nám pomoct všem stávajícím i budoucím lovcům.
I tomu starýmu lháři Nicklebonesovi.
Slečno Merinová, udejte nový kurz.
Rozkaz, kapitáne.
Otočte vratiplachtu! Sviňte přední a hlavní plachtu!
Na tohle jsem čekal 30 let.
Třicet let!
Zatraceně!
Pohyb!
Nebojte, kapitáne. My toho Běsa dostaneme.
Kupředu, pane Crispe!
Nemáme šanci, kapitáne!
Potopíme se!
Tak jo, vážení!
Bylo mi ctí s váma sloužit!
Tahejte!
Panebože, to je Inevitable!
Sejmi ho, Havrane!
Přilákejte ho k nám!
Jde po nás.
Vytáhneme ho do protivětru, když máme výhodu?
Jo, a otočíme se k němu bokem.
Stočte to na levobok!
Chci ji co nejrychleji proti větru, slečno Merinová!
Sviňte hlavní a přední plachtu a povolte čelenovky, zelenáči!
Pohněte s tou hlavní!
Jdeme na to!
Připravte se.
Miřte nízko!
Tak jo, lovci!
Jsme tu kvůli pořádnému boji.
A taky ho dostaneme!
Už se blíží, kapitáne.
Vidím, Saro.
Na levobok, slečno Merinová! Natočte nás k němu!
Slyšeli jste, holoto?
Přitáhněte křížovou, hlavní a přední plachtu!
Rozjeď to, dudáku!
Jdeme na to!
Palte!
Moc jsme ho neodradili. Obávám se, že právě naopak!
Neboj se, Jacobe.
Sviňte plachty, slečno Merinová.
Přitáhněte hlavní a křížovou košovku!
- Tahejte! - Palte!
Potápí se!
Schovej se pod schody a nevylízej, dokud nebude po všem.
Chytrá ryba.
Teď ji máme v protivětru.
Připravte se na útok!
Čekejte na rozkaz!
Slyšeli jste kapitána! Chopte se zvratiček
a čekejte!
Žádní ptáci.
Je chytřejší, než se zdá. Přetrhl lano.
Je pod náma.
Jacobe!
Neboj, hochu.
- Všechno jde podle plánu. - Pozor, Jacobe!
Jacobe! Muž přes palubu! Stočte to na levobok!
Tahejte, zelenáči!
Na levobok!
Nadešel tvůj čas, ty bestie!
Kapitáne.
- Kapitáne. - Přichází k sobě.
Kapitáne!
Křížový stěžeň se láme a ani ten hlavní se mi nelíbí, kapitáne.
Další boj už nevydrží.
Vrátíme se, až ji dáme do kupy.
- Nemělo by to trvat… - Vyrážíme směr Třímostí.
Vracíme se domů.
Jestli to nechcete schytat,
držte se od kapitána dál.
Měl tu rudou potvoru na dosah ruky.
Když nestáhl z kůže Běsa, stáhne z ní někoho z nás.
Co je to tu za náladu pod psa?
Na tomhle lovu jsme dostali hned několik příšer
a král nám za ně náležitě zaplatí.
A na tom příštím dostaneme i toho rudého ďábla.
Opravdu to dokážeme? Říká se, že Běs hýbe samotným mořem.
Jo, taky se říká, že střílí ohnivé koule z očí.
Člověku se z toho až třesou kolena.
Já se ale nebojím, protože jsem s váma všema na palubě Inevitablu.
Tahle loď ulovila víc příšer než kterákoliv jiná.
Na památku má i několik jizev.
Stejně jako my, Jacobe!
Přesně tak.
Každá jizva znamená zachráněný život.
Obchodník na svojí první cestě.
Matka.
Syn.
Všichni lovci umírají na to samé.
Na to, že jsme lovci!
Přesně. Na to, že jsme lovci.
Každý lovec ovšem zemře velkolepou smrtí.
Každý lovec totiž žije skvělý život!
Jacobe!
Kapitán s tebou chce mluvit.
Když už je řeč o tý velkolepý smrti…
Rádi jsme tě poznali, Jacobe.
Budeme na tebe vzpomínat často a s láskou!
Chtěl jste mě vidět, kapitáne?
Posaď se.
My Běsa dostaneme, kapitáne.
Už víme, kde je. Budete se moct pomstít.
Mrzí mě, že jste to nemohl udělat už dneska.
Tu bestii nenávidím každým coulem, Jacobe.
Zachránit Nicklebonese bylo ale správné rozhodnutí.
Díky, že jsi mě zastavil.
Jsem rád, že to vnímáte takhle.
Takže doplujeme domů, vyzvedneme si odměnu a opravíme loď.
A pak se vrátíme pro tu příšeru a ukážeme jí co proto.
A co pak?
Co se s touhle lodí stane,
až tu nebudu?
Po všech těch bojích
jsme jí od chvíle, kdy vyplula na moře,
museli vyměnit každý trám, prkno i ráhno.
A přesto stále pluje.
Je věčná.
Na rozdíl ode mě.
Pojď sem.
Tady jsou zaznamenány moje činy.
A činy mého otce
a taky jeho otce.
V den, kdy ulovíme Rudého běsa,
udělám svůj poslední zápis jako kapitán.
A pak bude řada na tobě.
Znám tě od doby, kdy jsem tě vytáhl z moře.
Přežíval jsi na něm celé dny.
Hned jsem věděl, že v tobě něco je.
Oheň, který nikdy nic nezhasí.
Když jsem tě vzal do náručí, věděl jsem…
že mi osud daroval syna.
A že se jednoho dne staneš kapitánem mojí lodi.
Ten den, kdy jste mě našel,
jsem přísahal, že udělám všechno proto,
aby ti démoni už nikomu neublížili.
Pokud mi chcete loď předat, přijímám.
Bude mi ctí.
Můj synu.
Čeká tě velkolepá budoucnost.
Inevitable je zpátky!
- Hele! - Kráska!
Podpalubí má určitě plné kostí!
Jsme rádi, že jsme zase doma,
ale moc se tu bohužel neohřejeme.
Kapitán Crow krále a královnu navštíví za svítání.
Až bude naše loď připravená,
vyrážíme zabít obludu!
Jdeme po Rudém běsovi,
takže pro případ, že jsme v Třímostí naposledy,
očekávám pitku jaksepatří!
No tak, uvolněte lovcům cestu.
Jdeme, vážení!
Král nám za ty rohy štědře zaplatí, takže pití platíme my!
Dneska nikdo žíznit nebude, zelenáči!
Tak pojďte!
Kapitánu Crowovi za klidná moře vděčíme.
Bodá, střílí a kuchá příšery, kterých se tak bojíme.
Svými děly, harpunou a kopím popravuje hrdinně.
Odřezává jim rohy,
ale nám jich líto není, protože se jich bojíme.
Tak s každičkým nádechem pějte ódy na lovce.
Vedou skvělé životy a dojdou velkolepého konce.
Ahoj!
Zdravím.
Jmenuju se Maisie.
Maisie Brumbleová.
Moc rád tě poznávám.
A ty jsi Jacob Holland, který jednou zabil čtyři příšery
za pouhé dva dny.
Je to pravda?
Čtyři za dva dny?
Nesmíš věřit všemu, co slyšíš, holka. Čtyři za dva dny?
Bylo jich pět.
Slyšela jsem…
Slyšela jsem, že kdysi ty bestie připlouvaly až ke břehu,
kde unášely farmářky přímo z polí
a žraly je!
Na to si už ale díky lovcům netroufnou.
Vznešenější povolání podle mě neexistuje.
Sama pocházím z dlouhého rodu lovců.
Vážně?
Jo, rodiče sloužili jako harpuníci na Monarchovi.
Na Monarchovi?
Takže jsou…
Jo.
Tak už to mezi lovci chodí, ne?
Žijete skvělý život a umíráte velkolepou smrtí.
Pojď se mnou.
A kdo se o tebe stará?
Dětský domov v Guelstonu. Je to poblíž.
I když už vlastně ne.
Jsem na útěku, víš?
Už se tam nevrátím.
Protože se přidám k vám.
Na to zapomeň. Děti na loveckou loď nepatří.
Ty ses přidal k posádce v mém věku a podívej se na sebe.
Bojuješ proti nejhrůznějším stvořením přírody.
Píše se to tady na straně 92.
Poslyš, s kopím mi to sice jde, ale taky jsem měl velkou kliku.
Nikdo ti nezaručí, že se dostaneš na stranu 92. Věř mi.
Už bys měla jít.
Dobře, půjdu za kapitánem Crowem.
Ten tady přece jenom rozhoduje.
Nevíte, kde bych našla kapitána?
Hej, já tady taky rozhoduju.
- Jasný? - Ty ale nejsi kapitán, že ne?
To sice ne, ale mám na to potenciál.
Potenciál?
Promiň. Znělo to legračně.
Bude ze mě kapitán.
Jednou.
No, já se na vaši loď hodlám dostat,
takže jestli mě omluvíš,
půjdu za kapitánem Teď,
ne kapitánem Jednou.
Hej! Polož mě na zem! Pusť mě!
Lovci příšer by měli být hrdinové.
Přesně proto tě zachraňuju.
Nazdar, Rosie. Jedeš přes Guelston?
Jo.
Dovez ji tam a nikam jinam.
- Zvládneš to? - Jo.
Hej!
To je únos!
Ne, holka. Je to pravý opak.
Nová kámoška, Jacobe?
Jenom nějaká holka.
Děcka jsou k nevydržení.
Ani mi nemluv.
Jestlipak to není kapitán Crow a jeho věrní důstojníci.
Jak vidíte, vylovili jsme bohatou kořist, Vaše Výsosti.
Vidím, že jste ulovili dospělého bricklebacka.
Za takový exemplář si zasloužíte štědrou odměnu.
Jednu věc tu ovšem nevidím.
Roh Rudého běsa.
Admirál Hornagold mě zpravil o zvěsti…
Admirál Hornagold.
…že jste Rudého běsa zpozorovali, ale nechali ho uniknout
kvůli jistému kodexu.
Jejich Výsosti vám neplatí za ctění nějakých kodexů,
ale za zabíjení příšer.
Kolik lodí jste odsoudili k záhubě tím, že jste ho nechali odplout?
Kdysi jsme bývali maličké království s velkým nápadem.
Vysílat lovce, aby odháněli stvůry od našich břehů
a nastolili tak období míru a bezpečí.
Od doby temna už uběhly stovky let,
ale dokud Běs zůstane naživu,
lidé se budou na moře dívat s hrůzou v duši.
Dnes tedy započíná zcela nová éra.
Koruna už lovce nadále nehodlá podporovat.
Je to kráska, že?
Vyzbrojenější loď než Imperator ještě nikdy nevyplula.
Královské námořnictvo vyrazí do neznáma
a zahubí všechny příšery, které nám budou stát v cestě.
S tímhle určitě ne.
Má moc velký ponor.
A ta nepohyblivá děla jsou k ničemu.
A její kapitán… je hňup.
Měl byste odejít, kapitáne.
Dny lovců skončily.
Admirále,
viděl jste někdy nějakou bestii, která zrovna nevisela na stropě?
Neposílejte svoje vojáky na smrt.
Ta loď není stavěná na lov.
Stejně jako vy.
Ujišťuji vás, že se těch příšer nebojím.
Tak to jste hlupák!
A připravíte tím o život spoustu dobrých mužů!
Generálko, vyprovoďte je. Tady jsme skončili.
Prolévali jsme kvůli vám krev, zatímco vy jste se schovávali za zdmi
a kreslili si čáry po mapách!
Všichni jste zbabělci!
Generálko, nařizuji vám tady kapitána zatknout
a jeho loď vyřadit z provozu.
Počkejte!
Vaše Milosti.
Kapitán je známý svojí výbušnou povahou,
ale jako lovec vám posloužil znamenitě.
Otevřel moře
a vaše říše si díky němu vysloužila závist celého světa.
Osobně věřím, že jsou lovci stále potřeba,
a dokážu vám to.
Dejte nám na skolení Běsa ještě jednu šanci.
Když ho dostaneme,
dodržíte svůj slib a budeme spojenci i nadále.
Pokud ho dostane Imperator,
můžete si naši loď rozebrat na šrot
a ukončit éru lovců.
Vyhrajete tak jako tak.
Já bych takovou příležitost s radostí přivítal.
Nechť tedy vaše klání započne.
Připravit.
Běžte.
Sejmeme Běsa a dotáhneme ho až k vašemu prahu.
Dny lovců ještě neskončily.
Ani zdaleka.
Až dorazíme k Dregmorru, poplujeme podél příkopů.
Musíme být ve střehu. Paluba bude čistá, křesadla ostrá a munice čerstvá.
Běs má pěkně tlustou kůži.
Budeme potřebovat dlouhá kopí.
Lukostřelci budou k ničemu.
Máme ale spoustu zápalných šrapnelů.
Popálíme ho a zapřáhneme se za něj.
Tak se na něj musí.
Jsme připraveni. My toho rudého démona dostaneme.
Protože jsme lovci!
Při honu na tu bestii
využijeme všechen svůj um a hněv.
Dosáhneme spravedlnosti!
Tím ale příběh naší lodi neskončí.
Za Dregmorrské moře ještě nikdy nikdo nevyplul.
Nikdo netuší, jaká nebezpečí
na nás v tom neznámu čekají.
Tamní temnotu rozežene…
tahle loď pod vedením Jacoba Hollanda.
Tak se pojďme napít na úspěšný lov
a mnoho dalších po něm.
Co to bylo?
- Vyšlo to z toho sudu. - Co to bylo?
Vkradla ses na palubu?
Vkradla jsem se na palubu.
Vkradla se na palubu.
Já…
Jo.
Vysadíme tě v nejbližším přístavu.
Jdeme po Běsovi a nepotřebujeme, aby ses nám pletla pod nohy.
Co to tu máme?
Jmenuju se Maisie Brumbleová,
ale vy se mi představovat nemusíte.
Sežrala vás obluda,
střelili vás do srdce a rozsekali na kousíčky.
Jenže červi vás nesežerou a ani peklo vás nechce, takže pořád žijete.
Čestný a hrdý velitel druhé nejslavnější lovecké lodi,
co kdy vyplula.
Druhé nejslavnější?
A kterápak je podle tebe ta nejslavnější?
Monarcha, ale jsem trochu zaujatá,
protože na něm sloužili moji rodiče.
Aha.
Takže zemřeli jako hrdinové, že jo?
Přesně tak.
Líbí se mi.
- Má kuráž. - Ale kapitáne…
Postarej se o ni, Saro.
Rozkaz, kapitáne.
Gratuluju, kapitáne Jednou.
Odteď spíš tady.
Vy jste Sarah Sharpeová.
Žádný důstojník prý není věrnější než…
To by stačilo.
Já ty tvoje řečičky slyšela.
Díky těm řečičkám můžu zůstat na palubě.
Na palubě jsi jenom proto, že nemáme čas zastavovat.
Lov je důležitější.
Takže od tebe očekávám naprostou poslušnost.
Nebo padni na tenhle nůž.
Lepší smrt než to, co bych ti provedla.
Jste úžasná.
DREGMORRSKÉ MOŘE
V noci jsme minuli Rumový ostrov.
Dorazili jsme do Dregmorru.
A co nevidět najdeme i tu potvoru.
Říkala jsem si, jestli nebudu potřebovat něco trochu většího.
Kde jsi vzala ten nůž?
Dala mi ho Sarah, když je teď ze mě lovkyně.
- Lovkyně, co zamíří do hajan. - Na spaní jsem moc vzhůru.
Stojím na palubě lodi kapitána Crowa.
Obrázky z mojí knížky ožívají
a prahnou po krvavé pomstě!
Běž si odpočinout.
Rozkaz, kapitáne.
My tu bestii dostaneme, že jo?
A pak nám postaví sochy.
To víš, že dostaneme. Teď už běž.
Příšery zvládnu,
ale ta malá mě dostane do hrobu.
Říkal jsi, že nám kodex káže pomáhat všem stávajícím
i budoucím lovcům.
Vidím v ní stejný zápal,
jaký jsem tehdy viděl v tobě.
Povolej posádku!
Připravte se k boji.
Přišla naše chvíle!
Připravte se! Sviňte přední a hlavní plachtu!
Harpuníci, přivažte harpuny! Pěkně se projedeme!
Zaberte!
Držte se!
Oceán na nás poslal to nejhorší, co má, a my mu to hezky vrátíme.
Střelci, popadněte šrapnely!
Chraňte bok lodi!
Tak jo, zabijáci!
Jsme tu kvůli pořádnému boji. A taky ho…
Jacobe!
Co se to děje?
Vrať se do svojí kajuty.
Běž.
Nepřibližuj se k oknu.
Pohyb!
Palte!
Teď máme šanci. Harpuny!
Zapřáhli jsme ho a teď ho utaháme.
Roztáhněte plachty!
Srovnejte ráhna! Spusťte plachty!
Bude zápasit s větrem, dokud se úplně neunaví!
Jen si utíkej, ty ďáble! Nás se ale nezbavíš!
Kapitáne?
A máme tě!
Loď to nevydrží.
Musíme odříznout lana!
Z boje jsem nikdy neutekl a nehodlám to měnit.
Musíme!
I když pojde, stáhne nás na dno!
Nadešel tvůj čas, ďáble.
Maisie Brumbleová! Jestli je odřežeš, popravím tě za zbabělost!
Zastav ji, Jacobe!
Jacobe!
Přiveď mi ji!
- Co jí chcete udělat? - Přiveď mi ji, říkám!
- Je to jenom dítě. - Dávám ti rozkaz!
Prosím, kapitáne.
Přiveď mi ji.
Jacobe!
My tady… umřeme?
Neumřeme.
Teda… asi umřeme.
Rozkouše nás,
nebo se pomalu rozpustíme v jeho žaludečních šťávách?
To nevím, Maisie. Tohle je pro mě nová zkušenost.
Vždyť příšery lovíš celý život.
My je jenom zabíjíme, nezkoumáme je.
Asi bychom ale měli začít.
Co když tě spolkne, Jacobe?
Tak přeřízni lano.
- Co chceš dělat? - Zabiju ho.
Zabiješ? Jak?
Nevím, vždycky se vrhnu do boje a nějak to dopadne.
Nechci to moc rozebírat, jasný? Prostě ho zabiju.
Já ti nevím.
Jsem Jacob Holland, pamatuješ? Zabil jsem pět příšer za dva dny!
Tohle je jenom další z nich.
Musí existovat jiná možnost!
Nevypadá to tak.
Nemůžeš ho zabít zevnitř?
Počkej, holka.
Jacobe!
Ne, počkej!
Počkej, Jacobe! Ne!
Přestaň!
Sakra práce.
Mohl jsi mě zabít!
Já že mohl zabít tebe?
Trochu sis to popletla.
Měl jsem to pod kontrolou a ty jsi to podělala.
Pod kontrolou?
To jsem asi sledovala jiný boj.
Vůbec bychom nebojovali, kdybys nepřeřízla ty lana.
Přeřízli jsme je oba.
Ne, to ty jsi je přeřízla.
Ty jsi mě ale nezastavil.
To neznamená, že jsem je přeřízl.
Myslíš?
Ne, vím.
Měli… bychom si najít nějaký úkryt.
Doplň síly.
Ráno vyrážíme.
PŘÍBĚHY KAPITÁNA CROWA A INEVITABLU
V té knížce se píše, že příšery připlouvaly až ke břehu.
Že nikde nebylo bezpečno.
Je to pravda?
Samozřejmě.
Viděl jsi je?
Tehdy jsem ještě nebyl na světě, ale každý ví, že to tak bylo.
Co když nejsou tak zlé, jak se říká?
Moře je přece jenom jejich domov.
To my zaútočili na ni, ne?
Co kdybychom je nechali na pokoji?
Zabíjíme je, protože ony zabíjejí nás.
Mám ti snad připomínat, že jedna z nich zabila tvoje rodiče?
Měli ty příšery prostě nechat být?
Já…
nevím.
Vůbec nevíš, co říkáš. Tvoji rodiče zemřeli jako hrdinové.
Chci tomu věřit,
ale člověk možná může být hrdina, a přesto se mýlit.
Plácáš…
- Plácáš hlouposti. - Proč nás Rudá spolkla?
Tak ty mu říkáš Rudá?
Je to ona, ne on.
Podle mě nás jenom chránila před kapitánem Crowem.
Teď tu bestii trochu přeceňuješ.
Mířil na tebe pistolí a…
Mířil na tebe, já mu jenom stál v cestě!
Protože jsi přeřízla ty lana!
Nechci se o tom hádat, jasný?
Nechci k nám přilákat jednu z mnoha příšer z tohohle ostrova,
na kterém bych nebyl, kdybys nepřeřízla ty lana!
A když se nebudeme hádat,
co teda budeme dělat?
Já nám půjdu najít nějaké zásoby.
Odvezu tě do Guelstonu a až se vrátím na loď,
dokončíme, co jsme začali.
Hlavně se nenech zabít.
Nic neslibuju.
Jacobe.
Slib mi to.
Dobře.
Slibuju.
Kapitáne,
ta bestie je pryč.
Nemůžeme tady zůstat.
Ta věc nám vzala Jacoba.
Taky ji chci vidět mrtvou,
ale jestli se nevrátíme, půjdeme ke dnu.
Zatéká sem rychleji, než dokážeme vylívat.
A ta záplata pořád protéká.
Jestli tu zůstaneme jen o chvíli dýl, potopíme se.
Nastavte kurz k ostrovu Mukesh.
- Nejbližší přístav je ale… - K Mukeshi!
Buď dorazíme tam, nebo na dno oceánu.
Nemáte náhodou v plánu navštívit Gwen Batterbieovou?
Za svoje zboží si účtuje až moc vysokou cenu, kapitáne.
Paktovat se s někým jako ona je proti loveckému kodexu.
K čertu s kodexem, který stojí v cestě mojí pomstě!
Co řeknu já, je zákon.
Udělám cokoliv, klidně se i spolčím s Batterbieovou.
Nechám rozestoupit samotné moře
a zničím všechno, co plave, plazí se po dnu nebo pluje po hladině.
Já se pomstím.
Pomstím, říkám.
Vyvažte loď vstříc novému kurzu!
Roztáhněte všechny plachty!
Ahoj, prcku.
Vždyť ty příšery nejsou tak zlé.
Co to děláš?
Já…
Bojím se, že se naštveš, ať řeknu cokoliv.
To se bojíš správně.
Hlavně se nehýbej.
Promiň.
Vždycky jsem chtěla mazlíčka.
To není žádný mazlíček.
Je to příšera a v žádném případě si ji nenecháme.
Já ho už ale pojmenovala.
Budu hádat.
Modrý.
Tamta je Rudá, tenhle je Modrý.
Brzo budeme mít celou paletu příšer, co nás chtějí sežrat.
On je ale tak roztomilý!
Jen se na něj podívej.
O roztomilosti máme asi trochu jiné představy.
Ne!
Až dorazíme do Guelstonu,
seženu ti kočku. Můžeš ji pojmenovat Šedá nebo Bílá.
Nebo třeba Ryšavá.
Zníš jako protivný stařík.
A ty zase jako malý děcko.
Mazlíčky přece nechtějí jenom děti.
Chová je spousta lidí.
Ne takové, co ti do pusy nakladou vejce, které se ti pak vylíhnou z břicha!
To zní divně… specificky.
Už jsem viděl leccos, jasný?
Prostě nevíme, co udělá.
Nevíme ani nic o tomhle ostrově.
Teda kromě toho, že z něj musíme pryč!
Tak abychom šli.
Třeba se s náma jenom druží jako housátka.
Spíš se bojím, aby nedorazila jejich máma.
A je tady. Dělej, holka.
Popadni kormidlo.
Když se dostaneme na Rumový ostrov, někdo nás možná vezme na loď.
Dregmorr je plný příšer, ale neboj.
Já je vycítím na sto honů.
Asi jsem vyšel ze cviku.
Jacobe!
Vydrž, Maisie!
Maisie.
Maisie!
Hodnej kluk.
Musíme se vrátit.
- To nestihneme! - Musíš rychle vylívat vodu.
Možná nás vezme Rudá.
Zpátky na ostrov?
Ne, zpátky domů!
Tobě vážně přeskočilo.
Zachránila nás přece před tou obludou.
Počkej… Ona nás…
Ty si…
To já jsem nás zachránil.
Já jsem hodil to… No tak, vylívej! Nabíráme vodu!
Hej!
Rudá!
Vidíš tady toho prcka?
Tohle jsi ty.
Jenom mrháš časem.
A tohle jsem já!
A tohle je on!
To jí pořádáš loutkové představení? Potápíme se!
Musíme se dostat tamhle.
Myslíš, že bys byla tak hodná a vzala nás tam?
No, jestli ti rozuměla, očividně nám pomoct nechce.
Aspoň tě ale neslupla.
A teď začni vylívat.
Já ti říkala, že to není jenom příšera!
Svět je obrovský, Jacobe.
Nevíš zdaleka všechno.
Když udrží správný kurz, budeme tam za tři dny.
Tak jo, potvoro. Potřebuju, abys zatočila.
Jasný? Zatočila bys?
Mohla bys zatočit… na pravobok?
Doprava.
Doprava, ty tupá rybo. Doprava.
- Zatočila bys doprava? Tudy! - Můžeš křičet klidně celý den.
Ona ti nerozumí.
To víš, že rozumí.
Jenom dělá hluchou.
Potřebuju, abys zatočila na pravobok.
To je tam, kam ti ukazuju. Na pravobok. Doprava.
Víc doprava. Vidíš? Tudy!
Zatoč doprava, ty pekelná mořská bestie!
Prosí tě, aby ses trochu natočila.
Takhle. Sleduj.
To je ono!
Díky, holka.
Nebylo to tak těžké.
Není to žádný mazlíček. Dávej si na ni pozor.
Uklidněte se, kapitáne. Je to naše kámoška.
- Jasně, dokud nedostane hlad. - Můžeš s tím pře…
DREGMORRSKÉ MOŘE
- To je Inevitable? - Co dělají na Mukeshi?
Kapitáne!
Tohle nemáme zapotřebí. Jsme lovci.
Jenom když ho zabijeme.
Vím, proč jste tady, kapitáne.
Všichni ke mně chodí ze stejného důvodu.
Můžu vám dát, co potřebujete.
Jed dost silný na to, aby skolil i tu největší příšeru.
A zbraň, která jí ten jed vpraví hluboko pod kůži.
Víte, co se o mně povídá, kapitáne?
Ti, kdo navštíví Gwen Batterbieovou, sice dostanou, co chtějí,
ale v životě na ně čeká už jenom neštěstí.
A přece jste tady.
Já na pověry nevěřím.
Jistěže ne.
Ale to se změní.
Je to můj nejhrozivější výtvor.
Říkám mu Boží ruka.
Co mě bude stát?
Všechno, kapitáne.
Vždycky si beru všechno.
Takže jsme domluvení?
No, však víš. Jsem zvyklý na trochu větší cíle, jasný?
Večeře!
Tady se píše, že v době temna
jedna bestie zničila město na pobřeží Kra' Zoulu.
Tamtudy jsme proplouvali několikrát a nikdy jsem žádné neviděl.
Ani žádné trosky.
A „arrr“ taky skoro neříkáme.
Tady to někdo křičí na každé stránce.
Vždyť je to snůška blábolů.
To říkáš ty.
V té knize se ale píše něco jiného
a ta nás oba dva přežije.
Takže lidi budou věřit, že příšery ničí neexistující města
a že lovci říkají „arrr“.
Jestli to ale není pravda,
jak máme zjistit, co se opravdu stalo?
A jak víme, že příšery
vážně unášely farmářky z polí?
A že opravdu byla nějaká doba temna?
Třeba tuhle válku nezačaly příšery.
Možná, ale…
co bychom z toho měli my?
To vypadá na pěkně silnou bouřku.
Myslím, že tady je to lepší.
To teda.
Je to tady lepší.
Nevím, jak ta válka začala.
Možná ale záleží spíš na tom, jak skončí.
Krvavý měsíc.
Batterbieová se dívá.
Mezi lovci se platí ctí.
A paktování s ní nemá se ctí nic společnýho.
Jo, cena je vysoká
a bude to tahle loď a my všichni, kdo ji zaplatí.
Saro!
Podívej.
Riddlebackové.
Přesně.
Tak daleko na sever neplavou.
Pokud teda před něčím neutíkají.
A riddlebacky děsí jenom jediná věc.
Běs.
Máme nový kurz, slečno Merinová. Na jih, prosím.
Do závětří Rumového ostrova.
Rozkaz, kapitáne.
Slyšeli jste? Odvažte lana z kolíků!
A zaberte!
Všichni zaberte!
My tě najdeme.
Zanedlouho budeš náš.
Tohle už nejsi ty.
Už nejsi Jacob Holland, který zabil čtyři příšery za dva dny.
Bylo jich pět.
Teď jsi Jacob Holland, který se s jednou spřátelil,
zachránil mi život
a všechny nás dostal na Rumový ostrov.
Dokázali jsme to.
Dál už Rudá nepopluje.
Za Dregmorrem nebude v bezpečí.
My si můžeme stopnout loď.
A co potom?
Pak tě odvezu do Guelstonu, ne?
A co bude s tebou?
Guelston je jenom místo.
Nemám tam žádnou rodinu.
Nevrátím se tam. Stejně jako ty se nevrátíš na tu loď.
Nemáš nikoho kromě mě.
A já nemám nikoho kromě tebe.
To nezní tak špatně.
Tak co ty na to?
Nezkusíme to spolu?
Myslíš…
Myslíš jako rodina?
Jasně.
Nevím.
Když to budeme předstírat dost dlouho, možná se jí nakonec staneme?
To je fuk. Byla to hloupost.
Představuješ si nás někde na farmě?
Říkala jsem, že je to fuk.
Takže je to fuk.
Je jen… Nemyslím si, že…
Ohluchl jsi snad?
No dobře.
No, asi bychom se měli sbalit.
Tak jo, holka. Tohle bylo hodně nečekané dobrodružství.
Moc ti za všechno děkuju, ale…
už je čas vrátit se domů.
A slibuju ti, že mořské příšery už lovit nebudu.
Už žádné lovení příšer!
Počkej.
Tak jo.
Už žádné lovení!
Žádné lovení!
Panebože!
Chápeš, co se tím snažím říct, že jo?
Je to symbolické gesto.
Myslím, že ti rozumí.
Tak jo.
Čas jít domů.
No tak, holka.
Plavte domů.
Rudá?
Rudá!
Ale ne.
Pomozte mi s tím.
Poslouchej mě, Rudá.
Jdi pryč.
Nemusíš s nima bojovat.
Ne, Rudá. Běž pryč.
- No tak. Nech je být. - Musíme pryč, Rudá.
Prosím!
Ne, Rudá! Ne!
Rudá! Vrať se!
Všichni do zbraně!
Palte!
Maisie!
Ne, Rudá! Přestaň!
Maisie!
Maisie.
Jsi v pohodě, holka?
Je Rudá v pořádku?
Palte dál!
Nepřibližuj se.
Nech ji být.
To je Rudý běs.
Má to spočítaný!
Ne, holka.
Tady už nic nezmůžeme.
Nemusí to dělat.
Ale jo, musí.
Připravte Boží ruku!
Přichází chvíle zúčtování.
Za všechny padlé.
Jsi můj, ďáble!
Nebojuj s tím.
Jenom si tím ten jed rozproudíš po těle.
Nechci, abys umřel. Ještě ne.
Ne, dokud tě nezvěční na hradě Whiterock.
Nejmoudřejší by bylo nechat ten jed odvést svoji práci, kapitáne.
Ne, Saro.
Slíbil jsem to králi a královně.
Jen se neboj.
Nezbyla mu žádná síla.
Ale zbyla.
Zdvihněte závětrovky!
Na pravoboku, kapitáne. Blíží se k nám loď!
Stát!
Panebože.
Jacob…
Aha.
To je působivý příběh, Jacobe.
Lovec, který se spřátelil s bestií.
S bestií, co mě připravila o oko.
Co si o tom mám myslet?
S tou příšerou…
jsme…
uzavřeli dohodu.
Takže příměří.
Příměří ale nemůže existovat bez války.
To, co jste zažili, je nic oproti válce, která zuří už stovky let.
Vždycky jsem věděl, kdo jsem.
Syn kapitána, který byl taky synem kapitána.
Byli jsme zrozeni k boji, takže si piš, že bojovat budeme.
Necháme se zkoušet osudem a dosáhneme velkolepých činů.
Takže se tě ptám, Jacobe, můj synu…
Jsi můj nepřítel?
Pusťte ji!
Ta holka má kuráž.
Nenamáhej se.
Tak.
Musíš jí pomoct.
Je to naše kámoška.
Promiň.
Potřebuje odpočívat.
Odvezu tě do Guelstonu.
Tam budeš v bezpečí.
Prožiješ si dobrý a dlouhý život.
Nejdřív ale navštívíme hrad Whiterock.
Máme schůzku s králem a královnou.
Předpokládám, že se budeš chtít napít.
Vítej doma, hochu.
Rád tě vidím.
Vítej zpátky.
Už jsi doma, Jacobe.
Připijme si na mnoho dobrodružství,
která tě jako kapitána téhle lodi čekají.
Vidím, že je ti líp.
Moc pozdě.
Možná.
To, co dělají Rudé, není správné!
Zachránila nás.
Musíte mi věřit. Prosím.
Já ti věřím.
Tak mi je pomozte zastavit.
Celý svůj život bojuju s příšerami
a viděla jsem věci, na které nadosmrti nezapomenu.
Nemám nic než tuhle loď.
Žádný důstojník není věrnější než Sarah Sharpeová.
Crow to dokázal! Sejmul Běsa!
Celý svět se dozví, co jsme dokázali, hochu.
Tahle loď… tvoje loď popluje dál.
Nic ji nezastaví.
Modrý!
Tohle by kočka nesvedla.
Otevřete bránu!
DĚJINY MOŘSKÝCH PŘÍŠER
DOBA TEMNA
TRIUMF NAD PŘÍŠERAMI
To oni za to můžou.
Holka…
Neboj se, Rudá. Já tě odsud dostanu.
Co to má znamenat?
Proč jsou všichni tak…
Dokázal to! Sejmul Rudýho běsa!
Tady můžete zastavit.
Slyšeli jste kapitána. Spusťte kotvu.
Kapitáne Crowe.
Zdá se, že máme vítěze.
Když jsem tady byl naposledy,
řekla jste mi, že dny lovců skončily!
Imperator se té bestii ovšem vůbec nemohl rovnat.
Všechno vaše bohatství a moc
není nic ve srovnání se zuřivostí nás lovců!
To Inevitable prorazí cestu
do Dregmorru a ještě dál.
Dokud se kosti všech příšer
nebudou válet na dně oceánu!
Kapitáne!
Jacobe,
vrať se na loď.
Nemůžu vám to dovolit.
Děláš mi ostudu, hochu.
I všem lovcům před námi.
Všem, kteří zemřeli jako hrdinové.
Jo, byli to hrdinové.
Jenže i hrdina
se může mýlit.
No tak, dejte mi to kopí.
Považoval jsem tě za syna.
Teď tě ale vůbec nepoznávám.
Dal jsem ti všechno!
Dal jsem ti život!
Vážně si myslíš,
že jsi odložením svého kopí nějak zesílil?
Jenom ses otočil zády k vlastním druhům.
- Jacobe!
Měla jsem ti dát větší nůž.
Lovci tu bestii dotáhli až do srdce našeho království!
Ve jménu královny a všeho dobra!
Zabte ji!
Dělostřelci, zaujměte pozice!
Připravte se k palbě!
Z cesty, vy hlupáci!
Přestaň!
Když to uděláš, nikdy to neskončí.
Už žádné lovení příšer!
To není možné…
Skvělá práce, holka.
Ještě jsem neskončila.
Naše knihy…
Naše historie…
všechno je to lež!
Nevěřím, že příšery kdy ohrožovaly naše břehy!
Jsou to jenom fámy!
Fámy, které rozšířili oni!
Cože?
Po generace nás učili, abychom příšery nenáviděli,
a nechávali je zabíjet lovci!
Takže se nás naučily bát a nenávidět nás
a začaly se bránit!
Kdo jsi, že se nás opovažuješ obviňovat z takových lží?
Na to nemáš žádné právo!
To si pište, že mám!
Pocházím z dlouhého rodu lovců, kteří zemřeli tou vaší velkolepou smrtí!
Vaše království stojí jenom díky jejich krvi!
A jejich krvi!
Dost! Generálko, vydejte rozkaz.
Tuhle válku započali dávní králové a královny.
A jejich říše rostla s každou další lží.
Tahle sebranka teď stojí na tom stejném balkóně
a tvrdí ty samé lži.
Kvůli svojí chamtivosti.
Generálko!
Už dost.
Už dost!
Poslechněte ji!
Nechte tu příšeru jít!
Poslechněte tu holku!
Teď jsem skončila.
Tak jo, Rudá.
Měli bychom jít.
Co to děláte?
Palte!
Vaše královna vám to přikazuje!
Neměli bychom střílet, generálko?
Můj bratr sloužil na Monarchovi, seržante.
Chci vědět, jak tahle válka začala.
Bolelo to, že jo?
Jako čert.
Toho dne byly zachráněny dva životy.
Jeden lidský a jeden příšeří.
A s tím se začal měnit celý svět.
Do Dregmorru už nikdy nikdo nevyplul.
A záhady za ním tak zůstaly nedotčené.
O tom ale moc nepřemýšlím.
Rudá je v bezpečí a já mám všechno, co si můžu přát.
Prožiju si skvělý život.
Kapitánu Crowovi za klidná moře vděčíme.
Bodá, střílí a kuchá příšery, kterých se tak bojíme.
Svými děly, harpunou a kopím popravuje hrdinně.
Odřezává jim rohy, ale nám jich líto není, protože se jich bojíme.
Tak s každičkým nádechem pějte ódy na lovce.
Vedou skvělé životy a dojdou velkolepého konce!
Na kapitána a jeho chybějící oko sklenice pozvednem.
Pořádně se napijem, než skončíme pod drnem.
Kapitán Crow se nikoho nebojí
a příšery ztrestá rád.
Rozkousaly ho a utopily
a zabily už padesátkrát.
Padesátkrát ho zabily, a on stejně dál bojuje.
Dokud v ohni nepojde i ta poslední bestie.
Tak s každičkým nádechem pějte ódy na lovce.
Vedou skvělé životy
a dojdou velkolepého konce!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová