Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Régen a gyerekek rettegtek az éjszakától,
mert rémálmok zavarták meg pihenésüket.”
CROW KAPITÁNY KRÓNIKÁI
„Sötét idők voltak azok, amikor tengeri fenevadak
dúlták fel partjainkat,
és egy hajó sem volt biztonságban a tengeren.
De hála a vadászoknak, azok az idők már elmúltak.
Ma ezek a vitéz harcosok küzdenek a fenevadakkal a látóhatáron túl,
életüket kockáztatva, hogy eltüntessék ezen lényeket a tengereinkből.
A vadászhajók közül a legnagyobb az Elkerülhetetlen…”
„És minden idők legnagyobb vadásza Crow kapitány!”
Crow kapitány!
Crow kapitány vagyok, te bűzölgő, vén fenevad!
Ki olvassa a mesét?
A mindenit!
Mi van itt?
Egy órája volt lámpaoltás. A sírba visztek engem.
- Sipirc a helyetekre! - Muszáj?
Maisie kisasszony,
a király és a királynő nagylelkűen gondoskodik rólatok, árvákról.
Ha nem tartod be a házirendet, azzal irántuk vagy tiszteletlen.
Nem lesz több kihágás a részedről, ugye?
Egész biztosan nem.
Jó szelet, tengerészek!
Ne feledjétek:
éljetek nagyszerű életet,
és haljatok nagyszerű halált!
Szia, Maisie!
- Pá! Hiányozni fogsz. - Holnap találkozunk.
Mindenki a fedélzetre!
ELKERÜLHETETLEN
Egyszerre!
Hó-rukk!
Tartsátok a tarcskötelet!
- Hol láttad? - Éppen előttünk, Jacob.
És ez biztos?
Rőt farkú. A legnagyobb, amit valaha láttam. A felszín közelében.
Akkor ez lesz a nagy nap.
A Rőt Dühöngő.
Érzem a csontjaimban.
Nézd!
A madarak követik.
- Nagy utat tettünk meg egy jó harcért. - Lesz benne részünk, fiam.
Harminc éve, hogy ez az izé elvette a pislogómat.
Most bosszút állok.
Igen.
Nos,
elhaladtunk a Rumbors-sziget mellett.
A Dregmorr-tenger felé tart.
Ha harcba szállunk a legnagyobb és legszörnyűbb tengeri lénnyel,
inkább előre iszom.
Talán nem lesz alkalom utána.
Előre! Tarcskötelet tart!
Kapitány!
Egy másik vadászhajót támadás ért.
Ez Jim Nicklebones hajója.
- Úgy tűnik, talált egy merevhátút. - Vagy az talált őrá.
Segítenünk kell neki.
Merre tovább, kapitány?
- Előre! - Mi?
Ha Jim feleakkora tengeri betyár lenne, mint azt állítja, nem lenne bajban.
Kapitány, ismered a kódexet.
Köt minket azokhoz, akik előttünk voltak, és azokhoz, akik utánunk jönnek.
Még ahhoz a hetvenkedő Jim Nickleboneshoz is.
Ms. Merino, irányt változtatunk!
Igenis, kapitány.
Farvitorlát behúzni!
Fővitorlát kurtíts!
Harminc éve várok.
Harminc éve!
Az áldóját!
Teljes fordulat!
Ne aggódj, kapitány! Visszatérünk a Dühöngőhöz.
Hajtsa lefele, Mr. Crisp!
Ez túl sok, kapitány!
Elsüllyedünk.
Ennyi volt, tengerészek.
Megtisztelő volt veletek szolgálni.
Előre!
Istenemre, ez az Elkerülhetetlen!
Csapj le rá, Fekete Madár!
Hadd lássa, hogy megérkeztünk!
Társaságunk akadt.
Oldalszelet kapunk. Forduljunk széliránynak?
Igen, és T-keresztezést csinálunk.
Balra, Mr. Crisp!
Szél felé élesít, amennyire csak bírja, Ms. Merino!
Nagy- és orrvitorlát bevonni, elővitorlát lazítani, tengerészek!
Fővitorlát behúzni!
Indulás!
Fejet fel!
Célozz alacsonyan!
Jól van, halölők.
Nagy utat tettünk meg egy jó harcért.
És most meg is kapjuk.
- Mindjárt utolérjük, kapitány. - Igen, Sarah.
Balra, Ms. Merino! Jöhet a T-keresztezés.
Hallottátok, tunya banda!
Tat- és orrvitorlát felhúzni!
Hadd szóljon, dudás!
Gyerünk!
Tűz!
A zsákmány nem riadt meg. Attól tartok, épp ellenkezőleg.
Ne aggódj, Jacob!
Vitorlát be, Ms. Merino!
Nagyvitorlát és tatvitorlát fel!
Csúcsvitorlát kurtít!
- Vitorlákat felhúzni! - Tűz!
Alámerült.
Bújj a kabinlépcső alá, és elő ne mássz, amíg nincs vége!
Agyafúrt hal.
Széllel szemben úszik.
Álljatok készenlétbe!
Parancsra készülj!
Hallottátok a kapitányt. A kötelekhez!
Álljatok készenlétben!
Nincsenek madarak. Okosabb, mint hittük. Elszakította a kötelet.
Alattunk van.
Jacob!
Ne aggódj, kölyök!
- Uraljuk a helyzetet. - Jacob, vigyázz!
Jacob!
Ember a vízben! Éles fordulat balra!
Köteleket behúzni, tengerészek!
Balra fordul!
Eljött hát a pillanat, te ördög!
Kapitány!
- Kapitány! - Magához tért.
Kapitány!
A tatvitorla ripityára tört, és a nagyvitorla sem fest túl jól.
Harcképtelenné vált.
Megjavítjuk. Visszajövünk a Dühöngőért.
- A javítás nem tart sokáig… - Irány Háromhíd!
Hazamegyünk.
Ha nem akarsz bajt magadnak,
távol maradsz a kapitánytól.
Már szinte érezte a Vörös Ördög szagát.
De ha a Dühöngőt nem nyúzhatja meg, akkor minket fog. Az egyszer biztos.
No, mindenki letört, mint a bögre füle?
Nem akármilyen szörnyet ejtettünk ma el,
és a nemesek kellőképp megfizetnek.
Aztán visszajövünk, és elkapjuk a Vörös Ördögöt.
Le tudjuk győzni? Azt beszélik, a Dühöngő a tengert is megmozgatja.
Igen, és tűzgolyókat lő ki a szeméből.
Ennyitől inadba száll a bátorságod.
De ne féljetek, hisz mi az Elkerülhetetlen legénysége vagyunk.
Egy hajó sem ölt meg annyi szörnyet, mint ez,
és számos sebhelyet tud felmutatni.
Ahogyan mi is, Jacob.
Igen.
Egy vadászon minden sebhely egy megmentett élet.
Egy tengeri kereskedőé az első útján.
Egy anyáé.
Egy fiúé.
Minden vadász ugyanabba hal bele.
Igen, a vadászlétbe.
Pontosan. A vadászlétbe.
De minden vadász nagyszerű halált hal.
Mert minden vadász nagyszerű életet él.
Jacob!
A kapitány hívat egy szóra.
Apropó nagyszerű halál.
Örülök, hogy ismertelek, Jacob.
Gyakran és szeretettel fogunk rád gondolni.
Látni kívántál, kapitány?
Ülj le!
Elkapjuk a Dühöngőt, kapitány.
Tudjuk, hol van, és bosszút állhatsz rajta.
Sajnálom, hogy ma nem sikerült.
Jacob, szívből gyűlölöm azt az ördögöt,
de helyes döntés volt megmenteni Jim Nicklebonest.
Észhez térítettél.
Örülök, hogy így látod.
Szóval hazamegyünk, megkapjuk a vérdíjat, és megjavítjuk a hajót.
Aztán visszatérünk a fenevadért, és ellátjuk a baját.
És utána?
Mi lesz az Elkerülhetetlennel,
ha már nem leszek?
A csaták és évek nyomán
már egy gerenda, csörlő és árbócfa sem ugyanaz rajta,
mint az első útján.
Mégis tovább él.
Ez a hajó örök.
Én nem vagyok az.
Gyere ide!
III. AUGUSTUS CROW
Dicsőségem krónikái.
Előttem az apámé,
őelőtte pedig az ő apjáé.
Amikor elfogjuk a Rőt Dühöngőt,
aznap írom az utolsó bejegyzésem kapitányként.
És akkor eljön a te időd.
Azóta tudom, amióta kimentettelek a tengerből.
Napok óta sodródtál odakint.
De volt benned valami, Jacob.
Egy kiolthatatlan tűz.
Kiemeltelek,
és tudtam.
A sors fiúgyermekkel áldott meg.
És tudtam, hogy egy napon majd te leszel az Elkerülhetetlen kapitánya.
Amikor megtaláltál,
megesküdtem, hogy mindent megteszek, hogy megvédjem az embereket a démonoktól.
Ha nekem adod ezt a hajót, elfogadom,
és megtiszteltetésnek veszem.
Fiam!
Nagy jövő vár rád.
Az Elkerülhetetlen! Visszatért!
- Ott! - Pompás látvány!
Fogadjunk, tele van zsákmánnyal!
Jó végre újra itthon lenni,
de attól tartok, nem maradunk soká.
Crow kapitány még hajnalban ellátogat a királyhoz és a királynőhöz.
És ha kész a hajó,
elmegyünk megölni egy szörnyet.
A Rőt Dühöngőre fáj a fogunk,
szóval ha most vagyunk utoljára Háromhídban,
remélem, rendes tivornyázásban lesz részünk.
Félre az útból! Utat a vadászoknak!
Gyerünk, emberek!
A Korona jó pénzt ad a szarvakért. Így az italokat ma mi álljuk.
Ma este senki sem marad szomjan.
Gyerünk!
Crow kapitány a hősünk A tengeren rendet csak ő tarthat
Szúr, lő, gyilkol és kizsigerel Minden rémisztő fenevadat
Szúr, lő és kivégez Ágyúval, dárdával, lándzsával támad
Szarvukat levágja
De senki sem sajnálja A félelmetes bestiákat
Dicsérd hát vidám énekszóval A büszke vadászokat
Az ő nagyszerű életüket És nagyszerű halálukat
Hahó!
Szia!
Maisie vagyok.
Maisie Brumble.
Nagyon örvendek.
Te pedig Jacob Holland vagy, aki egyszer négy fenevadat ölt meg két nap alatt.
Igaz a történet?
Két nap alatt négyet?
Ne higgy el mindent, amit hallasz, te leány! Két nap alatt négyet?
Öt volt.
Hallottam…
Hallottam, hogy régen a fenevadak kimerészkedtek a partra,
nőket ragadtak ki a veteményesükből, és lenyelték őket egészben.
De ma már nem. És ezt nektek, vadászoknak köszönhetjük.
Szerintem nincs ennél nemesebb szakma.
Magam is vadászcsalád sarja vagyok.
Csakugyan?
Igen. A szüleim dárdások voltak. A Császárnőn szolgáltak.
A Császárnő.
Akkor ők…
Igen.
Ez a vadászok sorsa, igaz?
Nagyszerű életet élsz, és nagyszerű halált halsz.
Gyere!
Akkor ki vigyáz rád?
Egy guelstoni gyermekotthonban lakom, abban az irányban.
Csakhogy nem maradok ott.
Megszöktem, tudod?
És nem megyek vissza.
Csatlakozom a legénységedhez.
Azt már nem! Egy gyereknek nincs keresnivalója egy vadászhajón.
Te is ennyi idősen kerültél oda, és nézz magadra!
A természet legsötétebb erői ellen harcolsz.
A 92. oldalon írja.
Figyelj, értek a dárdához, de sokszor csak szerencsém volt.
Nem biztos, hogy életben maradsz a 92. oldalig. Nekem elhiheted.
Most pedig sipirc!
Jó. Akkor beszélek Crow kapitánnyal.
Az ő szavának van súlya.
Tudja, hol találom Crow kapitányt?
Az én szavamnak is van súlya.
- Érted? - Te nem vagy kapitány, igaz?
Nem, de kapitánynak való vagyok.
„Kapitánynak való?”
Bocs. Ez viccesen hangzik.
Úgy értem, kapitány leszek.
Valamikor.
Fel szeretnék jutni a hajóra.
Szóval, ha nem bánod,
akkor Most kapitánnyal egyezkedem,
nem pedig Valamikor kapitánnyal.
Tegyél le! Engedj el!
A szörnyvadászok állítólag hősök.
Igen, ezért is mentelek meg.
Jó estét, Rosie! Áthaladsz Guelstonon?
Igen.
Jó. Ott engedd ki, de ne előbb!
- Ha nem nagy kérés. - Jó.
Ez emberrablás!
Nem, aranyom. Ez az emberrablás ellentéte.
Van egy új barátod, Jacob?
Csak egy gyerek.
A gyerekek rémesek tudnak lenni.
Ne is mondd!
Mit látnak szemeim? Csak nem Crow kapitány és hű legénysége?
Felség, amint látja, az óceán bőséges zsákmánnyal szolgált.
És úgy látom, elejtettek egy kifejlődött merevhátút.
Egy ilyen példányért busás jutalom jár.
De van valami, amit hiányolok.
A Rőt Dühöngő szarvát.
Hornagold admirális megosztott velünk egy pletykát…
Hornagold admirális!
…mely szerint megtalálták a Rőt Dühöngőt, de nem eredtek a nyomába,
holmi kódexre hivatkozva.
A királyi pár nem a kódexek betartásáért fizeti magukat.
Hanem a fenevadak megöléséért.
Hány hajónak kell még odavesznie azért, mert elengedték a Dühöngőt?
Régen ez egy kis királyság volt, ami kieszelt valami nagyot.
Vadászokat küldtünk a szörnyekre, hogy elűzzék őket partjainkról,
így megteremtve egy új, békés korszakot.
Több száz év telt el azon sötét kor óra,
de amíg a Dühöngő él,
a nép rettegő szívvel tekint a tengerre.
Ezért ma egy új korszak veszi kezdetét.
A Korona nem támogatja tovább a vadászokat.
Pompás látványt nyújt, nemde?
Az Imperátor minden idők legjobban felfegyverzett hajója.
A királyi flotta behatol az ismeretlen vizekre,
és elpusztít minden tengeri fenevadat, ami az útjába kerül.
Ezzel a hajóval biztosan nem. Túl mélyen fekszik.
És a rögzített ágyúk mit sem érnek.
A kapitánya pedig egy tökfilkó.
Ideje távoznia, kapitány.
A maguk ideje lejárt.
Admirális,
látott már olyan fenevadat, amelyik nem a mennyezetről lógott le?
Ne küldje egy ilyen hajón a biztos halálba a katonákat!
Nem alkalmas a vadászatra,
ahogy maga sem.
Biztosíthatom, nem félek azoktól a fenevadaktól.
Akkor ostoba.
És sok jó matróz bánja majd az ostobaságát.
Tábornok, kísérje ki a vadászokat! Végeztünk velük.
Mi, vadászok, vérünket adtuk,
amíg maguk a falaik mögé rejtőzve
vonalakat húztak a térképekre.
Gyáva banda!
Tábornok, vegyék őrizetbe a kapitányt,
az Elkerülhetetlen pedig ezennel leszerel.
Várjanak!
Felség!
A kapitány köztudottan lobbanékony természetű,
de vadásztehetsége eddig jó szolgálatot tett maguknak.
Felszabadította a tengereket, és azóta az egész világ irigyli a birodalmukat.
Szerintem a világnak még szüksége van vadászokra. Bizonyítsák be, hogy tévedek!
Még egyszer, utoljára a Dühöngő nyomába eredünk.
Ha elkapjuk,
betartják az ígéretüket, és a szövetségünk fennmarad.
Ha az Imperátor kapja el a Dühöngőt, szétbonthatják az Elkerülhetetlent,
és a vadászok kora véget ér.
Akármi is lesz,
nyernek.
Én örülnék a lehetőségnek.
Legyen hát verseny!
Felkészülni!
Rajt!
Elfogjuk a Dühöngőt, és az ajtajuk elé hozzuk.
A vadászok ideje még nem járt le.
De nem ám!
Amikor elérjük a Dregmorrt, követjük az árkokat.
Harcra készen állunk, a fedélzet tiszta, a puskák töltve, és tele a tár.
A Dühöngő bőre elég vastag lesz.
Hosszú dárdákat használunk.
Az íjászoknak nem vesszük hasznát,
de lobgolyónk van bőven.
Meglőjük, aztán suhanunk a nyomában.
Az ilyen szörnnyel csak így lehet.
Készen állunk, kapitány. Elintézzük a vörös démont.
Mert vadászok vagyunk.
És minden tudásunkat
és dühünket ebbe a vadászatba fektetjük.
És igazságot szolgáltatunk.
De e remek hajó története ezzel nem ér véget.
Mert még senki sem hajózott túl a Dregmorr-tengeren.
Senki sem tudja, milyen veszélyeket rejt
az ismeretlen rémek földje.
De ez a hajó,
Jacob Holland vezetése alatt áttör a sötétségen.
Igyunk hát egy sikeres vadászatra,
és még sok eljövendőre!
Mi volt ez?
- A hordóból jött. - Mi ez?
- Potyautasként jöttél a hajóra? - Így van.
Potyautas vagy.
Én…
Igen.
A legközelebbi kikötőben kiteszünk.
A Dühöngő nyomába eredünk, egy kölyök csak láb alatt lenne.
Mi van itt?
Maisie Brumble vagyok,
de téged nem kell bemutatni.
Egészben lenyeltek,
szíven lőttek, és darabokra vágtak.
De a férgek nem esznek meg, és a pokol sem fogad be, ezért itt vagy.
A valaha volt második legjobb vadászhajó igaz és büszke kapitánya vagy.
A második legjobb?
És mégis melyik lenne a legjobb?
Elfogult vagyok a Császárnővel szemben,
mert azon szolgáltak a szüleim.
Értem.
Akkor hősökként haltak meg, igaz?
Igen.
Tetszik a kölyök.
- Van benne spiritusz. - De kapitány…
Sarah, lennél kedves befogadni őt?
Igenis, kapitány.
Gratulálok, Valamikor kapitány!
Ott alszol.
Te vagy Sarah Sharpe.
Azt mondják, nincs hűségesebb elsőtiszt…
Elég!
Hallottam a beszéded, kisasszony.
Annak köszönhetem, hogy a hajón maradhattam.
Azért maradhatsz, mert Crow kapitány nem áll meg, hogy kitegyen.
A vadászat a legfőbb.
Szóval feltétel nélkül engedelmeskedj neki!
Ha nem teszed, dőlj ebbe,
mert amit tőlem kapsz, a halálnál is rosszabb.
Csodálatos vagy.
DREGMORR-TENGER
Az éjjel elhagytuk a Rumbors-szigetet.
Megérkeztünk a Dregmorrhoz.
Igen, és hamarosan megtaláljuk a bestiát.
Jól jönne egy ennél nagyobb is.
Hol szerezted azt a kést?
Sarah adta, mert már én is vadász vagyok.
- Olyan, akinek aludnia kell. - Túlságosan fel vagyok dobva.
Az Elkerülhetetlenen vagyok a kapitánnyal.
A könyveimben lévő képek életre kelnek,
és véres bosszúra sarkallnak.
Menj, pihend ki magad!
Igenis, kapitány.
Végzünk vele, ugye?
És szobrot állítanak nekünk.
Úgy bizony, végzünk vele. Sipirc!
A fenevadakkal elbírok.
De ez a kölyök visz majd a sírba.
Tudod, a vadászkódex köt minket azokhoz, akik előttünk voltak,
és akik utánunk jönnek.
Ég benne egy tűz.
Ugyanezt a tüzet láttam benned is.
Mindenki a fedélzetre!
Készenlétbe!
Ma azt tesszük, ami a dolgunk.
Harckészültségbe!
Nagyvitorlát kurtíts!
Szigonyosok, dárdákat a kézbe! Suhanni fogunk a vízen.
Húzzátok!
Kapaszkodjatok!
Az óceán elküldte a mocskát, de mi visszaküldjük.
Tüzérek, lobgolyókat kilőni!
Védjük a hajó oldalát!
Jól van, halölők.
Nagy utat tettünk meg egy jó harcért, és…
Jacob!
Mi történt?
Maisie, menj vissza a kabinba!
Menj már!
Maradj távol az ablaktól!
Siess, kölyök!
Tűz!
Itt a lehetőség! Dárdák!
Eltaláltuk. Most kifárasztjuk. Minden vitorlát fel, Ms. Merino!
Keresztvitorlát fordít! Kötelet tart!
A szél ellen is harcol, amíg van benne erő.
Menekülj, te ördög! Utolérünk.
Kapitány?
Most megvagy.
A hajó nem bírja tovább.
Vágjuk el a köteleket!
Sosem menekültem a harc elől, és most sem fogok.
De muszáj.
Ha meg is hal, leránt minket a mélybe.
Eljött a vég, te ördög.
Maisie Brumble, ha elvágod a kötelet, kivégezlek a gyávaságodért!
Jacob, állítsd le!
Jacob!
Hozd őt ide nekem!
- Mit fogsz tenni? - Azt mondtam, hozd ide!
- Ő még csak gyerek. - Parancsot kaptál.
Kapitány, kérlek!
Hozd ide nekem!
Jacob!
Itt fogunk meghalni?
Nem.
Vagyis igen.
Meg fog rágni minket,
vagy lassan szétmarnak a savak?
Nem tudom, Maisie. Ez nekem is új.
Hiszen egész életedben ilyenekre vadásztál!
Mi megöljük, nem tanulmányozzuk őket.
Azt hiszem, ideje elkezdeni.
Jacob, mi lesz, ha lenyel?
Vágd el a kötelet!
- Mit fogsz tenni? - Megölöm.
Megölöd? Hogyan?
Nem tudom. Felhergelem magam, és utána rögtönzök.
Nem akarom túlgondolni, érted? Megölöm és kész.
Nem tűnik jó ötletnek.
Rémlik? Jacob Holland vagyok, aki öt fenevadat ölt meg két nap alatt.
És ez is csak egy fenevad.
Biztos van más megoldás.
Attól tartok, nincs.
Nem tudnád belülről megölni?
Várj, kislány!
Jacob!
Ne, várj!
Várj, Jacob! Ne!
Állj meg!
Ördög és pokol!
Meg is ölhettél volna.
Hogy én téged?
Épp ellenkezőleg, leányzó! Majdnem elkaptam, de te belekontárkodtál.
Majdnem elkaptad?
Biztosan más harcot néztem.
Nem is lenne harc, ha nem vágtad volna el a kötelet.
Együtt vágtuk el.
Nem, te vágtad el.
Nem állítottál meg, igaz?
Az nem ugyanaz.
Valóban?
Valóban.
Jobb lesz, ha menedéket keresünk.
Gyűjts erőt!
Reggel indulunk.
CROW KAPITÁNY ÉS AZ ELKERÜLHETETLEN
A könyvem szerint a fenevadak kijöttek a partra.
Nem volt biztonságos hely.
Ez igaz?
Persze, hogy igaz.
Láttad?
Ez azelőtt volt, hogy megszülettem, de köztudott, hogy igaz.
Mi van, ha a bestiák nem is olyan rosszak, mint azt mondják?
Úgy értem, a tenger az otthonuk.
Mi támadtunk rá, nem?
Mi lenne, ha békén hagynánk őket?
Azért öljük meg őket, mert megölnek minket.
Vagy elfelejtetted, hogy egy fenevad végzett a szüleiddel?
Hagyták volna békén a szörnyet?
Én…
Nem tudom.
Elment az eszed, te lány?
A szüleid hősi halált haltak.
Szeretném ezt hinni,
de úgy is lehetsz hős, hogy közben tévedsz.
Ennek semmi…
- Ennek semmi értelme. - Miért nyelt le minket Piros?
- Pirosnak nevezed ezt az izét? - Ő nem egy izé.
Szerintem nőstény, és szerintem megvédett Crow-tól.
Túl sokat nézel ki ebből a fenevadból.
Fegyvert fogott rád, és ő…
Rád fogta a fegyvert, csak előtted álltam.
Mert elvágtad a kötelet.
Nem akarok erről vitatkozni, jó?
Mert nem akarom, hogy a sziget összes szörnyetege ide gyűljön.
Itt se lennék, ha nem vágod el a kötelet.
Szóval nem vitatkozunk.
Akkor mit csinálunk?
Élelmet gyűjtök.
Elviszlek Guelstonba, és ha visszatértem a hajóra,
befejezzük azt, amit elkezdtünk.
Nehogy megölesd magad odakint!
Nem ígérhetek semmit.
Jacob!
Ígérd meg!
Rendben.
Megígérem.
Kapitány,
a fenevad eltűnt.
Nem maradhatunk idekint.
Elvitte Jacobot.
És ugyanúgy a vérére szomjazom, mint te,
de ha nem érünk el egy kikötőbe, elsüllyedünk.
Több víz áramlik be, mint amit ki tudunk merni.
Betömtük a léket, de nem tart.
Ha a tengeren maradunk, elsüllyedünk.
Irány a Mukesh-sziget!
- De a legközelebbi kikötő… - Mukesh!
Vagy Mukesh, vagy a tengerfenék.
Csak nem Gwen Batterbie-t akarod meglátogatni?
Kapitány, ő nagyon magas árat kér a szolgálataiért.
A vadászkódex tiltja, hogy hozzá hasonlókkal egyezkedjünk.
Nincs az a kódex, ami megakadályozza, hogy bosszút álljak! Az én szavam számít.
Batterbie módszereit is bevetem. Bármit megteszek.
Ha kell, kettévágom a tengert,
és elpusztítok mindent, ami úszik, siklik vagy mozog.
De bosszút állok.
Akkor is bosszút állok.
Vitorlákat új iránynak fordítani!
Minden vitorlát fel!
Szia, csöppség!
Ezek nem is olyan rosszak.
Mit csinálsz?
Én…
Félek, bármit is mondok, dühbe gurulsz.
Igazad lehet.
Ne mozdulj!
Sajnálom,
de régóta vágyom egy kisállatra.
Ez nem kisállat.
Ez egy szörnyeteg, és nem tartjuk meg.
De már nevet is adtam neki.
Hadd találjam ki!
Kék.
Azt Pirosnak nevezted, ezt Kéknek.
Lassan a szivárvány minden színében meg akar enni valami.
De olyan cuki!
Nézd meg ezt a pofit!
Nem egyezik a cukiról alkotott felfogásunk.
Ne!
Amikor Guelstonba érünk,
szerzek neked egy macskát. Elnevezheted Szürkének vagy Fehérnek.
Akár Rozsdásnak is.
Fiatal létedre rém gonosz vagy.
És te túl idős vagy ahhoz, hogy kiéld a gyerekes vágyaidat.
Egy háziállat nem is gyerekes vágy. Sok embernek van.
Olyan nincs, ami tojást rak a szádba,
amiből kikel valami, és áttör a mellüregeden.
Ez szörnyen részletes volt.
Láttam ezt-azt, tudod?
A lényeg, hogy nem tudni, mit tenne.
Semmit sem tudunk a szigetről, csak azt, hogy el kell tűnnünk róla.
Jobb, ha megyünk.
Kötődnek hozzánk, mint a kislibák.
Én inkább az anyaliba miatt aggódom.
Ott van. Gyerünk, kislány!
Tartsd a kormánylapátot!
Ha eljutunk a Rumbors-szigetre, ott jelezhetünk egy hajónak.
A Dregmorron hemzsegnek a szörnyek, de ne félj!
Egy mérföldről is megérzem őket.
Talán túlbecsültem magam.
Jacob!
Maisie, kapaszkodj!
Maisie!
Ügyes vagy.
Vissza kell mennünk.
- Nem fog menni. - De, ha gyorsan mered ki a vizet.
Talán Piros elvisz minket.
Vissza a szigetre?
Nem, haza.
Neked elment az eszed.
- Megmentett minket attól a lénytől, nem? - Várj! Ő…
Te tényleg…
Én mentettem meg magunkat, nem?
Hiszen én dobtam… Merd ki a vizet! Süllyedünk.
Hahó!
Piros!
Látod ezt a kis fickót?
Ő vagy te.
Az idődet vesztegeted.
Ez pedig én vagyok.
Ez meg ő.
Bábelőadást tartasz? Elsüllyedünk.
Ki kell jutnunk innen.
Meg szerettem volna kérdezni, hogy esetleg elvinnél-e minket?
Nos, ha érti is, nem akar segíteni. De nézd a jó oldalát! Nem falt fel.
Most pedig merd a vizet!
Mondtam, hogy ő több egy fenevadnál.
A világ óriási, Jacob.
És te sem tudsz mindent.
DREGMORR-TENGER
Ha jó irányba fordulunk, három nap az út.
RUMBORS-SZIGET
Jól van, fenevad. Fordulj!
Jó? Menni fog?
Fordulj jobbra, jó?
Jobbra.
Jobbra, te buta fenevad! Jobbra.
- Fordulj jobbra, jó? Arra! - Hiába kiabálsz.
Nem érti, amit mondasz.
Nagyon is jól érti.
Csak undok.
Fordulj jobbra!
Arra fordulj, amerre mutatok! Az a jobb oldal.
Ússz jobbra! Látod? Arra fordulj!
Fordulj jobbra, te átkozott tengeri fenevad!
Azt szeretné, ha picikét elfordulnál.
Látod? Így.
Ez az!
Kösz, kislány!
Nem is volt nehéz.
Ez nem házi kedvenc. Ne ragaszkodj hozzá túlságosan!
Nyugi, kapitány! Ő a barátunk.
- Igen. Amíg meg nem éhezik. - Jaj, megtennéd, hogy…
DREGMORR-TENGER
Ez az Elkerülhetetlen?
Kapitány!
Nincs rá szükségünk. Vadászok vagyunk.
Csak ha megöljük.
Tudom, miért jöttél, kapitány.
Mindenki ugyanazért jön.
És megadhatom, amire szükséged van.
Egy olyan mérget, ami még a leghatalmasabb fenevaddal is végez,
és egy fegyvert, amivel mélyen bele tudod lőni.
Tudod, mit pletykálnak rólam, kapitány?
Azok, akik Gwen Batterbie segítségét kérik, megkapják, amit akarnak,
de többé nem lesz egy jó napjuk sem.
Mégis eljöttél hozzám.
Nem hiszek a babonákban.
Nem is gondoltam volna rólad.
De majd hinni fogsz.
Ez a legszörnyűbb alkotásom.
Úgy hívom: Isten keze.
Mit kérsz érte tőlem?
Mindent, kapitány.
Mindent elveszek.
Áll az alku?
Nagyobb célpontokhoz vagyok szokva.
Itt a vacsora.
Itt azt írja, hogy a sötét időkben
a fenevad elpusztított egy várost Kra'Zoul partjain.
Sokszor jártam arra, de sosem láttam ott várost,
sem elpusztítva, sem másképp.
És közel sem mondjuk ilyen gyakran azt, hogy „Arr!”
Minden második oldalon ezt kiáltjuk.
Ez butaság.
Szerinted.
De a könyv mást mond,
és mindkettőnket túl fog élni.
Így mindenki azt hiszi, hogy a fenevadak nem létező városokat pusztítanak el,
és a vadászok azt mondják: „Arr!”
De ha ez nem igaz,
honnan tudhatnánk, mi igaz?
És vajon a fenevadak
tényleg nőket ragadtak ki a veteményesükből?
Vajon voltak egyáltalán sötét idők?
Talán nem ők kezdték a háborút.
Meglehet, de…
mi miért tettük volna?
Ez hajót próbáló viharnak tűnik.
Kellemes idelent lenni.
Igen.
Jobb idelent.
Nem tudom, hogyan kezdődött a háború.
Talán csak az a fontos, hogyan végződik.
Vérhold van.
Batterbie figyel.
A becsület a vadászok pénzneme.
De vele üzletelni nem becsületes.
Igen. Be fogja hajtani az árát,
és a hajó meg a legénysége fizeti meg.
Sarah!
Azt nézd!
Merevhátúak.
Igen.
Ritkán jönnek ide, északra.
Hacsak nem menekülnek valami elől.
És csak egy dolog ijeszthet meg egy merevhátút.
A Dühöngő.
Ms. Merino, délnek vesszük az irányt! Szél alatt, a Rumbors-sziget felé.
Igenis, kapitány.
A kapitány szólt. Köteleket behúzni!
Vitorlákat behúzni!
Húzzátok be mindet!
Megtalálunk.
Hamarosan megtalálunk.
Ez már nem te vagy.
Nem te vagy az a Jacob Holland, aki négy fenevadat ölt meg két nap alatt.
Ötöt.
Jacob Holland vagy, aki összebarátkozott egy bestiával,
megmentett engem,
és elvezetett minket a Rumbors-szigetig.
Sikerült.
Piros eddig jött velünk.
A Dregmorron túl nincs biztonságban,
de mi leinthetünk egy hajót.
És utána?
Akkor elviszlek Guelstonba, nem?
És veled mi lesz?
Guelston egy hely.
Nem egy család.
Én nem megyek vissza oda, és te sem mész vissza arra a hajóra.
Szóval csak én maradtam neked.
És csak te maradtál nekem.
Ez nem is hangzik olyan rosszul.
Na, mit szólsz?
Próbáljuk meg?
Úgy érted,
mint egy család?
Persze.
Nem is tudom.
Talán ha elég sokáig színleljük, idővel majd igazinak tűnik?
Hagyjuk! Buta ötlet volt.
Mi? El tudsz minket képzelni egy tanyán?
Mondtam, hogy hagyjuk, te szamár!
Hagyjuk!
Csak… Nem hinném, hogy én…
Süket vagy?
Rendben.
Jobb, ha most összepakolunk.
Nos, kislány, ez hihetetlen kaland volt.
És mindenért hálás vagyok neked,
de most ideje hazamenni.
És ígérem, hogy soha többé nem vadászok tengeri szörnyekre.
A szörnyvadászatnak vége.
Egy pillanat!
Rendben.
Vége!
Jézusom!
Érted, mit akartam ezzel kifejezni, nem?
Szimbolikus gesztus volt.
Szerintem értette.
Akkor jó.
Ideje hazamenni.
Indulj, kislány!
Menj haza!
Piros?
Piros!
Jaj, ne!
IMPERÁTOR
Segíts!
Piros, figyelj rám!
Menj el!
Nem kell harcolnod.
Piros, ne! Menj el!
- Menj innen, Piros! Hagyd őket! - Mennünk kell.
Kérlek!
Ne, Piros! Ne!
Piros! Gyere vissza!
Mindenki fegyverbe!
Tűz!
Maisie!
Ne, Piros! Állj!
Maisie!
Jól vagy, kislány?
Piros jól van?
Csatarendet tarts!
Vissza, fenevad!
Hagyd békén!
Ez a Rőt Dühöngő.
A fenevadnak annyi!
Ne, kislány!
Már semmit sem tehetsz.
Nem kell ezt tennie.
De igen.
Készítsd Isten kezét!
Ez a leszámolás pillanata.
Mindazokért, akik odavesztek.
Eltalállak, te ördög!
Ne küzdj ellene!
Attól csak gyorsabban hat a méreg.
Nem akarom, hogy meghalj. Még nem.
Előbb megörökítenek a Fehérkő kastélyban.
Kapitány, bölcsebb lenne hagyni, hogy a méreg elvégezze a dolgát.
Nem, Sarah.
Ígéretet tettem a királyi párnak.
De ne aggódj!
Nincs már ereje harcolni.
De van.
Szárnyvitorlákat kifeszíteni!
Kapitány! Egy csónak közeledik jobbról.
Várjatok!
Az áldóját!
Jacob!
Értem.
Nem semmi történet, Jacob.
Egy vadász, aki egy fenevad barátja lett.
Azé, aki elvette a szemem fényét.
Mire véljem ezt az egészet, Jacob?
Az a lény és én
kötöttünk
egy egyezséget.
Egy fegyverszünetet.
De háború nélkül nincs fegyverszünet.
Bármi is történt odakint, az nem írhat felül egy több száz éves háborút.
Mindig tudtam, mi vagyok.
Egy kapitány fia vagyok, aki egy kapitány fia volt.
És ha harcra születtünk, akkor Istenemre mondom, harcoljunk is!
Próbára leszünk téve, és megtudhatjuk, mire vagyunk méltók.
Ezért azt kérdezem tőled, Jacob, fiam:
az ellenségem vagy?
Engedd el!
Van benne spiritusz.
Nyugalom, kislány! Maradj nyugton! Így, ni.
Segítened kell Pirosnak.
Ő a barátunk.
Sajnálom.
Pihennie kell.
Visszaviszlek Guelstonba.
Ott biztonságban leszel. Szép, hosszú életed lesz majd.
De előbb ellátogatunk a Fehérkő kastélyba.
Találkozónk van a királyi párral.
Jacob, jót tenne neked egy ital.
Üdv itthon, pajtás!
Jó újra látni.
Örülök, hogy látlak.
Már itthon vagy, Jacob.
Igyunk a sok kalandra, ami még rád vár
az Elkerülhetetlen kapitányaként!
Kezdesz erőre kapni.
De elkéstem.
Talán.
Nem helyes, amit Pirossal tesztek.
Megmentett minket.
Hinned kell nekem. Kérlek!
Hiszek neked.
Akkor segíts megállítani őket!
Egész életemben a fenevadak ellen harcoltam,
és olyasmiket láttam, amiket sosem feledek el.
Csak ezt a hajót ismerem.
Nincs hűségesebb elsőtiszt, mint Sarah Sharpe.
Crow-nak sikerült. Elkapta a Dühöngőt.
Az egész világ tudni fogja, mit tettünk.
Ez a hajó, a te hajód, fennmarad.
Semmi sem állíthatja meg.
Kék!
Egy cica nem tudna ilyet tenni.
Kaput kinyitni!
A TENGERI FENEVADAK REGÉJE
A SÖTÉT IDŐK
A BESTIÁK LEGYŐZÉSE
Ez az ő művük.
Jaj, kislány!
Ne aggódj, Piros! Kimentelek.
Mi ez az egész?
Miért jött mindenki…
Megcsinálta! Elfogta a Rőt Dühöngőt.
Így jó lesz, Ms. Merino.
Hallottátok a kapitányt. Horgonyt le!
Crow kapitány!
Úgy tűnik, megvan a győztes.
A legutóbbi látogatásomkor a kastélyban
azt mondták, a vadászok ideje lejárt.
De az Imperátor meg sem kottyant a fenevadnak.
A vagyonuk és a hatalmuk
semmit sem ér egy vadász dühéhez képest.
És ez az Elkerülhetetlen tör majd előre
a Dregmorr-tengerre, és azon is túlra.
Amíg minden fenevad csontja
a tenger fenekén nem fekszik.
Kapitány!
Jacob,
menj vissza a hajóra!
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.
Szégyent hozol rám.
És szégyent hozol a vadász őseinkre.
Ők mind hősként haltak meg.
Igen, hősök voltak.
De úgy is lehetsz hős,
hogy közben tévedsz.
Add ide a lándzsát!
Fiamnak tartottalak.
De nem ismerlek.
Mindent megadtam neked.
Életet adtam neked.
Letetted a lándzsád,
és azt hiszed, ettől erős lettél.
De hátat fordítottál a saját fajtádnak.
- Jacob!
Nagyobb kést kellett volna adnom.
A vadászok elhozták a fenevadat királyságunk szívébe.
A királynőtökért, és mindenért, ami jó,
végezzetek vele!
Ágyúkat a helyükre!
Tüzelésre készülj!
El az utunkból, bolondok!
Állj!
Ha megteszed, ez sosem ér véget.
Nincs több szörnyvadászat!
Ez lehetetlen.
Ügyes voltál, kölyök.
Még nem végeztem.
A könyveink,
a történelmünk
egy nagy hazugság.
Nem hiszem, hogy a fenevadak fenyegették a partjainkat.
Az csak mese volt.
Ők mesélték be nekünk.
Tessék?
Nemzedékek óta arra tanítanak, hogy gyűlöljük a fenevadakat,
és vadászokat küldtek rájuk, hogy elpusztítsák őket.
És a fenevadak megtanultak félni tőlünk, és gyűlölni minket,
és ezért visszavágtak.
Ki vagy te, hogy a királyi párt ilyen álnok vádakkal illeted?
Nincs jogod megszólalni.
Minden jogom megvan hozzá.
Vadásznemzedék sarja vagyok,
a felmenőim mind hősi halált haltak miattatok.
Vérrel fizettek a királyságotokért,
ahogyan ők is.
Elég! Tábornok, adja ki a parancsot!
Ezt a háborút a régi királyok és királynők kezdték.
És minden hazugsággal csak nőtt a birodalmuk.
Most ezek ketten ugyanazon a magaslaton állva ugyanazokat a hazugságokat mondják.
Mert kapzsik.
Tábornok!
Vessetek véget ennek!
Legyen már vége!
Hallgassanak rá!
Engedjék el a fenevadat!
Hallgassanak a lányra!
Most már végeztem.
Jól van, Piros.
Jobb, ha megyünk.
Mit műveltek?
Tűz!
A királynőtök ezt követeli!
Tábornok, ne lőjünk?
A fivérem a Császárnőn szolgált, őrmester.
És tudni akarom, hogyan kezdődött a háború.
Fájt, mi?
Nem is sejted, mennyire.
Aznap két életet mentettünk meg.
Egy emberét és egy fenevadét.
És a világ változni kezdett.
Többé egy hajó sem hajózott a Dregmorron.
És semmi sem zavarta az ott található csodákat.
De ezen ritkán tűnődöm.
Piros biztonságban van, és itt mindenem megvan.
Nagyszerű életet fogok élni.
Crow kapitány a hősünk A tengeren rendet csak ő tarthat
Szúr, lő, gyilkol és kizsigerel Minden rémisztő fenevadat
Szúr, lő és kivégez Ágyúval, dárdával, lándzsával támad
Szarvukat levágja, de senki sem sajnálja A félelmetes bestiákat
Dicsérd hát vidám énekszóval A büszke vadászokat
Az ő nagyszerű életüket És nagyszerű halálukat
Emeled hát magasra poharad Crow-ra, kinek hiányzik egy szeme
Magasra emeljük poharunk És iszunk, mert megcsap a halál szele
Zengjük Crow kapitány bátorságát
A bestiák bűneiért büntetés jár
Kettéharapták Vízbe fullasztották
És megölték, vagy ötvenszer már
Már több mint ötvenszer megölték De fáradhatatlanul harcol
Vérben és tűzben fürdenek a szörnyek Míg az utolsó is elpatkol
Dicsérd hát vidám énekszóval A büszke vadászokat
Az ő nagyszerű életüket
És nagyszerű halálukat
A feliratot fordította: Péter Orsolya