Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Suatu masa dahulu, kanak-kanak takut akan waktu malam
akibat bayangan menakutkan yang menjelma pada masa tidur.
Zaman yang kelam semasa raksasa laut yang dahsyat
menyerang pantai kita
dan tiada kapal yang selamat di laut.
Mujurlah kehadiran pemburu menamatkan zaman itu.
Kini, pahlawan berani melawan raksasa di sebalik kaki langit,
menyabung nyawa untuk hapuskan makhluk ngeri di lautan.
Kapal pemburu yang terhebat ialah Inevitable…"
"…dan pemburu paling hebat ialah Kapten Crow!"
Kapten Crow!
Saya Kapten Crow. Raksasa tua busuk!
Hei.
Siapa yang sedang baca?
Aduhai!
Apa kamu buat?
Lampu dipadamkan sejam lalu. Peningnya nak jaga kamu.
- Cepat baring. - Perlukah tidur?
Cik Maisie.
Raja dan ratu jaga kebajikan kamu, anak yatim pemburu,
atas dasar baik hati.
Apabila kamu ingkar peraturan, kamu tak hormat baginda berdua.
Jadi, kamu takkan cuba lagi, bukan?
Mestilah tak.
Selamat tinggal, kelasi semua.
Ingat,
jalani hidup yang hebat
dan mati dengan hebat.
Selamat jalan!
- Kami akan rindukan awak! - Jumpa esok!
Ambil tempat masing-masing!
Buat sama-sama!
Tarik!
Pegang kuat-kuat!
- Mana awak nampak? - Di depan, Jacob.
Awak pasti?
Ekor merah terbesar saya pernah lihat. Di bawah permukaan.
Inilah harinya.
Itu mesti Red Bluster.
Hati saya sangat yakin.
Lihat di sana!
Burung mengekorinya.
- Kita datang untuk bertarung. - Sudah tentu.
Sudah 30 tahun sejak raksasa itu butakan saya.
Saya nak balas dendam.
Ya.
Baiklah,
kita dah lepasi Pulau Rum Pepper.
Ia menuju ke Laut Dregmorr.
Sebelum lawan makhluk laut yang paling hebat dan dahsyat,
lebih baik minum dulu.
Takut kempunan nanti.
Tarik ramai-ramai! Bertahan, semua!
Kapten!
Ada kapal pemburu diserang!
Itu kapal Jim Nicklebones.
- Nampaknya dia jumpa brickleback. - Tak, ia jumpa dia.
Kita perlu tolong dia.
Arah mana, kapten?
- Kita teruskan. - Apa?
Kalau Jim Nicklebones secekap yang dia dakwa,
dia takkan ditimpa susah.
Kapten tahu kod pemburu.
Ia mengikat kita kepada semua pemburu sebelum dan selepas kita.
Termasuk Jim Nicklebones, kaki temberang itu.
Cik Merino, tukar haluan.
Baik, kapten.
Turunkan layar sorong! Gulung layar topang dan agung!
Dan 30 tahun saya tunggu.
Tiga puluh tahun!
Geram betul!
Pusing!
Jangan risau, kita kejar Bluster sekejap lagi.
Terus ke sana, En. Crisp!
Ini terlalu teruk, kapten!
Kita akan karam!
Sampai di sini saja!
Saya gembira dapat bekerja dengan kamu.
Tarik!
Ya Tuhan, itu Inevitable!
Selamat menyerang, Burung Hitam!
Biar ia tahu kita di sini!
Ia nampak kita.
Kedudukan kita baik. Nak umpan ia melawan angin?
Ya, kemudian lintangkan kapal.
Belok tajam ke kiri, En. Crisp!
Belayar melawan angin selaju mungkin, Cik Merino!
Gulung layar agung dan layar topang, kendurkan layar depan!
Tarik layar agung!
Sedia!
Jaga-jaga.
Acu rendah.
Baiklah, pembunuh ikan!
Kita datang dari jauh untuk berlawan.
Sekarang, ini peluang kita!
Dah dekat, kapten.
Ya, Sarah.
Ke kiri, Cik Merino. Lintangkan kapal!
Kamu dengar katanya!
Tarik layar sorong! Agung dan topang!
Tiup begpaip kuat-kuat!
Sedia!
Tembak!
Mangsa bukannya takut, tapi semakin berani!
Jangan risau, Jacob.
Gulung layar atas, Cik Merino.
Tarik layar agung dan layar sorong!
Gulung layar tabur!
- Tarik tali! - Panah!
Ia menyelam!
Duduk di bawah tangga geledak sampai semuanya selesai.
Ikan ini bijak.
Ia memintas kita.
Siap sedia.
Tunggu arahan!
Kamu dengar kata kapten! Pegang tali.
Siap sedia, semua!
Tak ada burung.
Ia sangat bijak. Tali itu dah putus.
Ia di bawah kita.
Jacob!
Jangan risau.
- Ia dalam perangkap kita. - Jacob, awas!
Jacob!
Orang jatuh kapal! Tajam ke kiri!
Tarik tali!
Tajam ke kiri!
Masanya dah tiba, raksasa!
Kapten.
- Kapten. - Dia mula sedar.
Kapten!
Kapten, layar sorong koyak rabak dan layar agung pun dah teruk.
Kita tak boleh lawan.
Kita lawan Bluster selepas ia dibaiki.
- Sekejap siaplah… - Tetapkan haluan ke Three Bridges.
Kita akan pulang.
Kalau kamu sayang nyawa,
jangan dekati kapten.
Dia dah cukup dekat untuk bau Raksasa Merah.
Kalau dia tak dapat lawan Bluster, habislah kita jadi mangsanya.
Kenapa suram macam medan perang?
Kita dah tewaskan beberapa raksasa dahsyat
dan akan dapat ganjaran diraja yang lumayan.
Nanti kita akan kembali dan tewaskan Raksasa Merah.
Bolehkah kita menang? Orang kata Bluster boleh gegarkan laut.
Ya, orang juga kata matanya tembakkan bebola api.
Menggeletar lutut kita mendengarnya.
Tapi saya tak takut kerana kita belayar dengan Inevitable.
Kapal inilah yang paling banyak menewaskan raksasa.
Parutnya jadi bukti ketara.
Kita pun ada, Jacob!
Betul.
Setiap parut pemburu menandakan nyawa yang diselamatkan.
Saudagar yang pertama kali belayar.
Seorang ibu.
Anak lelaki.
Semua pemburu mati atas sebab yang sama.
Ya, sebab jadi pemburu.
Betul, sebab jadi pemburu.
Tapi setiap pemburu mati dengan hebat.
Sebab setiap pemburu jalani hidup yang hebat!
Jacob!
Kapten nak cakap dengan awak.
Baru sebut mati dengan hebat.
Selamat jalan, Jacob.
Kami akan selalu teringat yang baik-baik tentang awak.
Kapten nak jumpa saya?
Duduk.
Kita akan dapat Bluster itu.
Kita tahu lokasinya. Kapten akan balas dendam nanti.
Tapi sayangnya bukan hari ini.
Jacob, saya benci raksasa itu dengan sepenuh hati saya,
tapi kita memang patut selamatkan Jim Nicklebones.
Awak sedarkan saya hari ini.
Baguslah kalau kapten fikir begitu.
Kita akan pulang, tuntut ganjaran dan baiki kapal.
Kemudian, kita belayar semula dan binasakan raksasa itu.
Kemudian?
Apalah nasib Inevitable nanti
selepas saya tiada?
Akibat perang dan rosak,
setiap pelancar, takal dan tiang telah diganti
sejak kapal ini mula belayar.
Tapi ia masih bertahan.
Ia kekal abadi.
Bukan macam saya.
Mari sini.
Inilah kisah kehebatan saya.
Kisah bapa saya sebelum saya,
kisah bapanya sebelum dia.
Pada hari kita tewaskan Red Bluster,
saya akan buat catatan terakhir sebagai kapten.
Kemudian, giliran awak.
Saya dah tahu sejak selamatkan awak dari laut.
Awak terapung berhari-hari.
Tapi ada sesuatu dalam diri awak.
Semangat yang enggan malap.
Semasa saya pegang awak,
saya tersedar.
Takdir bawakan anak kepada saya
dan suatu hari nanti, awak akan jadi kapten Inevitable.
Pada hari kapten jumpa saya,
saya bersumpah untuk berhempas-pulas selamatkan orang daripada raksasa.
Jika kapten beri saya kapal ini, saya akan terima
dengan berbesar hati.
Anakku.
Awak akan capai kegemilangan.
Kapal Inevitable dah balik!
- Lihat! - Hebatnya!
Tentu perut kapal dipenuhi tulang!
Seronok rasanya dapat pulang,
tapi kami singgah sebentar saja.
Kapten Crow akan menghadap raja dan ratu sebaik fajar menyingsing.
Apabila kapal sudah siap,
kami akan pergi bunuh raksasa!
Kami nak buru Red Bluster.
Jika ini kunjungan akhir kami ke Three Bridges,
saya mahu bertemasya habis-habisan!
Ke tepi. Beri laluan kepada pemburu.
Ayuh, kawan-kawan!
Istana ada ganjaran lumayan untuk tanduk. Jadi, mari kami belanja minum!
Tiada orang akan haus malam ini!
Ayuh!
Kapten Crow wira kita Pelindung lautan
Tikam, tembak, bunuh, belah Raksasa menakutkan
Tikam, tembak, bunuh
Meriam, tombak jadi alatan
Potong tanduk
Lega tanpa raksasa menakutkan
Nyanyi lagu puji pemburu Hai itulah adat
Pemburu hidupnya hebat Matinya pun hebat!
Helo!
Helo.
Nama saya Maisie.
Maisie Brumble.
Selamat berkenalan.
Awak Jacob Holland yang pernah bunuh empat raksasa
dalam tempoh dua hari.
Betulkah awak buat begitu?
Empat dalam dua hari?
Jangan percaya semua yang awak dengar. Empat dalam dua hari?
Sebenarnya lima.
Saya dengar…
Saya dengar dulu raksasa datang ke pantai,
tangkap wanita di kebun sayur
dan telan dia!
Tapi tidak lagi. Sebab adanya pemburu.
Tak ada kerja lain yang lebih mulia.
Saya pun keturunan pemburu.
Yakah?
Ya, ibu bapa saya pemburu bertombak. Mereka anak kapal Monarch.
Monarch.
Jadi, mereka…
Ya.
Itulah lumrah hidup pemburu, bukan ?
Hidup dengan hebat, mati dengan hebat.
Ayuh.
Jadi, siapa yang jaga awak?
Saya tinggal dekat saja, rumah kanak-kanak di Guelston.
Tapi saya tak tinggal di sana lagi.
Saya larikan diri.
Saya tak nak balik.
Saya nak sertai kru awak.
Tak boleh. Kapal pemburu bukan tempat untuk budak.
Awak sertai kapal itu ketika sebaya saya dan sekarang,
awak senjata yang lawan makhluk alam paling ngeri.
Ia tertulis pada halaman 92.
Saya cekap guna tiruk, tapi kadangkala cuma bernasib baik.
Tak ada jaminan untuk sampai ke halaman 92.
Percayalah.
Pergilah balik.
Tak apa, saya akan tanya Kapten Crow.
Dia yang betul-betul ada kuasa.
Di mana saya nak cari Kapten Crow?
Hei! Saya ada kuasa.
- Faham? - Awak bukan kapten.
Memanglah bukan, tapi saya ada tokoh jadi kapten.
"Ada tokoh jadi kapten?"
Maaf. Kelakar bunyinya.
Saya akan jadi kapten. Suatu hari nanti.
Saya nak naik kapal itu.
Jadi, jika awak tak kisah,
saya nak jumpa Kapten Sekarang,
bukan Kapten Nanti.
Hei! Turunkan saya! Lepaskan saya!
Pemburu raksasa sepatutnya jadi wira.
Ya, saya sedang selamatkan awak.
Helo, Rosie. Awak lalu di Guelston?
Ya.
Bagus. Turunkan dia di sana.
- Kalau tak menyusahkan. - Baik.
Hei!
Ini penculikan!
Tak, ini sebaliknya.
Kawan baru, Jacob?
Budak mana entah.
Budak-budak memang teruk.
Saya setuju sangat.
Kamu rupa-rupanya, Kapten Crow, dan orang kanannya yang setia.
Tuanku, seperti yang dilihat, lautan mengurniakan mangsa yang banyak.
Nampaknya kamu tumpaskan brickleback dewasa.
Makhluk seperti itu membawa ganjaran besar.
Namun, ada sesuatu yang beta tak nampak.
Tanduk Red Bluster.
Admiral Hornagold melaporkan khabar angin…
Admiral Hornagold.
…yang kamu nampak Red Bluster, tapi kamu batalkan pemburuan
gara-gara kod tertentu.
Keluarga diraja tak bayar kamu untuk patuhi kod sebegitu.
Mereka bayar kamu untuk bunuh raksasa.
Berapa banyak lagi kapal akan karam disebabkan kamu biarkan Bluster terlepas?
Ini dahulunya kerajaan kecil dengan idea yang gah.
Menghantar pemburu untuk usir raksasa dari pantai kita
lalu membawa zaman baru yang aman.
Sudah beratus-ratus tahun zaman kelam berlalu,
tapi selagi Bluster masih bernyawa,
rakyat akan terus pandang laut dengan ketakutan.
Hari ini menandakan permulaan era baru.
Kerajaan takkan membiayai pemburu lagi.
Hebat, bukan?
Imperator ialah kapal paling bersenjata yang pernah belayar.
Tentera Laut Diraja akan belayar jauh ke dunia asing
dan hapuskan setiap raksasa laut di laluan kami.
Mustahil.
Kapal ini terlalu rendah.
Meriam tetap itu tak berguna.
Kaptennya pula dungu.
Masa untuk pergi, kapten.
Masa dah tamat.
Admiral,
pernahkah awak nampak raksasa itu yang tak tergantung dari siling?
Jangan hantar askar awak untuk mati di dalam kapal begitu.
Ia tak dibina untuk memburu.
Sama macam awak.
Saya jamin, saya tak takut pada raksasa.
Ertinya awak bodoh!
Ramai kelasi yang baik akan mati bersama awak!
Jeneral, bawa pemburu keluar. Urusan kami sudah selesai.
Kami telah tumpahkan darah,
sementara kamu sembunyi di sebalik tembok dan lukis garisan pada peta.
Kamu semua pengecut!
Jeneral, tangkap kapten.
Khidmat Inevitable akan ditamatkan.
Tunggu!
Tuanku.
Kapten memang terkenal dengan sikap panas baran,
tapi bakatnya sebagai pemburu banyak berjasa kepada negara.
Dia buka laluan laut
dan jadikan empayar ini dicemburui di serata dunia.
Saya yakin dunia masih perlukan pemburu, jadi buktikan saya salah.
Beri kami satu lagi peluang memburu Bluster.
Kalau kami menangkapnya,
tunaikan janji tuanku dan kita teruskan pakatan kita.
Kalau Imperator tangkap Bluster,
Inevitable boleh dijadikan sekerap
dan zaman pemburu akan berakhir.
Apa-apa pun,
tuanku menang.
Saya memang tunggu peluang ini.
Kalau begitu, bertandinglah.
Sedia.
Mula.
Kami akan tangkap Bluster dan bawa ia ke pintu istana.
Zaman pemburu belum berakhir.
Malah, lambat lagi.
Tiba di Laut Dregmorr nanti, kita ikut jurang.
Sedia untuk bertempur, kosongkan dek, lembing tajam dan peluru baru.
Kulit Bluster sangat tebal.
Guna tiruk panjang.
Pemanah takkan membantu sangat,
tapi kita ada banyak peluru berapi.
Kita tembakkan api dan biar ia tarik kapal.
Itu cara terbaik untuk memburunya.
Kami sedia untuk tewaskan raksasa merah itu, kapten.
Sebab kita pemburu!
Kita akan guna segala kemahiran kita
dan kemarahan kita untuk tumbangkan raksasa ini.
Keadilan akan tercapai!
Tapi itu bukan penamat bagi kapal yang hebat ini.
Sebab tiada sesiapa pernah belayar melepasi Laut Dregmorr.
Tiada sesiapa tahu bahaya yang menunggu
di kawasan misteri itu.
Tapi kapal ini,
bawah teraju Jacob Holland, yang akan menembusi kegelapannya.
Minum untuk doakan kejayaan pemburuan ini
dan semua yang mengekorinya!
Aduh!
Itu bunyi apa?
- Dari dalam tong itu. - Bunyi apa?
Awak menumpang gelap?
Saya menumpang gelap.
Awak menumpang gelap.
Saya…
Ya.
Awak akan turun di pelabuhan terdekat.
Kami nak kejar Bluster. Kanak-kanak tak boleh ganggu.
Apa halnya?
Nama saya Maisie Brumble,
tapi kapten tak perlu diperkenalkan.
Kapten ditelan hidup-hidup,
dipanah jantung dan ditetak seribu kali.
Tapi tanah dan neraka tak terima kapten, jadi kapten terus hidup!
Komander ulung kapal pemburu kedua terhebat
yang pernah belayar.
Kedua terhebat?
Yang mana satu kapal terhebat?
Saya paling suka kapal Monarch,
sebab itu kapal ibu bapa saya dulu.
Begitu.
Mereka mati sebagai wira, bukan?
Ya.
Saya suka budak ini.
- Dia bersemangat. - Tapi kapten…
Sarah, tengok-tengokkan budak ini.
Baik, kapten.
Tahniah, Kapten Nanti.
Tidur di situ.
Awak Sarah Sharpe.
Orang kata tiada malim satu lebih setia…
Cukup.
Saya dah dengar ucapan awak.
Ucapan saya kekalkan saya di atas kapal.
Awak di sini kerana Kapten Crow enggan berhenti untuk turunkan awak.
Pemburuan jadi tumpuannya.
Jadi, beri dia taat setia yang sepenuhnya.
Atau jatuh dan biar ia tikam awak, sebab hukuman saya pasti lebih teruk.
Hebatnya awak.
LAUT DREGMORR
Kita lepasi Pulau Rum Pepper malam tadi.
Kita dah tiba di Dregmorr.
Ya, kita akan jumpa ia tak lama lagi.
Mungkin saya perlukan senjata yang lebih besar sedikit?
Hei, mana dapat pisau itu?
Sarah beri kepada saya kerana saya dah jadi pemburu.
- Pemburu yang perlu tidur. - Tapi saya rasa terlalu segar.
Saya naik Inevitable dengan Kapten Crow.
Gambar-gambar dalam buku saya hidup
dan membalas dendam!
Pergilah berehat.
Baik, kapten.
Kita akan bunuh benda itu, bukan?
Orang akan bina patung kita.
Ya, kita akan bunuh. Pergilah!
Saya boleh lawan raksasa.
Tapi saya tak mampu kawal budak itu.
Kod pemburu mengikat kita kepada semua pemburu
sebelum dan selepas kita.
Saya nampak semangat dirinya.
Macam yang saya nampak pada awak.
- Ambil tempat masing-masing! - Siap sedia!
Hari ini kita buat kerja kita!
Siap siaga! Gulung layar topang dan agung!
Ikat tempuling! Kita akan ditarik raksasa!
Tarik!
Bertahan!
Lautan baru hantar dugaan besar, kita akan balas semula.
Isikan peluru berapi!
Lindungi sisi kapal.
Baiklah, pembunuh ikan!
Kita datang dari jauh untuk berlawan dan…
Jacob!
Apa yang berlaku?
Maisie, masuk ke bilik awak.
Pergi.
Jauhi tingkap.
Cepat!
Tembak!
Ini peluang kita! Lontar tiruk!
Berjaya tambat. Kita tunggu ia penat.
Buka semua layar, Cik Merino!
Lebarkan layar! Kembangkan!
Ia akan melawan sehingga tak terdaya.
Larilah, raksasa! Kami tetap ikut!
Kapten?
Kami dah dapat kau.
Kapal tak mampu bertahan.
Kita perlu potong tali.
Saya tak pernah lari daripada pertarungan.
Kita terpaksa!
Walaupun mati, ia akan heret kita ke dasar!
Masanya tiba untuk kau, raksasa.
Kalau awak potong tali, saya bunuh awak kerana pengecut!
Jacob, halang dia!
Jacob!
Bawa dia kepada saya!
- Apa kapten nak buat? - Saya kata bawa dia!
- Dia budak kecil. - Ini arahan!
Tolonglah, kapten.
Bawa dia kepada saya.
Jacob!
Kita akan mati di sini?
Tidak.
Sebenarnya, ya.
Adakah ia akan kunyah kita
atau kita akan dicerna perlahan-lahan dengan asid?
Saya tak tahu, Maisie. Ini pengalaman baru bagi saya.
Bukankah awak buru raksasa selama ini?
Kami bunuh raksasa, bukan kaji.
Kita boleh mula sekarang.
Jacob, macam mana kalau ia telan awak?
Potong tali.
- Apa awak nak buat? - Saya nak bunuh ia.
Bunuh? Macam mana?
Entahlah, saya hentam saja dengan bersemangat.
Saya tak nak terlebih fikir. Asalkan saya bunuh.
Saya tak yakinlah.
Saya Jacob Holland, ingat?
Pembunuh lima raksasa dalam dua hari.
Ini cuma seekor lagi.
Mesti ada cara lain!
Malangnya tak ada.
Boleh awak bunuh dari dalam?
Sabar, Maisie.
Jacob!
Jangan, tunggu!
Tunggu, Jacob! Jangan!
Berhenti!
Alamak.
Awak nyaris bunuh saya!
Saya nyaris bunuh awak?
Pemahaman awak terbalik.
Saya hampir berjaya, tapi awak kacau rancangan.
Hampir berjaya?
Lain yang saya nampak tadi.
Kami takkan berlawan pun kalau awak tak potong tali.
Kita yang potong.
Tak, awak yang potong.
Awak tak halang saya pun.
Itu tak sama.
Tak sama, ya?
Tak samalah.
Kita patut cari tempat perlindungan.
Untuk tenaga.
Kita bertolak pagi esok.
KISAH KAPTEN CROW DAN INEVITABLE
Buku saya kata, dulu raksasa naik ke pantai.
Tiada tempat yang selamat.
Betulkah?
Mestilah betul.
Awak nampak?
Itu sebelum zaman saya, tapi semua orang tahu ia betul.
Macam mana kalau raksasa tak sejahat yang orang kata?
Maksud saya, laut ini tempat tinggalnya.
Kita yang memburunya, bukan?
Apa jadi kalau kita tak kacau raksasa?
Kita bunuh raksasa kerana raksasa bunuh kita.
Perlukah saya ingatkan yang raksasa bunuh ibu bapa awak?
Atau mereka tak patut kacau raksasa?
Saya
tak tahu.
Keliru betul awak.
Ibu bapa awak mati sebagai wira.
Itu yang saya nak percaya,
tapi mungkin wira pun boleh buat salah.
Awak tak masuk…
- Tak masuk akal. - Kenapa Merah telan kita?
Namanya Merah, ya?
Ini raksasa betina.
Saya rasa ia betina dan ia lindungi kita daripada Crow.
Awak ingat raksasa itu pandai sangat?
Dia acu pistol ke arah awak…
Dia acu ke arah awak menerusi saya.
Sebab awak potong tali.
Saya tak nak bertekak, faham?
Saya tak mahu tarik perhatian semua raksasa lain
di pulau ini.
Saya cuma ada di sini pun kerana awak potong tali!
Kita tak bertekak.
Jadi, kita buat apa?
Saya nak cari bekalan.
Saya akan bawa awak ke Guelston dan apabila saya balik ke kapal,
selesaikan tugas yang kami mulakan.
Jangan terbunuh di luar sana.
Saya tak boleh janji.
Jacob.
Janji.
Baiklah.
Saya janji.
Kapten,
raksasa itu dah pergi.
Kita tak boleh tunggu di sini.
Benda itu makan Jacob.
Saya pun mahu ia mati,
tapi kita akan karam kalau tak cari pelabuhan.
Air masuk lebih cepat daripada keluar.
Tampalan yang dibuat asyik tercabut.
Jika kita terus tunggu di sini, kita akan karam.
Tetapkan haluan ke Pulau Mukesh.
- Tapi pelabuhan terdekat… - Mukesh!
Sama ada pergi ke Mukesh atau karam ke dasar lautan.
Kapten ada rancangan untuk lawat Gwen Batterbie?
Kapten, barang jualannya akan bawa padah kepada kita.
Kita langgar kod pemburu kalau berurusan dengannya.
Lupakan kod yang halang saya balas dendam!
Yang penting, kod saya sendiri.
Saya rela guna kaedah Batterbie. Saya akan buat apa-apa saja.
Saya sanggup belah laut
dan musnahkan semua yang berenang, mencalai atau terapung jika perlu.
Asalkan saya dapat balas dendam.
Saya akan balas dendam.
Laraskan layar untuk tukar haluan!
Kembangkan layar!
Hai, si kecil.
Haiwan ini taklah teruk sangat.
Apa awak buat?
Saya…
Saya takut awak marah kalau saya cakap apa-apa pun.
Mungkin awak betul.
Jangan bergerak.
Saya minta maaf,
tapi saya teringin bela haiwan.
Itu bukan haiwan kesayangan.
Itu raksasa dan kita tak boleh bela.
Tapi saya dah namakannya.
Biar saya teka.
Biru.
Itu Merah, ini Biru.
Kalau lebih lama di sini, haiwan aneka warna akan makan kita.
Tapi ia comel.
Tengoklah mukanya.
Kita ada konsep comel yang tak sama.
Jangan!
Di Guelston nanti,
saya akan carikan kucing untuk awak namakan Kelabu atau Putih.
Jingga pun boleh.
Awak muda tapi jahat.
Awak dah besar untuk terikut-ikut nafsu kebudak-budakan.
Tak kebudak-budakan pun, ramai orang bela haiwan kesayangan.
Bukan yang bertelur di dalam mulut, menetas dan keluar ikut rongga dada kita!
Jelas betul gambaran awak.
Saya dah tengok macam-macam.
Kita tak tahu perangainya.
Kita tak tahu tentang pulau ini,
tapi kita perlu tinggalkannya!
Jom kita cabut.
Mungkin raksasa ini ingat kita ibunya.
Saya risau ibunya datang!
Ibunya dah datang. Ayuh.
Pegang kemudi.
Kalau kita boleh ke Pulau Rum Pepper, kita boleh tumpang kapal.
Dregmorr ada banyak raksasa, tapi jangan risau.
Jika ada raksasa dalam jarak satu batu, saya pasti boleh rasa.
Tekaan saya tersasar.
Jacob!
Bertahan, Maisie!
Maisie.
Maisie!
Bagus.
Kita perlu balik.
- Tak sempat! - Timba air secepat mungkin.
Merah boleh bawa kita!
Kembali ke pulau?
Tidak, pulang!
Awak dah hilang akal.
Ia baru selamatkan kita, bukan?
Sekejap. Ia?
Awak…
Saya yang selamatkan, faham?
Saya yang baling benda itu…
Timba cepat! Air masuk!
Hei!
Merah!
Nampak budak kecil ini?
Ini awak.
Awak buang masa.
Ini saya.
Ini pula dia.
Awak buat persembahan boneka? Kita nak karamlah.
Kami nak pergi ke sana.
Sudikah awak tolong bawa kami?
Kalau ia faham pun, ia tak nak tolong.
Tapi mujurlah ia tak makan awak.
Sekarang, timba air.
Saya dah kata ia bukan sekadar raksasa!
Dunia ini luas, Jacob.
Kita tak tahu semuanya.
Kalau haluan kita betul, kita tiba dalam masa tiga hari.
Baiklah, raksasa. Saya nak awak pusing.
Okey? Boleh awak pusing?
Boleh awak pusing ke kanan?
Ke kanan.
Kanan, makhluk bodoh. Kanan.
- Boleh pusing ke kanan? Ke sana! - Jeritlah sepuas hati.
Ia tak faham.
Ia fahamlah.
Ia cuma buat perangai.
Saya nak awak pusing ke kanan.
Di sana, tempat saya tunjuk? Itu sisi kanan.
Lebih ke kanan. Lihat?
Ke sana, kanan!
Pusinglah ke kanan, raksasa laut yang degil!
Dia tanya jika awak boleh pusing sedikit.
Macam ini, nampak?
Macam inilah!
Terima kasih!
Bukan susah sangat.
Ia bukan haiwan kesayangan. Hati-hati, tahu?
Bertenang, kapten. Ia kawan.
- Ya, sehinggalah ia lapar. - Boleh awak…
LAUT DREGMORR
- Kapal Inevitable? - Apa mereka buat di Mukesh?
Kapten!
Kita tak perlukan cara ini. Kita pemburu.
Itu cuma jika kita bunuh ia.
Saya tahu tujuan awak datang, kapten.
Sebabnya sentiasa sama.
Saya boleh beri benda yang awak perlukan.
Racun yang cukup berbisa untuk tumbangkan raksasa paling dahsyat
dan senjata yang cukup kuat untuk suntik racun jauh ke dalam.
Awak tahu kata orang tentang saya, kapten?
Orang yang jumpa Gwen Batterbie pasti dapat kemahuannya,
tapi hidupnya takkan senang selepas itu.
Tapi awak tetap datang.
Saya tak percayakan benda karut.
Ya, mesti awak tak percaya.
Tapi awak akan percaya.
Ia ciptaan saya yang paling dahsyat.
Saya gelarkannya Senjata Dewa.
Apa yang saya perlu bayar?
Semuanya, kapten.
Saya ambil semuanya.
Jadi, setuju atau tidak?
Maklum sajalah, saya biasa dengan sasaran yang lebih besar.
Masa makan!
Kata buku ini, semasa zaman kelam,
raksasa musnahkan bandar di pesisir Kra' Zoul.
Tapi kami selalu belayar di pesisirnya dan saya tak pernah nampak bandar,
baik musnah atau sebaliknya.
Sudahlah begitu, kami jarang sebut "yar".
Selang setiap halaman, kami jerit "yar".
Ini semua mengarut.
Itu kata awak.
Tapi buku ini kata sebaliknya
dan ia akan wujud lebih lama daripada kita.
Jadi, orang akan percaya raksasa musnahkan bandar yang tak wujud
dan pemburu suka kata "yar".
Tapi kalau itu tak benar,
bagaimana kita nak tahu apa yang benar?
Bagaimana kita nak tahu raksasa laut pernah tangkap wanita di kebun?
Yang kononnya zaman kelam wujud?
Mungkin raksasa tak mulakan perang ini.
Mungkin, tapi…
kenapa kita mulakannya?
Ribut macam ini boleh karamkan kapal.
Di sini lebih tenang.
Ya.
Di sini lebih tenang.
Saya tak tahu cara perang bermula.
Mungkin yang penting, cara ia tamat.
Ini bulan darah.
Batterbie memerhati.
Pemburu perlu jaga maruah.
Berurusan dengan dia bukan sikap bermaruah.
Ya, ada hutang perlu dibayar.
Ditanggung oleh kapal ini dan kelasinya.
Sarah!
Tengok sana.
Riddleback.
Ya. Ia takkan datang ke utara begini.
Melainkan ia berenang menjauhi sesuatu.
Hanya ada satu yang menakutkan riddleback.
Red Bluster.
Cik Merino, tukar haluan ke selatan. Di sebelah lindung angin Pulau Rum Pepper.
Baik, kapten.
Kamu dengar dia! Kembangkan layar!
Tarik sekarang!
Tarik ramai-ramai!
Kami akan jumpa kau.
Kami akan jumpa kau tak lama lagi.
Itu bukan lagi awak.
Awak bukan Jacob Holland yang bunuh empat raksasa
dalam masa dua hari.
Lima ekor.
Awak Jacob Holland yang berkawan dengan raksasa,
selamatkan saya
dan bawa kita ke Pulau Rum Pepper.
Kita berjaya.
Merah perlu berhenti di sini.
Ia tak selamat di luar Dregmorr,
tapi kita boleh tahan kapal.
Kemudian?
Saya hantar awak ke Guelston.
Awak pula akan buat apa?
Guelston cuma tempat.
Ia bukan keluarga.
Saya takkan kembali ke sana dan awak takkan kembali ke kapal itu.
Jadi, awak cuma ada saya.
Saya pula cuma ada awak.
Bunyinya taklah teruk sangat.
Apa pendapat awak?
Patutkah kita cuba?
Maksud awak…
Hidup sebagai keluarga?
Ya.
Entahlah.
Mungkin jika kita pura-pura, lama-kelamaan terasa nyata?
Tak apa. Idea mengarut saja.
Awak bayangkan kita hidup di ladang?
Saya kata "tak apa".
Abaikan saja.
Saya tak rasa saya boleh…
Telinga awak tersumbat?
Baiklah.
Marilah kita kemas barang.
Baiklah, ini pengembaraan yang sukar diterima akal.
Terima kasih atas segala jasa awak,
tapi kami perlu pulang.
Saya janji saya takkan buru raksasa laut lagi.
Takkan buru raksasa lagi!
Sekejap.
Okey.
Takkan buru lagi!
Aduh!
Awak faham maksud saya, bukan?
Itu perbuatan simbolik.
Saya rasa ia faham.
Baiklah.
Masa untuk pulang.
Pergilah, sayang.
Baliklah.
Merah?
Merah!
Alamak.
Tolong di sini.
Merah, dengar sini.
Pergi sajalah.
Tak perlu berlawan.
Jangan, Merah. Pergi.
- Pergilah. Biarkan mereka. - Merah, pergi.
Tolonglah!
Jangan, Merah! Jangan!
Merah! Mari sini!
Angkat senjata, semua!
Tembak!
Maisie!
Jangan, Merah! Berhenti!
Maisie!
Awak tak apa-apa?
Merah tak apa-apa?
Teruskan serangan!
Berundur, raksasa.
Biarkan dia.
Itu Red Bluster.
Raksasa itu di sini!
Jangan bangun.
Tak boleh buat apa-apa.
Ia tak perlu buat begini.
Perlu, sebenarnya.
Sediakan Senjata Dewa!
Ini detik pembalasan.
Bagi semua yang terkorban.
Aku serang kau, raksasa!
Jangan melawan.
Racun akan mengalir lebih cepat.
Aku tak mahu kau mati. Belum lagi.
Selagi kau belum diabadikan di Istana Whiterock.
Kapten, lebih bijak jika biar racun selesaikan kerja.
Tidak, Sarah.
Saya berjanji kepada raja dan ratu.
Tapi jangan risau.
Ia tak terdaya melawan.
Dayanya masih ada.
Angkat layar dastur!
Di sebelah kanan, kapten. Ada bot!
Tunggu!
Tak sangka.
Jacob.
Begitu.
Cerita yang luar biasa, Jacob.
Pemburu yang berkawan dengan raksasa.
Raksasa yang butakan saya.
Apa nak jadi dengan awak, Jacob?
Saya dan makhluk itu…
Kami…
ada persefahaman.
Perdamaian.
Perdamaian tak wujud tanpa peperangan.
Pengalaman kamu tak melenyapkan perang ratusan tahun.
Saya tahu takdir saya.
Saya anak kapten, dia anak kepada kapten.
Jika kita dilahirkan untuk berjuang, kita perlu berjuang.
Supaya kita akan diuji dan temui kehebatan kita.
Jadi, saya tanya awak, Jacob, anakku,
adakah awak musuh saya?
Lepaskan ia!
Dia memang bersemangat.
Bertenang.
Macam itulah.
Awak perlu bantu Merah.
Ia kawan kita.
Maafkan saya.
Dia perlu berehat.
Saya hantar awak ke Guelston.
Awak akan selamat.
Awak akan hidup bahagia dan panjang umur.
Sebelum itu, kita lawat Istana Whiterock.
Kita perlu jumpa raja dan ratu.
Mesti awak nak minum.
Selamat pulang.
- Gembira jumpa awak. - Memang gembira.
Selamat kembali.
Ayuh raikan pengembaraan yang menanti awak
sebagai kapten Inevitable.
Tenaga awak dah pulih.
Dah terlambat.
Mungkin.
Mereka tak patut buat Merah begitu.
Ia selamatkan kami.
Tolonglah percayakan saya.
Saya percaya.
Bantulah saya halang mereka.
Saya melawan raksasa selama ini
dan saya pernah nampak perkara yang tak dapat dilupakan.
Kapal ini saja yang saya tahu.
Tiada malim satu yang lebih setia daripada Sarah Sharpe.
Crow berjaya! Dia tangkap Bluster!
Seluruh dunia akan tahu pencapaian kita.
Kapal ini, kapal awak, akan teruskan legasi.
Tiada apa-apa mampu menghalangnya.
Biru!
Ada kucing boleh buat begitu?
Buka pagar!
SEJARAH RAKSASA LAUT
ZAMAN KELAM
RAKSASA TUMPAS
Itu kerja mereka!
Aduhai.
Jangan risau, Merah. Saya akan lepaskan awak.
Apa dah terjadi?
Kenapa semua orang…
Dia berjaya! Dia tangkap Red Bluster!
Berhenti, Cik Merino.
Ikut cakap kapten.
Labuhkan sauh.
Kapten Crow.
Nampaknya kita ada pemenang.
Semasa kali terakhir melawat Whiterock,
tuanku beritahu saya, zaman pemburu sudah berakhir.
Tapi Imperator tak setanding dengan raksasa ini.
Semua kekayaan dan kuasa tuanku,
semua ini tak mampu menyaingi kemarahan pemburu.
Inevitable inilah yang akan membuka jalan
ke Laut Dregmorr dan lebih jauh lagi.
Sehingga tulang-temulang setiap raksasa
terkubur di dasar laut!
Kapten!
Jacob,
baliklah ke kapal.
Saya tak nak kapten teruskan.
Awak memalukan saya.
Seperti awak memalukan semua pemburu sebelum awak.
Semua yang mati sebagai wira.
Ya, mereka wira.
Tapi wira pun
boleh buat salah.
Serahkan tombak itu.
Saya anggap awak macam anak sendiri.
Rupa-rupanya, saya tak kenal awak.
Saya dah beri semuanya!
Saya selamatkan awak!
Awak letakkan tombak
dan sangka itu tanda kekuatan.
Tapi awak khianati keluarga sendiri.
- Jacob!
Saya patut beri pisau lebih besar.
Pemburu bawa raksasa ke tengah-tengah kerajaan.
Demi ratu kamu, demi segala kebaikan!
Serang!
Pasukan meriam! Ambil tempat!
Bersedia untuk tembak!
Ke tepilah!
Berhenti!
Kalau awak buat begini, ia takkan berakhir.
Takkan buru raksasa lagi!
Mustahil.
Syabas.
Saya belum selesai.
Buku-buku kita,
sejarah kita
cuma penipuan.
Saya tak percaya raksasa pernah ancam pantai kita.
Itu cuma cerita.
Cerita yang mereka beritahu!
Apa?
Selama turun-temurun, mereka ajar kita benci raksasa
dan hantar pemburu untuk bunuh raksasa.
Raksasa mula rasa takut dan benci terhadap kita
lalu melawan!
Berani kamu fitnah raja dan ratu kamu?
Kamu tak berhak bersuara!
Saya ada hak!
Saya keturunan pemburu yang telah terkorban demi tuanku!
Kerajaan tuanku dibayar dengan darah raksasa
dan darah mereka!
Cukup! Jeneral, beri arahan.
Peperangan ini dimulakan oleh raja dan ratu zaman dahulu.
Dengan setiap penipuan, empayar mereka berkembang.
Kini mereka berdiri di menara yang sama dan sebar penipuan yang sama.
Atas dasar tamak.
Jeneral!
Biar ia berakhir.
Biar ia berakhir!
Dengar cakap dia!
Lepaskan raksasa itu!
Dengar cakap budak itu!
Saya dah selesai.
Baiklah, Merah.
Mari kita pergi.
Apa kamu buat?
Tembak!
Ini perintah ratu kamu!
Jeneral, bukankah kita patut tembak?
Abang saya naiki kapal Monarch, sarjan.
Saya nak tahu cara perang ini bermula.
Sakit, bukan?
Sakit tak terkata.
Dua nyawa diselamatkan hari itu.
Seorang lelaki dan seekor raksasa.
Maka itu, dunia mula berubah.
Tiada kapal akan melayari Laut Dregmorr lagi.
Misteri di sana akan kekal tak terganggu.
Tapi saya jarang fikirkannya.
Merah selamat
dan saya ada semua yang saya perlukan di sini.
Saya akan jalani hidup yang hebat.
Kapten Crow wira kita Pelindung lautan
Tikam, tembak, bunuh, belah Raksasa menakutkan
Tikam, tembak, bunuh Meriam, tombak jadi alatan
Potong tanduk Lega tanpa raksasa menakutkan
Nyanyi lagu puji pemburu Hai itulah adat
Pemburu hidupnya hebat Matinya pun hebat!
Raikan dengan bersulang Crow dan mata yang hilang
Raikan dengan bersulang Sebelum nyawa melayang
Kapten Crow Tak takut musuh
Dia buru dan basmi
Meski digigit Dilemaskan
Dibunuh berkali-kali
Namun masih berdiri
Tumpah darah dijilat api Habis raksasa mati
Nyanyi lagu puji pemburu Hai itulah adat
Pemburu hidupnya hebat
Matinya pun hebat!
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal