Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Houve uma altura em que as crianças temiam a noite,
porque quando dormiam tinham visões horríveis.
Os tempos sombrios
em que os monstros marinhos horríveis assolavam a costa
e nenhum navio estava seguro no mar.
Mas esses dias acabaram graças aos caçadores.
Hoje, esses guerreiros valentes combatem os monstros para além do horizonte,
arriscando a vida para livrar os mares dessas criaturas maléficas.
E o navio de caça mais grandioso é o Inevitable."
"E o caçador mais grandioso é o Capitão Crow!"
Capitão Crow!
Eu sou o Capitão Crow! Monstro fedorento!
Quem está a ler a história?
Céus! O que se passa aqui?
Deviam estar na cama há uma hora. Vocês vão dar cabo de mim.
- Vá lá. Para a cama. - Tem de ser?
E, menina Maisie,
o rei e a rainha cuidam dos órfãos de pais caçadores por bondade.
Quando desobedeces às regras da casa, estás a desrespeitá-los.
Por isso, não haverá mais tentativas.
Pois não?
Claro que não.
Boa fortuna, marujos.
E, lembrem-se,
tenham uma vida grandiosa
e uma morte grandiosa.
Adeus, Maisie!
- Adeus! Vamos ter saudades tuas! - Até amanhã!
Todos para o convés!
Todos juntos!
Toca a içar!
Segurem bem!
- Onde o viste? - Em frente, Jacob.
Tens a certeza?
Sim, um cauda-vermelha. O maior que já vi. Quase à superfície.
Então, chegou o dia.
É o Bluster Vermelho.
Eu sinto-o.
Olha!
Os pássaros seguem-no.
- Viemos até aqui para uma luta a sério. - E vamos tê-la, meu rapaz.
Aquela coisa tirou-me o olho há 30 anos.
Agora, vou vingar-me.
Sim.
Bom,
passámos a Ilha Rum Pepper.
Ele vai em direção ao Mar Dregmorr.
Se vamos lutar com a maior e mais terrível criatura marinha,
é melhor não deixar para depois.
Pode não haver um depois.
Toca a içar!
Segurem bem!
Capitão!
Um navio de caça está a ser atacado!
É o navio do Jim Nicklebones.
- Encontrou um Brickleback. - O Brickleback é que o encontrou.
Temos de o ajudar.
Qual é a rota, capitão?
- Vamos continuar. - O quê?
Se o Jim Nicklebones fosse tão bom como diz,
não estaria metido nisto.
Capitão, temos um código.
Une todos os que vieram antes e os que vierem depois.
Incluindo o mentiroso do Jim Nicklebones.
Sra. Merino, defina uma nova rota.
Sim, capitão.
Recolham a draiva!
Carreguem a vela mestre.
Esperei 30 anos.
Trinta anos!
Raios!
Virem!
Não se preocupe. Apanharemos o Bluster em breve.
Vamos até lá, Sr. Crisp!
É demasiado, capitão!
Vamos afundar-nos!
É agora, marujos!
Foi uma honra servir com vocês!
Toca a içar!
Por Deus, é o Inevitable!
Força, Corvo!
Mostra-lhe que estamos aqui!
Estamos próximos.
Estamos melhor posicionados. Vamos atraí-lo contra o vento?
Sim. E cruzamos a linha.
Tudo para bombordo, Sr. Crisp!
Vou navegar o mais depressa possível, Sra. Merino.
Amarrem a vela mestre e a vela de proa e afrouxem as bujarronas, marujos.
Icem a vela mestre!
Vamos a isto!
Atenção.
Apontem para baixo!
Muito bem, assassinos de peixes!
Viemos até aqui para uma luta a sério.
E, agora, vamos lutar!
Está quase, capitão.
Sim, Sarah.
Para bombordo, Sra. Merino. E cruzem a linha!
Ouviram-no, preguiçosos!
Icem a mezena, a vela mestre e a de proa!
Alto e bom som, gaiteiro!
É agora!
Disparem!
Não desencorajámos a nossa presa. Pelo contrário, infelizmente.
Não te preocupes, Jacob.
Para os mastros, Sra. Merino.
Icem a vela mestre e a mezena!
Prendam a gávea!
- Toca a içar! - Atirem!
Está a mergulhar!
Esconde-te debaixo da escada interior e sai só no final.
Peixe inteligente.
Foi contra o vento.
A postos.
Aguardem a ordem!
Ouviram o capitão! Preparem-se.
Todos a postos!
Não vejo pássaros.
É mais inteligente do que pensámos. O cabo rompeu-se.
Está por baixo de nós.
Jacob!
Não te preocupes, rapaz.
- Está a correr como planeado. - Jacob, cuidado!
Jacob!
Homem ao mar! Tudo a bombordo!
Toca a içar, marujos!
Tudo para bombordo!
Chegou a hora, demónio!
Capitão.
- Capitão. - Está a acordar.
Capitão!
A mezena está desfeita e a vela mestre está em mau estado.
O navio não está em condições.
Apanharemos o Bluster, quando estiver.
- Repará-lo deve ser… - Rumem para Três Pontes.
Vamos para casa.
Se sabem o que é bom para vocês,
não se aproximem do capitão.
Ele esteve perto daquele Demónio Vermelho.
Se ele não puder dar cabo do Bluster, vai descarregar em nós, sem dúvida.
Até parece que estamos nas trincheiras.
Apanhámos vários monstros nesta viagem
e a realeza vai recompensar-nos.
Depois, voltaremos e apanharemos aquele Demónio Vermelho.
Conseguimos derrotá-lo? Dizem que o Bluster move o próprio mar.
Sim. Também dizem que lança bolas de fogo com os olhos.
Põe qualquer um a tremer.
Mas eu não tenho medo, porque estou no Inevitable com vocês.
Este navio apanhou mais monstros do que qualquer outro
e tem marcas que o provam.
Tal como nós, Jacob!
Sim.
E cada cicatriz nossa é uma vida poupada.
Um marinheiro na sua primeira viagem.
Uma mãe.
Um filho.
Todos os caçadores morrem por causa do mesmo.
Sim, por serem caçadores.
Exatamente. Por serem caçadores.
Mas todos os caçadores têm uma morte grandiosa.
Porque todos os caçadores têm uma vida grandiosa!
Jacob!
O capitão quer falar contigo.
Por falar numa morte grandiosa…
Foi um prazer conhecer-te, Jacob!
Pensaremos em ti com frequência e com carinho.
Quer falar comigo, capitão?
Senta-te.
Capitão, vamos apanhar o Bluster.
Sabemos onde ele está e irá vingar-se.
Lamento que não tenha sido hoje.
Jacob, eu odeio aquele demónio com tudo o que tenho,
mas tínhamos de salvar o Jim Nicklebones.
Hoje, orientaste-me bem.
Bom, ainda bem que pensa assim.
Vamos voltar, buscar a nossa recompensa e reparar o navio.
Voltaremos para apanhar o monstro e daremos cabo dele.
E depois?
O que acontecerá ao Inevitable
quando eu morrer?
Devido às batalhas e ao desgaste,
todos os vaus, moitões e mastros foram substituídos
desde que o navio existe.
Mas continua a navegar.
É eterno.
Mas eu não sou.
Vem comigo.
Aqui está a minha grandiosidade.
A grandiosidade do meu pai
e a grandiosidade do meu avô.
Quando apanharmos o Bluster Vermelho,
farei o meu último registo como capitão.
Depois, será a tua vez.
Sei disso desde o dia em que te tirei do mar.
Tinhas passado vários dias no mar.
Mas havia algo em ti, Jacob.
Uma paixão inalterável.
Depois, peguei em ti
e soube.
O destino tinha-me dado um filho.
E que, um dia, serias capitão do Inevitable.
No dia em que me encontrou,
jurei que iria fazer tudo ao meu alcance para proteger as pessoas dos demónios.
Se me desse este navio, eu aceitaria
e seria uma honra.
Meu rapaz.
Farás coisas extraordinárias.
É o Inevitable! Eles voltaram!
- Vejam! - Que vista!
Aposto que vem cheio de ossos!
É bom estar de volta,
mas receio que ficaremos pouco tempo.
O Capitão Crow visitará o rei e a rainha ao amanhecer.
E quando o navio estiver pronto,
partiremos para matar um monstro!
Vamos atrás do Bluster Vermelho.
Esta será a nossa última visita a Três Pontes.
Quero ver devassidão à grande!
Vá lá, abram alas para os caçadores.
Vamos lá!
A Coroa vai pagar bem pelos chifres. As bebidas são por nossa conta!
Ninguém passará sede hoje, marujos.
Vamos lá!
O Capitão Crow é o nosso herói Mantém os oceanos sem perigos
Ele esfaqueia, alveja, mata e esventra Os monstros inimigos
Ele esfaqueia, alveja e executa
Com canhão, lança e arpão
Corta-lhes os cornos
Aos monstros sem donos E ninguém fará uma lamentação
Louvem os caçadores Porque como eles não há ninguém
Pois os caçadores têm vidas grandiosas E mortes também!
Olá!
Olá.
Chamo-me Maisie.
Maisie Brumble.
É um prazer conhecer-te.
Tu és o Jacob Holland
e, uma vez, mataste quatro monstros em dois dias.
É verdade?
Quatro em dois dias?
Não acredites em tudo o que ouves, miúda. Quatro em dois dias?
Foram cinco.
Ouvi dizer…
Ouvi dizer que houve uma altura em que os monstros vinham à costa,
arrancavam as senhoras do campo e comiam-nas!
Mas isso já não acontece, graças aos caçadores.
É a profissão mais nobre de todas.
Eu sou de uma família de caçadores.
A sério?
Sim. Os meus pais eram lanceiros. Trabalharam no Monarch.
O Monarch?
Então, eles…
Sim.
A vida dos caçadores é mesmo assim.
Têm uma vida grandiosa e uma morte grandiosa.
Vem comigo.
Então, quem cuida de ti?
Eu vivo num orfanato em Guelston, aqui perto.
Mas não vou ficar lá.
Eu fugi.
E não vou voltar.
Vou juntar-me à tua tripulação.
Não vais nada. Um navio de caça não é lugar para uma criança.
Tu juntaste-te ao navio com a minha idade. Olha para ti!
És uma arma contra a criação mais sombria da natureza.
Está escrito na página 92.
Tenho jeito com o arpão, mas tive sorte muitas vezes.
Nada te garante que chegas à página 92. Acredita em mim.
É melhor voltares.
Pronto. Vou falar com o Capitão Crow.
Ele é que tem autoridade.
Onde posso encontrar o Capitão Crow?
Eu tenho autoridade.
- Está bem? - Não és capitão, pois não?
Não, mas tenho perfil de capitão.
Perfil de capitão?
Desculpa. Tem piada.
Quer dizer, eu serei capitão.
Um dia.
Bom, eu irei para aquele navio.
Por isso, se não te importas,
vou falar com o Capitão Agora,
não com o Capitão Um Dia.
Pousa-me! Larga-me!
Os caçadores de monstros deviam ser heróis!
Sim, e eu estou a salvar-te.
Boa noite, Rosie. Passas por Guelston?
Sim.
Boa! Deixa-a lá, e apenas lá.
- Se não for muito incómodo. - Está bem.
Isto é rapto!
Não, querida. É o oposto disso.
Uma amiga nova, Jacob?
Era uma miúda.
As crianças são horríveis.
Bem podes dizê-lo.
Ora, é o Capitão Crow e os seus companheiros leais.
Vossa Majestade, como pode ver, os oceanos ofereceram-nos presas em abundâncias.
Estou a ver que apanharam um Brickleback adulto.
Um espécime desses vale uma grande recompensa.
Mas falta uma coisa.
O chifre do Bluster Vermelho.
O Almirante Hornagold ouviu dizer…
Almirante Hornagold.
… que viram o Bluster Vermelho, mas pararam de o perseguir
devido a um certo código.
A realeza não vos paga para honrarem esses códigos.
A realeza paga-vos para matarem monstros.
Quantos navios perderemos mais porque deixaram o Bluster escapar?
Este já foi um pequeno reino com uma grande ideia.
Mandar caçadores para repelir os monstros da costa
e dar início a uma nova era de paz.
Passaram centenas de anos desde os tempos sombrios,
mas enquanto o Bluster viver,
as pessoas continuarão a ter medo do mar.
Hoje é o início de uma nova era.
A Coroa deixará de apoiar os caçadores.
É maravilhoso, não é?
O Imperator é o navio com mais armas de sempre.
A Marinha Real vai entrar no mundo desconhecido
e vai erradicar todos os monstros marinhos no nosso caminho.
Naquela coisa, não. É muito baixo.
Os canhões fixos são inúteis.
E o capitão é um imbecil.
Está na hora de se ir embora, capitão.
O seu tempo acabou.
Almirante, alguma vez viu um monstro que não estivesse pendurado no teto?
Não envie os seus soldados para a morte naquele navio.
Não foi feito para caçar.
E o almirante também não.
Garanto-lhe que não tenho medo dos monstros.
Então, é tolo!
E vai levar muitos marinheiros bons à morte!
General, leve os caçadores até à saída. Já terminámos.
Os caçadores derramam sangue
enquanto vocês ficam entre quatro paredes, a traçar linhas em mapas.
São todos covardes!
General, o capitão deverá ser detido
e o Inevitable deverá ser retirado do ativo.
Esperem!
Vossa Majestade.
Todos sabem que o capitão tem mau feitio,
mas os talentos dele como caçador serviram bem a realeza.
Ele abriu os mares
e tornou o seu império alvo de inveja de todo o mundo.
Eu acho que o mundo ainda precisa de caçadores.
Prove-me que estou errado.
Dê-nos mais uma hipótese para apanhar o Bluster.
Se o apanharmos,
Vossa Majestade cumpre a sua promessa e mantemos a nossa aliança.
Se o Imperator apanhar o Bluster,
pode desmantelar o Inevitable e o tempo dos caçadores chegará ao fim.
Seja como for, sairá a ganhar.
Eu adoraria ter essa oportunidade.
Então, temos uma competição.
Preparem-se.
Podem ir.
Vamos apanhar o Bluster e trazê-lo até aqui.
O tempo dos caçadores não chegou ao fim.
Nem de perto.
No Dregmorr, seguiremos a zona mais profunda.
Estaremos prontos para lutar. Convés desimpedido.
Pontas afiadas e munições novas.
A pele do Bluster é muito espessa. É melhor usarmos arpões compridos.
Os arqueiros não servirão de nada,
mas temos bastantes explosivos.
Atacamo-lo com fogo e, depois, prendemo-lo ao navio.
É assim que temos de fazer.
Estamos prontos, capitão. Vamos apanhar o Demónio Vermelho.
Somos caçadores.
E usaremos todas as nossas habilidades
e toda a nossa raiva para destruir este monstro.
E será feita justiça!
Mas esse não será o fim deste grande navio.
Ninguém foi além do Mar Dregmorr.
Ninguém sabe que perigos espreitam
naquele terrível desconhecido.
Mas será este navio,
liderado por Jacob Holland, que atravessará a escuridão.
Vamos brindar a uma caçada bem-sucedida
e que venham muitas mais.
O que foi aquilo?
- Veio do barril. - O que foi aquilo?
Vieste clandestinamente?
Vim clandestinamente.
- Vieste clandestinamente. - Eu…
Sim.
Vamos deixar-te no porto mais próximo.
Vamos atrás do Bluster e não podemos ter uma criança aqui.
O que se passa?
Chamo-me Maisie Brumble,
mas o senhor dispensa apresentação.
Engoliram-no inteiro,
alvejaram-no no coração e cortaram-no em pedaços.
Mas as minhocas não o comeram e o Inferno não o quis, logo, está aqui!
O comandante honesto e orgulhoso do segundo navio de caça mais grandioso.
Do segundo mais grandioso?
Então, qual é o mais grandioso?
Eu gosto do Monarch
porque foi onde os meus pais trabalharam.
Estou a ver.
Morreram como heróis, não morreram?
Sim.
Gosto desta miúda.
- Ela tem paixão. - Mas, capitão…
Sarah, trata de acomodá-la, está bem?
Sim, capitão.
Parabéns, Capitão Um Dia.
Dormes ali.
És a Sarah Sharpe.
Dizem que nenhum imediato é mais leal do que…
Basta!
Já ouvi os teus discursos, menina.
Os meus discursos deixaram-me ficar neste navio.
Estás neste navio porque o Capitão Crow não ia parar para saíres.
A caça é o mais importante.
Por isso, obedece-lhe sempre.
Ou usa isso em ti,
porque eu sou pior do que a morte.
És incrível.
MAR DREGMORR
Passámos pela Ilha Rum Pepper durante a noite.
Chegámos a Dregmorr.
Sim. E encontraremos o monstro em breve.
Será que precisarei de algo um pouco maior?
Onde arranjaste essa faca?
A Sarah deu-ma, porque agora sou caçadora.
- Uma caçadora que tem de ir dormir. - Estou desperta demais.
Estou no Inevitable com o Capitão Crow.
As imagens dos meus livros ganharam vida
e haverá vingança!
Vai descansar.
Sim, capitão!
Vamos matar aquilo, não vamos? Vão fazer estátuas em nossa honra.
Claro que sim. Agora, vai dormir.
Eu consigo lidar com os monstros, mas aquela vai ser o meu fim.
O código dos caçadores une todos os que vieram antes
e os que vierem depois.
Eu vejo paixão nela.
A mesma paixão que vi em ti.
Todos a postos!
Vamos preparar o navio!
Vamos lá fazer o nosso trabalho!
Preparem-se!
Carreguem a vela mestre!
Arpoadores, amarrem os arpões. Vamos prendê-lo ao navio!
Toca a içar!
Preparem-se!
O oceano mandou-nos o pior e nós vamos mandá-lo de volta.
Atirem os explosivos, artilheiros!
Protejam o flanco.
Muito bem, assassinos de peixes!
Viemos até aqui para uma luta a sério e…
Jacob!
O que se passa?
Maisie, vai para o teu quarto.
Vai!
Afasta-te da janela.
Despacha-te, rapaz!
Disparem!
É a nossa oportunidade! Arpões!
Apanhámo-lo. Agora, vamos cansá-lo.
A todo o pano, Sra. Merino!
Ajustar velas! Desprendam-nas!
Vai lutar contra o vento até não lhe restarem forças.
Foge, demónio! E nós lá estaremos!
Capitão?
Agora és nosso.
O navio não vai aguentar.
Temos de o soltar!
Eu nunca fugi de uma luta e não vou começar agora.
Temos de o fazer!
Mesmo que o matemos, vai arrastar-nos com ele!
A tua hora chegou, demónio.
Maisie Brumble, se cortares esses cabos, mato-te por seres covarde!
Jacob, impede-a!
Jacob!
Trá-la cá!
- O que vai fazer? - Eu mandei-te trazê-la!
- Ela é uma criança. - É uma ordem!
Por favor, capitão.
Trá-la cá.
Jacob!
Vamos morrer aqui?
Não.
Bom, sim.
Vai mastigar-nos
ou vamos ser digeridos lentamente
com ácidos?
Não sei, Maisie. Isto é tudo novo para mim.
Não caçaste estes monstros durante a vida toda?
Nós matamo-los, miúda. Não os estudamos.
Mas está na hora de começar.
Jacob, e se o monstro te engolir?
Corta a corda.
- O que vais fazer? - Vou matá-lo.
Matá-lo? Como?
Bom, não sei. Eu fico empolgado e improviso.
Não quero pensar demasiado. Vou matá-lo e pronto.
Não sei se isto é boa ideia.
Sou o Jacob Holland,
que matou cinco monstros em dois dias.
E isto é apenas mais um monstro.
Tem de haver outra saída!
- Receio que não, miúda. - Consegues matá-lo por dentro?
Segura-te, miúda.
Jacob!
Não, espera!
Espera, Jacob! Não!
Para!
Raios me partam!
Podias ter-me matado!
Eu podia ter-te matado?
Percebeste mal, miúda.
Eu ia matá-lo e tu estragaste tudo!
Ias matá-lo?
Devo ter visto outra luta.
Não teríamos lutado, se não tivesses cortado os cabos.
Nós cortámos os cabos.
Não, tu cortaste os cabos.
- Tu não me impediste, pois não? - Não é a mesma coisa.
Não?
Não, não é.
É melhor arranjarmos um abrigo.
Recupera as forças.
Partimos de manhã.
CONTOS DO CAPITÃO CROW E DO INEVITABLE
O meu livro diz que os monstros costumavam ir até à costa.
Que nenhum sítio era seguro.
É verdade?
Claro que sim.
Assististe a isso?
Foi antes de eu nascer, mas todos sabem que é verdade.
E se as criaturas não forem tão más como dizem?
Quer dizer, elas vivem no mar.
Nós é que as perseguimos, certo?
E se as deixássemos em paz?
Matamo-las porque elas nos matam.
Uma das criaturas matou os teus pais, lembras-te?
Deviam ter deixado os monstros em paz?
Eu…
… não sei.
Perdeste a cabeça, rapariga.
Os teus pais morreram como heróis.
Quero acreditar nisso,
mas talvez possamos ser heróis
e estar errados.
Isso não faz…
- Isso não faz sentido. - Porque é que a Vermelha nos engoliu?
A Vermelha?
Sim, a Vermelha.
Acho que é fêmea e acho que nos protegeu do Crow.
- Estás a dar crédito demais ao monstro. - Ele estava a apontar-te uma arma.
Ele estava a apontar para ti, através de mim!
Porque tu cortaste os cabos.
Não quero discutir sobre isto.
Porque não quero atrair os monstros que existem nesta ilha,
onde eu não estaria, se não tivesses cortado os cabos!
Se não estamos a discutir,
o que estamos a fazer?
Vou reunir provisões.
Vou levar-te para Guelston, e quando voltar para o navio,
vamos acabar o que começámos.
Não morras lá fora.
Não posso prometer nada.
Jacob.
Promete-me.
Está bem.
Eu prometo.
Capitão,
o monstro desapareceu.
Não podemos ficar aqui.
A criatura levou o Jacob.
Eu também a quero matar,
mas vamos afundar-nos se não ancorarmos.
Está a entrar mais água do que conseguimos escoar.
E o remendo que colocámos está sempre a sair.
Se ficarmos aqui muito tempo, vamos afundar-nos.
Muda a rota para a Ilha Mukesh.
- O porto mais próximo é… - Mukesh!
Chegaremos a Mukesh ou iremos afundar-nos.
Está a pensar em visitar a Gwen Batterbie?
Capitão, a mercadoria dela tem um preço muito alto.
Fazer aliança com pessoas como ela vai contra o código dos caçadores.
Não quero saber de códigos que impeçam a minha vingança!
Não haverá códigos acima dos meus.
Usarei os métodos da Batterbie. Farei o que for preciso.
Dividirei o mar em dois
e destruirei tudo o que nada, vai ao fundo e flutua, se for preciso.
Mas irei vingar-me.
Irei vingar-me.
Mareiem as velas para a nova rota!
Mantenham-nas abertas!
Olá, pequenino.
Estas criaturas não são assim tão más.
O que estás a fazer?
Eu…
Receio que tudo o que diga te vá enervar.
Provavelmente, tens razão.
Não te mexas.
Desculpa, mas sempre quis um animal de estimação.
Isso não é um animal de estimação.
É um monstro e não vamos ficar com ele.
Mas eu já lhe dei um nome.
Deixa-me adivinhar.
Azul.
Chamaste Vermelha aquela. E chamaste Azul a este.
Se ficarmos aqui, teremos um arco-íris de bichos que nos quer comer.
Mas ele é tão fofo!
Olha para esta carinha.
Temos definições de "fofo" diferentes.
Não!
Quando chegarmos a Guelston,
vou dar-te um gato e podes chamar-lhe Cinzento ou Branco.
- Ou Malhado. - És jovem demais para ser tão mau.
E tu és velha demais para ceder a tentações infantis.
Querer um animal de estimação não é infantil. Muita gente os tem.
Mas não animais que põem ovos na nossa boca
que eclodem e rebentam na nossa caixa torácica!
Isso é muito específico.
Bom, eu já vi muitas coisas.
Não sabemos o que ele faria.
A única coisa que sabemos desta ilha é que temos de sair daqui!
É melhor irmos.
Se calhar estão ligados a nós, como os gansos.
Eu estou preocupado com a mãe.
Ali está ela. Vamos, miúda.
Segura o leme.
Se conseguirmos chegar à Ilha Rum Pepper, faremos sinal a um navio.
O Mar Dregmorr está cheio de monstros, mas não te preocupes.
Se houver algum por perto, vou pressenti-lo.
Talvez esteja em baixo de forma.
Jacob!
Segura-te, Maisie!
Maisie.
Maisie!
Lindo menino.
Temos de voltar.
- Não vamos conseguir! - Depende da rapidez com que tiras a água.
A Vermelha podia levar-nos!
Para a ilha?
Não, para casa!
Perdeste mesmo a cabeça.
Ela salvou-nos daquela criatura, certo?
Espera… Ela…
Tu…
Eu é que nos salvei, certo?
Eu atirei a… Não pares! A água está a entrar!
Vermelha!
Estás a ver este pequenino?
Tu és ele.
Estás a perder tempo.
Isto sou eu.
E isto é ele.
Porque estás a fazer um teatro? Estamos a afundar-nos.
Temos de ir naquela direção.
Será que nos podes levar?
Bom, se ela te compreende, não te quer ajudar.
Vê o lado positivo. Não te comeu.
Agora, tira a água.
Eu disse-te que ela era mais do que um monstro!
O mundo é imenso.
E tu não sabes tudo.
Bom, com o rumo certo, chegaremos lá em três dias.
Muito bem, criatura. Preciso que vires.
Está bem? Consegues virar?
Consegues virar para estibordo?
Para a direita.
Para a direita, criatura estúpida.
- Consegues virar para a direita? Ali! - Podes gritar o que quiseres.
Ela não te entende.
Claro que entende.
Está apenas a ser monstruosa.
Preciso que vires para estibordo.
Estás a ver para onde estou a apontar? É estibordo. Para a direita.
Mais para a direita. Estás a ver? Para ali!
Vira para a direita, monstro marinho!
Ele quer que vires um bocadinho.
Assim. Estás a ver?
Isso mesmo!
Obrigada, miúda!
Não é difícil.
Ela não é um animal de estimação. Tem cuidado.
Podes descontrair, capitão. Ela é nossa amiga.
- Certo. Até ficar com fome. - Podes parar…
MAR DREGMORR
- É o Inevitable? - O que fazem em Mukesh?
Capitão!
Não precisamos disto. Somos caçadores.
Só se o matarmos.
Eu sei porque está aqui, capitão.
A razão é sempre a mesma.
E eu posso dar-lhe o que precisa.
Um veneno poderoso o suficiente para abater o maior monstro de todos
e uma arma forte o suficiente para o injetar profundamente.
Sabe o que dizem sobre mim, capitão?
Quem vem ver a Gwen Batterbie obtém aquilo que quer,
mas não lhes espera um dia bom.
Mesmo assim, veio.
Não acredito em superstições.
Não, suponho que não.
Mas vai passar a acreditar.
É a minha criação mais terrível.
Chamo-lhe Mão de Deus.
Quanto me vai custar?
Tudo, capitão.
Eu fico com tudo.
Então, temos acordo?
Bom, eu estou habituado a alvos maiores, está bem?
Hora do jantar!
Diz aqui que, durante os tempos sombrios,
um monstro destruiu uma cidade na costa de Kra' Zoul.
Mas nós já percorremos aquela costa e nunca vi uma cidade,
destruída ou intacta.
E não dizemos "yar" tantas vezes.
Gritamos "yar" em quase todas as páginas.
Isto é absurdo.
Dizes tu.
Mas o livro diz o contrário
e vai durar mais do que nós.
As pessoas vão pensar que as criaturas destroem cidades inventadas
e que os caçadores dizem "yar".
Mas se isso não é verdade,
como devemos saber o que é?
E como sabemos se os monstros marinhos arrancavam senhoras do campo?
E se houve mesmo tempos sombrios?
Se calhar, eles não começaram esta guerra.
Se calhar, mas porque haveríamos nós de o fazer?
Parece uma grande tempestade.
É mais agradável aqui em baixo.
Sim.
É mais agradável aqui.
Não sei como a guerra começou.
Talvez o importante seja como acaba.
É a Lua de Sangue.
A Batterbie está a ver.
A honra é a moeda dos caçadores.
E negociar com ela não é honrado.
Pois não. Ela irá cobrar.
E este navio e a tripulação vão pagar.
Sarah!
Olha.
Riddlebacks.
Sim. Eles não costumam vir tanto para norte.
A não ser que estejam a fugir de algo.
E só há uma coisa que assusta um Riddleback.
O Bluster.
Sra. Merino, defina uma nova rota. Para sul, por favor.
- A sotavento da Ilha Rum Pepper. - Sim, capitão.
Ouviram-no! Desprendam as velas!
Toca a içar!
Vamos encontrar-te.
Vamos encontrar-te em breve.
Tu já não és assim.
Não és o Jacob Holland que matou quatro monstros
em dois dias.
Foram cinco.
És o Jacob Holland que fez amizade com um monstro,
que salvou a minha vida e que nos levou para a Ilha Rum Pepper.
Conseguimos.
A Vermelha não passará daqui.
Não é seguro ela passar o Dregmorr, mas nós podemos fazer sinal a um navio.
E depois?
Bom, depois, levo-te para Guelston, certo?
Então, e tu?
Guelston é um sítio.
Não é uma família.
Eu não vou voltar para lá e tu não vais voltar para aquele navio.
Por isso, eu sou tudo o que tens.
E tu és tudo o que tenho.
Isso não me parece assim tão mau.
Então, o que achas?
Tentamos?
Queres dizer…
Ser uma família?
Sim.
Não sei.
Se fingirmos durante muito tempo, parecerá real?
Esquece. É uma ideia estúpida.
Estás a imaginar-nos numa quinta ou assim?
Eu disse para esqueceres, idiota.
Esquece.
Eu… Não acho que…
Tens alguma coisa nos ouvidos?
Pronto.
Bom, é melhor prepararmos as coisas.
Bom, miúda, isto foi uma aventura inverosímil.
Obrigado por tudo o que fizeste,
mas tens de voltar para casa.
E eu prometo que não voltarei a caçar monstros marinhos.
Acabou-se a caça de monstros marinhos!
Espera.
Pronto.
Acabou-se!
Céus!
Tu percebeste o que quis dizer, certo?
É um gesto simbólico.
Acho que ela entendeu.
Pronto.
Tens de ir embora.
Vai lá, miúda.
Vai para casa.
Vermelha?
Vermelha!
Não.
Preciso de ajuda.
Vermelha, escuta.
Vai-te embora.
Não tem de haver uma luta.
Não, Vermelha. Vai-te embora. Deixa-os em paz.
Temos de ir, Vermelha! Por favor!
Não, Vermelha!
Vermelha! Volta!
Peguem todos em armas!
Disparem!
Maisie!
Não, Vermelha! Para!
Maisie!
Estás bem, miúda?
A Vermelha está bem?
Continuem!
Afasta-te, criatura.
Deixa-a em paz.
É o Bluster Vermelho.
É o nosso monstro!
Não, miúda.
Não podemos fazer nada.
Ela não tem de fazer isto.
Sim, tem.
Preparem a Mão de Deus!
Vamos ajustar contas.
Por todos os que se perderam.
Vou atacar-te, demónio!
Não lutes.
O veneno vai espalhar-se mais depressa.
Não quero que morras já.
Só quando fores imortalizado no Castelo Whiterock.
Capitão, é melhor deixar o veneno acabar o trabalho.
Não, Sarah.
Fiz uma promessa ao rei e à rainha.
Mas não te preocupes.
Ele não tem forças para lutar.
Tem, sim.
Icem as varredouras!
A estibordo, capitão! É um barco!
Esperem!
Não acredito.
Jacob.
Estou a ver.
É uma bela história, Jacob.
O caçador fez amizade com o monstro.
Com o monstro que me tirou um olho.
Por quem me tomas, Jacob?
Eu e a criatura
fizemos…
… um acordo.
Tréguas.
Não pode haver tréguas sem guerra.
O que quer que tenha acontecido
não é nada comparado com uma guerra de centenas de anos.
Eu sempre soube quem era.
Sou filho de um capitão, que era filho de um capitão.
E quando nascemos para lutar, então, temos de lutar.
Para que sejamos testados e encontremos a nossa grandiosidade.
Por isso, pergunto-te, Jacob, meu filho,
és meu inimigo?
Solta-a!
Ela tem paixão.
Calma, menina.
Pronto.
Tens de ajudar a Vermelha.
Ela é nossa amiga.
Desculpa.
Ela tem de descansar.
Vou levar-te para Guelston.
Estarás segura lá.
Terás uma vida boa e longa.
Mas, primeiro, vamos ao Castelo Whiterock.
Vamos ver o rei e a rainha.
Jacob, deves precisar de beber algo.
Bem-vindo a casa, rapaz.
É bom ver-te.
É tão bom ver-te.
Estás em casa, Jacob.
Vamos brindar às aventuras que te esperam
como capitão do Inevitable.
Estás a recuperar as forças.
É tarde demais.
Talvez.
O que estão a fazer à Vermelha não está certo. Ela salvou-nos.
Tens de acreditar em mim, por favor.
Eu acredito em ti.
Então, ajuda-me a detê-los.
Lutei contra os monstros durante toda a minha vida
e vi coisas que nunca esquecerei.
Este navio é a minha vida.
Nenhum imediato é mais leal do que a Sarah Sharpe.
O Crow conseguiu! Apanhou o Bluster!
Todo o mundo saberá o que fizemos, meu rapaz.
Este navio, o teu navio, perdurará.
Nada pode impedi-lo.
Azul!
Gostava de ver um gato a fazer isso.
Abram o portão!
A HISTÓRIA DOS MONSTROS MARINHOS
OS TEMPOS SOMBRIOS
A DERROTA DOS MONSTROS
Foram eles!
Miúda.
Não te preocupes, Vermelha. Vou soltar-te.
O que se passa?
Porque é que…
Ele conseguiu! Ele trouxe o Bluster Vermelho!
Pode parar, Sra. Merino.
Ouviram o capitão.
Lançar âncora.
Capitão Crow.
Bom, parece que temos um vencedor.
Na última vez que vim a Whiterock,
disse-me que o tempo dos caçadores tinha chegado ao fim.
Mas o Imperator não esteve à altura do monstro.
Toda a vossa riqueza e poder,
tudo isto não é nada comparado com a fúria de um caçador.
O Inevitable liderará o caminho
para o Mar Dregmorr e além dele.
Até os ossos de todos os monstros
estarem no fundo do mar!
Capitão!
Jacob.
Volta para o navio.
Não o posso deixar fazer isto.
Estás a desonrar-me, rapaz.
Tal como desonras todos os caçadores anteriores
que morreram como heróis.
Sim, eles foram heróis.
Mas podemos ser heróis e estar errados.
Dê-me a lança.
Eras como um filho para mim.
Mas não te conheço.
Dei-te tudo!
Dei-te vida!
Pousaste a tua lança
e achas que isso te tornou forte.
Mas tu viraste as costas à tua gente.
- Jacob!
Devia ter-te dado uma faca maior.
Os caçadores trouxeram o monstro para o nosso reino!
Pela vossa rainha, por tudo o que é bom!
Acabem com ele!
Artilheiros! Às vossas posições!
Preparem-se para disparar!
Saiam da frente, idiotas!
Para!
Se fizeres isto, nunca acabará.
Acabou-se a caça de monstros marinhos!
É impossível.
Estiveste bem, miúda.
Ainda não acabei.
Os nossos livros,
a nossa história,
são mentira.
Não acredito que os monstros alguma vez nos tenham ameaçado.
Era só uma história.
Uma história contada por eles!
O quê?
Durante gerações, ensinaram-nos a odiar os monstros
e enviaram os caçadores para acabar com eles.
E os monstros aprenderam a temer-nos e a odiar-nos
e ripostaram!
Quem és tu para difamar o teu rei e a tua rainha?
Não tens o direito de falar!
Tenho direito, sim!
Descendo de uma família de caçadores que tiveram a vossa morte grandiosa!
O vosso reino foi pago com o sangue deles
e o sangue deles!
Basta! General, dê a ordem.
Esta guerra foi começada pelos reis e pelas rainhas anteriores.
E o império deles cresceu com as mentiras.
Agora, estes dois estão no mesmo castelo e contam as mesmas mentiras.
Por ganância.
General!
Façam com que isto acabe.
Façam com que isto acabe!
Deem-lhe ouvidos!
Soltem a criatura!
Deem ouvidos à criança!
Já acabei.
Pronto, Vermelha.
Vamos embora.
O que estão a fazer?
Disparem!
É uma ordem da rainha!
General, não devíamos disparar?
O meu irmão serviu no Monarch, sargento.
E eu quero saber como esta guerra começou.
Aquilo doeu, não doeu?
Não imaginas quanto.
Naquele dia, duas vidas foram poupadas.
Um homem e uma criatura.
E, assim, o mundo começou a mudar.
Nenhum navio voltou a atravessar o Mar Dregmorr.
E os mistérios além dele permaneceram intactos.
Mas eu não penso muito nisso.
A Vermelha está segura e eu tenho tudo o que preciso aqui.
Vou ter uma vida grandiosa.
O Capitão Crow é o nosso herói Mantém os oceanos sem perigos
Ele esfaqueia, alveja, mata e esventra Os monstros inimigos
Ele esfaqueia, alveja e executa
Com canhão, lança e arpão Corta-lhes os cornos
Aos monstros sem donos E ninguém fará uma lamentação
Louvem os caçadores Porque como eles não há ninguém
Pois os caçadores têm vidas grandiosas E mortes também!
Por isso, vamos brindar Ao Crow e ao olho que lhe está a faltar
Vamos brindar E vamos beber antes de tudo acabar
O Capitão Crow nada teme Ele caça-os pelo que fizeram
Já o morderam E também o afogaram
E mataram-no 50 vezes
Mataram-no 50 vezes ou mais E o homem continua a lutar
E os monstros acabam em sangue e fogo Até o último deixar de respirar
Louvem os caçadores Porque como eles não há ninguém
Pois os caçadores têm vidas grandiosas
E mortes também!
Legendas: Maria João Fernandes