Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Uyku saati beraberinde kâbusları getirdiği için
bir zamanlar çocuklar geceden korkardı.
O kara günlerde, korkunç deniz canavarları kıyılarımızı talan ederdi
ve hiçbir gemi denizde güvende değildi.
Ama avcılar sayesinde o günler sona erdi.
Bugün bu yiğit savaşçılar ufkun ötesinde canavarlarla savaşarak
denizleri bu kâbus yaratıklardan kurtarmak için canlarını riske atıyorlar.
Bu av gemilerinin en büyüğü Inevitable…
Avcıların en yücesi ise Kaptan Crow'dur!"
Kaptan Crow!
Ben Kaptan Crow'um. Seni leş kokulu canavar!
Bana bak.
Bu masalı kim okuyor?
Eyvahlar olsun!
Bu ne?
Işıklar söneli bir saat oldu. Öldüreceksiniz beni.
-Hadi. Herkes yatağa. -İlla şart mı?
Maisie hanım,
kral ve kraliçe siz avcı yetimlerine iyi niyetlerinden sahip çıkıyor.
Ev kurallarına uymayınca onlara saygısızlık etmiş oluyorsunuz.
O yüzden başka teşebbüste bulunmak yok, değil mi?
Tabii ki yok.
Yolunuz açık olsun tayfam.
Unutmayın,
şanlı yaşayın,
şanlı ölün.
Güle güle Maisie!
-Güle güle! Seni özleyeceğiz! -Yarın görüşürüz!
Herkes görev başına!
Hep birlikte!
Vira!
Halatlara asıl!
-Nerede gördün? -Tam ileride Jacob.
Emin misin?
Evet, kızıl kuyruklu. Gördüklerimin en büyüğü. Hemen yüzeyde.
O zaman gün bugündür.
Kızıl Fırtına bu.
Adım gibi eminim.
Gördün mü?
Kuşlar peşinden gidiyor.
-Savaşmak için onca yoldan geldik. -Ve savaşacağız evlat.
O yaratık gözümü alalı 30 yıl oldu. Şimdi intikam sırası bende.
Hayhay.
Evet,
Rom Biber Adası'nı geçtik.
Dregmorr Denizi'ne doğru gidiyor.
Denizlerin en büyük, en korkunç canavarı ile savaşacaksak
sonrayı beklememek en iyisi.
Sonrası olmayabilir.
Halat çek! Halatlara asılın!
Kaptan!
Başka bir av gemisi saldırı altında!
Jim Nicklebones'un gemisi.
-Bir brickleback bulmuş galiba. -Bence yaratık onu bulmuş.
Ona yardım etmeliyiz.
Rotamız nedir Kaptan?
-Tam yol ileri. -Ne?
Jim Nicklebones dediğinin yarısı kadar iyi denizci olsaydı bu hâle düşmezdi.
Kaptan, düsturumuzu biliyorsun.
Bizden önce gelen, bizden sonra gelecek herkes için geçerli.
O romcu Jim Nicklebones için de öyle.
Bayan Merino, yeni rota belirleyin.
Hayhay Kaptanım.
Randa yelkenini aç!
Ana yelkeni serene çek!
30 senedir bekliyorum.
30 sene! Kahretsin!
Toparlan!
Merak etme, Fırtına'ya hemen gideriz Kaptan.
Dümene geç Bay Crisp!
Çok fazla Kaptan!
Batıyoruz!
Buraya kadarmış dostlar!
Sizinle görev yapmak benim için bir şerefti.
Yürya!
Tanrım, bu Inevitable!
Sen de gel Kara Kuş!
Geldiğimizi haber ver!
Canavar peşimizde.
Hava avantajı bizde. Onu rüzgâra doğru mu sürsek?
Hayhay, düşmanın önünü keselim.
İskele alabanda Bay Crisp!
Gemiyi dayanabildiği kadar rüzgâr önüne alalım Bayan Merino!
Ana yelkenleri sar ve pruva yelkenlerini gevşet tayfa!
Ana yelkeni çek!
Hadi bakalım!
Dikkat.
Aşağı nişan al.
Pekâlâ sizi balık katilleri!
Düzgün bir savaş için bunca yol katettik. Şimdi de fırsat elimize geçti!
Az kaldı Kaptan.
Hayhay Sarah.
İskele tarafına Bayan Merino. Hedefi karşına al!
Onu duydunuz hantallar!
Mizanayı çek! Ana ve pruva yelkeni!
Öttür şunu gaydacı!
Hadi bakalım!
Ateş!
Avımızın cesaretini kıramadık. Korkarım tam tersini yaptık!
Merak etme Jacob.
Yelkeni serene çek Bayan Merino.
Ana ve mizana yelkenlerini çek! Gabya yelkeni, iskota halatı!
-Yelken çek! -Fırlat!
Suya dalıyor.
Güverte yoluna saklan ve her şey bitene dek çıkma.
Akıllı balık.
Rüzgârın tersine gitti.
Saldırıya hazır ol.
Emri bekle!
Kaptanı duydunuz! Prasyaları tutun.
Hazır olun!
Kuş yok.
Sandığımızdan zeki çıktı. Halatlar kopmuş.
Altımızda.
Jacob!
Merak etme evlat.
-Tam istediğimiz yere geldi. -Jacob, dikkat!
Jacob!
Denize düşen var! İskele alabanda!
Halatları çek tayfa!
İskele alabanda!
Vakit geldi seni şeytan!
Kaptan.
-Kaptan. -Kendine geliyor.
Kaptan!
Kaptan, mizanda kötü durumda, ana yelkenin durumunu da sevmedim.
-Savaşacak hâli yok. -Gemi düzelsin, Fırtına için öyle geliriz.
-Onarımlar çok… -Rotayı Üç Köprü'ye ayarlayın.
Eve dönüyoruz.
Kendi hayrın için
kaptanın yanına yaklaşma.
O kızıl şeytanın dibine kadar geldi.
Ama Fırtına'nın derisini yüzemezse kesin bizimkini yüzer.
Hayrola, buraya Helgard siperi gibi kasvet çökmüş.
Bu avda çok sağlam canavarlar indirdik, kraliyet de ona göre paramızı verir.
Sonra geri geliriz ve o kızıl şeytanı gebertiriz.
Onu yenebilir miyiz? Fırtına için denizleri yerinden oynatır diyorlar.
Evet, gözünden de ateş topları fırlatıyormuş.
Dizlerini titretmeye yeter.
Ama ben korkmuyorum çünkü sizinle beraber Inevitable'dayım.
Bu gemi diğer tüm gemilerden daha çok canavar avladı
ve aldığı yaralar da bunun ispatı.
Bizim de öyle Jacob!
Evet.
Her avcının yarası kurtarılmış bir can demektir.
İlk seferine çıkan bir tüccar denizci.
Bir anne.
Bir evlat.
Tüm avcılar aynı sebepten ölür.
Avcı oldukları için.
Bu doğru. Avcı oldukları için.
Ama her avcının ölümü şanlı bir ölümdür.
Çünkü her avcı şanlı yaşar!
Jacob!
Kaptan seninle konuşmak istiyor.
Şanlı ölüm demişken…
Seni tanımak güzeldi Jacob!
Seni sık sık, sevgiyle anacağız.
Beni mi çağırdın Kaptan?
Otur.
Kaptanım, Fırtına'yı yakalayacağız. Yerini biliyoruz, intikamını alacaksın.
Bugün olmadığı için üzgünüm sadece.
Jacob, o şeytandan tüm benliğimle nefret ediyorum
ama Jim Nicklebones'u kurtarmak doğru olandı.
Bugün beni doğru yönlendirdin.
Öyle düşünmene sevindim.
Evimize döner, ödülümüzü alır ve gemiyi onarırız.
Sonra o yaratık için geri döner ve cehennemi başına yıkarız.
Peki sonra?
Ben gittikten sonra
Inevitable'a ne olacak?
Savaşmaktan, yıpranmaktan,
suya indirildiği günden beri her kirişi, her palangası, her sereni değişti.
Ama yine de hâlâ ayakta.
O ölümsüz.
Ama ben değilim.
Gel.
III. AUGUSTUS CROW
Benim yüceliğim bu işte.
Benden önce babamın,
ondan önce de onun babasınınmış.
Kızıl Fırtına'yı yakaladığımız gün
kaptan olarak buraya son yazımı yazacağım.
Sonra sıra sana gelecek.
Seni denizden çıkardığım günden beri hep bildim.
Günlerdir oradaydın.
Ama sende bir şey vardı Jacob.
Sönmeyecek bir ateş.
Sonra seni tuttum
ve anladım.
Kader bana bir evlat vermişti.
Ve günün birinde Inevitable'ın kaptanı sen olacaktın.
Beni bulduğun gün
insanları o iblislerden korumak için var gücümle savaşmaya ant içtim.
Eğer bu gemiyi bana verirsen kabul ederim
ve bu benim için bir onur olur.
Oğlum.
Büyük işler yapacaksın.
Inevitable geldi! Inevitable döndü!
-Bak! -Ne manzara!
Eminim karnı kemik doludur!
Nihayet eve dönmek çok güzel
ama korkarım kısa bir ziyaret olacak.
Kaptan Crow sabah erkenden kral ve kraliçeyi ziyaret edecek.
Gemi hazır olunca da
canavar öldürmeye gideceğiz!
Kızıl Fırtına'yı avlayacağız,
o yüzden bu Üç Köprü'ye son gelişimiz ise
doğru düzgün, usturuplu bir sefahat beklerim!
Hadi bakalım. Avcılara yol açın.
Hadi dostlar!
Kraliyet boynuzlar için güzel para verir. O yüzden içkiler bizden!
Bu gece kimse susuz kalmayacak tayfa!
Hadi o zaman!
Kaptan Crow bizim kahramanımızdır Temizler okyanusları
Bıçaklar, vurur, öldürür, deşer Korktuğumuz canavarları
Bıçaklar, vurur, infaz eder
Top, zıpkın, mızrakla
Keser boynuzlarını
Korktuğumuzun canavarların Kimse tutmaz yasını
Övgüler yağdırırız şarkılarla Bu adamlar her nerede soluyorsa
Çünkü avcılar yaşar en şanlı ömrü Avcılar tadar en şanlı ölümü
Merhaba!
Merhaba.
Adım Maisie.
Maisie Brumble.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sen de iki gün içinde dört canavar öldüren Jacob Holland'sın.
Bunu yaptığın doğru mu?
İki günde dört tane?
Her duyduğuna inanma kızım. İki günde dört tane mi?
Beş taneydi.
Duyduğuma göre…
Duyduğuma göre o canavarlar eskiden kıyıya kadar çıkar,
sebze tarlasındaki kadınları kapar
ve onları yutarmış!
Ama artık yutmuyorlar. Avcılar sağ olsun.
Bundan daha asil bir meslek yok bence.
Ben de çok köklü bir avcı soyundan geliyorum.
Öyle mi?
Hayhay. Anne babam mızraklı süvariymiş. Monarch'ın mürettebatındalarmış.
Monarch.
Yani onlar…
Evet.
Avcının kaderi böyledir, değil mi?
Şanlı yaşar, şanlı ölürsün.
Gel.
Sana kim bakıyor peki?
Guelston'daki yetimhanede kalıyorum, az ileride.
Gerçi tam olarak da kalıyor sayılmam.
Anlayacağın firar ettim.
Ve de dönmeyeceğim.
Çünkü mürettebatına katılıyorum.
Hayır, katılmıyorsun. Avcı gemisi çocuklara göre bir yer değil.
Sen de benim yaşımdayken katıldın, şimdi geldiğin hâle bak.
Doğanın en karanlık eserine karşı bir silahsın. 92. sayfada öyle yazıyor.
Dinle evlat, mızrakla aram iyidir ama şans yüzüme çok güldü.
92. sayfaya çıkmanın garantisi yok.
Güven bana.
Şimdi yoluna git bakalım.
Peki o zaman. Kaptan Crow'la konuşurum.
Asıl yetki sahibi olan o.
Kaptan Crow nerede acaba?
Hop! Benim de yetkim var.
-Tamam mı? -Kaptan sen değilsin ki.
Değilim ama kaptanlık potansiyelim var.
"Kaptanlık potansiyeli" mi?
Pardon. Çok komik geldi de.
Kaptan olacağım yani.
Bir gün.
O gemiye binme niyetindeyim.
O yüzden mahsuru yoksa
konuyu Kaptan Şimdi'yle konuşacağım,
Kaptan Bir Gün'le değil.
İndir beni aşağı! Bırak!
Canavar avcıları bir de kahraman olacak güya.
Öyle, ben de seni kurtarıyorum.
İyi akşamlar Rosie. Guelston'dan geçecek misin?
-Evet. -Kızı orada indir, öncesinde değil ama.
-Zahmet olmazsa yani. -Hayhay.
Hop!
Buna adam kaçırma derler!
Hayır canım. Adam kaçırmanın tam tersi.
Arkadaşın yeni mi Jacob?
Çocuğun teki işte.
-Çocuklar korkunçlar. -Aynen öyle.
Vay vay, Kaptan Crow ve sadık tayfası.
Majesteleri, gördüğünüz gibi okyanusların sunduğu av bereketliydi.
Gördüğüm kadarıyla yetişkin bir de brickleback avlamışsınız.
Bunun gibi bir örnek sağlam bir ödülü hak eder.
Lâkin görmediğim bir şey var.
Kızıl Fırtına'nın boynuzu.
Amiral Hornagold bir söylentiden bahsetti…
Amiral Hornagold.
Kızıl Fırtına'yı bulmuş fakat malum düsturunuz yüzünden
takibi bırakmışsınız.
Kraliyet ailesi size düsturunuza uyun diye para vermiyor.
Canavar öldürün diye para veriyor.
Fırtına'nın kaçmasına izin verdiğiniz için kaç gemi daha kaybolacak şimdi?
Burası eskiden büyük bir fikri olan ufak bir krallıktı.
Avcıları sefere gönderip canavarları kıyılarımızdan def edecek,
barış içinde yeni bir çağ başlatacaktık.
O kara günler geride kalalı asırlar geçti
ama Fırtına yaşadığı müddetçe
insanlar denize korkuyla bakacak.
O yüzden bugün yeni bir çağın başlangıcıdır.
Kraliyet artık avcıları desteklemeyecek.
Çok güzel, değil mi?
Imperator, denize yelken açmış en ağır silahlı gemidir.
Kraliyet Donanması bilinmeyen dünyanın derinlerine inip
yolumuza çıkan her bir deniz canavarını tek tek yok edecek.
O gemiyle olmaz.
Çok alçak duruyor. O sabit toplar da bir işe yaramaz.
Kaptanı da pisliğin teki.
Gitme vaktiniz geldi Kaptan.
Vaktin doldu.
Amiral,
o canavarların hiç tavandan sarkmayanını gördünüz mü acaba?
Öyle bir gemiyle askerlerinizi ölüme göndermeyin.
O gemi avlanmaya uygun değil.
Sen de değilsin.
Sizi temin ederim ki o yaratıklardan hiç korkmuyorum.
O zaman aptalsın! Birçok iyi denizcinin de ölümüne sebep olacaksın!
General, avcıları uğurla. Onlarla işimiz bitti.
Sizler surların ardında saklanıp
harita üstüne çizgi çizerken
biz avcılar kan döktük.
Hepiniz korkaksınız!
General, kaptan tutuklansın
ve Inevitable hizmetten alınsın.
Durun!
Majesteleri.
Kaptanın asabiyeti meşhurdur
ama bir avcı olarak yeteneğinin çok faydasını gördünüz.
Denizleri açtı,
bilinen dünyayı imparatorluğunuza imrendirdi.
Bence dünyanın hâlâ avcılara ihtiyacı var, haksızsam ispat edin.
Fırtına için bize bir şans daha verin.
Onu yakalarsak
siz de sözünüzü tutarsınız ve ittifakımız devam eder.
Eğer Fırtına'yı Imperator yakalarsa o zaman Inevitable'ı hurdaya çevirirsiniz,
avcı dönemi de sona erer.
Her hâlükârda siz kazanırsınız.
Şahsen bu fırsat benim çok hoşuma gider.
Öyleyse bir müsabakamız var.
Hazır ol.
Başla.
Fırtına'yı yakalayıp kapınıza getireceğiz.
Avcı dönemi bitmedi.
Hiç de bile.
Dregmorr'a varınca siperleri takip ederiz.
Savaşa hazır bekleriz, temiz güverte, keskin çakmaktaşı ve taze fişek.
Fırtına'nın derisi epey kalın olacaktır. Uzun mızrakları kullanmak en iyisi.
O okçular bir işe yaramaz
ama bol sayıda karkas mermimiz var.
Onu topla vurur, sonra kızak gibi süreriz.
Öyle bir yaratıkla anca böyle olur.
Hazırız Kaptan. O kızıl iblisi yakalayacağız.
Çünkü biz avcıyız.
Tüm becerimizi,
tüm öfkemizi bu canavarın üstüne salacağız.
Ve hak yerini bulacak!
Ama bu, şanlı gemimizin sonunu getirmeyecek.
Çünkü kimse Dregmorr Denizi'nin ötesine yelken açmadı.
O korkunç bilinmezlikte ne tehlikeler saklı, kimse bilmiyor.
Ama bu gemi
Jacob Holland'ın kaptanlığında o karanlığı delip geçecek.
O yüzden başarılı bir avın şerefine içelim,
daha niceleri olsun.
O neydi?
-Fıçıdan geldi. -Neydi o?
Gemiye kaçak mı bindin?
Kaçak bindim.
Kaçak bindin.
Ben…
Evet.
Seni en yakın limanda indiriyoruz.
Fırtına'nın peşine düşeceğiz, ayağımız altında çocukla olmaz.
Hayrola?
Adım Maisie Brumble
ama sizin kendinizi tanıtmanıza gerek yok.
Bütün olarak yutuldunuz,
kalbinizden vuruldunuz, parça parça kesildiniz.
Ama ne kurtlar yer sizi ne cehennem alır, o yüzden işte buradasınız!
Denize çıkan en büyük ikinci av gemisinin hakiki, gururlu kumandanı!
İkinci en büyük mü?
O zaman sorabilir miyim, birincisi hangisi?
Ben Monarch'çıyım,
zira anne babam o geminin mürettebatındaydı.
Anlıyorum.
Öyleyse kahraman olarak öldüler, değil mi?
Evet.
Bu çocuğu sevdim.
-Çok hırçın. -Ama Kaptanım…
Sarah, kızı yerleştiriver, olur mu?
Hayhay Kaptan.
Tebrikler Kaptan Bir Gün.
Orada uyursun.
Sen Sarah Sharpe'sın.
Senden daha sadık bir ikinci kaptan…
Bu kadar yeter.
Konuşmalarını duydum küçük hanım.
Konuşmalarım sayesinde bu gemide kaldım.
Kaptan Crow durup seni indirmeyeceği için bu gemidesin.
Av yüzünden işte.
O yüzden ona eksiksiz itaat et.
Ya da al bıçağı, kendine sapla çünkü seni ölmüşten beter ederim.
Harikasın.
DREGMORR DENİZİ
Gece Rom Biber Adası'nı geçtik.
Dregmorr'a geldik.
Evet, o şeyi yakında buluruz.
Acaba bana daha büyük bir şey mi lazım?
Nereden buldun o bıçağı?
Sarah verdi çünkü artık ben de bir avcıyım.
-Uyku vakti gelmiş bir avcı. -Ama hiç uykum yok ki.
Kaptan Crow'la beraber Inevitable'dayım.
Kitaplarımdaki resimler gerçek oldu,
intikam alıyorlar!
Git, dinlen.
Emredersiniz Kaptan.
O şeyi öldüreceğiz, değil mi?
Heykelimizi dikecekler.
Öldüreceğiz, evet. Git hadi!
Canavarlarla baş ederim de
şu velet benim ölümüme sebep olacak.
Hatırlarsın ki avcı düsturu bizden önce ve de sonra gelen herkes için geçerli.
Onda bir ateş görüyorum.
Sende gördüğüm ateşin aynısı.
Herkes yerine!
Gemiyi hazırlayalım!
Yaptığımızı yapacağımız gün bugündür!
Mücadeleye hazırlan!
Ana yelkeni serene çek!
Zıpkıncılar, dartlarınızı hazırlayın! Kızak binmeye gidiyoruz!
Vira!
Sıkı tutunun!
Okyanus bize en kötüsünü gönderdi, biz de onu geri göndeririz.
Topçular, karkas mermileri lütfen!
Bordamızı koruyun.
Pekâlâ sizi balık katilleri!
Layığıyla savaşmak için bunca yol geldik…
Jacob!
Ne oluyor?
Maisie, kamarana dön.
Git.
Pencereden uzak dur.
Acele et!
Ateş!
Fırsat bu fırsat! Mızraklar!
Onu yakaladık. Şimdi de yoracağız.
Tam yelken Bayan Merino!
Dört köşe yelkenler serene! Pupa yelken!
Mücadele edecek gücü kalmayana dek rüzgârla savaşacak.
Kaç seni şeytan! Biz de geliyoruz!
Kaptan?
Seni şimdi yakaladık.
Gemi bunu kaldıramaz.
Halatları kesmemiz lazım.
Hayatımda hiç mücadeleden kaçmadım, şimdi de kaçmam.
Mecburuz!
Ölse bile bizi dibe çeker!
Vaktin geldi seni şeytan.
Maisie Brumble, o halatları kes de korkaklığın yüzünden seni öldüreyim!
Jacob, durdur onu!
Jacob!
Onu bana getir!
-Ne yapacaksın? -Onu bana getir dedim!
-Alt tarafı çocuk. -Sana emrediyorum!
Lütfen Kaptanım.
Onu bana getir.
Jacob!
Burada ölecek miyiz?
Hayır.
Yani evet.
Bizi çiğneyecek mi
yoksa yavaş yavaş asitle mi sindirileceğiz?
Bilmiyorum Maisie. Bunların hepsi benim için çok yeni.
Ömrün boyunca bunlardan bir sürü avlamadın mı?
Onları öldürüyoruz kızım. İncelemiyoruz.
Sanırım incelemeye başlama vakti geldi.
Jacob, ya seni yutarsa?
Halatı kesersin.
-Ne yapacaksın? -Onu öldüreceğim.
Öldürecek misin? Nasıl?
Bilmem. Bir an gaza gelip aklıma eseni yapıyorum.
Fazla düşünmek istemiyorum. Öldüreceğim işte.
Bilemiyorum.
Unutma, ben Jacob Holland'ım, iki gün içinde beş canavar öldürdüm.
Bu da başka bir canavar işte.
Başka bir yolu olmalı!
Maalesef yok kızım.
İçeriden öldürebilir misin peki?
Dayan kızım.
Jacob!
Hayır, bekle!
Bekle Jacob! Hayır!
Dur!
Lanet olsun.
Beni öldürebilirdin!
Ben mi seni öldürebilirdim?
Yanlış anlamışsın kızım.
-Onu tam öldürecekken sen içine ettin. -Tam öldürecekken mi?
Başka bir dövüş seyrediyordum herhâlde.
O halatları kesmeseydin dövüşüyor da olmazdık zaten.
Halatları beraber kestik.
-Hayır, sen kestin. -Beni durdurmadın ama, değil mi?
-Aynı şey değil. -Değil mi?
Hayır, değil.
Bir sığınak bulsak iyi olur.
Gücünü topla.
Sabah gidiyoruz.
KAPTAN CROW MASALLARI VE INEVITABLE
Kitabımda diyor ki canavarlar eskiden kıyıya çıkarmış.
Hiçbir yer güvenli değilmiş.
Bu doğru mu?
Tabii ki doğru.
Gördün mü?
Ben daha doğmamıştım ama herkes doğru olduğunu biliyor.
Ya o şeyler dedikleri kadar kötü değilse?
Yani deniz onların evi.
Biz onun peşinden gittik, değil mi?
Peki ya onları rahat bırakırsak?
Bizi öldürdükleri için onları öldürüyoruz.
Birinin de anne babanı öldürdüğünü hatırlatmama gerek var mı?
Canavarları rahat mı bıraksalardı?
Ben…
Bilmiyorum.
Senin kafan karışmış kızım. Anne baban kahraman olarak öldü.
Buna inanmak istiyorum
ama belki hem kahraman olup hem yine de yanılmış olabilirsin.
Sen artık…
-Sen artık saçmalıyorsun. -Kızıl niye bizi yuttu?
Kızıl mı oldu o şimdi?
O değil, kız.
Bence kız yani ve galiba bizi Crow'dan koruyordu.
-O canavara çok fazla değer veriyorsun. -Sana silah doğrultmuştu…
Benim aracılığımla sana doğrultmuştu.
Çünkü halatları kestin ve bu konuyu tartışmak istemiyorum.
Çünkü sen o halatları kesmeseydin gelmeyeceğim bu adadaki bir sürü canavarı
üzerimize çekmek istemiyorum!
Tartışmıyoruz, peki.
Ne yapıyoruz o zaman?
Malzeme toplayacağım.
Seni Guelston'a götürürüm, ben gemiye döndükten sonra da
başladığımız işi bitiririz.
Oralarda kendini öldürtme.
Söz veremem.
Jacob.
Söz ver.
Tamam.
Söz veriyorum.
Kaptan,
canavar gitti.
Burada kalamayız.
O şey Jacob'ı aldı.
Ben de senin gibi ölmesini istiyorum
ama limana dönmezsek batarız.
Gemi pompalayabileceğimizden daha fazla su alıyor.
Koyduğumuz yama da kayıp duruyor.
Biraz daha burada kalırsak batacağız.
Mukesh Adası'na doğru rota belirle.
-Ama en yakın liman… -Mukesh!
Ya Mukesh'e gideriz ya da okyanusun dibini boylarız.
Acaba Gwen Batterbie'ye uğramayı mı düşünüyorsunuz?
Kaptan, kadının mallarının bedeli çok yüksek.
Onun gibilerle iş birliği yapmak avcı düsturuna sığmaz.
İntikamımı engelleyecek düstur gibisi olmaz olsun!
Bundan böyle benim sözüm geçerli.
Batterbie'nin yöntemlerini kullanırım. Ne gerekirse yaparım.
Gerekirse denizi yarar,
yüzen, kıpraşan, sallanan her şeyi yok ederim.
Ama intikamımı alırım.
İntikamımı alacağım.
Yeni bir rota için yelkenleri açın!
Tüm yelkenler fora!
Selam ufaklık.
Bu şeyler çok da fena değilmiş.
Ne yapıyorsun?
Ben…
Ne dersem kızacaksın diye korkuyorum.
Muhtemelen haklısın.
Sen sakın kıpırdama.
Özür dilerim ama hep evcil hayvanım olsun isterdim.
Evcil hayvan değil o.
Bir canavar ve onu almıyoruz.
Ama isim bile taktım.
Tahmin edeyim.
Mavi.
Ona Kızıl dedin. Buna da Mavi.
Biraz daha kalırsak, bizi yemek isteyen rengârenk yaratıklarımız olacak.
Ama çok tatlı!
Şu surata bak.
İkimizin şirinlik anlayışı çok farklı.
Hayır!
Guelston'a vardığımızda
sana bir kedi alırım, adını da Gri veya Beyaz koyabilirsin.
-İstersen Tekir koy. -Bu kadar kaba olmak için çok gençsin.
Sen de çocukça arzulara kapılmak için çok büyüksün.
Evcil hayvan istemek çocukça değil. Çok insanın evcil hayvanı var.
O hayvanlar ağzına yumurta bırakmaz,
o yumurtalar da göğsünün içinde çatlamaz ama!
Çok net konuştun.
Bir şeyler gördük herhâlde.
Sonuçta ne yapacağını bilmiyoruz. Bu adayı hiç tanımıyoruz.
Hemen buradan gitmeliyiz, o kadar!
Gitsek iyi olur.
Belki kaz gibi bize bağlanmışlardır.
Ben anne kazdan korkuyorum.
İşte geliyor. Hadi kızım.
Dümeni tut.
Rom Biber Adası'na ulaşırsak bir gemiye bayrakla işaret verebiliriz.
Dregmorr canavarlarla dolu ama endişelenme.
Ben o canavarı bir kilometre öteden hissederim.
Biraz çaptan düşmüşüm galiba.
Jacob!
Dayan Maisie!
Maisie.
Maisie!
Aferin oğlum.
Geri dönmeliyiz.
-Asla başaramayız! -Ne kadar hızlı su atabildiğine bağlı.
Belki Kızıl bizi götürür.
Adaya mı?
Hayır, eve!
Sen gerçekten çıldırdın.
-Bizi o şeyden kurtardı ama, değil mi? -Dur… Yoksa…
Sen…
Kurtarma işini yapan bendim, değil mi?
Yani sonuçta… Doldur kovayı! Kayık su alıyor!
Baksana!
Kızıl!
Şu ufaklığı görüyor musun?
Bu sensin.
Vaktini boşa harcıyorsun.
Bu da benim.
Bu da o.
Kukla tiyatrosuna mı başladın? Batıyoruz yahu.
Bizim oraya gitmemiz lazım.
Acaba bir iyilik yapıp bizi oraya götürebilir misin?
Seni anladıysa şayet yardım etmek istemiyor demek ki.
İşin iyi tarafı seni yemedi.
Suyu boşalt, hadi.
Canavardan fazlası olduğunu söylemiştim!
Dünya uçsuz bucaksız Jacob.
Her şeyi bilmiyorsun.
Rotayı şaşırmazsak üç güne varırız.
Pekâlâ canavar. Dönmeni istiyorum.
Tamam mı? Dönebilir misin?
Sancak tarafına dönebilir misin?
Sağa.
Evet, seni aptal canavar. Evet.
-Sağa dönebilir misin? O tarafa! -Bütün gün bağırabilirsin.
Seni anlamaz.
Bal gibi de anlıyor.
Canavarlık ediyor sadece.
Sancak tarafına dönmeni istiyorum.
Şurası, gösterdiğim yer var ya? Orası sancak. Sağ taraf.
Biraz daha sağa. Bak, gördün mü? Sağ tarafa!
Sağa dönsene seni kahrolası deniz canavarı!
Biraz dönebilir misin diye merak ediyor.
Bak, böyle.
İşte oldu!
Sağ ol kızım!
Çok zor değilmiş.
Evcil hayvan değil o. Gardını düşürme, tamam mı?
Sakin ol Kaptan. Dostumuz o.
-Ya tabii. Karnı acıkana kadar. -Bir susar…
DREGMORR DENİZİ
Inevitable mı o?
Kaptan!
Buna ihtiyacımız yok. Biz avcıyız.
Anca öldürürsek.
Neden geldiğini biliyorum Kaptan.
Sebep hep aynı zaten.
Ve sana ihtiyacın olan şeyi verebilirim.
Canavarların en haşmetlisini öldürebilecek kadar etkili bir zehir
ve o zehri derinlere nüfuz ettirecek kadar güçlü bir silah.
Benim için ne diyorlar, biliyor musun Kaptan?
Gwen Batterbie'yi görmeye gelenler istediği şeyi alır
ama bir daha gün yüzü görmezler.
Ama yine de gelmişsin.
Batıl inancım yoktur.
Hayır, olduğunu sanmıyorum.
Ama olacak.
En korkunç eserim.
Adını Tanrı'nın Eli koydum.
Bana neye mal olacak?
Her şeye Kaptan.
Ben her şeyi alırım.
Anlaştık mı?
Ben daha büyük hedeflere alışkınım, tamam mı?
Yemek vakti!
Burada yazana göre o kara günlerde
canavar, Kra' Zoul kıyısında bir kasabayı yok etmiş.
Ama biz o kıyının her yerine gittik ve hiç kasaba falan görmedim.
Yok olmuş veya olmamış.
Hem biz hiç bu kadar "Ya" diye bağırmayız.
İki sayfada bir "Ya" diye bağırıyoruz.
Saçmalık bunlar.
Sana göre.
Ama kitap aksini söylüyor
ve bu kitap ikimizi de gömecek.
O yüzden insanlar canavarların var olmayan kasabaları yok ettiğine,
avcıların da "Ya" dediğine inanacak.
Ama bu doğru değilse
neyin doğru olduğunu nasıl bileceksin?
Deniz canavarları sebze tarlasından hiç kadın kaçırmış mı, nasıl bileceğiz?
Veya gerçekten kara günler olduğunu?
Belki bu savaşı onlar başlatmadı.
Belki ama…
Biz niye başlatalım?
Gemi batıracak türden bir fırtınaya benziyor.
Bence burası daha güzel.
Evet.
Burası daha iyi.
Savaşın nasıl başladığını bilmiyorum.
Belki önemli olan nasıl bittiğidir.
Kanlı ay.
Batterbie izliyor.
Avcının değer verdiği şey şereftir.
Ve o kadınla iş yapmanın şerefli hiçbir yanı yok.
Evet. Bunun bir bedeli olacak,
o bedeli de gemi ve mürettebatı ödeyecek.
Sarah!
Şuraya bak.
Riddleback'ler.
Evet.
Bu kadar kuzeye gelmezler.
Tabii bir şeyden kaçmıyorlarsa.
Ve bir riddleback'ı korkutacak ancak tek bir şey olabilir.
Kızıl Fırtına.
Bayan Merino, yeni bir rota belirleyin. Tam güneye lütfen.
Rom Biber Adası alabanda.
Hayhay Kaptan.
Onu duydunuz! Yelkenleri açın!
Yürya!
Seni bulacağız.
Seni çok yakında bulacağız.
O artık sen değilsin.
İki gün içinde dört canavar birden öldüren Jacob Holland değilsin.
Beşti.
Bir canavarla arkadaş olan,
hayatımı kurtaran
ve bizi ta Rom Biber Adası'na getiren Jacob Holland'sın.
Başardık.
Kızıl buradan ileri gidemez.
Dregmorr'un ötesi onun için güvenli olmaz, biz de geçen bir gemiye işaret edebiliriz.
Peki ya sonra?
Seni Guelston'a götürürüm işte, değil mi?
Sen ne yapacaksın peki?
Guelston bir yer.
Aile değil.
Ben oraya dönmem. Sen de o gemiye dönmezsin.
Yani benden başka kimsen yok.
Benim de senden başka kimsem yok.
Ve bu kulağa hiç kötü gelmiyor.
Ne diyorsun peki?
Bir denesek mi?
Yani…
Yani aile gibi mi?
Tabii.
Bilmem.
Belki yeterince uzun süre rol yaparsak gerçekmiş gibi gelebilir.
Boş ver. Aptalcaydı.
Bizi çiftlikte falan mı hayal ediyorsun?
"Boş ver" dedim ya eşek herif.
Boş ver.
Yok… Sadece kendimi…
Kulağın falan mı tıkalı ya?
Tamam, peki.
Toparlansak iyi olur o zaman.
İnanılmaz ötesi bir macera oldu kızım.
Sen de her şey için çok sağ ol
ama artık eve dönme vakti.
Ve söz veririm, bir daha asla deniz canavarı avlamayacağım.
Bundan böyle canavar avı yok!
Bekle.
Tamam.
Artık yok!
Tanrım!
Ne demeye çalıştığımı anlıyorsun, değil mi?
Sembolik bir hareket bu.
Bence anlıyor.
Tamam o zaman.
Eve gitme vakti.
Hadi kızım.
Eve git.
Kızıl?
Kızıl!
Olamaz.
Yardım lazım.
Kızıl, beni dinle.
Git. Bunun savaşa dönüşmesine gerek yok.
Hayır Kızıl. Git.
-Hadi Kızıl. Bırak onları. -Gitmemiz lazım Kızıl.
Lütfen!
Yapma Kızıl! Hayır!
Kızıl! Geri dön!
Herkes silahının başına!
Ateş!
Maisie!
Hayır Kızıl! Dur!
Maisie!
İyi misin kızım?
Kızıl iyi mi?
Sıkı durun!
Geri çekil canavar.
Bırak onu.
Kızıl Fırtına bu.
Canavar yakalanmış!
Hayır kızım.
Yapacak bir şey yok.
Bunu yapmaya mecbur değil.
Evet, mecbur.
Tanrı'nın Eli'ni hazırla!
Şimdi hesaplaşma zamanı.
Kaybettiğimiz herkesin adına.
Sana saldırıyorum şeytan!
Karşı koyma.
Yoksa zehir kanına daha hızlı karışır.
Ölmeni istemiyorum. Daha değil.
Akkaya Şatosu'nda ölümsüzleştirilene kadar olmaz.
Kaptanım, zehrin işini bitirmesine izin vermemek akıllıca olur.
Hayır Sarah.
Kral ve kraliçeye bir söz verdim.
Ama merak etmeyin.
Savaşacak gücü kalmadı.
Evet, kaldı.
Yelkenleri açın!
Sancak tarafında Kaptan. Bir tekne var!
Durun!
Güçler adına.
Jacob.
Anladım.
Hayli çarpıcı bir hikâye Jacob.
Bir canavarla dost olan avcı.
Gözümü alan canavarla.
Ben sana ne diyeyim şimdi Jacob?
O şeyle ben,
biz…
Bir anlaşma yaptık.
Ateşkes.
Ama savaşmadan ateşkes olmaz.
Asırlardır süren savaşın karşısında orada olanların bir önemi yok.
Ne olduğumu hep bildim Jacob.
Babası kaptan olan bir kaptanın oğluyum.
Bu dünyaya savaşmak için geldiysek Tanrı aşkına, savaşalım o zaman.
Belki biz de sınanırız ve şanımıza kavuşuruz.
O yüzden sorarım sana Jacob, evladım,
benim düşmanım mısın?
Bırak onu!
Hırçın kız.
Sakin ol kızım. Sakin ol.
Hadi bakalım.
Kızıl'a yardım etmelisin.
O bizim dostumuz.
Üzgünüm.
Dinlenmesi gerek.
Seni Guelston'a götürürüm.
Güvende olursun.
Güzel, uzun bir ömrün olur.
Ama önce Akkaya Şatosu'na bir uğrayalım.
Kral ve kraliçeyle randevumuz var.
Jacob, bir içki iyi gelir herhâlde.
Evine hoş geldin evlat.
-Seni gördüğüme sevindim. -Seni görmek çok güzel.
Yuvana döndün Jacob.
Inevitable'ın kaptanı olarak önünde uzanan maceralara
kadeh kaldıralım.
Gücünü geri kazanıyorsun.
Artık çok geç.
Belki.
Kızıl'a yaptıkları doğru değil.
Bizi kurtardı.
Bana inanman gerek, lütfen.
-Sana inanıyorum. -Öyleyse onları durdurmama yardım et.
Ömrüm boyunca o canavarlarla savaştım
ve asla unutmayacağım şeyler gördüm.
Tek bildiğim yer bu gemi.
Sarah Sharpe'tan daha sadık ikinci kaptan yoktur.
Crow başardı! Fırtına'yı yakaladı!
Ne yaptığımızı bütün dünya duyacak evladım.
Bu gemi, senin gemin, her daim hatırlanacak.
Hiçbir şey buna engel olamaz.
Mavi!
Bunu kediler yapsın da görelim.
Kapıları açın!
DENİZ CANAVARLARI TARİHİ
KARA GÜNLER
YARATIKLARIN YENİLGİSİ
Onlar yaptı!
Kızım benim.
Merak etme Kızıl. Seni buradan kurtaracağım.
Ne oluyor burada?
Niye herkes…
Başardı! Kızıl Fırtına'yı yakaladı!
Tamamdır Bayan Merino.
Kaptanı duydunuz.
Demir atın!
Kaptan Crow.
Galibimiz belli olmuş anlaşılan.
Akkaya'ya en son geldiğimde
avcı döneminin sona erdiğini söylediniz.
Ama Imperator canavarla boy ölçüşemezdi.
Tüm servetiniz, tüm gücünüz,
tüm bunlar, bir avcının öfkesi yanında hiç kalır!
Dregmorr ve ötesine yelken açacak gemi
Inevitable'dır.
Ta ki bütün o canavarların kemikleri
denizin dibini boylayana dek!
Kaptan!
Jacob,
gemiye dön.
Bunu yapmana izin veremem.
Beni utandırıyorsun evlat.
Bizden önce gelen avcı atalarımızı da utandırıyorsun.
Kahraman olarak ölen atalarımıza.
Evet, onlar kahramandı.
Ama kahraman olup
yine de yanılabilirsin.
Şimdi mızrağı bana ver.
Seni oğlum gibi gördüm.
Ama seni tanımıyorum.
Sana her şeyi verdim!
Sana hayat verdim!
Mızrağını bırakınca
bunun seni güçlü yaptığını sandın.
Ama sen kendi akranlarına ihanet ettin.
-Jacob!
Sana daha büyük bir bıçak vermeliydim.
Avcılar, canavarı krallığımızın göbeğine getirdi.
Kraliçeniz adına, iyilik adına!
Vurun onu!
Topçular! Pozisyon al!
Ateş etmeye hazır ol!
Yolumuzdan çekilin aptallar!
Durun!
Bunu yaparsanız asla sonu gelmez.
Artık canavar avı yok!
İmkânsız.
İyi iş çıkardın evlat.
Daha bitirmedim.
Kitaplarımız,
tarihimiz,
hepsi yalan.
Canavarların kıyılarımızı hiç tehdit ettiğine inanmıyorum.
Bu sadece bir masaldı.
Onların anlattığı bir masal!
Ne?
Nesillerdir bize canavarlardan nefret etmeyi öğretiyorlar,
onları yok etsin diye avcı gönderiyorlar.
Canavarlar da bizden korkmayı, nefret etmeyi öğrendi
ve karşı koydular!
Sen kimsin de bu yalanlarla kral ve kraliçene iftira atıyorsun?
Konuşmaya hakkın yok!
Hem de her türlü hakkım var!
Sizin şanlı ölümünüz uğruna can veren köklü bir avcı soyundan geliyorum!
Krallığınızın bedeli onların kanıyla ödendi
ve onların kanıyla!
Yeter! Komutan, emir ver.
Sizden önce gelen kral ve kraliçeler bu savaşı başlattı.
Her yalanla beraber imparatorlukları daha da büyüdü.
Şimdi de o ikisi aynı yere tünemiş, aynı yalanları söylüyorlar.
Açgözlülüklerinden.
General!
Bitsin artık.
Bitsin!
Ona kulak verin!
Canavarı bırakın!
Çocuğu dinleyin!
Şimdi bitirdim.
Pekâlâ Kızıl.
Gitsek iyi olur.
Ne yapıyorsunuz?
Ateş!
Kraliçeniz emrediyor.
General, ateş edelim mi?
Ağabeyim Monarch'taydı çavuş.
Ve bu savaşın nasıl başladığını bilmek istiyorum.
Acıdı, değil mi?
Hem de nasıl.
O gün iki hayat kurtarıldı.
Biri insan, biri canavar.
Ve böylece başladı dünya değişmeye.
Bir daha hiçbir gemi Dregmorr'a yelken açmadı.
Ötesindeki gizemler de hiç bozulmadı.
Ama bunları pek düşünmüyorum artık.
Kızıl güvende ve ihtiyacım olan her şey yanımda.
Harika bir hayatım olacak.
Kaptan Crow bizim kahramanımızdır Temizler okyanusları
Bıçaklar, vurur, öldürür, deşer Korktuğumuz canavarları
Bıçaklar, vurur, infaz eder Top, zıpkın, mızrakla
Keser boynuzlarını Korktuğumuz canavarların
Övgüler yağdırırız şarkılarla Bu adamlar her nerede soluyorsa
Çünkü avcılar yaşar en şanlı ömrü Avcılar tadar en şanlı ölümü!
Kaldırın bir kadeh gökyüzüne Crow ve kaybettiği gözünün şerefine
Kaldıralım bir kadeh gökyüzüne İçelim ölmeden önce
Kaptan Crow korkmaz düşmandan Avlar onları işledikleri suçlardan
Her yerini ısırdılar Ve boğdular
50 kez canını aldılar
Üstüne bir 50 kez, sonra bir 50 kez daha Ama adam savaşıyor hâlâ
Canavarlar tükeniyor ateşle, kanla Ölene dek en sonuncusu da
Övgüler yağdırırız şarkılarla Bu adamlar her nerede soluyorsa
Çünkü avcılar yaşar en şanlı ömrü
Avcılar tadar en şanlı ölümü!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün