Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
«Були часи, коли діти боялися ночі,
бо часи сну приносили кошмари.
Темні часи, коли ці жахливі морські чудовиська
спустошували наші береги
й жодному кораблю не було безпечно в морі.
Але завдяки мисливцям ці дні в минулому.
Сьогодні ці доблесні воїни б'ються з чудовиськами далеко за обрієм,
ризикуючи своїми життями, щоб позбавити море цих жахливих створінь.
І найвеличніший із мисливських кораблів — Невідступний»…
«А найвеличніший мисливець — капітан Кроу!»
Капітане Кроу!
Я капітан Кроу. Смердюча стара потвора!
Гей.
Хто читає казку?
Божечки!
Що це?
Відбій був годину тому. Ви мене в могилу зведете.
-Хутко. Усі в ліжко. -Обов'язково?
І, панно Мейзі,
король і королева дбають про вас, сиріт мисливців,
з їхньої доброти.
Порушуючи правила будинку, ви проявляєте до них неповагу.
Тож у нас більше не буде спроб, так?
У жодному разі.
Гарних подорожей, моряки.
І пам'ятайте:
проживіть велике життя
і помріть великою смертю.
Бувай, Мейзі!
-Бувай, Мейзі! Ми сумуватимемо! -До завтра!
Усі на палубу!
Усі разом!
Пішов шпиль!
Навалися!
-Де ти його бачила? -Прямо по курсу.
Ти впевнена?
Так, червоний хвіст. Найбільший, що я бачила. Під поверхнею.
Отже цей день настав.
Це Червоний Буревій.
Кістками чую.
Дивися!
Птахи летять за ним.
-Ми здолали цей шлях заради гарної битви. -І вона буде.
Минуло 30 років, відколи він забрав моє око.
Тепер я помщуся.
Так.
Отже,
ми оминули Ромоперцевий острів.
Він прямує до моря Дреґморр.
Якщо ми битимемося
з найжахливішим морським створінням,
краще не відкладати на потім.
Може не бути цього «потім».
Вибирай ходом! Налягай!
Капітане!
Інший мисливський корабель атакують!
Це корабель Джима Ніклбоунза.
-Схоже, він знайшов бріклбека. -Скоріше, той знайшов його.
Треба йому допомогти.
Який курс, капітане?
-Ідемо далі. -Що?
Якби Джим Ніклбоунз був управним, а не хвальком,
він би не потрапив у біду.
Капітане, ви знаєте кодекс.
Він пов'язує нас з усіма, хто був до нас і хто прийде потім.
І навіть із тим шарлатаном Джимом Ніклбоунзом.
Пані Меріно, установіть новий курс.
Так, капітане.
Готуйте бізань!
Підняти грот!
Я чекав 30 років.
Тридцять років!
Трясця!
Розворот!
Не хвилюйтеся, капітане, ми наженемо Буревія.
Кермуйте, пане Крісп!
Капітане, це кінець!
Ми тонемо!
Усе, друзі!
Служити з вами було честю.
Вибирай ходом!
Господи, це Невідступний!
Дай йому, Чорний Птаху!
Хай знає, що ми тут!
Ми об'єдналися.
Вітер у наш бік. Іти за вітром?
Так, зробимо паличку над Т.
Ліво руля, пане Крісп!
Станемо за вітром на всю міць, пані Меріно!
Згорнути грот і фок, послабити клівер, матроси.
Тягти грот!
Ось так!
Енергійніше.
Цілься низько.
Гаразд, убивці риби!
Ми здолали цей шлях заради гарної битви.
І тепер вона буде!
Майже там, капітане.
Так, Саро.
Ліво руля, пані Меріно. І паличку над Т.
Ви чули, незграби!
Тягніть бізань! Грот і фок!
Реви, волинщику!
Он воно!
Вогонь!
Ми не відлякали здобич. Боюся, навпаки!
Не хвилюйся, Джейкобе.
Забрати вітрила, пані Меріно.
Відпустити грот і бізань!
Топсель, на гітови!
-Тягни! -Стріляй!
Він пірнає!
Іди під трап і не вилазь, доки все не закінчиться.
Розумна риба.
Пішла проти вітру.
Готуйся.
Чекай наказу!
Ви чули капітана! Руки на брас.
Усі напоготові!
Птахів немає.
Він розумніший, ніж ми думали. Мотузка розірвана.
Він під нами.
Джейкобе!
Не хвилюйся, хлопче.
-Усе йде як треба. -Джейкобе, обережно!
Джейкобе!
Людина за бортом! Ліво руля!
Тягніть канати, телепні!
Ліво руля!
Час настав, дияволе!
Капітане.
-Капітане. -Приходить до тями.
Капітане!
Капітане, бізань в уламках, і мені не подобається грот.
Ми не можемо битися.
Повернемося по Буревія, коли зможемо.
-Ремонт не займе… -Курс на Три-Мости.
Ми йдемо додому.
Якщо розумний,
тримайся від капітана подалі.
Він міг дотягтися до Червоного диявола.
Якщо він не зніме шкуру Буревію, зніме наші, це точно.
Тут похмуро, як у Хельґардових западинах.
Ми вполювали гарних монстрів,
монархи заплатять нам відповідно.
І тоді ми повернемося по Червоного диявола.
А ми його здолаємо? Кажуть, Буревій рухає саме море.
Так, і стріляє вогняними кулями з очей.
Цього достатньо, щоб коліна тремтіли.
Але я не боюся, бо я на Невідступному з вами всіма.
Цей корабель узяв більше чудовиськ, ніж інші,
і на доказ цього він має шрами.
Як і ми, Джейкобе!
Так.
Кожен шрам мисливця — це врятоване життя.
Торговий моряк у першому плаванні.
Мати.
Син.
Усі мисливці помирають від того самого.
Так, від того, що вони мисливці.
Саме так. Мисливці.
Але кожен помирає великою смертю.
Бо кожен мисливець живе велике життя!
Джейкобе!
Капітан кличе.
До речі про велику смерть.
Були раді тебе знати.
Ми тебе згадуватимемо часто й з ніжністю.
Викликали, капітане?
Сідай.
Капітане, ми візьмемо Буревія.
Тепер ми знаємо, де він, і ви помститеся.
Шкода, що це сталося не сьогодні.
Джейкобе, я ненавиджу диявола всіма фібрами моєї душі,
але порятунок Джима Ніклбоунза був необхідний.
Ти мене правильно скерував.
Я радий, що ви це так бачите.
Ми повернемося додому, заберемо винагороду й відремонтуємо корабель.
Тоді повернемося по чудовисько та влаштуємо йому пекло.
А що потім?
Що буде з Невідступним,
коли мене не стане?
Він пережив стільки битв,
на ньому замінили кожну балку, брусок і рейку,
відколи він став на воду.
І все одно він живе.
Це вічна річ.
А я — ні.
Підійди.
АВГУСТ КРОУ ТРЕТІЙ
Ось моя велич.
А до того батькова,
а до нього — його батька.
Коли ми візьмемо Червоного Буревія,
я востаннє вийду капітаном.
Далі настане твій час.
Я це знав відтоді, коли витяг тебе з моря.
Ти там пробув кілька днів.
Але щось у тобі було, Джейкобе.
Вогонь, що не згасав.
Я взяв тебе на руки
і зрозумів.
Що доля подарувала мені сина.
І що одного дня ти станеш капітаном Невідступного.
Коли ви мене знайшли,
я присягнувся, що зроблю все можливе, щоб оберігати людей від цих демонів.
Якщо ви віддасте мені цей корабель, я його прийму,
і це буде для мене честю.
Мій хлопчику.
На тебе чекають великі діяння.
Це Невідступний! Він повернувся!
-Дивіться! -Оце вид!
У нього повний трюм кісток!
Добре бути нарешті вдома,
але, боюся, це не надовго.
Капітан Кроу відвідає короля і королеву на зорі.
І коли корабель буде готовий,
ми вирушимо вбити чудовисько!
Ми полюємо на Червоного Буревія,
тож на випадок, якщо це наш останній візит,
я чекаю на порядне гуляння!
Розійдіться. Дорогу мисливцям.
Так, друзі!
Корона заплатить за роги. Випивка за наш рахунок!
Сьогодні ніхто не лишиться спраглим!
Уперед!
Капітан Кроу — народний герой Тримає море чистим
Він ріже, б'є, зубами рве Чудовиська барвисті
Стріляє, ріже, всіх їх б'є
З гармати або списом
Відріже ріг
І на поріг доставить нам ці кістки
Тож пий, народ, гуляй, народ, І слав наших мисливців
Велике-бо життя живуть І смерті в них великі!
Привіт!
Привіт.
Мене звати Мейзі.
Мейзі Брамбл.
Радий знайомству.
Ти Джейкоб Холланд, який якось убив чотири чудовиська
за два дні.
Це правда?
Чотири за два дні?
Не вір усьому, що кажуть. Чотири за два дні?
Їх було п'ять.
Я чула…
Я чула, раніше чудовисько могло вийти на берег,
ухопити леді просто з городу
і проковтнути!
Але тепер — ні. І це завдяки мисливцям.
Я вважаю, немає шляхетнішої професії.
Я сама з довгого роду мисливців.
Он як?
Так. Мої батьки були списниками. Служили на Монарху.
На Монарху.
То вони…
Так.
Це доля мисливця, так?
Жити великим життям і померти великою смертю.
Ходімо.
То хто за тобою доглядає?
Я живу в дитячому будинку в Ґелстоні неподалік.
Хіба що не зовсім живу.
Бачиш, я втекла.
І не повернуся.
Бо я іду до твоєї команди.
Ну ні. Мисливський корабель — це не місце для дитини.
Ти потрапив на корабель у моєму віці, і он який ти зараз.
Ти зброя проти найтемніших створінь природи.
Так написано на сторінці 92.
Слухай, малечо, я вправний зі списом, але мені щастило, і не раз.
Немає гарантій, що доживеш до 92-ї сторінки.
Повір мені.
А тепер біжи.
Добре. Я поговорю з капітаном Кроу.
У цього чоловіка справжня влада.
Не підкажете, де капітан Кроу?
Гей! Я теж маю владу.
-Чуєш? -Ти ж не капітан, так?
Ні, але я капітанський матеріал.
«Капітанський матеріал»?
Вибач. Звучить смішно.
Тобто я буду капітаном.
Коли-небудь.
Я маю намір потрапити на корабель.
Тож, якщо не заперечуєш,
обговорю це з Капітаном Зараз,
а не Капітаном Коли-Небудь.
Гей! Відпусти мене!
Мисливці на чудовиськ мають бути героями.
Так, і зараз я тебе рятую.
Привіт, Роузі. Їхатимеш через Ґелстон?
-Так. -Добре. Випусти її там, не раніше.
-Якщо тобі не важко. -Добре.
Гей!
Це викрадення!
Ні, люба. Якраз навпаки.
Нова подружка, Джейкобе?
Просто дитина.
Жахливі створіння ці діти.
І не кажи.
А ось і капітан Кроу зі своїми вірними товаришами.
Ваша Величносте, як бачите, море принесло багату здобич.
І я бачу, ви взяли дорослого бріклбека.
Такий екземпляр заслуговує щедрої винагороди.
Але дечого я не бачу.
Рога Червоного Буревія.
Адмірал Хорнаґолд повідомив чутки…
Адмірал Хорнаґолд.
…що ви бачили Червоного Буревія, але припинили погоню
через певний кодекс.
Корона платить вам не за кодекси.
Вам платять за вбивство чудовиськ.
Скільки ще кораблів буде втрачено через те, що ви впустили Буревія?
Колись це було маленьке королівство з великою ідеєю.
Відправити мисливців відігнати чудовиськ від наших берегів
і розпочати нову епоху миру.
З темних часів минули сотні років,
але поки Буревій живе,
люди боятимуться моря.
Тому сьогодні починається нова епоха.
Корона більше не підтримуватиме мисливців.
Неймовірний, правда ж?
Імператор — найозброєніший корабель,
який спускали на воду.
Королівський флот просунеться глибоко в незвідане
та знищить усі морські чудовиська на нашому шляху.
Не на цій штуці.
Вона надто глибоко сидить.
І стаціонарні гармати — марна річ.
І капітан — засранець.
Капітане, вам час іти.
Ваш час вийшов.
Адмірале,
ви бачили хоч одне чудовисько крім тих, що висять на стелі?
Не відправляйте солдатів помирати на такому кораблі.
Він не для полювання,
як і ви.
Запевняю вас, я не боюся тих чудовиськ.
Тоді ви дурень!
І ви потопите із собою багатьох гарних моряків!
Генералко, проведіть мисливців. Ми з ними закінчили.
Ми, мисливці, проливали кров,
поки ви ховалися за стінами
й малювали лінії на картах.
Ви боягузи, більшість із вас!
Генералко, помістіть капітана під арешт,
а Невідступного переведіть у резерв.
Чекайте!
Ваша Милосте.
Капітан відомий своєю вдачею,
але його талант мисливця добре вам послужив.
Він відкрив моря
і зробив вашу імперію заздрістю всього відомого світу.
Я вважаю, світу досі потрібні мисливці. Доведіть, що я помиляюся.
Дайте нам ще один шанс із Буревієм.
Якщо вполюємо,
ви додержите слова й ми продовжимо співпрацю.
Якщо Буревія уполює Імператор,
можете розібрати Невідступного на брухт,
а дні мисливців лишаться в минулому.
У будь-якому разі
ви виграєте.
Я був би радий такій нагоді.
Отже, у нас змагання.
Готуйтеся.
Марш.
Ми візьмемо Буревія і доставимо його вам.
Дні мисливців не закінчилися.
Навіть близько.
Дістанемося Дреґморра й підемо западинами.
Будемо готові до бою, палуби чисті, кремені заточені, ядра свіжі.
Шкура Буревія буде товстою.
Потрібні довгі списи.
Від лучників користі не буде,
але в нас купа зарядів для туші.
Підсмажимо його й гайнемо кататися.
Очікуйте чогось такого.
Ми готові, капітане. Ми візьмемо червоного демона.
Бо ми мисливці.
І ми докладемо всіх наших умінь
і всієї люті до полювання на це чудовисько.
Тоді настане справедливість!
Але це буде не кінець цього великого корабля.
Бо ще ніхто не плавав далі Дреґморра.
Ніхто не знає, яка небезпека чекає
у жахливому невідомому.
Але саме цей корабель
під командуванням Джейкоба Холланда простромить темряву.
Тож вип'ємо за успішне полювання
і за багато майбутніх.
Що це було?
-Це з бочки? -Що це?
Ти сховалася?
Я сховалася.
Ти сховалася.
Я…
Так.
Висадимо тебе в найближчому порту.
Ми йдемо по Буревія, нам тут не потрібно бешкетування дитини.
Хто така?
Мене звати Мейзі Брамбл,
а вам називатися ні до чого.
Вас ковтали цілим,
стріляли в серце та різали на шматки.
Але черви вас не з'їли й пекло не прийняло, тож ви тут!
Гордий командир другого за величчю мисливського корабля,
який носили води.
Другий за величчю?
Дозволь спитати, який же перший?
Я схиляюся до Монарха,
бо на ньому служили мої батьки.
Зрозуміло.
Отже вони померли героями, так?
Так.
Гарна дитина.
-Дуже жвава. -Але капітане…
Саро, прийми її до себе.
Так, капітане.
Вітаю, Капітане Коли-Небудь.
Спатимеш тут.
Ти Сара Шарп.
Кажуть, немає вірнішого першого помічника…
Досить.
Я чула твої промови, панно.
Мої промови допомогли лишитися на кораблі.
Ти на кораблі, бо капітан Кроу не зупинятиметься висадити тебе.
Полювання понад усе.
Тож прояви цілковиту покору.
Інакше начувайся,
бо я тобі влаштую життя, гірше за смерть.
Ти неймовірна.
МОРЕ ДРЕҐМОРР
Ми вночі оминули Ромоперцевий Острів.
Дісталися Дреґморра.
Так, і скоро знайдемо чудовисько.
Цікаво, мені не потрібно щось більше?
Гей, де ти взяла ножа?
Мені дала Сара, бо тепер я мисливиця.
-Мисливиця, якій треба в ліжко. -Але я зовсім не хочу спати.
Я на Невідступному з капітаном Кроу.
Картинки з моєї книжки ожили
та здійснюють криваву помсту!
Усе, іди спати.
Так, капітане.
Ми вб'ємо цю потвору, правда?
Нам зроблять статуї.
Уб'ємо, так. Тепер спати!
З монстрами я впораюся.
Але ця ось зажене мене в могилу.
Пам'ятаєш, що кодекс пов'язує нас із тими, що були до нас,
і тими, що будуть після?
Я бачу в ній вогонь.
Такий, як бачив у тобі.
Бийте збір!
Готуймося!
Сьогодні ми це зробимо!
Бойова готовність!
Узяти грот на гітови!
Прив'язуйте гарпуни! Зараз покатаємося!
Пішов на брашпиль!
Брас!
Океан прислав найгірше своє створіння, тож відправимо його назад.
Стрільці, заряди для туші!
Захищайте борт.
Так, убивці риби!
Ми здолали цей шлях заради доброї битви й…
Джейкобе!
Що відбувається?
Мейзі, іди назад у каюту.
Іди.
Не підходь до вікна.
Швидше!
Вогонь!
Це наш шанс. Списи!
Зачепили. Тепер ми його порвемо.
Усі вітрила, пані Меріно!
Реї прямо! Підняти вітрила!
Він битиметься із самим вітром, доки сили не закінчаться.
Тікай, дияволе! Кінець тобі!
Капітане?
Попався.
Корабель не витримає.
Треба перерізати канати.
Я ніколи не тікав від битви й не втечу зараз.
Ми повинні!
Навіть мертвий він потягне нас на дно!
Настав твій час, дияволе.
Мейзі Брамбл, переріжеш канати — я вб'ю тебе за боягузтво!
Джейкобе, зупини її!
Джейкобе!
Давай її сюди!
-Що ви робитимете? -Я сказав, давай її сюди!
-Вона ще дитина. -Я віддав тобі наказ!
Будь ласка, капітане.
Давай її сюди.
Джейкобе!
Ми тут помремо?
Ні.
Ну, так.
Чудовисько нас пережує,
чи ми повільно перетравимося в кислоті?
Я не знаю, Мейзі. Для мене це зовсім нове.
Хіба ти не полював на них усе життя?
Ми їх убиваємо, подруго. Ми їх не вивчаємо.
Здається, час починати.
Джейкобе, а якщо чудовисько тебе проковтне?
Обріжеш мотузку.
-Що ти робитимеш? -Я його вб'ю.
Уб'єш? Як?
Не знаю. Розхитаюся і проштрикну його.
Не хочу багато думати. Просто вб'ю.
Я щось сумніваюся.
Я Джейкоб Холланд, пам'ятаєш? Я вбив п'ять чудовиськ за два дні.
А це просто чергове чудовисько.
Має бути інший вихід!
Боюся, ні, подруго.
А можеш убити його зсередини?
Тримайся, подруго.
Джейкобе!
Ні, чекай!
Чекай, Джейкобе! Ні!
Стій!
Прокляття.
Ти міг мене вбити!
Це я міг тебе вбити?
Усе навпаки, подруго.
Я мав таку нагоду, а ти все зіпсувала.
Таку нагоду?
Я, мабуть, дивилася інший бій.
Я б не бився взагалі, якби ти не перерізала канати.
Це ми їх перерізали.
Ні, перерізала ти.
Ти мене не спинив, правда ж?
Це не те саме.
Та хіба?
Ні.
Нам би знайти укриття.
Підкріпися.
Вранці вирушаємо.
КАЗКИ КАПІТАНА КРОУ ТА НЕВІДСТУПНОГО
У моїй книзі написано, що чудовиська виходили просто на берег.
Ніде не було безпечно.
Це правда?
Звісно, це правда.
Ти це бачив?
Це було ще до мене, але всі знають, що це правда.
А якщо все було не так погано, як кажуть?
Тобто, море — їхній дім.
Це ми на нього полювали, хіба ні?
Що якби ми просто дали їм спокій?
Ми вбиваємо їх, бо вони вбивають нас.
Нагадати тобі, хто забрав твоїх батьків? Чому вони не дали чудовиськам спокій?
Я…
не знаю.
Ти розгубилася.
Твої батьки померли героями.
Я хочу в це вірити,
але, можливо, можна бути героєм і однаково помилятися.
Це абсолютно…
-Це безглуздо. -Чому Червона нас проковтнула?
О, воно вже Червона?
«Вона», не «воно».
Я думаю, це вона, і думаю, вона захищала нас від Кроу.
Ти надто заступаєшся за чудовисько.
Він цілився в тебе, і він…
Він цілився в тебе, крізь мене.
Бо ти перерізала канати.
І я не хочу сперечатися, ясно?
Бо не хочу притягувати купу чудовиськ
цього острова,
на якому мене б не було, якби ти не перерізала канати!
Отже ми не сперечаємося.
Що тоді?
Я зберу припаси.
Відвезу тебе в Ґелстон, і коли повернуся на корабель,
ми закінчимо те, що почали.
Не дай себе вбити там.
Нічого не обіцяю.
Джейкобе.
Обіцяй.
Гаразд.
Обіцяю.
Капітане,
чудовисько зникло.
Ми не можемо лишатися тут.
Те створіння забрало Джейкоба.
І я хочу його вбити так само, як і ви,
але ми затонемо, якщо не підемо в порт.
Ми не встигаємо викачувати воду.
А латка весь час злітає.
Якщо ми лишимося тут, затонемо.
Установіть курс на острів Мукеш.
-Але найближчий порт… -Мукеш!
Або Мукеш, або океанське дно.
Ви що, збираєтеся відвідати Ґвен Баттербі?
Капітане, її товари обходяться дуже дорого.
Угоди з подібними їй проти кодексу мисливців.
Чхати, який кодекс дозволить мені помститися!
Немає статуту, вищого за мій.
Я скористаюся методами Баттербі. Усім, що буде необхідно.
Я розколю саме море
і знищу все, що плаває, лазить і вивертається.
Але я помщуся.
Я помщуся.
Вітрила на новий курс!
Повний уперед!
Привіт, маленький.
Вони не такі вже й погані.
Що ти робиш?
Я…
боюся, будь-яка моя відповідь тебе засмутить.
Можливо, твоя правда.
Не ворушися.
Пробач,
я завжди хотіла домашню тварину.
Це не домашня тварина.
Це чудовисько, і ми його не лишимо.
Але я вже дала йому ім'я.
Дай угадаю. Синій.
Того ти назвала Червона. Цього Синій.
Скоро буде веселка тварин, які хочуть нас з'їсти.
Але він такий милий!
Поглянь на цю мордочку.
У нас із тобою різні уявлення про миле.
Ні!
Дістанемося Ґелстона —
знайду тобі кота, назвеш його Сірим чи Білим.
Або навіть Рудим.
Такий молодий, а такий злий.
Така доросла, а такі дитячі спокуси.
Домашні тварини не дитяча спокуса.
Багато людей мають тварин.
Не таких, що відкладуть тобі в рот яйця, які вилупляться й розірвуть твої груди.
Які подробиці.
Я багато чого бачив, ясно?
Ми не знаємо, що він уміє. Нічого не знаємо про острів,
окрім того, що треба звідси тікати!
Нам краще йти.
Може, вони прив'язалися до нас, як гуси.
Мене непокоїть матінка гуска.
Ось і вона. Ходімо, подруго.
Тримай кермо.
Якщо дістанемося Ромоперцевого острова, зможемо сісти на корабель.
У Дреґморрі повно чудовиськ, але не хвилюйся.
Я почую чудовисько за милю.
Я трохи втратив пильність.
Джейкобе!
Тримайся, Мейзі!
Мейзі.
Мейзі!
Молодець.
Треба повертатися.
-Ми не зможемо. -Дивлячись як швидко черпати.
Може, Червона нас відвезе?
Назад на острів?
Ні, додому!
Ти взагалі не тямиш.
Вона ж врятувала нас від тієї істоти?
Стривай… Вона…
Ти…
Думаю, це я нас урятував.
Я кинув… Черпай! Вода затікає!
Гей!
Червона!
Бачиш цього маленького?
Це ти.
Ти марнуєш свій час.
А це я.
А це ось — він.
Влаштовуєш лялькову виставу? Ми тонемо.
Нам треба дістатися туди.
Цікаво, чи не могла б ти нас відвезти?
Якщо вона і зрозуміла, допомагати не хоче.
З іншого боку, вона тебе не з'їла.
Тепер черпай.
Я ж казала, що вона не чудовисько!
Джейкобе, світ великий.
І ти не можеш знати всього.
Якщо йти правильним курсом, будемо там за три дні.
Гаразд, чудовисько. Треба повернути.
Чуєш? Можеш повернути?
Можеш узяти право руля?
Направо.
Направо, дурна тварюко. Направо.
-Можеш повернути направо? Туди! -Кричи хоч увесь день.
Вона тебе не розуміє.
Ні, вона розуміє.
Просто поводиться як чудовисько.
Треба взяти до правого борту.
Туди, куди я вказую. Це правий борт. Право.
Більше направо. Бачиш? Туди, так!
Поверни направо, кляте морське чудовисько!
Ти не могла б трохи повернути?
Ось так, бачиш?
Так!
Дякую, дівчинко!
Не так і важко.
Вона не домашня тварина. Не втрачай пильності, чуєш?
Заспокойся, капітане. Вона наша подруга.
-Так, поки не голодна. -Ти можеш…
МОРЕ ДРЕҐМОРР
-Це Невідступний? -Що вони роблять на Мукеші?
Капітане!
Нам це не потрібно. Ми мисливці.
Лише якщо вб'ємо його.
Я знаю, чому ти тут, капітане.
Бачиш, причина завжди та сама.
І я можу дати те, що тобі потрібно.
Отруту достатньо потужну, щоб убити найбільше чудовисько,
і зброю достатньо сильну, щоб доставити її глибоко.
Капітане, ти ж знаєш, що про мене кажуть?
Що ті, хто приходять до Ґвен Баттербі, отримують бажане,
але після того не мають жодного доброго дня.
І однак ти тут.
Я не вірю в ці забобони.
Ні, звісно, не віриш.
Але повіриш.
Це мій найжахливіший витвір.
Я його кличу Божою десницею.
-Чого це буде мені варто? -Усього, капітане.
Я забираю все.
То що, ми домовилися?
Знаєш, я звик до більших мішеней.
Час вечеряти!
Тут сказано, у темні часи
чудовисько зруйнувало місто на березі Кра-Зуль.
Але ми повністю обійшли той берег, і я не бачив там жодного міста,
зруйнованого чи ні.
І ми не кажемо «гар» так часто.
Тут ми на кожній сторінці кричимо «гар».
Це ж нісенітниці.
Це ти так кажеш.
Але книга каже інакше,
а вона переживе нас обох.
Отже люди віритимуть, що чудовиська руйнують неіснуючі міста,
а мисливці люблять казати «гар».
Але якщо це неправда,
як дізнатися, що правда?
І чи морські чудовиська
хапали леді просто з городу?
І чи були ці темні часи?
Можливо, вони не починали цієї війни.
Можливо, але…
навіщо це нам?
Такий шторм і корабель потопить.
Я б сказала, тут затишніше.
Так.
Тут затишніше.
Я не знаю, як почалася війна.
Можливо, головне — як вона закінчиться.
Кривавий місяць.
Баттербі дивиться.
Честь — це валюта мисливців.
У справах з нею честі немає.
Так. Буде плата,
і нею буде корабель і страждання всіх на борті.
Саро!
Дивися.
Рідлбеки.
Так. Вони не заходять так далеко на північ.
Хіба що від чогось тікають.
Рідблеки бояться лише одного.
Буревія.
Пані Меріно, ставайте на новий курс. Південь, будь ласка.
Повз Ромоперцевий острів.
Так, капітане.
Ви його чули! Підняти вітрила!
Вибирай ходом!
Усі, вибирай ходом!
Ми тебе знайдемо.
І знайдемо скоро.
Це більше не ти.
Ти не Джейкоб Холланд, що вбив чотири чудовиська за два дні.
Їх було п'ять.
Ти Джейкоб Холланд, що став другом чудовиську,
урятував мене
і привів нас на Ромоперцевий острів.
Ми змогли.
Далі Червона не піде.
Їй буде небезпечно за Дреґморром,
але ми можемо сісти на корабель.
І що тоді?
Тоді я тебе відвезу в Ґелстон, так?
А ти?
Ґелстон — це місце.
Це не родина.
Я не повернуся туди, а ти не повернешся на той корабель.
Тож у тебе є лише я.
А в мене є лише ти.
І здається, це не так і погано.
То що скажеш?
Спробуємо?
Тобто…
Тобто як сім'я?
Звісно.
Не знаю.
Може, якщо довго удавати, відчуватиметься по-справжньому?
Не зважай. Це тупо.
Ти що, уявляєш нас на фермі?
Я ж сказала не зважати, дурненький.
Тому не зважай.
Просто… Не думаю, що я…
У тебе щось у вухах?
Гаразд.
Гадаю, час збиратися.
Ну, дівчинко, це була неймовірна пригода.
І дякую за те, що ти зробила,
але час повертатися додому.
І я обіцяю більше ніколи не полювати на морських чудовиськ.
Більше не полювати на чудовиськ!
Чекай.
Гаразд.
Більше ніколи!
Ніколи!
Боже!
Слухай, ти ж розумієш, що я хочу сказати?
Це символічний жест.
Думаю, вона розуміє.
Гаразд.
Час додому.
Усе, дівчинко.
Іди додому.
Червона?
Червона!
О ні.
ІМПЕРАТОР
Потрібна допомога.
Червона, послухай.
Просто йди.
Битва не потрібна.
Ні, Червона. Іди.
-Іди, Червона. Нехай собі. -Червона, нам треба йти.
Будь ласка!
Ні, Червона! Ні!
Червона! Повернися!
Усі до зброї!
Вогонь!
Мейзі!
Ні, Червона! Зупинися!
Мейзі!
Подруго, ти як?
Із Червоною все добре?
Тримати позиції!
Назад, чудовисько.
Не чіпай її.
Це Червоний Буревій.
Звіра подано!
Ні, подруго.
Тут нічого не вдієш.
Вона не мусить цього робити.
Ні. Мусить.
Готуйте Божу десницю!
Ось і розплата.
За всіх, кого втратили.
Я б'ю тебе, дияволе!
Не опирайся.
Інакше отрута діятиме швидше.
Я не хочу твоєї смерті. Поки ні.
Не раніше, ніж тебе увічнять у замку Уайтрок.
Капітане, можливо, розумніше дозволити отруті завершити роботу.
Ні, Саро.
Я дав обіцянку королю і королеві.
Але не хвилюйся.
Там не лишилося сил битися.
Лишилися.
Підняти ліселі!
До правого борту, капітане. Там човен!
Чекай!
Заради всього святого.
Джейкоб.
Зрозуміло.
Цікава історія, Джейкобе.
Мисливець, що подружився із чудовиськом.
З тим, що позбавило мене ока.
Що мені з тобою робити?
Те створіння і я…
ми…
порозумілися.
Уклали перемир'я.
Але перемир'я не буває без війни.
Те, що там сталося, — ніщо порівняно із сотнями років війни.
Я завжди знав, хто я.
Я син капітана, який був сином капітана.
І якщо ми народжені битися, то боже мій, давайте битися.
Тоді ми пройдемо випробування і здобудемо свою велич.
Тож я питаю тебе, Джейкобе, мій сину,
чи ти мені ворог?
Відпустіть її!
Дуже спритна.
Спокійно, подруго. Спокійно.
Ось так.
Допоможи Червоній.
Вона наша подруга.
Мені шкода.
Їй треба відпочивати.
Я поверну тебе в Ґелстон.
Будеш у безпеці.
Проживеш гарне довге життя.
Але спершу завітаємо в замок Уайтрок.
На зустріч із королем і королевою.
Джейкобе, тобі не завадить випити.
З поверненням, хлопче.
Раді тебе бачити.
Дуже раді бачити.
Джейкобе, ти вдома.
Вип'ємо за всі пригоди, що чекають на тебе
як на капітана Невідступного.
До тебе повертаються сили.
Надто пізно.
Можливо.
Те, що роблять із Червоною, неправильно.
Вона нас урятувала.
Повір мені, будь ласка.
Я тобі вірю.
То допоможи їх зупинити.
Я билася із чудовиськами все життя
і бачила таке, чого не забути.
Цей корабель — усе, що я маю.
Немає першого помічника, відданішого за Сару Шарп.
Кроу зміг! У нього Буревій!
Увесь світ знатиме, що ми зробили, мій хлопчику.
Цей корабель, твій корабель, житиме.
Ніщо його не зупинить.
Синій!
Хай кіт так спробує.
Відчиніть ворота!
ІСТОРІЯ МОРСЬКИХ ЧУДОВИСЬК
ТЕМНІ ЧАСИ
ТРІУМФ НАД ЗВІРОМ
Це були вони!
Дівчинко.
Не хвилюйся, Червона. Я тебе витягну.
Що це таке?
Чому всі…
Він зміг! У нього Червоний Буревій!
Досить, пані Меріно.
Ви чули капітана.
Кидайте якір.
Капітане Кроу.
Схоже, у нас є переможець.
Коли я востаннє відвідував Уайтрок,
ви мені сказали, що дні мисливців минули.
Але Імператор не впорався з чудовиськом.
Усе ваше багатство та влада —
усе це ніщо порівняно з люттю мисливця.
І це Невідступний прокладе шлях
у Дреґморр і далі.
І ходитиме, доки кістки останнього чудовиська
не опиняться на дні моря!
Капітане!
Джейкобе,
іди на корабель.
Я не можу вам дозволити.
Хлопче, ти мене ганьбиш.
Як ганьбиш усіх мисливців, які були до мене.
Усі вони померли героями.
Так, вони були героями.
Але можна бути героєм і все одно помилятися.
Тепер віддайте мені списа.
Я вважав тебе сином.
Але я тебе не знаю.
Я дав тобі все!
Дав тобі життя!
Ти поклав спис
і думаєш, що це зробило тебе сильним.
Але ти відвернувся від своїх.
-Джейкобе!
Треба було дати тобі більший ніж.
Мисливці привели чудовисько в саме серце нашого королівства.
Заради королеви, заради всього доброго!
Убийте його!
Гарматники! На позиції!
Готуйся стріляти!
Геть з дороги, дурні!
Зупинися!
Якщо ти це зробиш, кінця не буде.
Більше ніякого полювання на монстрів!
Неймовірно.
Молодець, дитино.
Я ще не закінчила.
Наші книги,
наша історія —
це брехня.
Я не вірю, що чудовиська загрожували нашим берегам.
Це була лише казка.
Яку розповідали вони!
Що?
Вони поколіннями казали нам ненавидіти чудовиськ
і відправляли мисливців знищувати їх.
Чудовиська навчилися боятися нас і ненавидіти,
тож вони давали відсіч!
Хто ти така, щоб зводити наклеп на короля і королеву?
Ти не маєш права говорити!
Я маю повне право!
Я з довгого роду мисливців, що померли вашою великою смертю!
Ваше королівство збудували їхньою кров'ю.
І їхньою кров'ю!
Досить! Генералко, командуйте.
Цю війну почали королі й королеви, що були раніше.
І з кожною брехнею їхня імперія росла.
Тепер ці ось стоять на тому самому виступі й розповідають ту саму брехню.
Через жадібність.
Генералко!
Нехай це скінчиться.
Нехай скінчиться!
Послухайте її!
Відпустіть чудовисько!
Послухайте дитину!
Тепер я закінчила.
Усе, Червона.
Нам краще йти.
Що ви робите?
Вогонь!
Ваша королева вимагає!
Генералко, нам не треба стріляти?
Сержанте, мій брат був на Монарху.
І я хочу знати, як почалася ця війна.
Боляче, правда?
Ти навіть не уявляєш.
Тоді було врятовано два життя.
Чоловіка й чудовиська.
Так світ почав змінюватися.
Кораблі більше не плавали в Дреґморр.
І таємниці поза ним лишилися непорушними.
Але я не надто про це думаю.
Червона в безпеці, а я все необхідне маю тут.
Я проживу велике життя.
Капітан Кроу — народний герой Тримає море чистим
Він ріже, б'є, зубами рве Чудовиська барвисті
Стріляє, ріже, всіх їх б'є З гармати або списом
Відріже ріг і на поріг Доставить нам ці кістки
Тож пий, народ, гуляй, народ, І слав наших мисливців
Велике-бо життя живуть І смерті в них великі!
Піднімем келих вгору За Кроу, що без ока
Піднімем келих вгору Поки ми маєм волю
Капітан Кроу досі здоров
І не боїться ворогів
Бо стріляли його Топили його
І вбивали 50 разів
Вбивали 50 разів Та він вижити зумів
Полює на чудовиськ він Поки не вб'є усіх
Тож пий, народ, гуляй, народ, І слав наших мисливців
Велике-бо життя живуть
І смерті в них великі!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда