Μετάφραση Υποτίτλων-Resync- BRRip-Ενσωμάτωση: GARTZO [Kam. Upload Team]
Για πολλά χρόνια η ιστορία αυτή έχει προσφέρει πιστά τις υπηρεσίες της
σε γάτες, ποντίκια και όσους νιώθουν νέοι μέσα στην καρδιά τους.
Και ο χρόνος δεν κατάφερε να σβήσει την καλοσυνάτη φιλοσοφία της.
Έλα, Τότο.
Θα έρθει σε λίγο, Τότο.
Σε πλήγωσε;
Προσπάθησε να σε χτυπήσει, έτσι δεν είναι;
Έλα, πάμε να το πούμε στο θείο Χένρυ και τη θεία Έμιλυ.
Θεία Έμιλυ! Θεία Έμιλυ!
Θεία Έμιλυ! Άκου τί έκανε η δις Γκαλτς στον Τότο.
Ντόροθυ, σε παρακαλώ. Προσπαθούμε να μετρήσουμε.
Μα θεία Έμιλυ... τον χτύπησε στο...
Ω, μη μας ενοχλείς τώρα, καλή μου.
Αυτό το παλιό εκκολαπτήριο είναι στα τελευταία του...
... και θα χάσουμε πολλά κοτοπουλάκια.
Ω, τα φτωχά πλασματάκια...
Εντάξει, ελάτε τώρα, πάμε.
Ορίστε.
Μμμ... ευχαριστώ Τζέρυ.
Θεία Έμιλυ, η δις Γκαλτς είπε πως θα πάρει τον Τότο μακριά.
Είπε πως θα φέρει το σερίφη.
- Ντόροθυ, σε παρακαλώ. - Ουφ, καλά.
Ντόροθυ!
Ωχ, βγάλε με από 'δω.
- Είσαι καλά, Ντόροθυ; - Καλά είμαι.
Τομ, Τζέρυ, σας ευχαριστώ πολύ.
Μην τεμπελιάζετε, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Ευχαριστώ παιδιά. Σας είμαι υπόχρεη.
Θεία Έμιλυ, ξέρεις τί είπε πως θα κάνει στον Τότο η δις Γκαλτς;
Ντόροθυ, γλυκιά μου...
... πάντα νευριάζεις χωρίς να υπάρχει σοβαρός λόγος.
Απλά βοήθησέ μας σήμερα και μείνε κάπου...
... που δε θα μπλέξεις σε μπελάδες.
Εντάξει. Έλα Τότο.
Παιδιά, ξέρω ότι σας αρέσει να τσακώ- νεστε, αλλά θα μου υποσχεθείτε κάτι;
Υποσχεθείτε μου πως θα είστε φίλοι και θα προσπαθήσετε μαζί...
... να προσέχετε την Ντόροθυ.
Σας παρακαλώ, παιδιά, είστε πολύ καλοί στο να την προσέχετε.
Χρειάζεται κάποιον να προσ- τατεύει αυτήν και τον Τότο.
Υποσχεθείτε μου πως θα το κάνετε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τώρα, μείνετε κοντά στην Ντόροθυ.
Πιστεύεις ότι υπάρχει τέτοιο μέρος, Τότο;
Πρέπει να υπάρχει.
Δεν είναι ένα μέρος που μπορείς να πας με πλοίο ή με τρένο.
Είναι μακριά, πολύ μακριά.
Πίσω από το φεγγάρι. Πέρα από τη βροχή.
Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο...
... ψηλά στον ουρανό...
... έχω ακούσει για μια χώρα...
... μια φορά σ' ένα νανούρισμα...
Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο...
... οι ουρανοί είναι γαλανοί...
... και τα όνειρα που τολμάς
να κάνεις βγαίνουν αληθινά.
Κάποια μέρα θα ευχηθώ σε ένα αστέρι
και θα ξυπνήσω εκεί που τα σύννεφα
θα είναι πολύ πίσω μου...
Εκεί που οι ανησυχίες λιώνουν σαν σταγόνες λεμονιού,
πάνω από τις κορυφές των καμινάδων.
Εκεί είναι που...
... θα με βρεις...
Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο...
Τα γαλάζια πουλιά πετούν...
... τα πουλιά πετούν πάνω από το ουράνιο τόξο...
Τότε γιατί...
... ωω, γιατί δεν μπορώ κι εγώ...;
Αν τα γαλάζια πουλιά πετούν ευτυχισμένα...
... πέρα από το ουράνιο τόξο...
... γιατί... γιατί...
... εγώ δεν μπορώ...;
Κύριε Γκέηλ θέλω να σας δω αμέσως με τη γυναίκα σας. Πρόκειται για τη Ντόροθυ.
Αυτός ο σκύλος είναι απειλή για την κοινωνία.
Θα τον πάω στον σερίφη για να σιγουρευτώ πως θα τον κανονίσει.
Όχι, όχι. Δεν θα σε αφήσω να τον πάρεις!
Φύγε από ΄δω, κακή γριά μάγισσα!
Δε μπορούμε να πάμε ενάντια στο σερίφη, Ντόροθυ.
Βάλ' τον στο καλάθι, Χένρυ.
Θείε Χένρυ, θεία Έμιλυ, μην τον αφήσετε να πάρει τον Τότο.
Μη την αφήνεις να τον πάρει.
Τί στο καλό...;
Σας ξέρω εσάς τους δύο.
Είστε ο Τομ και ο Τζέρυ από τη φάρμα του Γκέηλ.
Θα σας μάθω εγώ να μπαίνετε στα πόδια μου.
Πάρε αυτή.
Κι αυτή.
Φύγε.
Θα σας πιάσω...
Και αυτόν τον μικρό σκύλο.
Τότο, γύρισες!
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Η δις Γκαλτς θα έρθει πάλι.
Πρέπει να ξεφύγουμε.
Να απομακρυνθούμε.
Ανεμοστρόβιλος! Ανεμοστρόβιλος!
Μαζέψτε τα άλογα!
Ντόροθυ!
Χριστέ μου! Ευχαριστώ και πάλι.
Έλα.
Ντόροθυ!
Ντόροθυ, πού είσαι;
Είναι αργά, δεν μπορούμε να την ψάξουμε τώρα.
Θεία Έμιλυ! Θεία Έμιλυ!
Εσείς χτυπήστε την πόρτα.
Θεία Έμιλυ! Θείε Χένρυ!
Πρόσεχε, ποντικέ!
Δε θα με φας, παλιόγατα!
Για έλα... έλα!!!
Πρόσεχε! Έχω κι άλλα για τη γούνα σου!
Εννοείς ότι αυτό το πράγμα είναι μαζί σου;
Από πού ήρθατε;
Άρα, πρέπει να ξέρετε τη Ντόροθυ.
Πω πω!!!
Είμαι ο Τάφυ, το κοντό ποντίκι.
Και σας καλοσωρίζω στη χώρα των Μάντσκινς!
Φοβάμαι πως η Ντόροθυ έφυγε πριν λίγες ώρες.
Το σπίτι που ήρθατε εσύ και η Ντόροθυ...
... προσγειώθηκε επάνω στην Κακή Μάγισσα της Ανατολής και την πλάκωσε.
Η Ντόροθυ μας ελευθέρωσε από τη Μάγισσα...
... και τότε η Γκλίντα, η καλή Μάγισσα του Βορρά...
... έδωσε στη Ντόροθυ τα ρουμπινένια παππούτσια.
Αλλά τότε, εμφανίστηκε η Κακή Μάγισσα της Δύσης...
... για να κλέψει τα ρουμπι- νένια μαγικά παπούτσια.
Και θα κάνει τα πάντα για να τα αποκτήσει.
Έτσι, η Γκλίντα έστειλε τη Ντόροθυ...
... στον Μέγα και παντοδύναμο Μάγο του Οζ της Σμαραγδούπολης...
... όπου θα ζητήσει από τον Μάγο να τη στείλει πίσω στο Κάνσας.
Έτσι ξεκίνησε να πάει από τον κίτρινο πλακόστρωτο δρόμο.
Ακολουθήστε τον κίτρινο πλακόστρωτο δρόμο.
Σταματήστε!!!
Δε μπορείτε να ακολου- θήσετε τη Ντόροθυ.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ώστε, λοιπόν, εσείς οι δύο υποσχεθήκατε ότι θα προστατεύατε τη Ντόροθυ, ε;
Τότε, πάρτε με μαζί σας. Ξέρω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Τί λέτε;
Μη γελάς! Είμαι πολύ ανασφαλής για το μέγεθός μου.
Ω, είναι λυπηρό, πίστεψέ με, κύριε
να είσαι μικροσκοπικός σαν φούσκα.
Χωρίς τη δύναμη να παλεύεις...
Αλλά θα μπορούσα να δείξω την ανδρεία μου,
παρόλο που είμαι ένα ταπεινό ποντίκι, μόνο αν είχα λίγο ύψος.
Φοβάμαι πως πρέπει να το παραδεχτώ, είμαι μικρός αλλά δεν κλαίω.
Θα είμαι καλά.
Θα ήμουν ψηλός σαν γίγαντας, θα ήμουν μεγάλος και με αυτοπεποίθηση,
μόνο αν είχα λίγο ύψος...
Ξεκινάμε να πάμε στον Μάγο, τον υπέροχο Μάγο του Οζ.
Μας είπαν πως είναι έξυπνος και ικανός,
αν ποτέ υπήρξε κάποιος έξυπνος...
Αν ποτέ υπήρξε κάποιος έξυπνος...
Ο μάγος του Οζ είν' αυτός γιατί...
... γιατί, γιατί, γιατί, γιατί...
Γιατί κάνει όμορφα πράγματα.
Ξεκινάμε να πάμε στον Μάγο,
τον θαυμάσιο Μάγο του Οζ.
... αν ποτέ υπήρξε κάποιος έξυπνος...
Αν ποτέ υπήρξε κάποιος έξυπνος...
Ο μάγος του Οζ είν' αυτός γιατί...
... γιατί, γιατί, γιατί, γιατί...
Γιατί κάνει όμορφα πράγματα.
Ωχ... τώρα από πού πάμε;
Χο, χο, χο! Για κοίτα τους!
Αυτή είναι μια παράξενη τριάδα.
Κοίτα τους... όντως είναι παράξενοι.
Ναι, άντε κάνε κάτι.
Πες εσύ κάτι και θα πω κι εγώ.
Με συγχωρείτε, αλλά αυτός ο δρόμος είναι πολύ ωραίος.
Καλά, τρελάθηκες; Κανείς δεν πάει από εκεί!
Τί εννοείς; Πολλοί άνθρωποι διαλέγουν και τους δύο δρόμους.
Τί κάνετε, κύριε Κρόου;
Με λένε Τάφυ και αυτοί είναι οι φίλοι μου, ο Τομ και ο Τζέρι.
Μήπως είδατε ένα κοριτσάκι να περνάει από 'δω με ένα καλάθι και ένα σκύλο;
Χμμμ... βέβαια.
- Πέρασε πριν λίγες ώρες. - Ναι.
Έγινε φίλη με ένα σκιάχτρο και έφυγαν χορεύοντας προς τα εκεί.
Ευχαριστώ, παιδιά!
Τώρα θα την φτάσουμε γρήγορα τη Ντόροθυ.
Εκτός κι αν έκανε παράκαμψη από εκείνον το δρόμο.
Ξέρεις, νομίζω πως από εκεί πήγε.
Τέλοσπάντων. Τουλάχιστον βοηθήσαμε.
- Τα λέμε! - Σίγουρα τους κοροιδέψαμε!
Έχει πλάκα... έπρεπε να το κάνουμε!
Δεν ξέρω παιδιά, κάτι δε μ' αρέσει εδώ.
Τί λες να κάνουμε;
Να ακολουθήσουμε τον κίτρινο πλακόστρωτο δρόμο;
Ακολουθήστε τον κίτρινο πλακόστρωτο δρόμο.
Η Κακή Μάγισσα! Κρυφτείτε!
Το βρήκα το καταραμένο το κορίτσι!
Όταν αποκτήσω τα ρουμπι- νένια παπούτσια της...
... η δύναμή μου θα είναι η μεγα- λύτερη σε όλη τη χώρα του Οζ!
Αλλά πώς να τα πάρω;
Θα μπορούθεθ να τηθ το ζητήθειθ ευγενικά.
Θα μπορούσες να τα ανταλλάξεις με μία τσάντα μαγικά φασόλια.
Ωχ! Συγνώμη, λάθος παραμύθι!
Τώρα, ησυχία και οι δυο σας!
Προσπαθώ να σκεφτώ.
Είπα ησυχία!
Α! Έτσι θα την πιάσω!
Θα μεταμορφώσω αυτές τις ωραίες πικραλίδες σε χιονοστιβάδα!
Πρέπει να πάρουμε αυτό το ραβδί.
Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσουμε τη Ντόροθυ.
Έι! Τί; Ουάου!!
- Τό 'πιασα! - Τί;
Πάρτε το ραβδί!
Τζέρι, πιάσε!
Δώσε μου αυτό το ραβδί, ποντικέ!
Είναι δικό μου.
Αρκετά μ' αυτές τις ανοησίες.
Ελάτε, εσείς οι δύο, σταματήστε να κάνετε καραγκιοζιλίκια!
Θα ασχοληθώ μαζί σας αμέσως μόλις σκοτώσω το κορίτσι. Χα-χα-χα!!!
Χα-χα... τί; Πάλι;
Τί είν' αυτό; Τί είν' αυτό;
Ωχ, όχι! Είναι μια χιονοστιβάδα!
- Σωθήκαμε. - Πολύ ασυνήθιστο καιρό έχουμε.
Τομ, Τζέρι, προσέξτε!
Τομ και Τζέρι, ε;
Κερδίσατε και οι δύο την οργή μου!
Αααα..... να ξέρετε πως δεν τελειώσαμε!
Θα σας πιάσω, κι αυτό το κορίτσι επίσης.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Ελάτε τώρα, να προφτάσουμε τη Ντόροθυ.
Αυτό το κορίτσι βρίσκει πάντα βοήθεια.
Αλλά είμαι ακόμα πολύ σπουδαία και θα την νικήσω!
Στη Σμαραγδούπολη, γρήγορα σαν αστραπή!
Τομ, Τζέρι!
Πώς βρεθήκατε εδώ;
Ο ανεμοστρόβιλος τους έφερε εδώ όπως έφερε εσένα.
Με λένε Τάφυ, δις Ντόροθυ.
Και ήρθα μαζί τους γιατί θέλω να ζητήσω από το Μάγο του Οζ...
... να μου δώσει λίγο ύψος παρα- πάνω γιατί είμαι πολύ κοντός.
Κατάλαβα...
Λοιπόν, οι νέοι φίλοι μου θέλουν κι αυτοί να δουν το Μάγο.
Ακριβώς. Ελπίζω ο Μάγος να μου δώσει λίγο μυαλό.
- Εγώ θέλω μια καρδιά! - Και εγώ χρειάζομαι λίγο κουράγιο.
Και το μόνο που θέλουμε εγώ, ο Τομ, ο Τζέρι και ο Τότο είναι να γυρίσουμε πίσω στο κάνσας.
Τότε τί περιμένουμε;
Φύγαμε για τη Σμαραγδούπολη!
Φοβάμαι πως πρέπει να το παραδεχτώ,
είμαι μικρός αλλά δεν κλαίω.
Όλα θα πάνε καλά...
Θα ήμουν ψηλός σαν γίγαντας...
Θα ήμουν μεγάλος και με αυτοπεποίθηση...
Θα ήμουν έξυπνος και χρήσιμος...
Αν ο Μάγος δεν είναι προ- κλητικός και βοηθήσει...
Τότε σίγουρα θα αποκτήσω μυαλό!
- Μια καρδιά! - Ένα σπίτι!
Λίγο ύψος!
Ξεκινάμε να πάμε στον Μάγο. Τον θαυμάσιο μάγο του Οζ.
Μας είπαν πως είναι έξυπνος και ικανός, αν ποτέ υπήρξε κάποιος τέτοιος...
Ξεκινάμε να πάμε στον Μάγο. Τον θαυμάσιο μάγο του Οζ.
Κοιτάξτε, κοντεύουμε στη Σμαραγδού- πολη και δείχνει ομρφότερη από ποτέ!
- Θεέ μου! - Είναι απλά απίστευτη!
Σχεδόν φτάσαμε!
Ελάτε.
- Νιώθω ήδη εξυπνότερος. - Ελάτε, πάμε.
Εδώ ο καλός αμαξάς!
Τί ακριβώς ψάχνετε;
Μπορούμε να σας πάμε οπουδήποτε στην πόλη.
- Θα μας πάτε στον Μάγο; - Στον Μάγο;
Δε μπορώ.
Μάλλον, μπορώ, αλλά πρώτα πρέπει να σας πάω κάπου...
... για να σας συγυρίσω λίγο... τί πράγμα;
Α, ευχαριστώ πολύ.
Λύπουμε για πάρα πολύ καιρό.
Και νιώθουμε τόσο δυστυχ...
Τί είδους άλογο είναι αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί ένα τέτοιο άλογο.
Όχι, και μάλλον πιστεύω πως δεν θα ξαναδείς.
Είναι μοναδικό στο είδος του.
Είναι το άλογο με το διαφορετικό χρώμα!
Χα-χα-χα, χο-χο-χο και λίγα τρα-λα-λα...
Έτσι διασκεδάζουμε στη χαρούμενη χώρα του Οζ.
Μπαζ-μπαζ-μπαζ, κρι-κρι-κρι και λίγα λα-λα-λα...
... έτσι τραγουδούν οι γρύλοι όλη μέρα...
... στη χαρούμενη χώρα του Οζ!
Ξυπνάμε στις δώδεκα και πιάνουμε δουλειά στις μία,
Μια ώρα διάλειμμα και στις δύο τελειώσαμε!
Χαρούμενη διασκέδαση!
Χα-χα-χα, χο-χο-χο και λίγα τρα-λα-λα...
Έτσι διασκεδάζουμε στη χαρούμενη χώρα του Οζ.
Χα-χα-χα, χο-χο-χο, χα-χα-χα-χα-χα!
Έτσι διασκεδάζουμε, με ένα χα-χα-χα και ένα χο-χο-χο...
... στη χαρούμενη χώρα του Οζ.
Ελάτε, παιδιά.
Κοιτάξτε: "Ντόροθυ παραδώσου".
Τουλάχιστον, εσάς τους δύο σας ξέχασε.
Ουπς... έκανα λάθος. Ακόμα θυμωμένη είναι...
Ντόροθυ; Ποιά είναι η Ντόροθυ;
- Και ποιοί είναι ο Τομ και ο Τζέρι; - Ο Μάγος θα τα εξηγήσει όλα. Στο Μάγο!
Ντόροθυ, καλύτερα να δούμε το Μάγο ευθύς αμέσως.
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Τζέρι, βρες τον Τομ σε παρα- καλώ και ακολούθησέ μας.
Δε μπορείς να το σκάσεις, Τομ! Υποσχέθηκες να προσέχεις τη Ντόροθυ!
Είμαι ο Μέγας και παντοδύναμος Οζ!
Ποιοί είστε εσείς;
Αλτ! Κανείς δε μπορεί να δει τον μέγα Οζ!
Μα είμαστε μαζί με τη Ντόροθυ.
Τη... τη Ντόροθυ της Μάγισσας;
Είναι ήδη μέσα με τον Μάγο.
Μην ανησυχείτε.
Ξέρω ότι ακούγεται άσχημο, αλλά σας διαβεβαιώ...
... ότι ο Μέγας Οζ είναι σοφός, μεγαλόκαρδος κι ευγενικός.
Φυσικά, μερικές φορές γίνεται λίγο νευρικός.
Τί έγινε τελικά, δεσποινίς Ντόροθυ; Θα γυρίσετε σπίτι;
Θα δοθεί στο Σκιάχτρο μυαλό; Εγώ θα πάρω καθόλου μπόι;
Αχ, Τάφυ, ο μάγος λέει πως δε θα κάνει τίποτα για κανέναν από μας.
Εκτός κι αν η Ντόροθυ του φέρει τη σκούπα της Κακιάς Μάγισσας.
Αλλά για να το κάνει αυτό, θα πρέπει να σκοτώσει τη Μάγισσα.
Ω! Αυτό είναι τρομερό! Τρομερό!
Μπράβο, Τομ.
Βάλ' του λίγο μυαλό αυτού του Μάγου!
Ω! Ο Τομ είναι πιο γενναίος από ό,τι νόμιζα.
Εντάξει, πάμε να πιάσουμε αυτή τη Μάγισσα!
ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ 1,5 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΑΣ ΘΑ ΓΥΡΙΖΑ ΠΙΣΩ!!!
Επιτέλους, έχω το κορίτσι ακριβώς εκεί που το θέλω.
Και τον Τομ και Τζέρι επίσης!
Πήγαινε το στρατό σου στο στοιχειωμένο δάσος...
...και φέρε μου το κορίτσι, το σκύλο της και κυρίως τη γάτα και το ποντίκι.
Τώρα, πέτα, πέτα!
Τί έπαθες εσύ;
Μου έβγαλαν τα πόδια και τα πέταξαν εκεί πέρα.
Μετά, έβγαλαν τον θώρακα και τον πέταξαν εκεί πέρα.
Έχεις σκορπίσει παντού!
Σου έβγαλαν όλο το περιεχόμενο, ε;
Πήραν τη Ντόροθυ και τον Τότο και τον Τομ και τον Τζέρι...
... πρέπει να τους ακολουθήουμε.
- Τί ωραίο σκυλάκι! - Όχι!!!
Τότο!!!
Κι εσύ, καλή μου, τί απρόσμενη χαρά!
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να με επισκεφτείς στη μοναξιά μου.
Τώρα, δως μου τα κόκκινα παπούτσια σου αλλιώς, θα ρίξω το σκύλο σου στο ποτάμι.
Όχι, σε παρακαλώ, πάρε τα παπούτσια.
Καλό κορίτσι. Το ήξερα ότι θα άκουγες τη λογική.
Έπρεπε να το θυμόμουν.
Αυτά τα παπούτσια δεν θα βγουν, όσο είσαι ζωντανή.
Αλλά δεν είναι αυτο που με ανησυχεί, είναι το πώς να σε σκοτώσω.
Αυτά τα πράγματα πρέπει να γίνονται με λεπτότητα...
... αλλιώς το ξόρκι δε θα πιάσει.
- Τρέξε, Τότο, τρέξε! - Πιάσ' τον, ηλίθιε!
Το βλέπεις αυτό;
Μετράει για πόσο ακόμα θα είσαι ζωντανή.
Και δεν έχεις πολύ χρόνο, καλή μου.
Θες να παίξουμε, Τζέρι;
Τομ! Τζέρι!
Αυτά ήταν τα τελευταία τους!
Θα γυρίσω για σένα μόλις τελειώσει η άμμος.
Και... προσοχή!
Τέλεια δουλειά, καινούριε φρουρέ.
- Καμιά ερώτηση μέχρι τώρα; - Ναι.
Τί τραγούδι ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Ας κάνουμε μια επανάληψη σε όσα μάθαμε σήμερα.
Κανόνας πρώτος: "Οι χαζοί φρουροί πρέπει να σημειώνουν τις ώρες σκοπιάς τους...
... και να υποβάλλουν μια χρονο- κάρτα στο τέλος της εβδομάδας".
Συμβαίνει τίποτα, καινούριε φρουρέ;
Εντάξει τότε.
Κανόνας δεύτερος: "Οι χαζοί φρουροί παίρνουν ρεπό...
... κάθε 300 χρόνια".
Κανόνας τρίτος και πιο σημαντικός απ' όλους:
"Οι φρουροί φροντίζουν στο να μη βρίσκεται καθόλου νερό κοντά στην Κακή Μάγισσα.
Είναι το μοναδικό της αδύναμο σημείο".
Τό 'πιασες;
Κύριε, νομίζω ότι οι κρατού- μενοι δραπέτευσαν.
Για δες...
Η πρώτη σου μέρα είναι γεμάτη δραστηριότητα, καινούριε φρουρέ.
Σε χαιρετώ!
Αυτοί είναι!
Μωρέ τί μας λες... συλλάβετέ τους!
Φοβάμαι πως αυτό θα μετρήσει αρνη- τικά στην προσωπική σου αξιολόγηση.
Ξέρετε, είμαι απλά ένας φρουρός...
... αλλά παίρνω τις ευθύνες μου πολύ στα σοβαρά!
Δεν είναι και καμιά γοητευτική δουλειά...
... αλλά ο σωστός φρουρός κάνει πάντα ό,τι καλύτερο μπορεί.
Αν έρθετε ήσυχα...
... θα φροντίσω να πάρετε διπλή μερίδα χυλού στη φυλακή.
- Σας τσάκωσα! - Να τους συλλάβεις, παλιέ-νέε φρουρέ!
Μη προσπαθήσετε να κάνετε κανένα κόλπο.
Δεν πιάνει δύο φορές!
Είσαι σίγουρος πως τελείωσες τη βασική εκπαίδευση;
- Τομ, Τζέρι, εμείς είμαστε. - Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
Ο Τότο μας βρήκε και μας οδήγησε εδώ.
Πού είναι η Ντόροθυ;
"Μάγισσα", "Παπούτσια", "Άουτς!"
Είναι κλειδωμένη στον πύργο και έχει μόνο λίγα λεπτά ζωής ακόμα!
Θεία Έμιλυ...
Ντόροθυ, πού είσαι;
Είμαι η θεία Έμιλυ, σε ψάχνουμε παντού.
Θεία Έμιλυ, μη φεύγεις!
Φοβάμαι! Έλα πίσω!
- Έλα πίσω! - Θα σου δώσω τη θεία σου ομορφούλα!
Ο Τότο θα βρει τη Ντόροθυ. Ελάτε.
Έχει κι άλλο;
Δηλαδή εννοείς ότι το νερό είναι η μοναδική αδυναμία της Μάγισσας;
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Εσύ και ο Τομ βρείτε λίγο περισσότερο νερό.
Θα πάω με τους άλλους για να σώσουμε τη Ντόροθυ. Καλή τύχη παιδιά.
Από 'δω!
Σταθείτε, έχω μια ιδέα.
Ντόροθυ, είσαι μέσα;
Εδώ είμαι.
Αχ, σας παρακαλώ, βιαστείτε!
Η Μάγισσα θα γυρίσει όταν αδειάσει η κλεψύδρα!
Εγώ θα το χειριστώ!
Κάντε πίσω!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Γεια.
Ντόροθυ, σε βρήκαμε!
Ω, σας ευχαριστώ!
Ελάτε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
Τρέξτε!
Είμαστε αποκλεισμένοι...
Εγώ θα το χειριστώ!
Ποιός τολμάει να με ενοχλεί την ώρα που τρώω το μπισκότο μου;
Α μπράβο!
Αυτά παθαίνεις όταν τα βάζεις με έναν μεγάλο Μάντσκιν!
Πολύ εντυπωσιακό. Τώρα τρέξτε!
Μα τί κάνετε βρε παιδιά; Χρειαζόμαστε το νερό, γρήγορα!
Ελάτε!
Είμαστε ασφαλείς.
Φεύγετε από τώρα;
Το πάρτυ μου μόλις ξεκίνησε!
Είμαστε παγιδευμένοι. Σαν τα ποντίκια στη φάκα, να πάρει!
Έτσι!
Μην τους χτυπήσετε ακόμα, αφήστε τους να το σκεφτούν λίγο πρώτα!
Πιάστε τους!
Πιάστε τους! Πιάστε τους!
Σταματήστε τους, ηλίθιοι! Πιάστε τους!
Παιδιά!
Τί είναι;
Μη χαζεύετε!
Η Ντόροθυ χρειάζεται το νερό.
Χμμ... αχά!!
Εκεί! Νερό!
Από 'δω. Ελάτε!
Θεέ μου!
Από εκεί!
Για δες...
Γύρω-γύρω όλοι, στη μέση ο Μανώλης...
Θαρρείς πως είσαι πονηρή, ε;
Χα-χα-χα!! Φούλαρέ το!
Ο τελευταίος θα δει τους 4 πρώτους να πεθαίνουν πριν απ' αυτήν!
Όχι!!!
Τί λες για λίγη φωτιά, Σκιάχτρο;
Ωχ, όχι!
Καίγομαι! Καίγομαι!
Τζέρι! Γρήγορα, το νερό!
Καίγομαι! Βοήθεια!
Μη πετάξεις αυτό το νερό!
Καταραμένο παλιόπαιδο. Κοίτα τί έκανες!
Λιώνω, λιώνω!!!
Τί κόσμος!
Ποιός να το φανταζόταν ότι ένα μικρό κοριτσάκι σαν και σένα...
... θα κατέστρεφε την ωραία μου κακία;
Κοιτάξτε! Χάνομαι!
Είναι νεκρή. Τη σκότωσες.
Δεν το ήθελα.
Αλήθεια, δεν το ήθελα. Απλά το Σκιάχτρο καιγόταν...
Ζήτω για τη Ντόροθυ, η Κακή Μάγισσα είναι νεκρή.
Ζήτω, ζήτω η Ντόροθυ, η Κακή Μάγισσα είναι νεκρή!
Η σκούπα.
- Μπορώ να την πάρω; - Φυσικά και μπορείς.
Μας ελευθέρωσες όλους από την Κακή Μάγισσα.
Τώρα μπορώ να γυρίσω στην παλιά μου δουλειά ως ψιλικατζής.
Ζήτω η Ντόροθυ!
Ζήτω, ζήτω η Ντόροθυ.
Η Κακή Μάγισσα είναι νεκρή!
Γιατί γυρίσατε;
Σας παρακαλώ, κύριε.
Κάναμε ό,τι μας είπατε.
Σας φέραμε τη σκούπα της Κακής μάγισσας της Δύσης.
Η Ντόροθυ την έλιωσε.
Την υγροποίησες, ε;
Γι' αυτό, κύριε, θα θέλαμε να τηρήσετε τις υποσχέσεις σας.
Όχι τόσο γρήγορα! Όχι τόσο γρήγορα!
Θα πρέπει να το σκεφτώ λίγο το ζήτημα.
Φύγετε και ελάτε πάλι αύριο.
Τί πράγμα;
Μα θέλω να πάω σπίτι μου τώρα.
Μη διεγείρετε την οργή του Μεγάλου και παντοδύναμου Οζ!
Είπα ελάτε πάλι αύριο!
Αν ήσουν αληθινά Μέγας και παντοδύναμος...
... θα τηρούσες τις υποσχέσεις σου.
Τολμάς να ασκείς κριτική στον Μέγα Οζ;
Αχάριστα πλάσματα!
Ο Μέγας Οζ μίλησε.
Τί; Έι... όχι! Σταμ... σταματήστε!
Μη δίνετε σημασία στον άνδρα πίσω από την κουρτίνα.
Ο Μέγας Οζ μίλησε.
- Ποιός είσαι εσύ; - Εγώ;
Είμαι ο Μέγας και παντοδύναμος...
... Μάγος του Οζ...
- Απατεώνα! - Ναι!
Φοβάμαι πως έχετε δίκιο.
Είμαι ένας απατεώνας.
Τί θα γίνει με την καρδιά που υποσχέθηκες στον Τενεκεδένιο;
Και το κουράγιο που υπο- σχέθηκες στο δειλό Λιοντάρι;
Και μη ξεχνάς το πιο σημαντικό.
Υποσχέθηκε να στείλει τη Ντόροθυ πίσω στο σπίτι της στο Κάνσας.
Ναι!!
Μικροσκοπικέ μου φίλε, με αναγκάζεις να πάρω μία κατακλυσμική απόφαση.
Ο μόνος τρόπος να γυρίσει η Ντόροθυ πίσω στο Κάνσας...
... είναι να την πάω εγώ ο ίδιος.
Αλήθεια; Θα με πας; Θα μπορούσες;
Θα το κάνω.
Αλλά πρώτα, θα τηρήσω την υπό- σχεση που έδωσα σε καθέναν από εσάς.
Και ο Τάφυ; Ήθελε να σου ζητήσει να τον κάνεις ψηλό.
Κι αυτό θα γίνει...
Φίλοι μου, εγώ, ο Μάγος σας...
... πρόκειται να φύγω για ένα επικίνδυνο ταξίδι...
... στην εξωτερική στρατόσφαιρα.
Και ως εκ τούτου, διατάζω ότι εν τη απουσία μου...
... θα κυβερνά στη θέση μου το Σκιάχτρο, επειδή έχει ανώτερο μυαλό.
Το άθροισμα των τετραγώνων των δύο πλευρών ενός ισοσκελούς τριγώνου...
... ισούται με το τετράγωνο της εναπομείνουσας πλευράς.
Ω, τί χαρά! Αγαλλίαση!
Θα τον βοηθούν ο Τενεκεδένιος, εξαιτίας της μεγαλοκαρδίας του!
Το Λιοντάρι, χάρη στο κουράγιο του!
Όντως... χα-χα...
Και ο Τάφυ, εξαιτίας του ύψους του.
Είμαι τεράστιος!
Να υπακούετε σ' αυτούς, όπως υπακούετε σ' εμένα.
Τότο!
Σε παρακαλώ, μη φύγεις, θα γυρίσω αμέσως.
Μα αυτή δεν είναι η σωστή διαδικασία!
Αυτό είναι εντελώς ανήκουστο!
Παιδιά, σας παρακαλώ. Δεν πρέπει να αφήνουμε το Μάγο να περιμένει.
Ω, Θεέ μου! Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Μη φεύγεις χωρίς εμένα, σε παρακαλώ έλα πίσω!
Δε μπορώ να γυρίσω.
Δεν ξέρω πως λειτουργεί. Αντίο, παιδιά!
Αντίο Μάγε, αντίο!
Τώρα δε θα γυρίσω ποτέ στο Κάνσας!
Αντίο, Μάγε......
Μείνε μαζί μας. Δε θέλουμε να φύγεις.
Κοίτα, να κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει.
Θα με στείλεις στο σπίτι μου;
Μπορείς να με στείλεις στο σπίτι μου;
Δε χρειάζεσαι άλλο τη βοήθεια κάποιου.
Πάντα είχες τη δύναμη να γυρίσεις πίσω στο Κάνσας.
Σοβαρά;
Αυτά τα κόκκινα παπούτσια θα σε πάνε στο σπίτι σου σε δύο δευτερόλεπτα.
Και τον Τομ και τον Τζέρι και τον Τότο επίσης;
Και αυτούς επίσης.
Απλά χτύπησε τα τακούνια σου τρείς φορές...
... και σκέψου: "Δεν υπάρχει κανένα μέρος σαν το σπίτι."
"Δεν υπάρχει κανένα μέρος σαν το σπίτι."
Δεν υπάρχει κανένα μέρος σαν το σπίτι...
- Είχες ένα κακό όνειρο. - Φυσικά και είχες.
Μας θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Και δε θα μπορούσες να ξεχάσεις το φιλαράκι σου τον Τάφυ, έτσι δεν είναι;
Ή εμένα, τον ψιλικατζή της γειτονιάς.
Ευτυχώς είναι καλά τώρα, δόξα τω Θεώ.
Ω, μα δεν ήμουνα καλά, θεία Έμιλυ.
Ήμαστε σε τρομερό κίνδυνο.
Αλλά συνεχίσαμε να παρακαλούμε να μας στείλουν πίσω στο σπίτι.
Και μας έστειλαν!
Κανείς δε με πιστεύει;
Τέλοσπάντων, όλα είναι καλά τώρα, γιατί είμαι πίσω στο σπίτι...
... και αυτό είναι το δωμάτιό μου και σας αγαπώ όλους!
Και... ω, θεία Έμιλυ, δεν υπάρχει κανένα μέρος σαν το σπίτι...
Μετάφραση Υποτίτλων-Resync- BRRip-Ενσωμάτωση: GARTZO [Kam. Upload Team]