Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tem que levantar.
Estou tentando.
Sério, Jeb. Temos que ir.
Achou um pra nós?
- O que foi? - A tempestade chegou. Vamos.
Não. Não pode ser.
Nossa, bebi demais ontem.
Javi, levanta! Anda.
Não! Qual é!
Cadê os sacos de lixo?
Achei.
Jeb, está gravando? Não vejo a luz vermelha.
- Sim, gravando. - Ok.
Não me faça rir. Pare. Ok.
Hoje, nossa equipe de ciência do projeto Domador de Tornados...
está em campo pra caçar uma tempestade a sudoeste.
Nosso experimento busca diminuir a umidade dentro do tornado
para ver se podemos destruí-lo.
Diga como se faz isso, Kate.
Temos que achar um tornado
para sugar os polímeros superabsorventes desses barris.
Fraldas.
Diga que é a mesma coisa usada nas fraldas.
- Isso. - Não é tóxico.
O Doppler mostra uma tempestade só à tarde.
Mas dados não veem o que a Kate vê, lembra?
Que tal a Kate ver mais umas horas de sono?
Isso pode funcionar. Praveen!
O que é isso? Dorothy não é uma mesa.
Vamos lá. Junta todo mundo!
Prontos? Sabem que dia é hoje?
É o dia em que vamos domar o tornado!
É!
Tá. Vou vomitar primeiro.
- Estão prontos? - Merda.
Sim!
- Está pronto, Jeb? - Estou.
Kate estava certa. O sudoeste está aumentando.
Está, sim.
Está aumentando muito.
Um segundo, dois segundos.
Isso não funciona.
Oi, mãe. E aí?
Funciona, sim.
- É, caçando tempestade. - Funciona.
Vamos ter cuidado. Prometo.
Sra. Carter.
- Oi, Sra. Carter! - Oi, Sra. Carter!
- Estamos com saudade. - Olá!
Eu digo a eles. Preciso desligar.
Vai ter churrasco quando terminarmos.
- Valeu! - Obrigado.
- Delícia!
Cara, eu adoro Oklahoma.
Tá, como vamos chegar ao tornado?
Preciso estar a sudoeste dele pra ler meus sensores.
Deixa comigo.
Um segundo...
E a tesoura de vento está forte.
Tem muita energia se acumulando na tempestade.
Ponha o cinto.
Não fique pra fora da janela.
Volte pra dentro, Addy. Isso...
- Por favor... - Depois que foi atingido pelo raio,
você não brinca mais.
É o que acontece.
Ok, vamos preparar a mistura.
Não quer esperar a chuva cair antes?
Ok, vamos preparar a mistura.
Beleza. Vamos.
- Jeb! - Sim?
- Anda! - Ok.
Estou misturando.
- Ok, misture. - Pode deixar.
- Olha ela aí. - Isso deve bastar.
- Beleza. - Tá bom.
Ei, calma.
Devagar, tá?
Tenta agora.
Geralmente funciona, mas...
Essa coisa é muito velha.
É velha, mas foi testada em campo, sabe?
Diferente do projeto de ciência da Kate.
É o nosso projeto de ciência.
Não temos tempo, Javi.
Se Dorothy não funciona, esqueça os dados, ok?
- Depois nos preocupamos. - Esquecer os dados?
O tornado não vai esperar, Javi.
Tem uma crista de ar seco. É nossa última caça da temporada.
Temos que pôr os barris dentro dele...
e ver se o tornado some. É a prioridade.
É igualmente importante fazermos as duas coisas.
Se fizermos o tornado sumir com isso aí
e não conseguirmos os dados com isso,
quem vai acreditar?
Pronto.
Tá. Colete os dados.
Temos que ganhar uma bolsa bem grande.
O que me importa é a grana.
AUTOMÁTICO
- Pronta? - Vamos nessa.
- Vamos lá! - Ei, cuidado!
O índice CAPE é 4 mil.
185km/h gate to gate. Tesoura de vento.
Vamos lá. Quero um belo e respeitável F1.
Um F2, a gente aceita também.
Um F2 seria grande demais.
Você não tem confiança, Praveen.
Chega daqueles pequenos F0.
Javi, como está o GPS da Dorothy?
Os dados estão chegando sem problema.
Estamos no tornado?
Não.
Não, está atrás de nós.
- Ok. - Devo ir mais rápido?
Não. Temos que jogar os barris no caminho dele.
Nós vamos ver o caminho?
Gente!
Este é o caminho.
Ele está perto?
Tem muitos raios.
- Fiquem aqui. Eu resolvo. - Kate, espera!
Temos que ajudá-la, pessoal.
Está derramando! Rápido!
Não, precisamos de uma alavanca!
Jeb, depressa!
Boa!
Ei, Kate, temos músculos e...
cérebro.
Certo, vamos abrir.
Anda logo!
Isso!
Estamos prontos!
Conseguimos. Vamos embora!
Temos que ir!
Já deixamos o trailer, Javi.
- Vamos ver se ele morde a isca. - Vamos.
E se não houver tornado?
E se for só uma nuvem densa de granizo?
Opa! Chegamos a três quilômetros.
- Isso! - Isso!
Não é uma nuvem de granizo.
Conseguimos, Kate.
Espere. Está se aproximando.
Sensores subindo. Nove quilômetros.
O poliacrilato deve estar ativo agora.
Os ventos estão enfraquecendo, Javi?
Dorothy não pode lhe dizer isso.
Mecânica lagrangiana.
Um sensor de movimento não mede a velocidade certa do vento, mas...
Olha só! Doze quilômetros,
e seu tornado não está encolhendo, Kate.
Quinze quilômetros.
Minha nossa.
Não, isso não pode estar certo.
Javi, fale com a gente.
Fale com a gente.
- Os sensores dispararam para 21km. - O quê?
A velocidade Nexrad é de 320km/h.
Isso é impossível.
A menos que seja um F5.
Gente, seja o que for, é grande.
É grande e está vindo rápido. Fujam!
Vocês têm que sair daí.
Rápido! Vai!
Vai!
Mas como ele se tornou um F5?
Está se aproximando!
Cuidado!
Todo mundo bem?
Não podemos ficar aqui.
Por ali?
Temos que evitar viadutos num tornado.
O que vamos fazer?
O carro vai voar. Vamos!
Jeb, Addy, Praveen, Kate!
Vocês têm que sair daí! Estão me ouvindo?
Kate!
Rápido!
Kate!
Kate, vem!
Cadê o Praveen?
Kate!
Vem!
Kate!
Vem!
Addy! Addy!
Vem!
- Não! - Segure na viga!
Entre aí!
Segure na viga! Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Segure firme. Estou aqui.
Estou aqui, Kate. Estou aqui.
Não!
Jeb!
CASA
CINCO ANOS DEPOIS
SERVIÇO NACIONAL DE METEOROLOGIA NOVA YORK
Venham, crianças.
Nossa agência regional se concentra no clima de NY.
Mas podemos ver o tempo no país inteiro aqui.
Estão vendo estes contornos vermelhos?
Temos uma atividade bastante incomum na área chamada "Corredor dos Tornados".
Um tornado está vindo pra Nova York?
Não. Tornados são bastante raros em Nova York.
Embora um F1 tenha atingido o Brooklyn
dois anos atrás.
Nossa.
Temos 20 meteorologistas em tempo integral.
Parece que aí vem chuva.
O vento está a 50km/h, indo para nordeste a 27km/h.
Vamos emitir um alerta.
Ei, Debra?
O modelo diz que está indo pra Maryland.
Vou emitir o alerta.
Kate, o que você vê?
A velocidade do vento caiu em 4km/h.
A estrutura está enfraquecendo. Está se desintegrando.
Acho que vai perder força.
Vamos adiar o alerta.
Ok.
Mas fique de olho.
Kate, um cara quer falar com você.
Está na sala de reunião.
Oi. Sou a Kate.
Oi, Kate.
Oi.
Quanto tempo.
Depois da formatura, voltei pra Miami.
Eu precisava me reorganizar.
Não vai acreditar. Entrei pro Exército.
Você entrou pro Exército?
É. Estava me sentindo meio perdido.
Tentei entrar em contato algumas vezes.
Não sou boa em me comunicar.
É, eu imaginei. A vida e tudo mais, e...
Não tive notícias suas, então
passei na sua mãe em Sapulpa pra saber...
Ela disse que você não vai mais pra casa.
Eu sabia que você tinha se mudado,
mas não esperava que viesse pra Nova York.
Nova York é legal. Gosto daqui.
As pessoas são gentis.
Saia da rua!
A maioria.
Meu trabalho no Exército era operar um desses.
Radar de matriz em fase. PAR.
Pra detectar mísseis.
Outro nível em relação a Dorothy.
Muitos níveis acima.
Isso é tão poderoso e tão rápido
que eu via uma mariposa voar a 1,5km de distância.
Mas eu me perguntava...
e se apontássemos isso pra um tornado?
Javi, é do tamanho de um prédio.
Nunca poderia levá-lo perto o bastante.
Até agora.
Os militares criaram unidades portáteis
que são pequenas.
E consegui alguns protótipos.
Amigo, pode me emprestar isso rapidinho?
Obrigado. Valeu.
Certo. Olhe.
Vamos dizer que isto seja um tornado.
Minha equipe chega.
Colocamos o PAR portátil aqui.
Ele me dá imagens incríveis de alta resolução,
mas ainda são meio planas.
Então, o que fazemos?
Minha equipe coloca mais dois, aqui e aqui.
Agora temos...
Um escaneamento tridimensional.
O escaneamento mais perfeito de um tornado que já houve.
Kate, podemos usar esses dados pra salvar vidas na nossa região.
Isso é incrível.
Eu sei.
E só você pode me aproximar de um tornado pra fazer isso.
Javi, eu...
Não, eu não caço mais.
Qual é, Kate.
O que você faz aqui?
Fica sentada na frente de um computador como...
A garota que conheço
entrava nas tempestades enquanto outros fugiam.
Não sou mais essa pessoa.
Você tem um dom.
Não posso fazer isso sem você.
Olha, eu preciso voltar.
Mas foi bom ver você.
Você vai tomar cuidado?
Kate?
Já se perguntou...
por que só nós dois sobrevivemos?
Vai ficar tudo bem.
Estou aqui.
JAVIER RIVERA 2 NOVAS MENSAGENS
ÚLTIMAS NOTÍCIAS 11 MORTOS EM TORNADO
BAIRRO DE OKLAHOMA DESTRUÍDO POR TORNADO
Oi, Kate.
Outra cidade foi atingida na noite passada sem aviso.
Uma onda de tornados sem precedentes atingiu Oklahoma.
Está vindo atrás das pessoas que amamos.
Está piorando a cada ano,
mas agora temos um jeito de reagir.
Dê-me só uma semana, Kate.
Tenho uma boa equipe. Só está faltando você.
Liga pra mim.
MAIS UM VILLAGE MARSHALL RIGGS
Não vou mentir. Achei que você não viria.
Muito melhor que a velha van, não é?
É. Como paga por tudo isso?
Tenho investidores.
As tempestades estão mais intensas.
Tem muito imóvel novo sendo construído.
As incorporadoras querem dados climáticos em tempo integral.
Sempre que um prédio novo for construído,
quero um radar PAR lá pra informar às pessoas
o que a tempestade fará.
Sério, sinto que vamos mudar o jogo, Kate.
O quê?
Não, é que...
não pensei que você seria um empreendedor.
Já era difícil ver você de calça comprida.
Bom, isso não mudou tanto assim.
Não perca muito tempo.
Gary, tem pilhas extras?
- Eles aguentariam uma tempestade. - É.
Trancaram o equipamento?
Conseguiram?
Junta aqui, pessoal.
Certo.
Já me ouviram falar da Kate.
Ninguém tem instintos melhores.
Ninguém é mais inteligente. Ela é a melhor.
E vocês jamais trabalharão com uma equipe mais talentosa.
Temos doutores da NASA, FEMA, NOAA e NWS.
Tem o alfabeto inteiro.
Só os melhores.
Com exceção do Scott, meu parceiro aqui.
Estudou no MIT, em vez da Muskogee State.
Mas ele compensa isso com sua bela e incrível personalidade.
Kate só nos deu uma semana.
Mas, com ela...
vai ser a semana de tornados mais louca que já viram!
E qualquer um com um app de clima de dez dólares sabe disso.
Temos que ficar à frente desse circo.
Ei, Storm PAR!
Estamos ao vivo no YouTube. Digam algo.
- Não enche, Boone. - Deixa pra lá.
Ei, sorriam! Ciência é diversão, certo?
Quem são eles?
Caçadores do Arkansas.
Caipiras com um canal no YouTube.
Amo você!
Fala, T. Como está se sentindo?
Melhor, impossível, Boone.
Se sentirem um...
Cacem!
Eu disse, se sentirem um...
Cacem!
É um lindo dia!
Um lindo dia.
Aquele é o Tyler?
É o Tyler Owens.
Diz que é o "Laçador de Tornados".
O que significa isso?
Ei, seus nerds de tornado, quem quer uma camiseta?
NÃO É MEU PRIMEIRO TORNADO
Este mundo está perdido.
Ok, temos canecas.
O que vocês puserem aqui vai ficar mais gostoso.
Vão ficar com sede lá. Você está com sede.
Você está suado. Mostra a grana.
Só US$30 pra fazer parte do show.
Isso é mais quente que asfalto no verão. Dá aqui.
Quem mais quer uma caneca?
Certo, vamos sair antes deles.
Empresta isso aqui. Tá, Kate.
Qual tempestade vamos caçar?
Tem uma célula bonita a leste.
Já faz um tempo.
Vou só assistir desta vez.
Não, Kate. Tudo bem. Você consegue.
É por isso que está aqui.
Beleza, galera. Vamos nessa.
Última chance de ir ao banheiro.
Façam xixi rápido. Temos que trabalhar.
Cinco minutos e vamos carregar.
Vamos lá.
Olha só, uniformes.
Camisas que não amarrotam.
Bonés novinhos. Maravilha.
Parece que estão indo à igreja. Gostei.
Está bonito.
Não vai segurar a porta? É pesada demais?
Storm PAR. Storm PAR.
Certo, vejo você lá.
Vamos lá, Kate. Você consegue.
O que ela está fazendo?
Está fazendo do jeito dela, cara.
Eu também fazia isso.
Comparar a direção do vento com o movimento da nuvem.
Dá uma ideia da tesoura.
É. Às vezes, os velhos métodos são melhores que os novos.
O que o Owens quer?
Eu sei lá.
De onde você veio?
Nova York.
Está muito longe de casa, moça da cidade.
Gosta de trabalhar pra Storm PAR?
Tyler, já sabemos que tempestade vamos caçar?
Por que não perguntamos...
Kate.
Oi, Kate.
Sou o Tyler.
E eu sou o Ben.
Sou repórter.
Vou escrever sobre a caça de tornados nos EUA.
- É. - Tyler me deixou ir junto.
E Ben prometeu escrever só coisas boas sobre mim.
Boa sorte com isso.
Espere.
Ainda não disse em que direção nós vamos.
No meu entender,
para oeste...
dobramos nossas chances.
Para leste,
bom...
maior risco, maior recompensa.
Então vá atrás da recompensa.
Ou Ben vai achar você um tédio.
Tédio não combina comigo, Kate.
Duas células a oeste estão lutando pelo mesmo influxo.
Vão sufocar uma à outra.
A do leste tem o céu só pra ela.
Umidade, tesoura de vento...
instabilidade.
Tudo pra dar ao Ben um bom espetáculo.
A moça da cidade sabe das coisas, Ben.
Eu disse ela sabe das coisas, Ben.
Obrigada.
Se eu me esforçar, talvez possa ser laçadora de tornados também.
Fale com a gente.
Queremos as células a oeste.
A do leste tem dados muito melhores.
As condições não parecem boas.
A tampa é forte demais. Não vai romper.
Você ouviu.
Vamos lá.
Certo, vamos lá, pessoal.
Tá.
Acho que as flores sabem mais que nós agora.
Pensei que ela havia dito leste.
Está indo na direção errada?
Não.
O que o caubói dos tornados disse?
Exatamente o que era esperado.
É.
A corrente ascendente está girando.
Vamos virar à direita aqui.
Está se formando como você previu.
Espantalho, Homem de Lata...
em posição. Mágico, vem comigo.
Qual é o plano?
Queremos uma varredura em 3D de toda a área em torno do vórtice.
Vamos cercá-lo com três radares...
cada um apontado para o tornado.
O Homem de Lata vai ficar atrás do tornado e pôr um radar à direita.
O Espantalho vai ficar atrás do tornado e pôr um radar à esquerda.
E os dados que enviarem serão recebidos pelo Mágico.
E o Leão?
LEÃO
ESPANTALHO - LEÃO
Temos que completar o triângulo.
Vamos ficar na frente e posicionar nosso radar.
Você consegue, Kate.
Só diga onde fica a frente do tornado.
Ok.
É o nosso tornado, garota!
Cuidado!
E aí, meus seguidores?
Bem-vindos de volta. Obrigado por se juntarem a nós.
O tempo está perfeito hoje.
Acabamos de ver um tornado nascer.
Estou vendo uma corda bem alta ao norte daqui,
e ela é linda.
Idiotas! Isso aqui tá parecendo o velho oeste!
Tá bem!
Com a gente hoje,
meu principal rastreador de tempestades, Boone.
Boonie, baby.
Temos Dexter e Dani no trailer atrás de nós...
E Lily, com o drone pronto.
E aí? Beleza?
E nosso convidado especial de hoje
é Ben, que está no banco de trás.
Ben, você chegou de Londres ontem, certo?
Sim.
Do sul de Londres.
Entre Streatham Hill e West Norwood.
Ok.
- Tyler, o tornado está se movendo. - Ok.
É isso aí!
Agora começou, Ben!
Você não está mais em Londres.
"Strattonham", "Berkshire". Que diabo é isso?
Ponha-me na frente dele.
Certo, pegue a direita.
Aqui.
Leão, aqui é o Espantalho.
O tornado está se movendo a 27km/h.
Caramba. A moça da flor estava certa.
Quem te perguntou? Apenas dirija.
Diminua. Fique fora do granizo.
Está chovendo bola de golfe, gente!
Bola de golfe ou de beisebol?
Laranja! É!
Imagino que estejamos seguros.
Cuidado!
Tornadinho lindo.
O que estão fazendo?
É o efeito Tyler Owens.
Mágico, fique para trás. Prepare os discos rígidos.
Entendido. Mágico parando.
A direção está mudando. Pegue a direita ali.
Aqui é o Homem de Lata.
Aproximando da nossa posição PAR.
Agora! Um, dois, três.
Certo. Travar! Ligado!
Homem de Lata ativo.
Ok, Homem de Lata. Dados PAR chegando.
HOMEM DE LATA
Onde, Kate?
Temos que ficar a 300 metros pro radar funcionar.
Espantalho se posicionando.
Vai!
Tranque.
Javi, o Espantalho está ativo.
O Espantalho está pronto.
Ok, Espantalho. Entendido.
Só falta você, Leão.
Pegue isso.
Kate, fale comigo. Estamos chegando perto?
Logo ali, na clareira.
Kate, preciso de você!
Kate!
Javi, entre no carro!
Entre!
O que foi?
- O que você viu? - Está errado.
Espera, pessoal. Vamos achar um lugar mais perto.
É pra onde ele está indo?
Javi...
Estamos muito longe!
Storm PAR!
Javi!
O que está fazendo aqui, cara?
O tornado é pra lá.
Oi, Kate.
Gostei dos óculos, Javi!
Beleza! Vamos lá!
Opa, amigo!
É!
Certo, ponham os cinturões.
Hora do cinturão.
Essa é a parte que eu gosto mais, Ben.
Cinturão?
Estamos entrando na zona de sucção.
- Ben, põe o cinturão. - Estou pondo.
Estamos indo pra um tornado, caramba.
É!
Aí vem ele!
Meu cinturão não quer fechar.
- Meu cinturão não quer fechar. - Ben, rápido aí.
- Pô, cara. - Por que não me disse antes?
Prenda o cinturão!
Meu Deus!
São fogos de artifício?
São.
Olha só!
É, baby!
Olha só!
Tá curtindo, irmão?
Totalmente, cara.
Tudo graças à minha equipe.
Tenho o Boone na câmera.
E temos Lily, Dexter e Dani.
Os espectadores perguntaram:
"Dá pra soltar fogos em um tornado?"
E a resposta é "sim".
Dá, sim.
Como está aí, Ben?
Ben?
Tudo bem.
Se sentirem um, cacem.
Lembrem-se, não tentem isso em casa.
Nós somos laçadores
- profissionais de tornados. - É isso aí.
- Ele é louco. - É!
É.
Sinto muito, Javi.
Estraguei tudo.
A gente acha outro.
Faz parte do trabalho, certo?
Sim, claro.
Vou falar com o Scott.
É.
Não. É.
Eu sei, eu sei.
Mas não é culpa de ninguém, cara.
De ninguém. Muita coisa deu errado...
É... Sabe, eu acho que...
Não estivemos aqui antes?
Sim, Javi. Já estivemos em todos os hotéis de Oklahoma.
A gente pedia pra Addy fazer o check-in.
Depois a gente ia escondido pro quarto
pra poder economizar dez pratas.
A gente pedia à Addy pra fazer isso...
Porque ela era um doce de pessoa.
Quer dar uma saída mais tarde?
Eu vou
só até o quarto rapidinho...
tomar banho e nos encontramos aqui.
Olha, estou muito cansada.
Talvez outra hora.
Sim.
Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
É bom ter você de volta.
Não estou de volta.
Não esqueci. "Uma semana."
- Olha pra ele! - Nós conseguimos!
Agora temos que melhorar.
Moça da cidade.
Olá.
"As células a oeste vão sufocar uma à outra," ela disse.
"Depois a do leste vai dar um show."
Eu não enganei você.
É isso que faz o Tyler famoso.
Quer dizer no Youtube?
É.
Estamos no YouTube.
Temos o quê?
- Um milhão de inscritos? - Sim, senhor!
Kate, seu sobrenome?
Talvez eu inclua você na minha matéria.
Só Kate está bom.
Ela é misteriosa.
Você tomou uma ótima decisão hoje.
A outra célula parecia mais forte,
mas a tampa não rompeu.
O que é uma tampa?
É uma inversão térmica no meio da atmosfera inferior
que inibe uma tempestade de se formar.
Certo. Ok.
Ótimo.
Onde vocês se conheceram?
Estudaram meteorologia na Universidade do Arkansas?
Não. Não.
Eu, Kate? Quer saber?
Eu deixo o vento me levar.
Sabe o que estou dizendo?
Nunca frequentei faculdade.
Mas o Tyler estudou meteorologia.
Ele?
É! Ele é um cientista caubói.
- Tem um instinto natural. - Ok, Boone.
- Ele me ensinou tudo que sei... - Boone.
Nossa equipe não é como a sua, Kate.
Não precisamos de doutorado nem de tecnologia de ponta.
Eu garanto a você
que meu pessoal já viu mais tornados
que todo mundo junto deste lugar aqui.
- É? - Acha que temos chance
de ver um amanhã?
- Com certeza. - Sim.
Um monte deles.
Se você nos acompanhar,
colocamos você no episódio.
Puxa!
Onde vai caçar amanhã?
Não, não.
Não vou cair nessa de novo.
Kate é de Nova York.
Não se pode confiar no que ela diz.
Mas se pode confiar num cara que põe o rosto numa camiseta.
Cara! Essa foi boa!
Nossa, olha a cara dele.
Essa doeu, não foi?
Tem que ver isso, pessoal!
Vocês têm que ver isso!
Meu Deus!
Este é um alerta do 4Warn Weather.
Atenção, Oklahoma, podemos esperar
um número recorde de tornados.
Estamos falando nisso há dias.
Precisamos ficar atentos
a possíveis grandes tempestades
que varrerão Oklahoma nas próximas 36 horas.
Estas são as propriedades destruídas ontem
e todas as informações que obtivemos sobre elas.
E os proprietários?
A maioria, o seguro não cobre
ou não tem seguro.
Falamos com algumas pessoas interessadas em comprar à vista...
Quando quer ir?
Kate, este é Marshall Riggs.
Nós trabalhamos juntos.
É um dos investidores da Storm PAR.
Teve medo do tornado de ontem?
De jeito nenhum.
Olha, pode nos dar um minuto?
Vá comer alguma coisa, ou...
Depois podemos ir.
Rapazes, quando é o próximo?
- Não vai sair nada dali. - Dali?
Não, não.
Está se movendo para um ambiente estável.
É. Sem CAPE de nível baixo.
Sem tesoura de vento suficiente.
É, vai morrer.
Não tem umidade pra crescer.
Onde disse que aprendeu a rastrear tempestades?
Eu não disse.
Vamos ficar presos aqui o dia todo esperando por nada.
Que tal a gente se entender?
Você tem razão.
Vou pegar umas bebidas pra nós.
O que vai querer?
Sério?
Sério.
Um chá gelado cairia bem. Obrigado.
Um chá saindo.
Vamos ter mais material pra lhe enviar em breve.
- Uma mão lava a outra. - Manteremos contato.
Temos que ir.
Certo.
Estamos quase acabando aqui.
Agora. Temos algo grande.
A umidade está aqui. É onde vamos nos concentrar.
Preparem-se pra sair. Achei um tornado.
Lily, ponha seu drone no ar.
Precisamos do seu vídeo ao vivo.
- Venha com a gente. - Noroeste, dez horas.
Isso mesmo. Vamos nessa.
Vamos.
Hora do show, baby!
Decolando!
Vê se volta pra casa, Cairo!
Vamos lá, pessoal, vamos lá!
Droga, o Tyler também está indo.
Kate deve ter visto a tempestade.
Acabaram de ultrapassar Dexter e Dani.
Qual é a história com ela?
Por que não focamos na nossa história, Ben?
Desculpe, é que ela é...
intrigante.
O que está vendo?
Ok. Já tem uma boa estrutura.
Níveis de umidade perfeitos e muita CAPE.
O que mais está vendo?
O fluxo está limpo, soprando toneladas de ar quente e úmido do sul.
E quando o ar quente e a umidade rompem a tampa,
explodem na atmosfera, criando uma bigorna.
E a tesoura de vento vertical
começa a girar o vento ascendente,
formando um mesociclone.
Mas ainda é um mistério.
Não sabemos como um tornado se forma.
Nós vemos o gancho no radar, mas...
Quais são os fatores invisíveis que se juntam?
Cada pequeno detalhe que...
Tem que ser perfeito?
É uma mistura do que sabemos
com tudo que não entendemos.
É parte ciência
e parte religião.
Vamos lá, garoto. Vamos lá.
- Vamos lá, por favor. - Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá.
Lá está ele.
É, baby!
Lá vamos nós, Ben!
Está vendo aquilo? Olha só.
Tem um tornado ali. Tire umas fotos, Ben.
O nascimento de um tornado, obra-prima da natureza.
Digam que estão vendo isso!
- São gêmeos! - São gêmeos.
Gêmeos!
Meu Deus!
Isso é normal?
Estão girando.
Espere, tem um nome pra isso...
- Tem um nome. - Cuidado.
- Tem um nome pra isso! - Curte o lance, cara!
Efeito Fujiwhara!
Estão se separando.
Um vai morrer.
Vai mais rápido.
Está preparada?
Vamos colher nossos dados.
Vai, Javi.
Carro chique, não é?
Gosto disso. Prontos pra arrasar?
Vamos!
Vai, ultrapassa.
Vá pra esquerda dele.
- Estou tentando. - Tente mais.
Pra direita! Vai!
- Estamos costurando. - Não. Não.
- Vamos. - Não.
Gente, chega de joguinhos. Vamos ultrapassar esses caras.
- Qual é! - Eu disse, eu disse.
Olho na estrada.
Tchau, Owens.
Qual vai ficar?
- Qual vai ser, Kate? - Certo, deixa comigo.
Tyler, temos que escolher.
Qual deles, esquerda ou direita?
Pessoal, temos o Tyler Owens aqui
escolhendo sob muita pressão.
Boone?
Pode parar de filmar? Preciso pensar.
Sim, claro.
Tyler não quer que você veja isso. Ele está pensando.
Certo, Lily, o que está vendo?
Parece que o influxo está girando à direita.
Vamos pra direita.
Tem uma estrada por aqui.
Certo, vamos pela direita.
Certo, pessoal! À direita!
Por que à direita?
Tem um influxo forte de ar quente e úmido.
O tornado não terá que trabalhar tanto, Benny.
- Pra esquerda! - O quê?
Pegue a esquerda!
Estão indo pra esquerda. Vá pra esquerda.
Javi, tem certeza? A direita tem dados melhores.
Mandou mal, gatinha!
Quem está tomando as decisões, ele ou ela?
Sua garota intrigante se ferrou, Ben.
- Prepare tudo, Boone. - Sim, senhor!
Vamos disparar uns sinalizadores nessa coisa.
- Deixa comigo! - O drone está no chão.
- Espere, o que você... - Ei, Ben...
- Dá licença. E aí? - O que está fazendo?
- Lily, preciso de você aqui. - Isso.
Desculpe. Minha calça é nova.
Soltando meu pé.
Como está aí atrás, Boone?
- Bem. - 90m pra interceptar.
Dexter, segura aí.
Devagar.
- E aí, Boone, estamos prontos? - Sim.
Deus! Vamos entrar nele de novo?
Não, Ben, ele está vindo até nós.
Não tem outro jeito!
Ben, preciso que me dê
uns foguetes que estão na bolsa.
Por favor.
Obrigado!
Sou um marginal perigoso
Tirando cumprir a lei
O resto, eu curto tudo
Cante, Ben!
Pronto pra disparar!
Boone, estou com problema nesse gatilho.
- Por que estamos parando? - Passa a chave Phillips.
- Toma. - Ben, me passa a água?
- Sim, tá meio grudenta. - Ah, não.
Caramba, Boone,
- sujou de chocolate. - Desculpe, eu...
Para de comer chocolate no carro.
Pode deixar. Não trago mais chocolate.
Ei, você vai...
Vamos lá!
Brocas posicionadas!
O que foi?
Não, não!
Vamos lá!
É só isso?
Devíamos ter ido com ela.
Baby, vamos lá!
Foi incrível, Kate. Como soube?
Viu o trigo? Os ventos iam pro norte.
Era o que o da esquerda precisava.
Espantalho acionado!
Homem de Lata acionado! Vai!
Tudo pronto! Kate, vamos!
LEÃO - ESPANTALHO - HOMEM DE LATA
Todos os PARs estão ativos, Javi.
Javi, está virando rápido!
Como estamos? Mágico, fale comigo.
Perdemos seu radar, Javi.
Está vendo o tornado?
O que foi isso?
Acho que matei umas galinhas.
Anda!
Graças a Deus, ele passou de raspão.
Javi?
- Javi, está me ouvindo? - Sim, estou ouvindo.
Certo, dois radares estão bons.
O terceiro estava obtendo ótimos dados.
Só precisamos encontrá-lo e baixar tudo.
Javi, o tornado está indo para uma cidade pequena.
Já emitiram um alerta. Não podemos fazer nada.
Mas alguém pode precisar de ajuda.
Tem um rastreador GPS no radar.
Vamos achá-lo enquanto tem bateria.
Javi, temos que ajudar.
Senhoras e senhores, haverá toque de recolher
para a segurança de todos nessa área.
A menos que seja um agente da segurança,
por favor, deixe a área até 5h da manhã.
Avise se precisar de alguma coisa, ok?
Você estava certa.
Que bom que viemos ajudar.
Queria que pudéssemos fazer mais.
Javi.
Os dados do radar PAR podem mostrar como o tornado morreu?
Sim, por quê?
Não sei.
Talvez pudéssemos usar pra evitar tudo isso.
Essa é Kate que eu conheço.
Ei, olhe... Tome.
Leve o carro.
Vou localizar o radar.
Vê se descansa.
- Ok. - Tá.
Vem cá, amigão.
Você tem tamanho médio?
Ótima tática na escolha do gêmeo da esquerda.
É, mas...
Não ajudou essas pessoas.
Este é...
meu tio, Marshall. Este é o dono do bar.
- Como vai? - É o dono, então?
- Sim, senhor. - Sinto pelo que aconteceu.
Vamos dar um jeito nisso. O meu cartão.
Não sabia que a Storm PAR lucrava ajudando.
Pelo que vejo, eles querem fazer a diferença.
É a sua opinião.
O quê?
Você sabe quem são seus amigos?
- O quê? - O que mais essa gente tem que perder
pra vocês fazerem a diferença?
Como é? Falou o cara que vende
camisas e canecas depois de uma tempestade.
Tyler, tem um minuto pra umas perguntas?
Tenho que achar um cachorro.
Peça à Kate. Ela tem todas as respostas.
Ei, Boone?
Não é uma boa hora, Ben.
Kate!
Pegue um pouco de comida.
Não tenho dinheiro.
É de graça. Por isso vendemos camisetas.
A comida é de graça.
A água é de graça. Tem que se hidratar.
Economize.
Pode faltar.
Pelo menos beba um pouco de água.
- Obrigada. - Até logo.
Não temos nada agora.
Não sei o que vou fazer.
Perdemos tudo.
Tudo se foi.
DECLARADO ESTADO DE EMERGÊNCIA
As autoridades estimam os danos
em milhões de dólares.
Quantos danos serão causados?
FUNDO DE INVESTIMENTO IMOBILIÁRIO
Pela previsão, as tempestades continuam.
A biblioteca pública de Blackwell ficou destruída.
COMPRAMOS TERRAS! RECEBA UMA OFERTA RÁPIDA
Alguém da equipe do Javi disse que você
estava num hotel perto do rodeio.
Achei que estaria com fome.
Achou o cachorro?
Claro que achei o cachorro.
Como está depois de tudo aquilo?
Não importa.
São aquelas pessoas que...
Você viu o pior deste lugar.
Achei que seria legal você ver alguma coisa boa.
Quero levar você a um lugar.
Quem sabe ajuda.
Vamos.
STILLWATER HISTÓRICA RODEIO
Sobre a terra da liberdade
E o lar dos bravos
Pegando-o por uma perna. Podemos pegar pelas duas?
A perna escorregadia seria plus cinco.
A melhor parte, Stillwater, é que eles são um dos seus.
Então mande-os com um pouco de...
Já viu algo assim, moça da cidade?
Você vive me chamando assim.
Sabia que fui criada numa fazenda?
É. Em Sapulpa.
A algumas horas daqui.
Não é meu primeiro rodeio.
Não acredito.
Aprendi uma coisa sobre você!
Então, me diga.
Quando foi seu primeiro tornado?
Quando foi o seu?
Eu tinha 8 anos.
Estava no carro com minha tia.
As sirenes tocaram.
De repente, um redemoinho
desceu bem no meio da estrada.
Fiquei hipnotizado.
Olhei pra minha tia.
Ela estava apavorada, e...
percebi que eu também era pra estar com medo.
Você ficou com medo?
Fiquei.
Fiquei, sim.
Puxa, o laçador de tornados com medo de tornados.
Que tal? Gostaram do som disso?
Ok, Sapulpa.
Vamos aos juízes...
Você o conhece?
Eu competia.
Mas fui pisoteado na cabeça por muitos touros.
A faculdade foi a melhor escolha.
Você tem medo de tornados,
mas não de montar em touros?
Tornados e touros
são a mesma coisa.
O medo é a razão por que fazemos isso.
Você não
encara seus medos.
Você os doma.
Filme, Jason.
Estava rastreando células nesta área?
Quer cachorro-quente?
O ar parece pesado.
Isso não é bom.
Senhoras e senhores, acabei de saber
que um tornado tocou o solo perto daqui!
Precisamos evacuar a arena agora!
Repito, senhoras e senhores,
precisamos evacuar a arena imediatamente!
Rápido! Vamos!
O tornado tocou o solo.
Precisamos evacuar a área do rodeio imediatamente!
Repito, um tornado acabou de tocar o solo!
Precisamos evacuar a área do rodeio imediatamente.
Rápido, Kate!
- Você consegue! - Você a pegou?
- Você está bem. Vamos. - Certo, vamos.
Entrem!
- Vão pra dentro! - Cuidado!
- Opa! Pare! - Pare!
- Continue correndo. - Espere!
Entre no carro, querida.
- Ei! Entrem aqui! - Senhora!
- Saiam do carro. Venham. - Vem com a mamãe!
Nada funciona nesta droga!
A TV a cabo não funciona!
Não consigo um refri na máquina.
- A piscina tá vazia. - Tem abrigo aqui?
O ar condicionado está ruim.
- Não, sinto muito. - Quero um reembolso.
E um porão, tem um porão?
- Não. - Tem fila, amigo.
As pessoas têm que ir pro subsolo.
Olha, não tem tornado nenhum.
Nove em cada dez vezes é alarme falso.
- Estão ouvindo? - E agora faltou luz.
Não é um tornado.
- Temos que achar um abrigo. - E meu reembolso?
O quê... Ei!
Não quero falar mal deste hotel.
- Eu sou novo aqui. - Venham todos comigo!
Vão com ela. Vão com ela.
Venha. Senhora, vamos. Vamos, rápido!
- Rápido, rápido. Temos que... - Ei, o quê?
Tem um tornado!
Tem um tornado.
Vão indo, vão indo!
Vamos entrar no jipe!
- Continuem! - Está perto demais!
- Vamos lá, vamos! - Está bem!
- Vamos! Vamos! Entrem! - Vai!
Vai!
Entre no carro!
Vai!
- Vamos, querida! - Cuidado onde pisa!
Temos que ir mais rápido!
- Pegou a menina? - Peguei!
Não!
Não, pare!
Não!
Temos que ir! Temos que ir!
Vai!
Segura ali!
- Vem, querida! - Fiquem abaixadas!
- Cubra os olhos dela! - Ok!
- Segura firme! - Ok!
- Vão ficar bem. - Segura firme.
Tyler!
Não, Kate. Fique com elas!
Socorro!
Tá. Olha pra mim.
Fique abaixado! Segure minha mão!
Vamos! Peguei você.
Não deixe o vento me levar! Por favor!
Mantenha a cabeça abaixada. Abaixe-se. Olhe pra mim.
- Eu consigo! - Fique abaixado! Não, não!
- Não, eu consigo! - Não, não!
Socorro!
- Socorro! - Espera aí!
- Socorro! - Fique abaixado!
- Socorro! - Espere, não faça isso!
Tyler!
Vai ficar tudo bem! Você vai ficar bem!
Estou aqui. Vai ficar tudo bem.
Estou aqui.
Vai ficar tudo bem.
Estou aqui.
- Segura firme, querida. - Vai ficar tudo bem.
Estou aqui.
Tyler?
Você está bem?
Estou.
Acabou?
Kate!
Quando vi o tamanho no radar e pra onde estava indo,
- só pensava em... - Estou bem.
- Ok.
Onde você se abrigou?
Aqui embaixo.
Foi uma boa decisão.
Ideia da Kate.
Estava com o Owens o tempo todo?
Sim. Por quê?
Javi.
Este lugar pertencia a uma família.
Vou começar a fazer uns cálculos.
Riggs vai querer isso logo.
- Ok. Já falo com vocês. - Tá.
Javi.
O que Riggs ganha com sua coleta de dados?
O que importa?
Lucrar com a tragédia dos outros
faz parte dos seus negócios?
Por que está fazendo isso?
Espera aí.
Riggs oferece a essas pessoas um jeito de se recuperar.
Ele está se aproveitando de gente
que acabou de perder tudo.
Você não faz ideia do que é.
Eu não faço ideia?
Perdi três dos meus melhores amigos
enquanto você tentava conseguir uma bolsa
pro seu projeto de ciências.
Kate, eu não...
Kate!
Kate! Espere. Não saia assim!
Olha...
Kate!
Aonde vai?
Mamãe, sou eu.
Kate?
O que aconteceu?
O quê...
Desculpe por tanta tralha que tem aqui.
Vou limpar pra você amanhã.
Seu amigo Javi veio aqui algumas semanas atrás.
Quase não o reconheci com aquele cabelo.
Está caçando de novo?
Não.
Precisa de alguma coisa?
Não, pode deixar.
Ok.
Boa noite.
Aqui estamos nós.
Olá!
- Olá! - Olá!
- Oi! - Oi!
Kate está trabalhando, como sempre.
Onde ela está? Apareça.
Ela não é linda?
O que está fazendo?
Estou fazendo um vídeo tour do celeiro,
onde fazemos a maior parte do nosso trabalho.
Este é o famoso projeto do ensino médio da Kate.
No que está trabalhando, Kate? Diga ao pessoal.
Microfísica das nuvens.
Pode repetir? Nuvens...
- Microfísica das nuvens. - Certo.
É isso que você tem que aturar
quando está namorando alguém que é
- brilhante. - Maravilhosa?
- Ei, Jeb. - Sim?
- O que vamos fazer amanhã? - Hoje?
Amanhã. O que vamos fazer?
Vamos caçar um... Vamos matar um tornado.
Nós vamos domar um tornado.
- Vamos domar um tornado? - Vamos domá-lo.
Este é o slogan favorito da Kate.
"Domar um tornado."
É assim que é estar dentro de um tornado, Kate.
Só posso fazer isso com você.
Como você está?
Está do jeito que deixei.
Queria saber o que quer que eu faça com isso.
Pode jogar fora.
Acabou?
FÍSICA DAS NUVENS
Engraçado, continuo vendo mais e mais tornados,
enchentes e secas,
e o preço do trigo e das sementes subindo
cada vez mais.
Mas ainda estou aqui.
Sinto muito, mãe.
Não sou boa em ligar pras pessoas.
Preciso atender.
Jogar fora?
Ainda estou esperando você salvar o mundo.
Construir seu próprio tornado.
Olha só.
Projeto da feira de ciências do ensino médio.
Você deve ter vencido.
Como me achou?
Dexter descobriu.
Lembrou do seu nome no noticiário há alguns anos.
Sinto muito pelos seus amigos.
Estou preparando comida. Podem comer lá fora?
- Não quero incomodar, Sra. Carter. - Ele não vai ficar.
Ele vai ficar. Pode me chamar de Cathy.
Kate, por que não põe a mesa?
Isso não garante sucesso, e todo caçador tem que adivinhar.
E os bons têm instinto para isso.
Kate tinha isso desde cedo.
Sempre sabia quando um tornado viria,
melhor até que as vacas.
Ouviu isso?
Você é melhor que as vacas.
Isso é um elogio.
É preciso ter instinto pra isso.
- Ela sempre teve esse instinto? - Sim.
Uma vez, eu estava dando banho nela...
- Podemos não... - Só um pouquinho.
E ouvimos um trovão.
Ela pulou da banheira e saiu correndo de casa,
- nua como quando nasceu. - Meu Deus!
Eu não sabia onde ela estava. Fiquei apavorada.
E, quando finalmente a encontrei,
ela estava parada no meio do campo de trigo,
olhando pro céu.
- Essa eu quero experimentar. - Não dá corda pra ela.
Não tire a roupa, Kate. E deixe-a terminar.
Só estou dizendo que...
ela sempre amou o clima.
Quanto pior o tempo, mais feliz ela ficava.
E você?
Como veio a fazer esse trabalho?
Quando a gente ama uma coisa,
a gente passa a vida tentando entendê-la.
Katie estava fazendo doutorado.
Puxa.
Sempre digo a ela pra voltar e terminar.
Chega, mãe.
Ela estava à frente de um grande estudo com os amigos.
"Interrompendo a dinâmica dos tornados".
Alguém precisa de alguma coisa?
Não, eu...
estou satisfeito, obrigado.
Ok.
A onda de tornados sem precedentes continua
varrendo Oklahoma. Depois do F4 que atingiu Stillwater,
o estado continuará a ver efeitos mais devastadores.
Oklahoma se prepara para tornados cada vez mais violentos...
Convidei Tyler pra passar a noite no quarto de hóspedes.
Mãe.
Você achou que podia desintegrar um tornado.
Não leia isso.
Isso faz de você a primeira laçadora.
- Tyler, me dá isso. - "Usando polímeros superabsorventes...
para reduzir a umidade e derrubá-lo
como um castelo de cartas."
Você teria que jogar
uma grande quantidade num funil para obter efeito real.
Por isso tentamos usar diferentes reagentes pra reforçar.
- É bobeira. - Alguns reagentes não funcionam.
Algumas das regras de solubilidade...
O que foi?
Acha que sou um idiota, não é?
Não, não acho que seja um...
- A modelagem melhorou. - Não.
Transfiro pro meu laptop, conecto com um supercomputador...
- Não, Tyler. - E podemos ter um novo modelo.
- Pode parar? - É uma boa ideia.
Como não me contou isso antes?
Porque cometi erros!
No campo, na hora H,
quando precisava funcionar, eu errei.
Eu subestimei o que estávamos enfrentando
e fui longe demais.
E pra quê?
Por um sonho infantil de fazer a diferença.
Nunca daria certo.
E eu vou ter que viver com isso
pra sempre.
DEPARTAMENTO DE METEOROLOGIA
Sabe, uma classificação F1 ou F5 de um tornado
não se baseia em tamanho ou velocidade do vento.
A potência que atribuímos a ele
se baseia nos danos.
É somente depois do fato que podemos defini-lo.
O poder de destruição.
O que ele tira de nós.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Mas até quando vai deixar isso destruir você?
Você deveria dormir um pouco.
Não quer perder nenhuma tempestade amanhã.
POLIACRILATO DE SÓDIO
Disse que podia fazer um novo modelo funcionar?
Sim, senhora.
Esse é um F1, condições perfeitas.
Faça seu experimento. Veja se funciona.
Certo, então...
1.500kg de polímero
absorvendo 300 vezes o peso dele.
São 450 mil quilos de precipitação carregados
em nosso polímero cheio de água pra alimentar a corrente ascendente.
Vamos ver como o modelo responde.
A flutuabilidade do ar ascendente está reduzindo.
Está reduzindo.
- Reduzindo a corrente. - E a temperatura.
Kate?
Na teoria, isso deveria ter funcionado.
Na teoria.
Mas não era um F1 naquele dia.
Nunca tivemos uma chance.
Quer uma?
- É o meu rádio. - Pra que tudo isso?
Está mexendo em que aí atrás? Pare.
- Você tem muita coisa aqui. - Sim, isso...
Isso é um espelho.
Meu Deus.
Já entrou num carro antes?
Tem muitos aparelhos.
É, não mexa.
- Tudo isso tem utilidade. - Isso é pra quê?
- É um... - Meu Deus!
- Desculpe. - É um foguete.
É.
E esses dois pequenos?
A oeste de Enid.
Sim, mas este a oeste tem o céu todo pra ele.
Não vou cair nessa de novo.
Está falando sério?
Depois eu digo.
Ponto de orvalho estável!
A tesoura de vento está boa!
Minha Nossa!
Meu Deus, a corrente ascendente está girando! Incrível!
Olhe essas estrias!
É baixa precipitação. Dá pra ver tudo!
Ela é perfeita!
Ela é linda!
Ela vai nos dar um tornado, vamos!
Vamos pôr o cinturão.
Só vamos deixar o trailer no caminho dele, certo?
Depois eu digo.
Merda!
Não precisamos entrar nele. É perigoso.
Por isso temos que entrar nele.
Dentro dele, não tem erro.
Merda!
Esse carro resiste a um F1, Kate.
- Merda! - Temos peso extra no chassis.
E conseguimos ancorar até 60 centímetros.
- Não se preocupe. Sou profissional. - Você é um idiota.
- Segure-se. - Tyler, isso é burrice.
- Segure-se. - É muita burrice.
A gente consegue, Kate!
- Prepara pro solavanco! - Meu Deus!
Meu Deus. Meu Deus.
Certo, parando!
Ancorando.
Barris.
Segure-se.
BARRIS DA KATE
Aí vem ele!
Agora!
- Viu isso? - Vi.
Espera, funcionou?
Ah, certo!
Tantos cintos.
Não está funcionando.
Está com fome?
E se o modelo for o problema?
Como criamos um melhor?
STORM PAR ESPANTALHO
Oi...
Sobre o que eu disse antes, não tive a intenção.
Está tudo bem.
Se houver algo que eu possa dizer ou fazer...
Dê-me seus dados PAR. Já é um começo.
O que vai fazer?
Dar isto a ela. O que você acha?
Precisei de dinheiro pra começar a Storm PAR.
Por isso fiz negócios com Riggs.
Também quero muito ajudar as pessoas, Kate.
E eu disse o que disse porque...
carrego essa culpa comigo também.
Todos os dias da minha vida. Então...
eu sinto muito.
Javi, por que não fica e nos ajuda?
Poderíamos finalmente resolver isso juntos.
Houve um tempo em que eu faria tudo por você, Kate.
Javi! Vamos nessa!
Tem uma tempestade se formando perto de Enid. A equipe espera.
Tenho que voltar ao trabalho.
Quanto mais dados eu tiver, melhor pros negócios.
Desculpe por ter roubado seu carro.
Tudo bem.
Olha...
Vê se se cuida.
Esses escaneamentos são impressionantes.
É um mapa completo do caos.
Tyler,
nossos dados de umidade estão errados.
No momento, o polímero só absorve as gotas de chuva existentes,
não a umidade do ar.
Precisamos de mais precipitação.
Então temos que fazer chover.
Uns anos atrás, alguns agricultores fizeram isso em Lawton.
É! Iodeto de prata.
Poderíamos lançar foguetes com isso.
O iodeto de prata converte a umidade em chuva.
E precisaríamos de muito poliacrilato de sódio
pra absorver a água da tempestade,
aumentando a massa de ar frio.
Não há jeito mais rápido de sufocar um tornado.
Oi, Lily.
Não consegui falar com o Boone.
Vamos precisar de vocês pra uma coisa.
Não, vamos até vocês.
Está bem.
Está indo embora?
Ou vai voltar antes de ir pra casa?
- Sabe que vou. - Ok.
- Te amo. - Te amo.
Isto é pra senhora.
Sabe no que está se metendo?
Estou começando a saber.
NÃO É MEU PRIMEIRO TORNADO
Obrigada.
- De nada. - Obrigada.
Meu Deus.
- Até que enfim você chegou. - Ben, você ficou.
É que essa história é maior do que eu pensava.
Temos um novo final pra você.
Olha quem veio. A moça da cidade.
E aí, Kate?
Finalmente decidiu deixar aqueles caretas.
- Legal. - É.
Perderam um tornado grande. Olha.
Puxa.
- Está vendo? - Você pode...
preparar o drone pra coletar dados?
Posso fazer isso.
- Ela pode fazer isso. - É. Calma.
Meu amigo, foi mal.
Como posso compensar isso?
Cara, você me abandonou. Não tem desculpa.
Que tal a gente lançar uns foguetes?
Você disse "foguetes"?
Estão prontos?
Queremos um trailer leve de 12 metros,
mas pesado o bastante para ancorar barris em ventos de 160km/h.
Por que vocês querem isso?
Por que nós queremos isso?
Quando entramos num tornado,
queremos que o conteúdo do trailer seja sugado, e não nós.
Tem que ser de alumínio.
Ok.
Dexter, fale comigo. O que está fazendo?
Testando o princípio Cachinhos Dourados de um tornado,
modificando as variáveis, espera-se interromper o processo.
Ok. Dani, o que significa isso?
- Domar a tempestade. - Certo.
T, diga o que está acontecendo.
Vamos atirar foguetes de iodeto de prata nas nuvens.
Pra fazer chover, não é?
Sim, precisamos de chuva na corrente ascendente.
Depois pegamos o poliacrilato de sódio
e colocamos no vórtex. Não toque nisso.
Aumentando a bolsa fria.
E o que isso faz com o tornado?
Mata a fome dele, Ben.
Lily! Olha só pro Cairo. Todo bonitinho. Lindão.
Oi, amigão.
Ela é a sua história, Ben.
Quero uma cópia dessa foto.
Vamos sair daqui.
Sem querer ofender,
vou pegar carona com outra pessoa.
É esse.
Com certeza.
- Achamos. - Beleza.
A velocidade no solo é 35km/h. Interceptação a nordeste.
Pegue a Estrada Siloam.
Estrada Siloam.
- Opa! - Qual é!
- O que está fazendo?
Esses idiotas querem atrapalhar a gente.
Eu disse que não precisávamos dela.
Certo, vamos manter o foco.
Vamos pôr essas belezinhas no ar.
Não consigo ver agora.
- Eu o perdi. - Está bem à frente.
Vai mais rápido. Fica na frente dele.
SINAL (112.4.24.415) DESCONECTADO
O Doppler ficou escuro.
Talvez seja uma área sem sinal.
Lily, está em cima de nós?
Está chovendo muito. Não consigo ver nada.
Temos que atravessar essa cortina de chuva.
Acabei de perder meu drone!
Estamos sem contato visual.
Não consigo ver nada.
Continue. Estou vendo a estrada.
Algo está errado. Estou sentindo isso.
- É melhor parar. - Temos que ficar à frente dele.
- Scott, temos que parar. - Continue. Vamos pra frente dele.
Merda!
Está bem ali.
Abaixe-se! Abaixe-se!
Javi!
Meu Deus!
Espera!
Temos que fazer alguma coisa.
À esquerda, Ty! Está atingindo a refinaria!
Meu Deus.
Espera. Não podemos abandoná-los.
Não vamos abandoná-los, mas temos que ir!
Dê ré! Dê ré! Dê ré!
Dex! Vai!
- Mais rápido! - Estou indo!
Merda!
Javi!
Meu Deus!
Segure-se!
Segure-se, Scott.
Vai!
Segure-se!
Estão todos bem?
Sim.
Estamos bem.
Estamos bem. Estamos nos movendo.
Está vendo isso?
Olha só o tamanho dessa coisa.
Isso é bom.
Não, isso não é bom.
Isso não é bom.
Ele está mudando!
O jogo acabou. Saiam do campo!
BEM-VINDOS À HISTÓRICA EL RENO
Não há o que possamos fazer pra detê-lo,
mas, chegando lá, levem as pessoas pra um lugar seguro.
Certo, Dani. Pra onde vou?
Tem um parque infantil na rua principal.
Levem as pessoas para os porões,
prédios grandes e nada de janelas.
Fiquem longe das janelas. Nada de carros, certo?
Certo. Cuidado, vocês aí.
Fiquem em segurança.
Mágico, venha. Vamos achar uma nova posição
pra colocar os radares.
Estão fugindo. Estão com medo.
Não estão fugindo.
Estão indo pra cidade pra ajudar.
Temos que ir também.
A estrada de acesso é aqui, à esquerda.
- Estamos perto. - Não, tem muita gente lá.
Acho que deveríamos segui-los.
De que lado você está, cara?
Quer ficar com a sua namoradinha?
Vai. Mas a equipe está esperando por nós,
e temos a tempestade do século aí fora!
- Como assim? As pessoas! - Diminua, pare o...
- Tem gente lá... - Danem-se as pessoas!
Para o carro, Javi!
- Vamos pôr o radar aqui! - Temos que ajudar!
Javi, pare a droga do carro!
Boa escolha.
Diga ao Riggs que estou fora!
Droga, Javi!
Peguei a menina!
Vai com sua mãe!
- Pega a menina! - Peguei!
Vão todos pra dentro!
Pessoal, vamos lá! Vai!
Tem um abrigo ali embaixo! Vamos!
Deixem seus carros, entrem! Não é seguro aqui!
- Vamos! - Vamos, gente!
Todos pra dentro!
Pessoal! Tyler! Tyler!
Os abrigos estão lotados. Vamos levá-los pro cinema.
Rápido! Entrem todos!
Senhor, deixa isso. Tem que deixar isso!
Deixe isso! Vamos!
Deixa, vamos!
Gente, é aqui. Vocês têm que entrar!
Vamos! Entrem!
Vamos, estamos quase lá! Eu ajudo você!
Vamos! Entrem! Vamos!
Vamos! Você tem que ir! É aqui!
Entra, gente!
Segure-se!
Tyler!
Ok.
Vamos.
Cuidado!
Você tem que entrar!
Não vou deixar você!
Kate?
Vamos, Kate, força!
Ok...
Vamos!
Vai!
O que vocês querem?
- Deixa a gente entrar! - Deixe-me em paz!
Pelo menos nos dê abrigo!
Veja se acha um porão!
Vou ver do outro lado!
Não tem porão do outro lado!
Não tem nada aqui também!
Este cinema não foi construído pra aguentar o que está vindo!
- Pronto. - Você a pegou?
- Protejam a cabeça. - Cadê a Kate?
Kate!
Cadê a Kate?
BARRIS DA KATE
- Não, Kate! - Vamos!
Tyler! Tyler!
- Tyler! - Ponha-o pra dentro!
Portas!
Ok.
Droga!
Fiquem abaixados!
Vão, vão!
Pra lá! Têm que ficar abaixados!
Isso! Não olhem pra trás! Continuem!
Temos que levar essas pessoas...
Temos que levar essas pessoas para os fundos do cinema.
Tyler, vamos!
Temos que ir, T.
Vamos!
Ok.
Vamos!
Pegue minha mão. Tem que levantar!
Para trás!
Para trás! Vocês estão bem! Mais devagar!
Segurem firme! Abaixem-se!
Vamos!
Está vivo!
Segurem-se!
Vamos!
Lily! Não!
Tyler!
Não solte!
Não vou soltar!
Obrigada.
Aqui.
Você está bem?
Tudo bem?
Kate.
Cuidado.
Você está bem?
Estão todos bem?
Tudo bem?
Ajudou?
Você conseguiu, Kate.
Você conseguiu.
Kate, funcionou.
Você está bem?
- Meu Deus, foi incrível! - Meu Deus.
Achamos que tinha morrido!
Você é um gênio!
Acho que amo você.
- Eu pensei que ia voar! - Tem razão.
Não, você voou! Sério!
Quer dizer que você voou?
Serviço porta a porta, como prometi.
Trouxe você de volta inteirinha.
Sim, mais ou menos.
Quando chegar a Nova York, o conselho de revisão
vai dizer que foi o fogo na refinaria ou a fumaça
ou outras coisas que fizeram o tornado sumir, mas tudo bem.
O que importa é saber que podemos
deter essas coisas, e precisamos
de um novo ramo de pesquisa pra domar as tempestades.
Não gostaria de fazer a apresentação?
Eu acho que gostaria.
Não. Não, parceira.
Vá buscar aquele dinheiro pra nós, entendeu?
Larguei o Riggs.
Beleza? Novo começo.
É hora de reformar o velho celeiro.
Gostei da ideia.
Owens!
Storm PAR!
Sapulpa!
Não vai me dizer quando vai voltar?
Eu não sei.
Talvez não volte.
Não sei se está brincando ou não.
Bom, se você sentir,
cace.
Liga pra mim, tá?
Diga como foi com a comissão!
Boa viagem!
O tempo acabou. Tem que tirar seu carro.
Qual é, cara.
Sério?
- Quero um reboque no embarque. - Ok. Sim.
Vou tirar o carro.
Qual é? Tira seu carro!
Vai!
Agora!
Não, não! Ei!
É isso aí!
Devido ao aumento dos ventos de uma tempestade próxima,
devem esperar atrasos.
COMO KATE CARTER DOMOU O VENTO
"OLHAR PARA O CÉU FOI MINHA PRIMEIRA ESCOLA"
TEMPESTADE EM ARCADIA
"A PESQUISA DO CLIMA ESTÁ CHEIA DE HERÓIS"
ALERTA DE TORNADO
"CAÇAR É UMA CIÊNCIA EM EQUIPE"
UMA NOVA PARCERIA
"RESPEITE A MÃE NATUREZA, É ELA QUE MANDA"
Nós somos laçadores profissionais de tornados.
Acha que vou ter meu rosto numa camiseta?
- Seria legal. - Se tiver sorte.
- Seria muito legal. - Eu usaria.
- Usaria? - Boone, retire o que disse.
Legendas: Paulo Frederico da Costa