Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Faut se lever.
- J'essaie. - Allez, Jeb. C'est l'heure.
T'en as trouvé une?
- Quoi? - La tempête est là. On y va.
Non, impossible.
J'y ai été trop fort, hier soir.
- Javi, debout. Allez. - Non! Arrête!
Où sont les sacs poubelle?
Trouvés.
Jeb, tu enregistres? Je vois pas la lumière.
- J'enregistre. - OK.
Me fais pas rire. Arrête.
Notre équipe scientifique du projet Dompteurs de Tornade
poursuit une tornade au sud-ouest.
Le but de l'expérience est de réduire l'humidité de la tornade
pour voir si elle s'effondrera.
- Explique-leur. - Il faut trouver une tornade
qui aspirera nos polymères dans ces barils.
C'est ce qu'ils utilisent dans les couches.
- Ah oui. - C'est pas toxique.
Le Doppler indique une tempête cet après-midi.
Les données n'ont pas l'instinct de Kate.
Et si Kate dormait un peu plus?
Ça peut marcher.
Praveen! Tu fais quoi? C'est pas un bureau.
Allez. Montez!
Prêts? C'est quoi aujourd'hui?
Le jour où on dompte la tornade!
- Ouais! - Bien. Je vais aller vomir.
- Prêts? - Merde.
Ouais!
- T'es prêt, Jeb? - Ouais.
Kate a raison. Les vents du sud-est s'intensifient.
- C'est vrai. - Ça se renforce.
Un hippopotame, deux hippopotames...
Ça marche pas, en fait.
- Maman, ça va? - Mais oui.
- On s'adapte à la météo. - Oui, ça marche.
On sera prudents. Promis.
Mme Carter.
- Mme Carter! - Hé, Mme Carter!
- Vous nous manquez. - Bonjour!
Je leur dis. Je raccroche.
On fera un barbecue à notre retour.
- Trop bien! - Merci.
- Miam!
J'adore l'Oklahoma.
Comment on atteint ce truc?
Il me faut une position au sud-ouest pour les capteurs.
Ça vient.
Un hippopotame...
Le vent cisaillant est fort.
Une énergie énorme s'accumule.
- Attachez-vous. - Ne vous penchez pas par la fenêtre.
Allez. Rentre. Addy, c'est...
- Tu peux... - Depuis que la foudre t'a frappé,
t'es pas marrant.
C'est ce qui arrive.
Préparons le mélange.
On n'attend pas la pluie?
- OK, préparons le mélange. - Oui, il faut.
- Jeb! - Oui?
- Allez! - Je fais le mélange!
- OK, mélange. - C'est bon.
- La voilà. - Ça devrait aller.
- Bon. - On est prêts.
Attends. Fais doucement. La main légère. Allez.
Réessaie.
- Ça marche en général... - C'est une relique.
Oui, mais elle a déjà fait ses preuves.
Pas comme le projet de Kate.
- Notre projet. - Pas le temps, Javi.
Si Dorothy marche pas, oublie les données.
- On verra plus tard. - Oublier les données?
La tornade n'attend pas.
Une crête arrive. C'est notre dernière tornade.
Il faut envoyer ces barils pour la faire disparaître.
C'est plus important.
Il faut faire les deux, non?
Si on fait disparaître la tornade
sans les données, qui le croira?
C'est bon.
Bien. Obtiens les chiffres.
Il nous faut cette bourse.
Je fais ce qu'il faut pour l'argent.
- Prêts? - Allons-y.
- C'est parti! - Soyez prudents!
J'ai une EPCD de 4 000. Rotation de 100 nœuds.
Le vent cisaille.
Donne-nous une EF-1 convenable. Une EF-2 serait bien.
- Une EF-2 serait trop grosse. - T'as pas de cran.
Je ne veux plus de ces bébés EF-0.
Javi, le GPS de Dorothy fonctionne?
Je le reçois cinq sur cinq.
On est dans la tornade?
Non. Elle est derrière nous.
- OK. - J'accélère?
Il faut lâcher les barils sur sa trajectoire.
On verra son chemin?
Les gars!
Voilà le chemin.
- C'est proche? - Beaucoup d'éclairs.
- Restez ici. J'y vais. - Attends!
Il faut l'aider.
- Ça coule! Dépêchons-nous! - Allez!
Il nous faut un levier!
Jeb, vite!
- Allez, poussez! - Oui!
Kate, voilà des muscles et... un cerveau.
Ouvrons-les.
Allez.
Ouais!
C'est bon!
On est prêts. Allons-y!
Il faut partir!
On a lâché la remorque, Javi.
- Voyons si elle mord. - Allez.
Et s'il n'y avait pas de tornade? Juste une vague de grêle?
Les amis! On est montés à 10 000 pieds.
- Oui! - Oui!
- C'est pas de la grêle. - On l'a fait.
Attendez. Elle se rapproche.
- Les capteurs montent. 30 000 pieds. - Le polyacrylate devrait s'activer.
- Les vents faiblissent, Javi? - Dorothy ne le dit pas.
Mécanique de Lagrange.
Un capteur mouvant ne peut mesurer le vent,
mais...
Oh, oui! 40 000 pieds et ta tornade rétrécit, Kate.
50 000 pieds.
Et merde.
Non. C'est impossible.
Javi, parle-nous.
Parle-nous.
- Les capteurs sont à 70 000 pieds. - Quoi?
La vitesse NEXRAD est de 320 km/h. C'est impossible.
Sauf si c'est une EF-5.
Écoutez, quoi que ce soit, c'est énorme.
Et ça se déplace vite. Roulez!
- Sortez de là. - Roule!
Avance!
Comment c'est devenu une EF-5?
Elle se rapproche!
Attention!
Vous allez bien?
- Ne restons pas ici. - Là-bas!
- Les ponts sont trop dangereux. - On fait quoi?
La voiture va s'envoler. Venez.
Jeb, Addy, Praveen! Kate!
Il faut partir! Vous m'entendez?
Kate!
Allez!
Kate!
Kate, allez!
Où est Praveen?
Kate! Kate!
- Allez! - Kate! Allez!
- Addy! Addy! - Viens!
Mets les mains sur la rampe!
Monte!
Mets les mains sur la rampe! Ça va aller.
Accroche-toi. Je te tiens.
Je te tiens, Kate. Je te tiens.
Non! Jeb!
MAISON
CINQ ANS PLUS TARD
SERVICE NATIONAL DE MÉTÉO
Venez tous.
Notre bureau régional se focalise sur la météo de New York.
Mais nous voyons le temps qu'il fait dans tout le pays.
Vous voyez ces lignes rouges?
C'est une activité inhabituelle dans la région, la tornade Alley.
Elle arrive à New York?
Oh, non. Les tornades sont rares à New York.
Même s'il y a eu une EF-1 à Brooklyn, il y a deux ans.
Nous avons 20 météorologues.
La pluie arrive.
Le vent est à 28 nœuds, il se déplace au nord-est à 15.
J'appelle un consultant. Debra?
Le modèle se déplace vers le Maryland.
- J'appelle. - Kate, que vois-tu?
La vitesse du vent est tombée de deux nœuds. La structure faiblit.
Ça retombe. Ça perd en puissance.
- Pas d'alerte pour le moment. - OK.
Surveillez ça.
Kate, un type veut te voir. En salle de conférence.
Je suis Kate.
Salut, Kate.
Salut.
Ça fait longtemps.
Après mon diplôme, je suis retourné à Miami. Pour me retrouver.
Tu le croirais pas, j'ai rejoint l'armée.
- L'armée? - Oui. J'étais perdu.
J'ai essayé de te joindre.
Je suis pas douée en communication.
Je m'en doutais. Tu as ta vie...
J'avais pas de nouvelles,
je suis allé voir ta mère à Sapulpa.
Elle dit que tu ne vas plus la voir.
Je savais que tu étais partie,
mais je pensais pas à New York.
New York est super. J'aime. Les gens sont sympas.
Dégage de la rue!
La plupart des gens.
Dans l'armée, j'étais chargé de gérer ça.
Un radar à balayage électronique. Pour détecter les missiles.
- Plus avancé que Dorothy. - Bien plus.
Si puissant et rapide
que je peux voir un papillon s'envoler à un kilomètre.
Mais je me demandais...
Et si on le tournait vers une tornade?
Ça fait la taille d'un immeuble.
On ne pourrait pas l'en approcher.
Jusqu'à maintenant.
L'armée a créé de petites unités portables.
J'ai obtenu quelques prototypes.
Mec, je peux emprunter ça?
Merci. C'est gentil.
Regarde.
Disons que c'est une tornade.
Mon équipe y va, place une unité portable ici.
Et ça me donne des images haute résolution,
mais un peu plates.
On fait quoi? Mon équipe en met deux de plus, ici et là.
- Ça donne... - Un radar tridimensionnel.
Le scanner le plus parfait d'une tornade.
On peut utiliser ces données pour sauver des vies.
- C'est incroyable. - Je sais.
Tu es la seule à pouvoir m'approcher autant
d'une tornade.
Javi... Non, je ne fais plus ça.
Allez, Kate. Tu fais quoi ici?
Derrière un écran, comme...
Celle que je connais foncerait
- quand les autres fuiraient. - Je ne suis plus celle-là.
Tu as un don.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Je dois y retourner.
Contente de t'avoir vu.
Tu seras prudent?
Kate?
Tu t'es déjà demandé...
pourquoi c'est nous qui avons survécu?
Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller.
Ça va aller. Je te tiens.
2 NOUVEAUX MESSAGES
11 PERSONNES TUÉES DANS UNE TORNADE
UN QUARTIER DE L'OKLAHOMA DÉTRUIT
Salut, Kate.
Une autre ville a été touchée sans avoir eu d'alerte.
On a une séquence de tornades unique en Oklahoma.
Les gens qu'on aime sont en danger.
Ça empire chaque année, mais on a une solution.
Donne-moi une semaine.
J'ai une bonne équipe, il ne manque que toi.
Rappelle-moi.
VOTRE PROPRE MORCEAU D'OKLAHOMA
Je pensais pas te voir.
C'est mieux que le vieux van.
RADAR À BALAYAGE ÉLECTRONIQUE
Tu as payé tout ça?
J'ai des sponsors. Les tempêtes deviennent imprévisibles.
Beaucoup de projets immobiliers.
Les promoteurs veulent des données.
Dès qu'un immeuble est construit,
je veux un radar pour que les gens sachent
ce que fera la tempête.
On va changer la vie des gens.
- Quoi? - Non, juste...
Je ne te voyais pas en entrepreneur.
On avait de la chance de te voir porter un pantalon.
Ça n'a pas complètement changé.
Ne perds pas de temps.
Gary, des batteries.
Ils pourront supporter une tempête.
L'équipement est prêt?
- C'est bon? - Ici, l'équipe.
Bon. Vous avez tous entendu parler de Kate.
Personne n'a de meilleur instinct,
n'est plus intelligente. La meilleure.
Et tu ne travailleras pas avec une équipe talentueuse.
On a des doctorants de la NASA, la FEMA, la NOAA et du NWS.
- Tout l'alphabet. - Les meilleurs.
Sauf Scott, mon associé.
Il a fait le MIT au lieu de Muskogee.
Mais il se rattrape avec une incroyable personnalité.
Kate nous donne une semaine. Pendant qu'elle est là...
ce sera la semaine de tornades la plus folle de vos vies!
Ceux qui ont une appli météo à 10 $ le savent.
Prenons de l'avance sur ce cirque.
Storm PAR! On est sur YouTube. Dites un truc.
- Dégage, Boone. - Arrête.
- Ne leur parle pas. - Souris!
La science, c'est cool!
Qui sont-ils?
- Des chasseurs de l'Arkansas. - Des péquenauds YouTubeurs.
On t'aime!
T, dis aux gens comment tu te sens.
Je me sens pas mal, Boone.
- Et si tu la sens... - Va la chercher!
- Si tu la sens... - Va la chercher!
Va la chercher!
- Quelle belle journée! - Belle journée.
C'est Tyler?
Tyler Owens. Il dit qu'il est "dresseur de tornades".
Ça veut dire quoi?
Fans de tornades, qui veut un t-shirt?
PAS MON 1ER TORNADÉO
Notre monde devient taré.
On a des tasses.
Ce que vous y mettrez aura meilleur goût.
Vous aurez soif. Tu as soif.
Tu transpires. Du liquide.
30 $.
Plus chaud que l'asphalte.
Donne-moi ça.
Qui veut une tasse?
Éloignons-nous d'eux.
Fais voir. Bien, Kate.
On poursuit laquelle?
Une belle cellule à l'est.
Ça fait longtemps.
- Je vais observer. - Kate, tout va bien.
Tu connais. C'est pour ça que tu es ici.
Bien. On y va.
Allez aux toilettes.
Pissez vite. On est pressés.
Dans 5 min, on charge.
C'est parti.
Des uniformes. Des chemises qui se froissent pas.
Casquettes neuves.
Ils vont à l'église. J'aime.
Qu'ils sont beaux.
Tu me tiens pas la porte?
- Trop lourde? - Storm PAR.
On se voit là-bas.
Allez, Kate. Vas-y.
Elle fait quoi?
Elle fait son truc.
Je faisais ça aussi.
Comparer la direction du vent à celle des nuages.
Ça donne une idée du cisaillement.
Parfois, les vieilles méthodes valent mieux que les nouvelles.
Que mijote Owens?
À toi de me le dire.
Tu viens d'où?
New York.
On est loin de la ville.
Tu aimes bosser pour Storm PAR?
Tyler, quelle tempête on va suivre?
- Demandons à... - Kate.
- Salut, Kate. - Je suis Tyler.
Je suis Ben. Journaliste.
J'écris un article sur les chasseurs de tornades.
Tyler me laisse le suivre.
Ben a dû promettre de n'écrire que de bonnes choses sur moi.
- Bonne chance. - Attends.
Tu n'as pas dit où on allait.
Pour moi, à l'ouest, on double nos chances.
À l'est... Risque élevé, mais récompense élevée.
Choisis la récompense. Ben ne te trouvera pas ennuyeux.
On me trouve rarement ennuyeux, Kate.
Deux cellules à l'ouest se disputent le flux entrant.
Elles vont s'étouffer.
Celle à l'est a le ciel pour elle seule.
Humidité, vent cisaillant, instabilité.
Tout ce qu'il faut pour épater Ben.
La citadine sait ce qu'elle fait.
- La citadine sait ce qu'elle fait! - Merci.
En travaillant dur, je serai peut-être dresseuse de tornades.
- Parle-nous. - On prend les cellules ouest.
Celle de l'est a de meilleurs chiffres.
Les conditions ne sont pas bonnes. Le couvercle ne craquera pas.
Vous l'avez entendue. On bouge.
- On bouge, les gars. - D'accord.
Écoutons les pissenlits, maintenant.
Elle nous a dit à l'est.
- Elle s'est trompée? - Non.
Il a dit quoi, le cowboy des tornades?
- Ce à quoi je m'attendais. - Oui.
Le courant ascendant fait un cycle.
Tournons à droite ici.
Elle se forme comme prévu.
Épouvantail, Homme de fer-blanc, en position. Magicien, avec moi.
Quel est le plan?
Un scanner en 3D de la zone autour du vortex.
On va l'entourer de trois radars,
chacun pointé vers la tornade.
L'Homme de fer-blanc sera derrière la tornade
et plantera son radar à droite.
L'Épouvantail sera derrière et plantera le sien à gauche.
Toutes les données seront reçues par le Magicien.
Et le Lion?
ÉPOUVANTAIL LION
Il faut compléter le triangle.
On se met devant ce truc pour installer le radar.
Tu vas y arriver.
Dis-nous où est l'avant de la tornade.
OK.
C'est notre tornade!
Attention!
Fais gaffe.
Salut! On est de retour. Merci d'être avec nous.
La météo est parfaite.
Une tornade vient de naître.
Je vois une corde au nord,
elle est superbe.
Abrutis! C'est le far-west, ici.
OK!
Avec nous, comme d'habitude, mon chien de chasse, Boone.
Boonie!
Dexter et Dani sont dans la caravane.
- Et Lily avec son drone. - Quoi de neuf?
Notre invité spécial, c'est Ben, à l'arrière.
Ben, tu es arrivé de Londres hier?
Oui. Du sud de Londres.
Entre Streatham Hill et West Norwood.
OK.
- La tornade avance. - OK.
C'est parti!
Ouais! On y va, Ben. T'es plus à Londres.
"Strattonham." "Berkshire." Peu importe.
- Emmène-moi devant. - Prenons à droite. Ici.
Lion, ici Épouvantail.
La tornade avance à 27 km/h.
Bon sang. La fille au pissenlit a raison.
Qui t'a demandé? Roule.
Ralentis. Hors de la grêle.
Des balles de golf!
De golf ou de baseball?
Des pamplemousses!
J'imagine qu'on est en sécurité.
Attention! OK.
Ma petite beauté.
Vous faites quoi?
L'effet Tyler Owens.
Magicien, reste là. Branche les disques durs.
Bien reçu.
La trajectoire change. Tournons à droite.
Ici l'Homme de fer-blanc. J'approche de la position du radar.
Prêt, un, deux, trois.
Bien. Attache-le!
Homme de fer-blanc activé.
Les données arrivent.
HOMME DE FER-BLANC
Où, Kate? Il faut qu'on soit à 300 m pour le radar.
L'Épouvantail prend position.
Allez!
Verrouille-le.
Javi, l'Épouvantail est activé.
- Épouvantail, reçu. - On attend Lion.
Tiens. Prends ça.
Kate. Parle-moi. On s'approche?
Dans la clairière.
Kate! J'ai besoin de toi!
Kate!
- Kate! - Javi, monte!
Monte!
Qu'y a-t-il?
- Tu vois quoi? - Ça va pas.
Attendez. On cherche à s'approcher.
Elle va là-bas?
Javi...
On est trop loin!
Storm PAR!
Javi! Tu fais quoi ici? La tornade est par là.
Salut, Kate.
Jolies lunettes, Javi!
On y va!
Ouais, mon pote!
Oh, ouais!
- Attachez-vous. - C'est l'heure.
- Ma partie préférée, Ben. - Un harnais?
C'est la zone d'aspiration.
- Ben, attache-toi. - Oui.
On va vers une tornade.
Oh, oui. C'est bon, elle arrive!
Mon harnais s'attache pas.
- Mon harnais s'attache pas. - Fais vite.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
- Attache-toi. - Bon Dieu!
Des feux d'artifice?
Oui.
Ouais, mon gars!
Oh, ouais!
- Comment tu te sens? - Au septième ciel.
Grâce à mon équipe. Boone est à la caméra.
On a Lily, Dexter, Dani.
Les abonnés m'ont demandé si je pouvais tirer des feux d'artifice.
Et la réponse est oui. On peut.
Ça va, Ben?
Bien. Si tu la sens, va la chercher.
Ne faites pas ça à la maison.
Nous sommes des dresseurs de tornades professionnels.
- Il est dingue. - Oui.
Désolée, Javi.
Je me suis foirée.
On en trouvera une autre. Ça fait partie du boulot.
- Bien sûr. - Je vais parler à Scott.
Oui.
Non. Oui.
Je sais, je sais.
Mais... Ce n'est la faute de personne.
Il y a eu des erreurs et...
Non... Tu sais, je pense que...
Laisse-moi monter Sur le Mur de la mort
Encore une fois
Laisse-moi monter Sur le Mur de la mort
Encore une fois
On est déjà venus ici?
Oui, dans tous les motels de l'Oklahoma.
Addy prenait une chambre.
Et on se faufilait tous dedans pour économiser 10 $.
Addy avait l'air si...
Si adorable.
Tu veux sortir un peu ce soir?
Je vais aller
dans la chambre vite fait,
pour prendre une douche et ressortir.
Je suis super fatiguée...
Une autre fois?
Oui.
- Bien. Bonne nuit. - Bonne nuit.
- C'est bien que tu sois de retour. - Je le suis pas.
Oui. "Une semaine."
On l'a fait!
Il faut faire mieux.
La citadine.
Coucou!
"Les cellules ouest vont s'étouffer", selon elle.
"Celle de l'est fera le spectacle."
- Ça t'a pas trompé. - C'est pour ça que Tyler est célèbre.
- Sur YouTube? - Oh, oui.
Sur YouTube. On a, quoi...
- Un million d'abonnés? - Oui, mec!
Kate comment? Votre nom, pour vous inclure dans l'article.
- Kate, ça suffit. - Elle est compliquée.
Bien vu, tout à l'heure.
L'autre cellule avait l'air plus forte mais le couvercle a pas sauté.
- Le couvercle? - L'inversion de la température
au milieu de la basse atmosphère.
- Ça empêche la formation de tornades. - D'accord.
- Bien. - Où vous êtes-vous rencontrés?
Vous avez étudié la météorologie en Arkansas?
- Non. - Écoute, Kate, moi?
Je suis le vent. Tu piges?
Je suis jamais allé à l'université.
Tyler a étudié la météorologie.
- Lui? - Oui!
C'est un cowboy scientifique.
Il a un instinct naturel.
- Il m'a tout appris... - Boone.
Notre équipe est différente.
Pas besoin de doctorants et de gadgets.
Je te le garantis,
on a vu plus de tornades que tous les gens de ce parking.
- Vraiment? - En verra-t-on une demain?
- C'est clair. - Ouais.
C'est la saison.
Si tu nous suis, tu seras dans l'épisode.
- Vous allez où demain? - Oh, non.
On retombe pas là-dedans. Kate est de New York.
On lui fait pas confiance.
Faisons confiance à un mec qui met sa tête sur un t-shirt.
Mec! Elle était bonne!
Regarde sa tête. Ça pique!
Vous devez voir ça!
Bon Dieu!
Ceci est une alerte météo.
Oklahoma, attendons-nous
à un nombre record de tornades.
Nous en parlons depuis des jours.
Restons en alerte,
avec des tempêtes majeures dans l'Oklahoma, ces prochaines 36 h.
Voici les propriétés détruites hier...
et les infos qu'on en a tiré.
Les propriétaires?
Ces propriétés sont mal ou pas assurées.
On a parlé à des gens intéressés par des offres en liquide.
On part quand?
Kate, Marshall Riggs. On travaille ensemble.
L'un des sponsors de Storm PAR.
Cette tornade était effrayante?
Pas du tout.
Tu nous laisses quelques minutes?
Mange quelque chose... Ensuite, on part.
Alors, c'est quand la prochaine?
- Rien ne sortira de là. - Celui-là?
Non. L'environnement se stabilise.
Pas d'EPCD de bas niveau.
Pas assez de cisaillement.
- Ça va s'éteindre. - Pas assez d'humidité.
Où as-tu appris à détecter les tempêtes?
J'ai pas appris.
On est coincés ici à attendre.
Autant bien s'entendre.
Tu as raison. Je vais nous chercher à boire.
Tu veux quoi?
- Sérieux? - Sérieux.
- Un thé glacé. Merci. - Ça vient.
On aura plus d'infos très bientôt.
- Continuons à nous entraider. - On reste en contact.
Il faut y aller.
Écoute, on a presque terminé.
On a un truc énorme.
L'humidité est là, il faut se focaliser dessus.
Remballez les burritos. On a un vainqueur.
Lily, lance ton drone. Il nous faut la vidéo. Monte avec nous.
- Nord-ouest, à 10 h. - C'est ça. On y va.
Ouais, ouais.
L'heure du show.
- Dégagez! - Allez. Reviens, Cairo!
Allez, les gars!
Mince, Tyler est dessus.
Kate a vu la tempête. Ils ont dépassé Dexter et Dani.
C'est quoi son histoire?
Concentrons-nous sur la nôtre.
Pardon, elle est juste... intrigante.
- Tu vois quoi? - Déjà une bonne structure.
L'humidité est parfaite, beaucoup d'EPCD.
Quoi d'autre?
Le flux est clair, des tonnes d'air chaud et humide du sud.
Quand l'air chaud et l'humidité brisent le couvercle,
ça explose dans l'atmosphère et crée une enclume.
Le vent cisaillant vertical fait tourner le courant ascendant,
ce qui forme un mésocyclone.
Voilà le mystère.
On ignore comment se forme la tornade. On la voit sur le radar, mais...
Mais quels facteurs invisibles s'unissent?
- Chaque détail... - Doit être parfait?
Un mélange de ce qu'on sait et de ce qu'on ne comprend pas.
C'est de la science et de la religion.
- Allez. - S'il te plaît.
- Allez.
Allez, allez.
La voilà. Ouais!
- Et voilà! - Tu vois ça? Regarde.
C'est une tornade. Prends des photos, Ben.
La naissance d'une tornade, chef-d'œuvre naturel.
Dites-moi que vous voyez ça!
- Des jumelles! - On a des jumelles!
Mon Dieu. C'est normal?
Elles tournent.
Il y a un nom pour ça.
- Regarde. - Il y a un nom!
- Savoure, mec! - L'effet Fujiwara!
L'effet Fujiwara!
Elles s'écartent. L'une d'elle s'arrête.
Va plus vite.
- Prête? - Allons chercher nos données.
Vas-y, Javi.
Leur joli petit pick-up.
- Plus vite! - J'aime ça.
- Vous êtes prêts? - Appuie! Allez!
Allez!
Vas-y, contourne-le. Sur sa gauche.
- J'essaie. - Essaie encore.
À droite! Allez!
- On fait une tresse. - Non.
- Allez. - Non.
Les gars, ne jouons pas.
Semons-les.
- Allez! - Je te l' avais dit.
Regarde la route.
C'est ça, Owens.
Laquelle restera?
- Laquelle, Kate? - Je regarde.
Tyler, faut choisir.
À gauche ou à droite?
Tyler Owens prend une décision sous pression.
Boone?
Arrête de filmer. Je réfléchis.
Bien sûr.
Tyler ne veut pas que vous voyiez ça. Il réfléchit.
Lily, tu vois quoi?
Le flux entrant s'active à droite.
À droite. Il doit y avoir une route.
On prend à droite.
Les gars, à droite!
Pourquoi?
Un flux entrant d'air chaud et humide.
La tornade se formera plus facilement.
- À gauche! - Quoi?
À gauche!
Il tourne. À gauche.
Javi, t'es sûr? La droite a de meilleurs chiffres.
Mauvais choix, chérie!
Qui prend les décisions, lui ou elle?
La fille intrigante les fait foirer.
- Prépare-nous, Boone. - Oui, chef!
On va lui envoyer des fusées au cul.
- OK! - Le drone est posé.
- Attendez. Vous... - Ben.
- Pardon. - Vous faites quoi?
- Lily, j'ai besoin de toi. - Oui.
- Pardon. Mon nouveau pantalon. - Je retire mon pied.
- Ça va, Boone? - Bien.
À 100 m de l'intersection. Dexter, attends.
Ralentis.
- Boone, t'es prêt? - Oui.
On doit repasser à travers?
C'est elle qui nous passe à travers.
Pas d'autre moyen!
Ben, tu vas me passer les fusées dans le sac.
S'il te plaît.
Merci!
Je suis un vrai voyou
Tout sauf respecter la loi
C'est trop bon pour arrêter
Chante, Ben!
C'est prêt!
Boone, j'ai du mal avec la gâchette.
Pourquoi on s'arrête?
- Donne le Phillips. - Tiens.
Ben, de l'eau.
Oui, c'est étouffant.
- Boone. c'est du chocolat. - Désolé...
- Arrête de bouffer dans la voiture. - Promis.
Je ramènerai plus de chocolat.
Il faut y aller.
Ça y est!
- Foreuses déployées! - Quoi?
Non, non, non!
C'est parti!
C'est fini?
Hé! On aurait dû la suivre.
Allons-y!
Incroyable. Comment tu as su?
Tu as vu le blé? Les vents allaient au nord.
Ce dont elle avait besoin.
Épouvantail activé!
Homme de fer-blanc activé! Allez!
C'est prêt! Kate, viens!
ÉPOUVANTAIL - LION HOMME DE FER-BLANC
Tous les radars activés.
- Elle tourne vite! - Alors? Magicien, parle-moi.
On a perdu ton radar. Tu vois la tornade?
- C'était quoi? - J'ai tué des poulets.
Allez!
Elle nous a juste frôlés.
Javi?
- Tu me reçois? - Je t'entends.
On a deux bons radars.
Le 3e a de super données.
Il faut le trouver et télécharger.
La tornade se dirige vers une petite ville.
Ils le savent. On peut rien faire.
On pourrait aider quelqu'un.
Il y a un GPS sur le radar. Il faut le trouver avant qu'il s'éteigne.
On doit les aider.
Mesdames et messieurs, un couvre-feu est imposé
pour la sécurité de tous.
À moins d'être un agent de sécurité, veuillez quitter la zone jusqu'à 17 h.
Appelez-nous si besoin.
Tu avais raison. C'est bien d'aider.
J'aimerais faire plus.
Javi. Les données du radar montrent la fin de la tornade?
- Oui, pourquoi? - Je sais pas.
On pourrait les utiliser pour éviter ça.
C'est la Kate que je connais.
Écoute... Prends la voiture.
Je vais localiser le radar. Repose-toi.
- OK. - Oui.
Allez, mon pote.
Vous avez la taille M?
- Bien joué pour celle de gauche. - Eh bien...
Ça n'a pas aidé ces gens.
Oh, c'est...
mon oncle, Marshall. Le propriétaire de ce bar.
- Bonjour. - Il vous appartient?
- Oui. - Désolé pour vous.
On va rectifier ça.
J'ignorais que Storm PAR aidait les gens.
Ils essaient de changer les choses.
- On peut dire ça. - Quoi?
Tu sais pour qui tu bosses?
- Comment ça? - Ces gens doivent perdre quoi
pour que vous changiez les choses?
Dit le type
qui vend des t-shirts après une tornade.
Tyler? Tu as une minute pour des questions?
Je cherche un chien. Parle à Kate. Elle a toutes les réponses.
- Boone? - C'est pas le moment, Ben.
Kate! Mange un truc.
J'ai pas de liquide.
C'est gratuit, grâce à la vente des t-shirts.
Repas gratuit.
Eau gratuite. Restez hydratés.
Garde-le. Au cas où.
Au moins, prends de l'eau.
- Merci. - À plus.
On n'a plus rien.
Je ne sais pas quoi faire.
Elle a tout pris.
Tout a disparu.
LE GOUVERNEUR DÉCRÈTE L'ÉTAT D'URGENCE
On estime les dommages matériels
à des millions de dollars.
Combien d'autres dégâts fera cette tempête?
INVESTISSEMENTS IMMOBILIER RURAL
D'autres tempêtes arrivent.
La bibliothèque a subi des dégâts considérables.
NOUS ACHETONS DES TERRAINS
Un membre de l'équipe de Javi a dit que tu logeais près du rodéo.
J'ai pensé que tu aurais faim.
- Tu as trouvé le chien? - Bien entendu.
Comment tu te sens?
Peu importe. C'est ces gens, qui...
Tu as vu le pire de cet endroit.
Ce serait bien que tu voies le meilleur.
Je veux t'emmener voir.
Ça t'aidera.
Viens.
CAVALCADE HISTORIQUE DE STILLWATER
Au-dessus de la terre des libres
Et du pays des braves
On l'attrape par les jambes arrières. Deux jambes?
Une jambe en moins, c'est 5 points de plus.
Stillwater, ils sont de chez vous.
Saluez-les avec un peu...
Tu connais ça, la citadine?
Arrête de m'appeler comme ça.
J'ai grandi à la ferme.
À Sapulpa. À deux heures d'ici.
Pas mon premier rodéo.
Eh bien. J'ai appris un truc sur toi.
Dis-moi.
C'était quoi, ta première tornade?
- La tienne. - J'avais 8 ans.
Je roulais avec ma tante. Des sirènes qui hurlent.
Soudain, un vortex tombe en plein milieu de la route.
J'étais subjugué.
J'ai regardé ma tante. Elle avait cette expression...
J'ai réalisé que j'étais censé avoir peur.
Tu avais peur?
Oui.
J'avais peur.
Le dresseur de tornades a peur des tornades.
Vous entendez ça?
OK, Sapulpa.
Allons voir les juges...
Tu le connais?
J'y participais.
Je me suis fait assommer par trop de taureaux.
L'université était mieux pour mon cerveau.
Tu as peur des tornades, mais pas des taureaux?
Les tornades, les taureaux, c'est pareil.
On fait ça pour avoir peur.
On n'affronte pas sa peur. On monte dessus.
Allez, Jason.
Tu cherchais des cellules par ici?
L'air est lourd. C'est pas bon.
Mesdames et messieurs,
une tornade s'est créée dans la région!
Évacuez cette arène!
À nouveau,
il faut évacuer l'arène!
Vite! Allez!
- La tornade arrive. - Avance, Kate.
Évacuez les lieux immédiatement!
Une tornade s'est créée.
Il faut évacuer les lieux immédiatement.
Viens, Kate!
- Allez! - Tu l'as?
Ça va.
- Allez. - Viens.
- À l'intérieur! - Attention!
- Stop, stop! - Stop!
- Continue. - Attends!
Ça va. Monte.
À l'intérieur!
- Venez là. - Viens voir maman!
Rien ne marche dans ce trou! La télé non plus!
Le distributeur est en panne.
- La piscine est vide. - Vous avez un abri?
- La clim est chaude. - Désolé.
- Je veux être remboursé. - Une cave?
Vous en avez une?
Fais la queue.
Il faut mettre ces gens en sûreté.
Y a pas de tornade. Neuf fois sur 10, c'est une fausse alarme.
- Vous entendez? - Plus de courant.
- Pas de tornade. - Il faut un abri.
- Vite! - On sera remboursés?
Quoi... Hé!
Je veux pas vous mettre une mauvaise note.
- Je démarre, ici. - Venez avec moi!
Suivez-la!
Venez, madame. Avancez!
- Allez-y... - Hé, quoi?
Y a une tornade!
- Courez! - Sautons dans la Jeep!
- Vite! - Elle est proche!
Allez!
- Courez! Montez! - Allez!
Dans la voiture!
Allez, allez!
- Viens, chérie! - Attention!
Allez plus vite!
- Vous l'avez? - Oui!
Non! Arrêtez!
- Non. - Il faut partir!
Tenez-vous bien!
- Chérie! - Baissez-vous!
Couvrez vos yeux!
- Tenez-vous bien! - OK!
- Ça va aller. - Tiens-toi.
Tyler!
- Non, Kate! Reste avec elles! - Aidez-moi!
Regardez-moi! Restez baissé! Prenez ma main!
Allez! Je vous tiens.
- Ne me laissez pas partir! - Restez baissé.
- Regardez-moi. - Je peux!
- Restez baissé! - Je peux!
Non, non!
- À l'aide! - Accrochez-vous!
- Aidez-moi! - Au sol!
- Aidez-moi! - Attendez!
Tyler!
Ça va aller! Tout ira bien!
Je te tiens. Tout ira bien.
Je te tiens.
- Accroche-toi. - Ça va aller.
Je te tiens. Je te tiens.
Tyler?
- Tu vas bien? - Oui.
C'est terminé?
Kate!
Quand j'ai vu sa taille sur le radar et sa direction,
- j'ai pensé... - Ça va.
- Je vais bien. - OK.
Où vous êtes-vous cachés?
Là-dedans.
Bien vu.
C'était Kate.
Tu es restée avec Owens?
Oui. Pourquoi?
Javi. Cet endroit appartenait à une famille,
je fais les calculs.
Riggs va vouloir ça.
OK. Je vous rejoins.
Javi?
Que tire Riggs de toutes vos données?
Pourquoi?
Profiter des tragédies, c'est ton business?
Pourquoi tu fais ça?
Attends un peu.
Riggs permet à ces gens de changer de vie.
Il se pointe pour profiter de gens
qui viennent de tout perdre.
Tu ignores ce que c'est.
Je l'ignore?
Et perdre mes amis
pour que tu obtiennes une bourse
pour ton projet?
Kate, je ne voulais...
Kate!
Kate! Attends. Pars pas comme ça! Écoute...
Kate!
Tu vas où'?
Maman, c'est moi.
Kate?
Que s'est-il passé? Que...
Pardon pour le désordre.
Je rangerai demain.
Ton ami Javi est passé ici il y a quelques semaines.
J'ai failli ne pas le reconnaître.
- Tu suis à nouveau les tornades? - Non.
Tu as besoin de quelque chose?
- Non, ça va. - OK.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Nous y voilà.
Bonjour!
- Bonjour! - Bonjour!
- Ohé! - Ohé!
Kate travaille, comme toujours.
Où est-elle? Montre-toi.
- Elle est mignonne. - Tu fais quoi?
Une petite vidéo de la grange
où on travaille souvent.
Voici le fameux projet scolaire de Kate.
Tu travailles sur quoi? Dis-leur.
La microphysique des nuages.
Pardon? La micro...
La microphysique des nuages.
Voilà ce que j'endure en sortant avec quelqu'un qui est...
- brillante. - Superbe?
- Jeb? - Oui?
- On fait quoi demain? - Aujourd'hui?
- Demain? - On part chasser...
On va tuer une tornade.
Dompter une tornade.
- Dompter une tornade? - Dompter.
Le slogan préféré de Kate. "Dompter une tornade."
Voilà à quoi ça ressemble à l'intérieur d'une tornade.
Je ne peux le faire qu'avec toi.
Comment ça va?
Comme je l'avais laissée.
Je me demandais ce que tu ferais de tout ça.
Tu peux tout jeter.
Tu arrêtes?
PHYSIQUE DES NUAGES
C'est drôle, je vois de plus en plus de tornades,
d'inondations, de sécheresses,
et le prix du blé ne fait que grimper.
Mais je suis encore là.
Désolée, maman.
J'aurais dû t'appeler.
Je dois répondre.
Tout jeter?
J'attends que tu sauves le monde.
Tu as construit ta tornade. Tiens donc.
Un vieux projet de science.
Tu as dû gagner.
- Comment tu m'as trouvée? - Dexter a fait le lien.
Il s'est souvenu de ton nom dans les journaux.
Désolé pour tes amis.
Je cuisine. Vous mangez dehors?
- Je ne vous dérangerai pas. - Il ne reste pas.
Il reste. Appelez-moi Cathy. Kate, tu mets la table?
Chaque chasseur doit essayer de deviner.
Les bons ont de l'instinct.
Elle en a toujours eu.
Elle savait quand une tempête arrivait mieux que les vaches.
Tu entends? Mieux que les vaches.
C'est un compliment.
Il faut cette intuition.
- Elle en a toujours eu? - Oui.
Un jour, je lui donnais un bain...
- On arrête? - Juste un peu.
Il y avait de l'orage.
Elle a sauté de la baignoire et est sortie de la maison
- nue comme un ver. - Mon Dieu!
J'ignorais où elle était. J'étais terrifiée.
Quand je l'ai rattrapée...
elle était au milieu du champ de blé...
à regarder le ciel.
- Je vais essayer. - Arrête de l'encourager.
Reste habillée. Laisse finir ta mère.
Elle a toujours aimé la tempête.
Plus le temps était mauvais, plus elle aimait.
Et vous? Tyler, comment êtes-vous arrivé à ça?
Quand on aime quelque chose,
on passe sa vie à essayer de le comprendre.
Katie faisait son doctorat.
Je lui disais de revenir le finir.
Maman.
Elle menait un grand projet avec ses amis :
- perturber la dynamique des tornades. - Bon.
- Vous voulez autre chose? - Non...
- Ça va, merci. - OK.
Cette saison unique de tornades
continue à travers l'Oklahoma.
Après l'EF-4 de Stillwater,
l'État continuera à subir d'autres effets dévastateurs.
L'État des Sooners s'attend à de violentes tornades...
J'ai invité Tyler à dormir dans la chambre d'amis.
Maman.
Tu pensais perturber une tornade.
- Ne regarde pas ça. - Tu es une vraie dresseuse.
- Donne-moi ça. - "Utiliser des polymères
pour réduire l'humidité et la faire s'effondrer
comme un château de cartes."
Il faudrait lâcher tout un silo pour avoir un effet.
C'est pour ça qu'on utilise différents réactifs.
Certains réactifs clochent.
Les règles de solubilité ne sont pas... Quoi?
Tu me crois idiot.
Mais non...
La modélisation a fait des progrès.
Je peux mettre ça sur mon ordi
et le lier à un superordinateur.
On peut avoir un nouveau modèle.
- Arrête. - Super idée.
- Pourquoi tu m'as rien dit? - Je me suis trompée!
Sur le terrain, au moment crucial, je me suis trompée.
J'ai sous-estimé la tornade
et j'ai été trop loin.
Et pour quoi?
Le rêve débile de pouvoir changer les choses.
Ça n'aurait jamais marché.
Et je dois vivre avec ça pour toujours.
DÉPARTEMENT DE MÉTÉOROLOGIE
Tu sais...
Une tornade EF-1 ou EF-5 ne se base pas sur la taille ou la vitesse.
Sa puissance est basée... sur les dégâts qu'elle cause.
C'est après coup qu'on peut la définir.
Ce qu'elle détruit. Ce qu'elle nous enlève.
Désolé de ce qui est arrivé.
Mais combien de temps tu vas la laisser te détruire?
Tu devrais aller dormir.
Ou tu manqueras des tornades demain.
POLYACRYLATE DE SODIUM
Tu pourrais trouver un nouveau modèle?
Oui, madame.
C'est une EF-1, des conditions parfaites.
Lance ton expérience. Voyons ça.
Donc, 1 500 kilos de polymère
absorbant 300 fois son poids.
Ça fait 450 000 kilos de précipitation
dans notre polymère rempli d'eau à envoyer dans le courant.
Voyons comment réagit le modèle.
La flottabilité de l'air est réduite.
Elle se réduit.
- Ça ralentit le courant. - La température baisse.
Kate?
En théorie, ça aurait dû marcher.
En théorie.
Mais ce n'était pas une EF-1.
On n'avait aucune chance.
Tu en veux une?
- C'est ma radio. - C'est pour quoi?
Tu touches à quoi? Arrête.
- Tu as plein de trucs. - C'est un miroir.
Mon Dieu.
Tu as déjà pris une voiture?
- Tu as plein de gadgets. - Touche pas.
- C'est protégé exprès. - Ça fait quoi?
- C'est... - Mince!
- Pardon. Oui. - Une fusée.
Et ces deux petites?
À l'ouest d'Enid.
Celle à l'est a le ciel pour elle seule.
Je me refais pas avoir.
- Tu es sérieuse? - On verra plus tard.
Le point de rosée est stable! Le vent est bon!
Merde! Tout le courant ascendant tourne!
- La vache! - Regarde ces striations!
Basses précipitations! On voit tout!
- Elle est parfaite! - Magnifique!
Ça va donner quelque chose, viens!
Bien, attachons-nous.
On va juste lâcher la remorque?
- Je te le dirai plus tard. - Merde.
Pas la peine de la traverser. C'est dangereux.
C'est pour ça qu'on doit le faire.
- On pourra pas la rater. - Merde.
- Ce truc est fait pour les EF-1. - Merde!
On a alourdi le châssis.
On peut s'ancrer sur 60 cm.
- T'en fais pas. Je suis un pro. - Un connard.
- Attends. - C'est pas malin.
Attends.
- Pas malin. - Ça va le faire!
- Ça arrive! - Bon Dieu!
Bon sang!
Je ralentis!
Je m'ancre.
Les barils. Attends!
BARILS DE KATE
La voilà.
Maintenant!
- T'as vu ça? - J'ai vu.
- Ça a marché? - C'est vrai!
Trop de ceintures.
Ça marche pas.
T'as faim?
Et si le modèle était le problème?
Comment en créer un meilleur?
ÉPOUVANTAIL
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Ça va.
Si je pouvais me rattraper...
Donne-moi tes données radar.
Tu fais quoi?
Je lui donne ça. À ton avis?
J'avais besoin d'argent pour lancer Storm PAR.
D'où mon accord avec Riggs.
Je veux aider les gens, Kate.
Et j'ai dit ça parce que...
Je me sens coupable aussi.
Chaque jour de ma vie...
Désolé.
Javi, reste pour nous aider.
On résoudra ça ensemble.
À une époque, j'aurais fait n'importe quoi pour toi.
On y va. Il y a une tempête près d'Enid. L'équipe attend.
Je dois y retourner.
Plus j'ai de données, mieux c'est.
- Pardon d'avoir pris ta voiture. - Pas grave.
Écoute...
Sois prudente.
Ces scans sont impressionnants.
C'est une vraie carte du chaos.
Tyler... nos calculs d'humidité sont erronés.
Le polymère n'absorbe que les gouttes de pluie.
Pas l'eau de l'humidité.
Il faut qu'il précipite plus.
Il faut créer de la pluie.
Ils faisaient de l'ensemencement des nuages à Lawton pour les fermiers.
Du iodure d'argent.
On peut en mettre dans les fusées.
L'iodure d'argent convertit l'humidité en pluie.
Et le polyacrylate de sodium, il en faut plein,
absorberait l'eau de la tornade, augmentant la goutte froide.
Le meilleur moyen d'étouffer une tornade.
Lily. J'ai pas pu joindre Boone.
On va avoir besoin de vous.
Non. On arrive. D'accord.
C'est tout? Ou tu reviens avant de rentrer chez toi?
- Tu sais que oui. - OK.
- Je t'aime. - Je t'aime.
C'est pour vous.
Vous savez dans quoi vous vous embarquez?
Je commence à le savoir.
PAS MON PREMIER TORNADÉO
Merci.
- De rien. - Merci.
Mon Dieu.
- Vous êtes là. - Ben, tu es resté.
Cette histoire est plus intéressante que prévu.
On a une nouvelle fin.
- Regardez. La citadine. - Ça va, Kate?
Tu as laissé tomber ces ringards?
- Bien. - Oui.
Vous en avez manqué une grosse.
- Tu vois? - Tu peux...
Tu peux envoyer le drone pour des données?
Je peux.
- Elle peut. - Facile.
Mec. Je suis désolé.
- Comment me racheter? - Tu m'as abandonné.
- Je connais rien au maquillage. - On lance des fusées?
Des "fusées"?
Vous êtes prêts?
Il nous faut une remorque de 12 m tirée par un pick-up
assez lourde pour tenir des barils par des vents de 160 km/h.
Pourquoi vous voulez ça?
Pourquoi?
Quand on traverse une tornade,
on veut que les barils soient emportés, pas nous.
- Il vous faut de l'aluminium. - OK.
Dexter, parle-moi. Qu'y a-t-il?
Je teste le principe de Boucles d'or d'une tornade
en modifiant les variables pour perturber le processus.
OK. Dani, ça veut dire quoi?
- Dompter la tornade. - Oui.
Dis-nous ce qui se passe.
On va tirer dans les nuages des fusées d'iodure d'argent.
- Pour faire pleuvoir? - Oui.
On a besoin de pluie dans le courant.
Puis on enverra le polyacrylate de sodium
dans le vortex, ne touche pas,
pour augmenter la goutte froide.
- Ça fera quoi à la tornade? - Elle n'aura plus de carburant.
Lily! Regardez Cairo, si adorable. Salut, mon pote.
C'est elle, ton article.
Envoie-moi une copie.
On y va.
Pardon, mais je monte avec quelqu'un d'autre.
- La voilà. - Et comment.
- On va l'avoir. - D'accord.
Vitesse au sol de 22. Interception au nord-est.
On cherche Siloam Road.
Siloam Road.
- C'est pas vrai! - Vous faites quoi?
Ces crétins nous coupent la route!
On n'a pas besoin d'elle.
Ne nous laissons pas distraire.
Envoyons ces bébés en l'air.
Je la vois pas.
- Je l'ai perdue. - Elle va tout droit.
Continue. Prends de l'avance.
DÉCONNECTÉ
- Le Doppler s'est éteint. - Une zone blanche.
Lily, tu es au-dessus?
Trop de pluie. Je vois rien.
Il faut traverser ce rideau de pluie.
- J'ai perdu mon drone! - Plus de visuel.
Je vois rien.
Continue. Je vois la route.
Ça va pas. C'est différent.
- Il faut s'arrêter. - Avance.
- Arrêtons-nous! - Continue.
Merde!
Elle est là! Juste là!
Baisse-toi!
Javi!
Mon Dieu!
Accrochez-vous!
- On doit agir. - À gauche, Ty!
À deux mètres!
Mon Dieu.
On peut pas les laisser.
Non, mais on doit bouger!
- Recule! - Dex! Roule!
Dégage de là!
- Je pars! - Plus vite!
Merde.
Javi!
- Mon Dieu. - Accroche-toi.
- Allez! - Accroche-toi.
Roule!
Tiens bon!
- Tout le monde va bien? - Oui.
- Ça va. - Oui. On bouge.
Vous voyez ça?
Regarde la taille de ce truc.
Bon pour nous.
C'est pas bon. Pas bon.
Elle dévie!
Le match est terminé. Sortez du terrain!
BIENVENUE À LA VILLE HISTORIQUE DE EL RENO
On peut pas l'arrêter,
mais en arrivant, mettez les gens en sûreté.
Dani, je vais où?
Un parc d'enfants sur Main Street.
Mettez les gens dans des sous-sols, des immeubles sans fenêtre.
Pas de fenêtres. Pas de voitures, OK?
- Faites attention. - Restez prudents. Reçu.
Magicien. On cherche une nouvelle position,
posez les radars.
Ils fuient. Ils ont peur.
Non. Ils vont en ville pour aider.
On doit y aller.
La route d'accès est à gauche.
Non, il y a du monde. Il faut les suivre.
T'es dans quel camp?
Tu veux suivre ta copine? Vas-y.
L'équipe nous attend et on a la tempête du siècle!
De quoi tu parles?
Les gens!
- Les gens... - Je m'en fous!
Arrête la voiture!
- On reste ici! - On doit aider!
Javi, arrête-toi!
Bon choix.
Dis à Riggs que c'est fini!
Bon sang, Javi!
Je la tiens!
Va voir ta mère!
Prends-la!
Tout le monde à l'intérieur!
Allez! Il y a un abri! Venez!
Laissez vos voitures! C'est dangereux!
- Venez! - Allons-y!
Tout le monde dedans!
Attention!
Les gars! Tyler! Tyler!
Les abris sont pleins. Emmenons tout le monde au cinéma!
Tout le monde dedans!
Monsieur! Laissez ça.
Laissez ça! Venez!
Lâchez ça, allez!
Elle est là, il faut rentrer!
Allez! Entrez!
On y est presque!
Allez! Entrez!
Allez! Sortez! Elle est là!
Entrez tous!
Attendez!
Tyler!
OK...
Allez.
Attention!
- Va à l'intérieur! - Je te laisse pas!
Kate?
Allez, Kate, soulève!
OK...
Allons-y!
Allez!
Que voulez-vous?
- Laissez-nous entrer! - Laissez-moi tranquille!
Donnez-nous un abri!
- Essayons de trouver le sous-sol! - Je vais de l'autre côté!
- Pas de sous-sol! - Rien ici non plus!
Ce bâtiment n'est pas assez solide!
- Voilà. - Tu la tiens?
Où est Kate?
Kate! Kate!
Où est Kate?
BARILS DE KATE
- Non, Kate! - Viens!
- Tyler! Tyler! - Retiens-le!
Les portes!
OK.
Bon sang!
Restez couchés!
Allez, allez!
Par là! Restez baissés!
Ne regardez pas.
Avancez!
Il faut que ces gens...
Il faut qu'ils aillent au fond.
Tyler, viens. Allez!
Il faut y aller, T. Viens!
OK.
Allez!
Relevez-vous!
Au fond! Ça va! Faites doucement.
Tenez-vous! À terre!
Avancez!
Il est vivant! Il est vivant!
Tenez-vous!
Allez.
Lily, non!
Tyler! Tyler!
Ne lâche pas!
Je te tiens!
Merci.
Par ici.
Ça va?
Tu vas bien?
- Kate. - Kate.
- Doucement. - Ça va?
- Tout le monde va bien? - Doucement.
Tout va bien?
- Ça a aidé? - Tu as réussi, Kate.
Tu as réussi.
Kate, ça a marché.
Ça va?
- C'était incroyable! - Mon Dieu.
- On te croyait morte! - Tu es géniale.
Je crois que je t'aime.
- Je pensais m'envoler! - Oui.
- Non, tu as volé! Honnêtement! - Tu as volé?
Service porte à porte, comme promis.
- Je te ramène en un morceau. - À peine.
À New York, la commission d'enquête
dira que c'est le feu de la raffinerie
ou la fumée qui a provoqué la fin de la tornade,
et c'est pas grave.
On sait qu'on peut perturber ces trucs
et il nous faut une équipe de recherche
pour maîtriser ces tempêtes.
Tu ne veux pas faire cette présentation?
On dirait que oui.
Non, associée.
À toi de trouver l'argent.
J'ai lâché Riggs. Je redémarre.
Il est temps de rénover la grange.
Ça me dit bien.
- Owens! - Storm PAR!
Sapulpa.
Tu me dis pas quand tu reviens?
J'en sais rien. Peut-être jamais.
Je sais pas si tu plaisantes.
Si tu la sens... va la chercher.
Appelle-moi. Tiens-moi au courant!
Bon voyage!
Terminé. Bougez votre voiture.
Allez, mec. Sérieusement?
On peut envoyer
- une dépanneuse? - OK.
Je bouge.
Alors? Bougez votre véhicule!
Allez! Maintenant!
Bien joué!
Dû à des vents violents, veuillez vous attendre à des retards.
AVIS DE TEMPÊTE KATE CARTER DOMPTE LE VENT
"CONTEMPLER LE CIEL A ÉTÉ MON PREMIER APPRENTISSAGE"
TEMPÊTE ARCADIA
"LA MÉTÉOROLOGIE A SES HÉROS"
AVIS DE TORNADE
"CHASSER LES TORNADES EST UNE SCIENCE D'ÉQUIPE"
UN NOUVEAU PARTENARIAT
"QUAND ON RESPECTE PAS MÈRE NATURE, ON VOIT QUI EST LE PATRON."
- Nous sommes dresseurs de tornades. - C'est ça.
Je pourrais avoir ma tête sur un t-shirt?
- Ce serait cool. - Avec de la chance.
- Très cool. - Je le porterais.
- Ah oui? - Boone, efface ça.
Sous-titres : Iyuno Traduction : Céline Nyanga