Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rombo di tuono]
[vento soffia]
[fruscio di foglie]
[musica commovente al piano]
[scatto di macchina fotografica]
[rombo di tuono]
[a bassa voce] Alzati.
[a bassa voce] Tra poco.
Jeb, è ora di andare.
[con voce normale] Ne hai trovato uno?
[musica intrigante]
[clacson]
- [Javi] Che c'è? - [Kate] Arriva un temporale. Andiamo.
Non è possibile.
[geme]
Ho esagerato, ieri sera.
Javi, alzati. Forza.
[Javi] No! E dai!
[musica sfuma]
[Addy] Dove sono i sacchi?
Oh, trovati.
È accesa?
- Non vedo la spia rossa. - Oh.
- Sì, è accesa. - Ok.
- [farfuglia] - [Jeb ride]
Non farmi ridere. Basta. Ok.
[si schiarisce la voce]
Oggi, la squadra di domatori di tornado
inseguirà un temporale a sud- ovest da qui.
Proveremo a ridurre l'umidità dentro un tornado
per farlo collassare.
Spiega come.
Il tornado risucchierà i polimeri super assorbenti dai barili.
[Addy a bassa voce] Pannolini.
È il materiale dei pannolini.
- [Kate] Ah, già. - [Addy] È atossico.
[entrambe ridacchiano]
Il radar non segnala temporali a breve.
[Addy] Kate è più brava a prevedere il tempo.
Dovrebbe prevedere più ore di sonno.
Potrebbe funzionare. Praveen!
Che fai? Dorothy non è una scrivania.
[Kate] Dai. Tutti qui!
Pronti? Che giorno è oggi?
[tutti] Il giorno in cui domiamo un tornado!
[tutti esultano]
Sì!
Va bene. Prima vado a vomitare.
- [Kate] Pronti? - [Jeb] Cazzo.
- [Addy] Sì! - [grida di gioia]
- [Kate] Pronto, Jeb? - Sì.
[suona "Salió el Sol" di Don Omar]
[Praveen] Kate aveva ragione.
Venti da sud- est.
Infatti.
Si scatenerà presto.
["Salió el Sol" prosegue dall'autoradio]
[canta sulla canzone in modo indistinto]
Un Mississippi, due Mississippi.
- [squilla cellulare] - Non si misura così la distanza.
Ciao, mamma.
- [Addy] Sì, invece. - Sono a caccia di tornado.
- [Addy] Si fa così. - Mm- mm.
Staremo attenti. Promesso. [ridacchia]
[sussurra] La signora Carter.
- Salve! - Salve, signora Carter!
- Ci manca. - Buongiorno!
Glielo dico. Ciao.
Ah, grigliata da lei, dopo.
- [Jeb] Sì! - [Praveen] Grazie.
- Grazie. - [Addy] Gnam!
Adoro l'Oklahoma.
Come ci avviciniamo?
[alla radio] I sensori vanno posizionati a sud-ovest.
Sarà fatto.
- Un Mississippi... - [tuono]
[entrambi ridono]
La rotazione è forte.
- [bip rapidi] - Si creerà un bel po' di energia.
- [esulta] - [Praveen] Oh.
[Jeb] Ehi, tieni la cintura.
[Praveen] Non sporgerti.
- [esulta] - Dai.
Torna dentro. Addy, è... Per favore...
La scarica di quel fulmine ti ha reso noioso.
Be', sì, capita.
Prepariamo la miscela.
Non aspettiamo la pioggia?
[ticchettio di pioggia]
Va bene, è ora di preparare la miscela.
[Kate] Sì, infatti.
[suona musica incalzante]
- [Kate] Jeb! - [Jeb] Sì?
- [Kate] Sbrigati! - [Jeb] Ok.
Sto mescolando. [ride]
- [Kate] Mescola. - [Jeb] Ci sono.
- Eccolo. - [Kate] Basta così.
- [Jeb] Va bene. - Siamo pronti.
Con delicatezza.
Piano. Spostati.
- [colpo] - Riprova.
Di solito funziona, ma...
[geme] È troppo vecchia.
Sì, ma è stata testata sul campo.
Non come il progetto di Kate.
È nostro, il progetto.
Non c'è tempo.
Se non va, lasciamo stare i dati.
- Ci penseremo dopo. - Cosa?
Il tornado non aspetta.
Potrebbe essere l'ultimo della stagione.
L'importante è far volare i barili e vedere se si dissolve.
[esita] No. È importante anche raccogliere i dati.
Se questi dissolvono il tornado ma questa non registra i dati,
chi ci crederà?
- Oh. Fatto. - [ronzio di macchinario]
Va bene. Tu pensa ai numeri.
Sovvenzione in arrivo.
I soldi non fanno schifo.
[motore si accende]
[Kate e Addy esultano]
- [Jeb] Pronti? - [Kate] Si parte.
- [Praveen] Si parte! - [Javi] State attenti!
[suona musica avventurosa]
[cigolio sul vetro]
[Praveen] Il CAPE è di 4000.
Forte rotazione del vento.
Dai. Fa' che sia un EF-1 di tutto rispetto.
Va bene anche un EF-2.
Sarebbe troppo.
Un po' di fiducia.
Basta che non sia un altro EF-0.
Come va il GPS di Dorothy?
Trasmette forte e chiaro.
[forte ticchettio di pioggia]
[tutti trasaliscono]
[stridio di ruote]
[tutti] Oh!
Siamo dentro il tornado?
No.
No. È dietro di noi.
- [Kate] Ok. - Accelero?
No, lasciamo i barili sul suo percorso.
Lo riconosceremo?
- [tonfo] - [tutti sussultano]
- Ragazzi! - [stridio di ruote]
[Addy e Kate gemono]
[rombo di tuono]
[Kate] Ecco il percorso.
[Addy] Quant'è vicino?
[Praveen] Quanti fulmini!
- [Kate] Restate qui. Ci penso io. - [Praveen] Aspetta!
[Jeb] Le serve aiuto.
[Addy] Sta uscendo! Svelti!
[tutti si sforzano]
Serve qualcosa per fare leva.
[Addy] Sbrigati!
[gemono]
[Addy] Sì!
Hai i muscoli oltre...
al cervello.
[ride]
[Kate] Dai, apriamoli.
Dai.
- [ronzio] - Sì! [esulta]
A posto!
È tutto pronto. Andiamo!
[vento ulula]
[suona musica angosciante]
Andiamo!
[Kate] Rimorchio sganciato.
- Vediamo se abbocca. - Dai.
E se il tornado non c'è?
Forse è solo una grandinata.
[suona musica drammatica]
[bip digitale]
Evvai! Siamo schizzati a 3000 metri.
- Sì! - Sì!
Non è solo una grandinata.
Ce l'abbiamo fatta.
Un momento. Si avvicina.
[Javi alla radio] I sensori salgono. 9000 metri.
- Il poliacrilato dovrebbe fare effetto. - I venti calano?
[Javi] Dorothy non lo sa.
Meccanica lagrangiana.
I sensori non misurano la velocità del vento, ma...
[bip digitale]
Sì! 12.000 metri
e il tornado non si riduce.
15.000 metri.
Porca vacca.
No, dev'esserci un errore.
[Addy] Javi, parla.
Javi, parla.
Parla.
- I sensori sono a 21.000 metri. - Cosa?
La velocità è 320 km/h.
È impossibile.
A meno che non sia un EF-5.
[suona musica inquietante]
Ragazzi. Qualunque cosa sia, è grosso.
È grosso e veloce. Via di lì!
Allontanatevi.
[Kate] Vai! Svelto!
Vai!
Com'è diventato un EF-5?
[suona musica angosciante]
[Praveen] Si avvicina!
[Kate] Attento!
[stridio di ruote]
[Kate sussulta]
State bene?
[vento ulula]
Non restiamo qui.
Là?
- Niente di peggio dei cavalcavia. - [Addy] Che facciamo?
L'auto volerà via. Andiamo.
[Javi] Jeb, Addy, Praveen! Kate!
Andate via di lì! Mi sentite?
Kate!
[vento ulula]
[ansima]
[Jeb] Forza!
[si sforza]
- Kate! - [trasalisce]
- [geme] - Dai!
Dov'è Praveen?
Ehi!
[Addy si sforza]
- Dai! - [Jeb] Kate!
Forza!
[geme]
Addy!
Vieni!
[Kate piagnucola]
- [Kate] No! - [Jeb] Abbraccia la trave!
Dentro, dentro!
Abbraccia la trave! Sta' tranquilla.
[Kate piagnucola]
- Ce la faremo. - [vento ulula]
Tieniti forte. Ci sono io.
Ci sono io.
- [grida] - [Kate] No!
[Kate grida]
Jeb!
[grida]
[silenzio]
[respiro tremante]
[suona musica triste]
[brusio indistinto alla radio]
[musica triste prosegue]
[squilla cellulare]
CASA
[annuncio indistinto all'altoparlante]
CINQUE ANNI DOPO
SERVIZIO METEOROLOGICO
[guida] Su, avanti.
L'ufficio locale si concentra sulle previsioni per New York.
Ma qui vediamo la situazione in tutto il Paese.
Vedete i contorni in rosso?
Si registra un'attività insolita nella zona di Tornado Alley.
Arriverà un tornado a New York?
No. I tornado a New York sono molto rari.
Anche se Brooklyn fu colpita da un EF-1
due anni fa.
- Wow. - [guida ridacchia]
[guida] Abbiamo 20 meteorologi a tempo pieno.
[Derek] Pioggia in arrivo.
Il vento è a 51 km/h, si sposta verso nord-est.
Serve un preallarme.
Debra?
Pare che colpirà il Maryland.
Avverto.
Kate, tu cosa vedi?
Ahm...
Il vento è calato di 3.7 km/h.
La struttura si indebolisce. Si sta disperdendo.
Perderà forza.
Aspetta per l'allerta.
- Ok. - [Debra] Tienilo d'occhio.
Kate. C'è uno che chiede di te.
È in sala riunioni.
Salve, sono Kate.
Ciao.
[Kate] Ciao.
Quanto tempo!
Finiti gli studi, sono tornato a Miami.
Dovevo riordinare le idee.
Non ci crederai: mi sono arruolato.
Ti sei arruolato?
Sì. Mi sentivo un po' perso.
Ho provato a contattarti.
La comunicazione non è il mio forte.
L'ho immaginato. La vita...
Sono passato da tua madre per avere tue notizie.
Dice che non torni più a casa.
Sapevo che ti eri trasferita, ma non pensavo a New York.
È fantastica. Mi piace. La gente è carina.
- [stridio di ruote, clacson] - [Javi] Ehi!
[autista] Muovi il culo!
[Kate] Il più delle volte.
Nell'esercito ero addetto a uno di questi.
Radar a schiera di fase. PAR. Rilevamento missili.
- Un gradino più su di Dorothy. - Molti gradini.
Era così potente e veloce da seguire una falena a un chilometro.
Continuavo a chiedermi:
e se lo puntassimo su un tornado?
È grande come un palazzo.
Impossibile farlo avvicinare.
Finora.
Hanno sviluppato delle unità mobili,
e sono piccole.
Mi sono procurato i prototipi.
Posso prenderli in prestito?
Grazie.
Allora.
Diciamo che questo è un tornado.
La squadra si avvicina.
Piazziamo il PAR mobile qui.
Fornisce immagini ad altissima risoluzione,
che però sono piatte.
Quindi?
Ne piazziamo altri due, qui e qui.
- Così abbiamo... - Una scansione 3D.
Perfetta, come non si è mai vista.
Kate. Possiamo usare i dati per salvare vite.
- È incredibile. - Lo so.
Ma solo tu puoi portarmi abbastanza vicino a un tornado.
Io...
[esita] Non inseguo più i tornado.
Dai.
Che fai qui? Stai davanti a uno schermo, come...
La ragazza che conosco andrebbe incontro alla tempesta.
Non sono più quella persona.
Tu hai un dono.
Non posso farcela senza di te.
Devo... [sospira] proprio tornare in ufficio.
È stato bello rivederti.
Starai attento?
[Javi] Kate?
Ti chiedi mai
perché siamo sopravvissuti noi?
[Jeb] Ce la faremo.
Ce la faremo.
- Ci sono io. - [sussulta]
[sferragliare di treno]
- [sospira] - [trillo del cellulare]
JAVIER RIVERA 2 MESSAGGI
ULTIM'ORA TORNADO FA 11 MORTI
QUARTIERE DISTRUTTO DA UN TORNADO
[suona musica riflessiva]
[audio di Javi] Ciao.
Anche stavolta nessuna allerta.
In Oklahoma assistiamo a una rara ondata di tornado.
I nostri cari sono in pericolo.
Ogni anno è peggio,
ma adesso possiamo reagire.
Vieni per una settimana.
Ho una squadra valida, ma manchi tu.
Richiamami.
[suona "Never Left Me" di Megan Moroney]
UN ALTRO VILLAGGIO MARSHALL RIGGS
Non pensavo saresti venuta.
Meglio del vecchio furgone, eh?
Dove trovi i soldi?
Ho degli investitori. Il maltempo è imprevedibile.
Sorgono nuove case
e chi costruisce vuole continui dati meteo.
Per ogni nuovo edificio
serve un radar Storm PAR che preveda cosa faranno i temporali.
Sento che stiamo cambiando le cose.
Che c'è?
È solo che...
non ti avrei mai immaginato imprenditore.
- [ridacchia piano] - Era già tanto se mettevi i pantaloni.
In quello non sono molto cambiato.
[Kate ridacchia]
["Never Left Me" prosegue]
[uomo 1] Non perdere tempo.
[uomo 2] Hai altre batterie?
- Sapranno cavarsela. - Già.
[Scott] È pronta l'attrezzatura?
A posto?
[Javi] Venite qui, squadra.
Allora.
Vi ho già parlato di Kate.
Del suo grande istinto.
Nessuno è più in gamba di lei.
E nessuna squadra ha più talento di questa.
Abbiamo ricercatori della NASA, FEMA, NOAA e NWS.
Avete l'intero alfabeto.
Solo il meglio.
A parte Scott, il mio socio.
Ha studiato al MIT anziché a Muskogee.
Ma in compenso ha una splendida personalità, straordinaria.
Kate resterà una settimana.
Ma sarà... [esulta]
- una settimana record per i tornado! - [ridacchia]
Basta un'app da 10 dollari per saperlo.
Dobbiamo seminarli.
[clacson]
[suona "Ain't No Love In Oklahoma" di Luke Combs]
Ehi, Storm PAR! Siamo su YouTube. Dite qualcosa.
- Succhiamelo. - Ignorali.
Sorridi! La scienza è divertente, no?
[Boone esulta]
Chi sono?
Cacciatori dell'Arkansas.
Bifolchi con un canale YouTube.
[folla esulta]
[uomo] Ti adoro!
[Boone] Cosa dici, T?
Sento che andrà bene, Boone.
E, se lo senti...
[folla] Inseguilo!
Ho detto: se lo senti...
[folla] Inseguilo!
Inseguilo!
- [esultanza] - È una splendida giornata!
Una splendida giornata.
Ah.
[donna] Guarda, è Tyler?
Lui è Tyler Owens.
Si definisce "domatore di tornado".
Che vuol dire?
Fan dei tornado! Una maglietta?
NON È IL MIO PRIMO TORNADEO
Che siamo allo sfascio.
- [folla strepita] - [Dexter] Abbiamo le tazze.
Qualunque cosa è più buona, qui dentro.
Vi verrà sete. Tu hai sete, si vede. Sudi. Fuori i soldi.
[Dani] 30 dollari per partecipare.
- [tutti esultano] - [Dexter] Gli articoli vanno a ruba.
Da' qua.
Chi vuole una tazza?
Dobbiamo precederli.
Fa' vedere. Kate, guarda.
- [bip dello strumento] - Quale inseguiamo?
C'è una bella cella a est.
[Kate tira su col naso, si schiarisce la voce]
È passato tanto tempo.
Per stavolta vi guardo.
No, tranquilla. Ce la puoi fare.
Sei qui apposta.
Su, andiamo.
Ultima sosta in bagno.
Una pipì veloce. Cinque minuti e si parte.
Svelti.
Ok. Divise.
Magliette stirate.
Berretti nuovi.
Sono pronti per andare in chiesa.
[Lily] Che eleganza! [ridacchia]
- Non tieni aperta la porta? È pesante? - Storm PAR.
Ci si vede.
[brusio indistinto]
Dai, Kate. Puoi farcela.
[suona musica intrigante]
[Scott] Cosa fa?
La sua magia.
[suona musica rasserenante]
[Tyler] Facevo così anch'io.
Controllavo la direzione del vento.
Per capire la rotazione.
Già. A volte i vecchi metodi sono i migliori.
Cos'ha in mente Owens?
Dimmelo tu.
Da dove vieni?
New York.
Sei lontana da casa.
Ti trovi bene alla Storm PAR?
Tyler, sappiamo quale temporale inseguire?
Chiediamolo a...
Kate.
Piacere.
Io sono Tyler.
E io sono Ben.
Sono un reporter. Faccio ricerche sulla caccia ai tornado.
- Già. - Tyler mi porta con sé.
Ha promesso di scrivere bene di me.
- [Ben ridacchia] - Auguri.
Aspetta.
Non hai detto dove andrete.
Da quel che vedo,
a ovest
c'è una doppia possibilità.
A est,
beh...
il rischio paga.
Allora rischia. Ben non è qui per annoiarsi.
Con me non ci si annoia.
A ovest due celle si contendono una corrente.
Si soffocheranno a vicenda.
Quella a est ha il cielo tutto per sé.
Umidità, rotazione del vento,
instabilità.
Ben potrà divertirsi.
[Tyler] Quella di città se ne intende.
Quella di città se ne intende, ho detto.
Grazie.
Se mi impegno, diventerò una domatrice di tornado.
[Javi] Dicci tutto.
Seguiamo le celle a ovest.
Quella a est è più promettente.
Non ci sono le condizioni. Il CAP è troppo forte.
L'hai sentita.
Muoviamoci.
Muoversi, ragazzi.
- [Javi applaude] - [Scott] Ottimo.
Diamo retta ai soffioni, adesso.
[suona musica entusiasmante]
A est, aveva detto.
Sbaglia direzione?
No.
[fruscio di pale eoliche]
Che aveva da dire il cowboy?
Quello che ti aspetteresti.
[Javi] Sì.
[Kate] Corrente ascensionale ciclica.
Svolta qui a destra.
[musica entusiasmante prosegue]
[pale eoliche cigolano]
Si sta formando come avevi detto.
Spaventapasseri, Uomo di Latta, in posizione. Mago, seguimi.
Qual è il piano?
Serve una scansione 3D dell'area intorno al vortice.
Quindi la circonderemo con tre radar, ciascuno puntato sul tornado.
Uomo di Latta piazzerà il suo radar sul lato destro.
Spaventapasseri lo piazzerà sul lato sinistro.
Invieranno tutti i dati a Mago.
[Kate] E Leone?
[Javi] Noi completeremo il triangolo.
Piazzeremo il radar davanti.
Puoi farcela.
Dicci solo dov'è il davanti.
- [Kate] Ok. - [rombo di tuono]
Ecco il nostro tornado, baby!
[musica entusiasmante prosegue]
- Attento! - [stridio di ruote]
[suona "Arkansas" di Chris Stapleton]
[Kate] Whoa!
- [Boone esulta] - Ehilà, chat.
- [ride] - Bentornati. Grazie di essere con noi.
Oggi il tempo è perfetto.
Si è appena formato un tornado.
Vedo un bel rope diretto a nord,
una meraviglia.
Imbecilli! Sembra il Far West.
["Arkansas" prosegue]
Ehi. Ok!
- [stridio di ruote] - [geme]
Con me oggi, come al solito,
c'è il capo segugio Boone.
Boonie. [esulta]
Poi ci sono Dexter e Dani sul camper.
- [ringhia] - [grida]
[Tyler] E Lily con il suo drone.
Come butta? Che si dice?
[Tyler] C'è anche un ospite d'eccezione,
Ben, seduto dietro.
- [Boone esulta] - [Tyler] Sei arrivato ieri da Londra?
[esita] Sì.
Londra sud.
Tra Streatham Hill e West Norwood.
Ok.
- Tyler, il tornado si sposta. - Ok.
["Arkansas" prosegue]
[tornado rimbomba]
[pale eoliche cigolano]
Oh, sì!
- Ora si balla. - [Ben ride]
Non sei più a Londra. [ride]
Altro che "Strattonham" e "Berkshire"!
Portami davanti.
Bisogna svoltare a destra.
Qui.
[Scott alla radio] Qui Spaventapasseri.
Il tornado viaggia alla velocità costante di 27 km/h.
Quella dei soffioni aveva ragione.
Chi te l'ha chiesto? Guida.
Piano. Evita la grandine.
[esulta] Sono palline da golf!
Palle da baseball, direi.
[entrambi] Pompelmi! Sì!
- [Tyler esulta] - Non c'è pericolo, vero?
Occhio!
Ok.
[esulta]
[tutti esultano]
Sei una bellezza.
[trasalisce entusiastico]
[parla in lingua straniera]
[clacson]
Cosa fate?
È l'effetto Tyler Owens.
Mago, stai indietro. Tieniti pronto.
Ricevuto.
[bip digitale]
Ha cambiato direzione. A destra.
Qui Uomo di Latta.
Siamo quasi in posizione.
[vento sibila]
Pronto, uno, due, tre.
Fatto. Aggancio! Accensione!
Attivato.
[suona musica drammatica]
- [trillo di computer] - [bip digitale]
[uomo] Uomo di Latta, ricevo i dati.
UOMO DI LATTA
[musica drammatica prosegue]
Dove?
Il radar ha un raggio di 300 metri.
Mi metto in posizione.
Via!
- Bloccalo. - [scatto]
Javi, attivato.
Spaventapasseri in funzione.
[uomo] Ti riceviamo.
[alla radio] Manchi tu, Leone.
- [tonfi di grandine] - Tieni.
Dimmi qualcosa. Ci siamo vicini?
[esita] Lì avanti.
[suona musica angosciante]
[vento ulula]
Kate! Ho bisogno di te!
[ansima]
Kate!
- [vento aumenta] - [Kate grida]
Kate!
[Kate] Sali!
Sali!
- Che c'è? Cosa vedi? - Non va bene.
[Javi] Aspettate. Ci avviciniamo.
- Va di qua? - [respira affannosamente]
Javi.
[musica angosciante prosegue]
[musica angosciante sfuma]
Siamo troppo lontani!
[Tyler ridacchia] Storm PAR!
Javi!
Che ci fai qui?
Il tornado è là.
Ciao, Kate. [esulta]
Begli occhiali, Javi! [esulta]
Vai così! Alla grande!
Dai, bello!
[suona "(Ghost) Riders in the Sky" di Johnny Cash dagli altoparlanti]
[Tyler ride]
Oh, sì!
[risatina nervosa]
- [Tyler] Ragazzi, imbracatura. - [Boone] Ci siamo.
- È la mia parte preferita. - Imbracatura?
Si entra nella zona di risucchio.
- Metti l'imbracatura. - Ci provo.
Entriamo in un tornado, Dio santo.
[Tyler] Oh, sì.
Eccolo che arriva!
Non si allaccia.
- Non si allaccia. - Fai in fretta.
- Cavolo. - Dovevi dirmelo prima!
Legati, dai.
Oddio!
[fuochi d'artificio sibilano]
[fuochi d'artificio esplodono]
Sono fuochi d'artificio?
Sì.
[Tyler] Oh, sì!
[Boone] Sì, baby!
[entrambi esultano]
[Tyler] Sì!
[entrambi esultano]
[Tyler] Oh, sì!
[Tyler esulta, ride]
[Boone] Come ti senti?
Al settimo cielo.
Merito della squadra.
Alle riprese c'è Boone.
[dal video] Poi ci sono Lily, Dexter, Dani.
Avevate chiesto se era possibile sparare i fuochi.
La risposta è sì.
- Si può. - [Boone esulta]
Come va, Ben?
Ben?
[Ben ha conati di vomito]
Ok, va bene.
Se lo senti, inseguilo.
Bambini, non fatelo a casa.
Noi siamo professionisti,
- i domatori di tornado. - Sì.
- È fuori di testa. - [Tyler] Oh, sì!
Sì.
Scusami.
Ho rovinato tutto.
Ehi.
Ne troveremo un altro.
Fa parte del gioco.
Certo.
[Javi] Vado a sentire Scott.
[Javi] Sì.
- No. Sì. - [geme]
[Javi] Lo so, lo so.
- [sospira] - Ma... Senti, non è colpa di nessuno.
[Javi] Sono andate storte tante cose e...
Non è... Secondo me...
[cantanti eseguono "Wall of Death" di Richard Thompson]
Ancora un giro
Fammi fare un giro Sul Muro della Morte
Ancora un giro
[Javi] Siamo già stati qui, no? [ridacchia]
Siamo stati in tutti i motel dell'Oklahoma.
[ridacchia]
Il check-in lo faceva sempre Addy.
Poi noi entravamo di nascosto per risparmiare 10 dollari.
[ridacchia]
- Mandavamo Addy perché aveva... - L'aria angelica. [ride]
Ehi... ti va di fare qualcosa dopo?
Prima faccio un salto veloce in camera, è ovvio...
per una doccia. Poi possiamo stare fuori.
Sono molto stanca, ma...
un'altra volta?
Sì.
Va bene.
- Buona notte. - [Kate] Buona notte.
- È bello che tu sia tornata. - Non sono tornata.
"Una settimana", già.
- [Dani] Guardatelo! - [Boone] Un successo!
[Dani] Ora dovremo superarci.
Quella di città.
- [tutti esultano] - Ehilà!
"Le celle a ovest si soffocheranno a vicenda", aveva detto.
"Quella a est darà spettacolo."
Non ti sei fatto depistare.
Ehi.
Per questo è famoso.
Su YouTube?
[Boone] Sì.
Siamo su YouTube.
- Avremo un milione di iscritti. - Sissignore!
- [tutti ridono] - Kate e poi?
Il cognome. Per il mio articolo.
Va bene Kate.
- [Tyler] È una furba. - [Ben] Mm-hmm.
Ci avevi visto giusto.
L'altra cella sembrava più forte, ma il CAP ha retto.
Il CAP?
Lo strato di inversione termica. Impedisce che si formi un temporale.
Ho capito. Sì.
Bene.
Dove vi siete conosciuti?
Avete studiato tutti meteorologia in Arkansas?
- [tutti ridono] - [Dexter] No.
[Boone] Io?
Io seguo il vento.
Capisci?
Io non ho studiato.
Tyler, lui è un meteorologo.
- Lui? - [Boone] Sì. È uno scienziato cowboy.
- Ha un talento naturale. - Basta.
Mi ha insegnato tutto lui.
Noi non siamo come voi.
A noi non servono lauree e strumenti costosi.
Ti assicuro
che loro hanno più esperienza di tutti gli altri messi insieme.
- Davvero? - Vedremo un altro tornado domani?
- Eccome. - [Boone] Sì.
C'è un'ondata. [esulta]
Se ci stai dietro, ti mettiamo nell'episodio.
Wow.
Dove andate domani?
[Tyler] Oh, no.
Non ci ricasco.
Kate è di New York.
Non ci si può fidare.
Parla uno che mette la faccia su una maglietta.
[tutti esultano e ridono]
[Boone] Caspita! Niente male.
Guarda che faccia.
[Boone] Pungente, eh?
[tutti ridacchiano]
[donna] Venite a vedere!
Dovete vederlo!
[Tyler esulta]
[Ben] Oddio!
[tutti ridono]
[giornalista uomo alla TV] Stiamo diramando un'allerta meteo.
[giornalista donna] In Oklahoma è previsto un record di tornado.
Se ne parla da giorni.
Teniamo alta l'attenzione in vista di forti temporali
in tutto l'Oklahoma per le prossime 36 ore.
[Javi] Ecco le proprietà distrutte ieri
e le relative informazioni.
Hmm.
I proprietari?
Per lo più sottoassicurati o non assicurati.
Ad alcuni interessa molto un'offerta in denaro...
- [uomo] Mm- hmm. - Quando si parte?
Ti presento Marshall Riggs.
Lavoriamo insieme.
È uno degli investitori.
Faceva paura il tornado di ieri?
- Per niente. - [Scott fa un verso di scherno]
[Javi] Ci dai due minuti?
Mangia qualcosa o...
Poi andiamo.
[Riggs sospira] Ragazzi, quando arriverà il prossimo?
- [Tyler] Da lì non verrà fuori niente. - [Kate] Da lì?
No.
Si evolverà in un ambiente stabile.
Indice CAPE trascurabile. Rotazione insufficiente.
Si dissolverà.
Manca umidità.
Dove hai detto che hai studiato?
Non l'ho detto.
Staremo qui tutto il giorno ad aspettare.
Tanto vale andare d'accordo.
Hai ragione.
Vado a prendere da bere.
Cosa vuoi?
Davvero?
Davvero.
Un tè freddo. Grazie.
Arriva.
[suona "Too Easy" di Tanner Adell]
[Scott] Presto manderemo altro materiale.
- [Riggs] Continuiamo così. - [Javi] Ci faremo sentire.
- Dobbiamo andare. - Oh.
Va bene.
Ahm... Qui abbiamo quasi finito.
Subito. È una cosa grossa.
Concentriamoci qui, dove c'è l'umidità.
Via i burritos. C'è un vincitore.
Lily, fai volare il drone. Serve il video.
- Vieni con noi. - Nord-ovest, ore dieci.
È quello. Andiamo.
[ride] Sì!
- [ridacchia] - Si va in scena.
- [ronzio di drone] - Via!
[Lily] Torna a casa, Cairo!
Andiamo, ragazzi!
[motore del pick-up si accende]
[clacson]
Cavolo, c'è anche Tyler.
["Too Easy" prosegue]
[ronzio di drone]
Ah. Anche Kate l'ha visto. Hanno superato Dexter e Dani.
Cosa mi dite di lei?
Concentriamoci su di noi.
Scusa, solo che è...
intrigante.
Cosa vedi?
[Kate] Ha già una bella struttura.
Umidità perfetta e CAPE alto.
Che altro vedi?
[Kate] Il flusso è libero e spinge aria calda e umida da sud.
[Tyler] Attraversando il CAP, l'aria calda e umida
esplode dando vita a un'incudine.
La corrente ascensionale comincia a ruotare e si forma un mesociclone.
Ed ecco il mistero.
Non sappiamo come si forma un tornado. Vediamo l'uncino, ma...
Quali sono i fattori invisibili?
[suona musica coinvolgente]
I dettagli che si combinano...
- ...alla perfezione? - Alla perfezione?
È un mix di ciò che sappiamo
e ciò che non capiamo. Una combinazione di scienza e religione.
Forza, baby. Dai.
- Dai, per favore. - Dai.
Dai.
[Javi] Eccolo.
Sì, baby!
- Ci siamo, Ben! - [Boone esulta]
Guardate.
C'è un tornado. Scatta qualche foto.
La nascita di un tornado, un capolavoro.
[musica coinvolgente prosegue]
[rombo di tornado]
Ditemi che li vedete.
[grida]
- Due gemelli! - [Tyler] Gemelli.
Gemelli!
- Santo cielo. - [scatto della macchina fotografica]
È normale?
[Dexter] Ruotano.
Ha un nome, il fenomeno.
- Ha un nome. - Guardali.
[Dani] Goditeli e basta!
[Dexter] Effetto Fujiwhara!
Effetto Fujiwhara!
[sospira]
[Tyler] Si separano.
Uno svanirà.
- Accelera. - [esulta]
Pronta?
Raccogliamo i dati.
[entrambi ridacchiano]
[suona musica country allegra]
Vai, Javi.
- [Tyler] Hanno il pick-up da fighetti? - [Boone] Pronti a ballare?
- Vai! - [motore accelera]
Dai!
[clacson]
Dai, sorpassalo.
Vai a sinistra.
- Ci provo. - Provaci meglio.
A destra! Dai!
- Andiamo a zig-zag. - No. [ride]
- Dai. - No. [ride]
Basta giocare. Seminiamoli.
- E dai! - Te l'avevo detto.
- [Lily ride] - Guarda la strada.
[esulta]
Ciao, Owens.
[musica country allegra prosegue]
- [Javi] Quale dei due resisterà? - Te lo dico subito.
Bisogna scegliere: destra o sinistra?
Tyler Owens deve scegliere, è sotto pressione.
Boone?
Fai una pausa? Devo pensare.
[Boone] Certo.
Tyler non vuole che guardiate. Sta pensando.
Lily, cosa vedi?
Il vento si rafforza a destra.
A destra. Tra poco c'è una strada.
Si va a destra.
A destra, ragazzi!
Perché?
C'è un forte afflusso di aria calda e umida.
Il tornado avrà vita facile.
[rombo di tornado]
[suona musica dolce]
- [vento soffia] - [fruscio di grano]
- Vai a sinistra! - Cosa?
A sinistra!
[motore accelera]
Va' a sinistra. Seguilo.
Javi, sicuro? A destra è più promettente.
[suona musica entusiasmante]
[ride]
Pessima mossa, tesorini!
Chi diavolo decide, lui o lei?
[rombo di tornado]
La ragazza intrigante ha preso un granchio.
[suona "Dead End Road" di Jelly Roll]
[entrambi esultano]
- Prepara tutto. - [Boone] Sissignore.
Spariamogli qualche razzo nel sedere.
- [Boone] Sarà fatto. - Drone a terra.
- [Ben] Cosa...? - [Boone] Ciao, Ben.
- [Lily] Permesso. Come va? - [Ben] Che fate?
- [Tyler] Lily, servi qui. - [Lily] Sì.
[Ben] Scusa. Ho i pantaloni nuovi.
[Lily] Recupero il piede.
[Tyler] Tutto bene lì dietro?
- [Boone] Sì. - Cento metri. Dexter, rallenta.
Piano.
- [Tyler] Boone, siamo pronti? - [Boone] Sì.
Ci andiamo addosso un'altra volta?
No, ci viene addosso lui.
- [Boone esulta] - [ride]
[Lily] È l'unico modo!
[Boone] Ben, passami qualche razzo dalla borsa.
Per favore.
- [piagnucola] - [Boone] Grazie!
[canta sulla musica] Sono un disgraziato bloccato
Non rispetto la legge
È troppo bello per smettere
Canta, Ben!
[Boone esulta]
- Caricati! - [Tyler] Ho problemi con l'innesco.
- [Ben] Perché ci fermiamo? - [Tyler] Dammi il cacciavite.
- Tieni. - Ben, mi passi l'acqua?
[Tyler] È appiccicoso.
- Cavolo, è pieno di cioccolato. - [Boone] Scusa.
- Non mangiarlo in macchina. - [Boone] Non lo faccio più, promesso.
[Tyler] Stai...
Ci siamo!
- Trivelle in azione! - [Ben] Cosa?
Oh, no!
- Si parte! - [esultano]
[esulta]
[grida]
[fruscio di tornado]
[Ben piagnucola]
- [musica rock si ferma] - [ansima]
Tutto qui?
[sospira]
[motore si ferma]
Ehi!
Dovevamo seguire lei.
[Javi] Forza, baby!
- Incredibile. Come l'hai capito? - Dal grano. I venti si spostavano.
Rafforzavano questo.
[vento ulula]
Spaventapasseri in funzione!
Uomo di Latta in funzione! Via!
[suona musica drammatica]
Siamo pronti! Kate, vieni!
SPAVENTAPASSERI - LEONE UOMO DI LATTA
PAR attivi.
[vento ulula]
[musica drammatica prosegue]
[Kate] È troppo veloce!
Com'è la situazione? Mago, dimmi.
Abbiamo perso il tuo radar. Vedi il tornado?
[espira]
[suona musica inquietante]
[entrambi gemono]
Cos'era?
Ho ucciso dei polli.
[entrambi gemono]
[vento continua a ululare]
[clangore di oggetti]
[Kate piagnucola]
[Javi] E dai!
[fruscio di tornado]
- [Kate geme] - [pick-up vibra]
[Javi grida]
[Kate respira affannosamente]
[tornado rallenta]
[entrambi ansimano]
Per fortuna ci ha solo sfiorati.
[gallina chioccia]
[chiocciare]
[Scott alla radio] Javi?
- Mi senti? - Sì, ti sento.
[Scott] Abbiamo due radar.
- Il terzo riceveva dati grandiosi. - [bip del computer]
Basta trovarlo e scaricarli.
Il tornado si dirige verso un centro abitato.
Hanno già dato l'allerta.
Ma servirà aiuto.
Il radar va trovato prima che si spenga il GPS.
Dobbiamo dare una mano.
[Javi sospira]
[suona musica triste]
[sirena]
[agente agli altoparlanti] Abbiamo imposto il coprifuoco
per la sicurezza di tutti.
A eccezione dei soccorsi,
nessuno potrà circolare fino alle 5.
Ci dica se serve qualcosa.
Avevi ragione. Abbiamo fatto bene a venire.
[brusio indistinto alla radio]
[Kate] Vorrei poter fare di più.
Il radar può dirci come si è dissolto il tornado?
[Javi] Sì. Perché?
[Kate] Non lo so.
Forse tutto questo si può prevenire.
Ora ti riconosco.
Senti... Tieni.
Prendi il pick-up.
Io vado a cercare il radar.
Riposati.
- Va bene. - Sì.
[fischia] Forza.
[Tyler fischia]
[donna] C'è una media?
Bella mossa, il gemello di sinistra.
Be'... non ha aiutato questa gente.
[Scott] Oh, le presento
mio zio, Marshall. Il proprietario del bar.
- Piacere. - Il bar è suo?
- Sì. - Mi dispiace.
Rimedieremo. Il mio biglietto.
Non sapevo fornissero aiuti.
Vogliono fare la differenza.
Diciamo così.
Perché?
Lo sai con chi stai?
- [Kate] Che vuoi dire? - Quanti danni servono
perché siate soddisfatti?
Parla quello che si mette a vendere magliette e tazze.
Tyler? Posso farti qualche domanda?
Sto cercando un cane. Chiedi a Kate, ha una risposta a tutto.
[Tyler] Ehi, Boone?
Non è il momento.
[Lily] Kate!
Prendi da mangiare.
Oh. Non ho contanti.
Vendiamo le magliette apposta.
[Dani] Un pasto gratis.
Acqua gratis. Bisogna bere.
Oh. Tienili.
Nel caso mancassero.
Prendi almeno l'acqua.
- Grazie. - Ciao.
[donna] Non abbiamo più niente.
Non so cosa farò.
Mi ha portato via tutto.
È tutto distrutto.
[giornalista] I soli danni agli immobili residenziali
ammontano a milioni di dollari.
Cos'altro ci aspetta?
PRESIDENTE ESECUTIVO DEL FONDO INVESTIMENTI IMMOBILIARI SOCI RURALI
[giornalista 2] La biblioteca di Blackwell è distrutta.
ACQUISTIAMO TERRENI!
[bussano alla porta]
Qualcuno della squadra di Javi ha detto che eri qui.
Ho pensato che avessi fame.
Trovato il cane?
Certo.
Come ti senti?
Non ha importanza.
È quella gente che...
Hai visto il peggio di questa zona.
Vorrei farti vedere qualcosa di bello.
Ti porto in un posto.
Ti farà bene.
Dai.
[donna canta] Sulla terra dei liberi
E la patria dei coraggiosi
[folla esulta]
[suona "Feelin' Country" di Thomas Rhett]
[annunciatore] L'hanno preso, riusciranno a bloccare due zampe?
Oh! Cinque punti in più.
[folla esulta]
E il bello è che sono proprio di Stillwater.
Salutiamoli con...
C'è niente di simile in città?
[cavalli nitriscono]
Insisti con la città.
Sono cresciuta in campagna.
Già. A Sapulpa. A un paio d'ore da qui.
Non è il mio primo rodeo.
[Tyler] Ma tu guarda.
Ora so qualcosa di te.
[folla esulta]
[musica country prosegue]
[Tyler] Continua.
Dimmi del tuo primo tornado.
Il tuo?
Avevo otto anni.
Ero in macchina con mia zia. Suonavano le sirene.
Tutt'a un tratto un vortice
scende proprio in mezzo alla strada.
Rimasi incantato.
Poi guardai la zia.
Aveva un'espressione...
Capii di dovermi spaventare.
E ti spaventasti?
Sì.
Mi spaventai.
Il domatore di tornado ha paura dei tornado.
[annunciatore] Allora? Vi piace l'idea?
Va bene, Sapulpa.
[suona musica allegra]
[annunciatore] Ora tocca ai giudici...
[folla esulta]
[Kate] Lo conosci?
Gareggiavo.
Mi stancai dei calci in testa.
Il college era più sano.
Hai paura dei tornado, ma non dei tori?
Tornado, tori...
È uguale.
È la paura a spingerti.
Le paure non si affrontano.
Si cavalcano.
[annunciatore] Pronto a riprendere, Jason?
[folla esulta]
[suona musica country]
[vento soffia]
[folla mormora]
[rombo di tuono]
C'erano celle dirette qui?
[donna] Ti vanno un paio di hot dog?
L'aria è pesante.
Brutto segno.
[cavallo geme]
- [rombo di tuono] - [allarme sui cellulari]
[mormorio]
[sirena di emergenza]
Un tornado ha toccato il suolo qui vicino.
Evacuare subito l'arena!
[all'altoparlante] Ripeto, signore e signori:
evacuare subito l'arena!
[donna] Svelti!
[annunciatore] Il tornado ha toccato il suolo.
Evacuare subito il terreno di gara!
Ripeto: un tornado ha toccato il suolo.
Evacuare subito il terreno di gara.
[donna grida]
[tuono]
[folla strepita]
[Tyler] Dai, Kate!
- Forza! - [Kate] Ce la fai?
- Non è niente. Andiamo. - [Tyler] Dai.
[suona musica angosciante]
[guardia] Andate dentro!
- Dentro! - [Tyler] Attenzione!
- [Tyler] Whoa! Fermo! - [Kate] Fermo!
- [Tyler] Corri. Vai. - [Kate] Aspetta!
Tranquilla. Sali.
Venite dentro!
- [Tyler] Non in macchina. - [donna] Vieni!
Non funziona niente qui.
È saltata anche la TV via cavo.
- Niente bibite. La piscina è vuota. - Avete un rifugio?
- L'aria condizionata è calda. - [impiegato] No, mi spiace.
C'è un seminterrato?
- [impiegato] No. - Mettiti in fila.
Bisogna ripararsi sottoterra.
Non c'è nessun tornado.
Sono sempre falsi allarmi.
[rombo di tuono]
[suona musica angosciante]
- [donna] Sentito? - E ora niente luce.
- Niente tornado. - Serve un riparo. Subito!
[impiegato] Cosa... Ehi!
[suona musica angosciante]
- [vento ulula] - [sussulta]
Evitiamo recensioni negative.
- Sono nuovo, qui. - Venite con me!
Seguitela.
Di qua. Forza, forza.
- Svelti. - [uomo] Ma cosa...?
- [vetro infranto] - [sirena]
C'è un tornado!
Un tornado!
[Kate] Correte!
[uomo] Sulla jeep!
È troppo vicino!
- [uomo] Dai! - [donna] Va bene!
- [uomo] Veloce! Sali! - [Tyler] Via!
[uomo] Vai!
Sali!
Veloci!
[cigolio metallico]
- Forza, tesoro! - [Tyler] Attenta!
Più veloce!
- Ce l'hai? - [donna] L'ho presa!
No!
Fermi!
[fruscio di tornado]
[Kate] No.
Andiamo!
Vai!
[suona musica angosciante]
[Kate] Aggrappatevi!
- [donna] Vieni, tesoro! - [Kate] State giù!
- Coprile gli occhi. Tenetevi forte! - [donna] Ok.
- Tranquille. - Tieniti.
[Kate] Tyler!
[geme]
[grida]
[Tyler] Resta con loro.
[impiegato] Aiuto!
[Tyler] Eccomi. Guardami.
Sta' giù! Dammi la mano.
Forza. Ti tengo io.
Non lasciarmi! Ti prego!
Tieni la testa giù. Occhi su di me.
- [impiegato] Ce la faccio. - Sta' giù.
Ce la faccio.
[grida]Aiuto!
- Aiuto! - Resisti!
- [impiegato] Aiuto! - Sta' giù.
- Aiuto! - Non così!
[impiegato grida]
[boato di tornado]
[geme]
[pick-up gratta sulla superficie]
[Kate] Tyler!
[si sforza]
[pick-up vibra]
[entrambi urlano]
[donna] Ce la faremo. Stai tranquilla.
Ci sono io. Ce la faremo.
Ci sono io.
Ce la faremo.
Ci sono io.
- Resisti. - [Jeb] Ce la faremo.
Ci sono io.
- [respira affannosamente] - [fruscio di tornado]
[tornado si ferma]
Tyler?
[donna] Stai bene?
Sì.
È passato?
[suona musica triste]
[clacson e allarmi in lontananza]
[ronzio delle pale di un elicottero]
[musica triste prosegue]
Kate!
Ho visto sul radar dov'era diretto
- e ho pensato... - Sto bene.
Sto bene.
Dove vi siete rifugiati?
Lì sotto.
Buona idea.
Merito di Kate.
Eri con Owens?
Sì. Perché?
[Scott] Javi.
Era a gestione famigliare,
comincio a buttare giù delle cifre per Riggs.
- Vi raggiungo dopo. - Sì.
[Kate] Javi?
Cosa fa Riggs con i dati che raccogliete?
Che importa?
Con la tua attività sfrutti le tragedie altrui?
Qual è il tuo scopo?
Aspetta. Riggs permette a questa gente di andare avanti.
Lui arriva e si approfitta di chi ha appena perso tutto.
Tu non sai cosa vuol dire.
Non lo so?
Ho perso tre buoni amici
perché volevi una sovvenzione per il tuo progetto.
- [sospira] - Kate, non...
Kate!
[brusio indistinto alla radio]
[Javi] Kate! Aspetta. Non andare via così.
- Senti... - [click apertura auto]
Kate!
- Dove vai? - [motore si accende]
[suona "Out of Oklahoma" di Lainey Wilson]
[porta si apre]
Mamma, sono io.
Kate?
Che è successo?
Cosa...
[canzone sfuma]
[tira su col naso]
[Cathy] Ti chiedo scusa per tutta la roba che c'è qui dentro.
[Kate] Domani faccio ordine.
[Cathy] È passato il tuo amico Javi, qualche settimana fa.
Irriconoscibile, con quel taglio.
Insegui ancora i tornado?
No.
Ti serve qualcosa?
No, sono a posto.
Ok.
Buona notte.
[muggiti]
[suona "Chrome Cowgirl" di Leon Bridges]
[Jeb alla radio] Eccoci qui.
[Kate] Ciao!
- [Jeb] Ciao! - [Kate] Ciao!
- [Jeb] Ehilà! - [Kate] Ehilà!
[Jeb] Kate sta lavorando, come sempre.
Dov'è? Fatti vedere.
Non è carina?
- [Kate] Cosa fai? - [Jeb] Un video tour del fienile,
dove svolgiamo il grosso del lavoro.
Questo è il famoso progetto scolastico di quando Kate era alle medie.
A cosa lavori? Dillo a tutti.
Microfisica delle nubi.
- [Jeb] Ripeti. Micro... - [ridacchia]
Microfisica delle nubi.
- Ecco cosa tocca sopportare... - [Kate ride]
...quando si sta con una persona
- geniale. - [Kate] Splendida?
- Jeb, che facciamo domani? - [Jeb] Oggi?
- Domani. Che facciamo? - Inseguiamo... uccidiamo un tornado?
Domiamo un tornado.
- [Jeb] Lo domiamo? - Sì.
[Jeb] È lo slogan preferito di Kate.
"Domare i tornado."
[entrambi ridono]
[Jeb] Ecco com'è trovarsi dentro un tornado.
[Kate] Posso farlo solo con te.
[Cathy] Tutto bene?
[Kate] È come l'ho lasciato.
Non sapevo cosa farne, di questa roba.
[Kate] Oh.
Puoi buttarla via.
Hai chiuso?
[Kate] Mm.
È buffo, vedo sempre più tornado,
alluvioni, siccità,
prezzi dei cereali che salgono,
sempre più in alto.
[sospira]
Ma io sono ancora qui.
Scusa, mamma.
Non chiamo mai.
- [cellulare squilla] - Devo rispondere.
Ahm... Buttarla via?
Aspetto ancora che tu salvi il mondo.
[scatto]
[ronzio]
[fruscio di tornado]
Un tornado fatto in casa.
Ma tu guarda.
Per la gara di scienze.
Avrai vinto.
[sospira]
- Come mi hai trovato? - Dexter ha fatto due più due.
Si è ricordato il nome, avevi fatto notizia.
Mi dispiace per i tuoi amici.
Preparo qualcosa. Mangiamo fuori?
- Non voglio disturbare. - Non si ferma.
Si ferma. Chiamami Cathy.
Apparecchi la tavola?
[Tyler] Serve solo in parte, tutti tirano a indovinare.
- Chi è bravo si affida all'istinto. - Lei l'ha sempre avuto.
Sentiva arrivare il maltempo, meglio delle mucche.
Capito? Sei meglio delle mucche.
- È un complimento. - [Kate ridacchia]
Serve fiuto.
- [Tyler] Lei l'ha sempre avuto? - [Cathy] Sì.
Una volta, le facevo il bagno...
- Evitiamo? - Solo un accenno.
Sentimmo un tuono.
Lei schizzò fuori dalla vasca e corse all'aperto,
- tutta nuda. - [Kate] Oh, mio Dio!
Non sapevo dove fosse. Ero terrorizzata.
Alla fine riuscii a trovarla,
in piedi in mezzo al campo di grano,
lo sguardo al cielo.
- Devo provarci. - La smetti?
Calma, non strapparti i vestiti.
Le è sempre piaciuto il maltempo.
La rendeva felice.
E tu?
Come mai fai questo lavoro?
Quando si ama una cosa,
si vive cercando di capirla.
Katie studiava per un dottorato.
[Tyler] Wow.
Le dico sempre di tornare e riprendere.
Va bene.
Conduceva una ricerca con gli amici:
"Arrestare la dinamica dei tornado".
Volete altro?
[Tyler] No...
Sono a posto così.
Ok.
Prosegue l'eccezionale ondata di tornado in Oklahoma.
Dopo l'EF-4 che ha investito Stillwater
si vedranno effetti ancora più devastanti.
Lo Stato si prepara per fenomeni sempre più violenti...
[porta si apre]
[Cathy] Ho invitato Tyler a sistemarsi nella stanza degli ospiti.
Mamma.
[porta del garage si apre]
Pensavi di poter arrestare un tornado.
Non guardare.
Sei tu la domatrice.
- Da' qua. - "I polimeri super assorbenti
"ridurranno l'umidità facendolo collassare."
Ci vorrebbe
un'intera montagna di polimeri.
Provammo a potenziarli con vari reagenti.
- È un'idea stupida... - Sì,
alcuni erano inadatti.
- [sospira] - [Tyler] Che c'è?
- Mi credi un idiota, vero? - No, non...
I modelli sono migliorati. Se mi collego a un supercomputer...
- No. - ...avremo un nuovo modello.
- La finisci? - Perché non me ne avevi parlato?
Perché mi sono sbagliata!
[respira affannosamente]
Sul campo, sul momento,
quando contava, mi sono sbagliata.
Ho sottovalutato i rischi
e mi sono spinta troppo oltre.
E per cosa?
Il sogno infantile di poter fare la differenza.
Non poteva funzionare.
E dovrò conviverci
per sempre.
[sospira]
Sai, la classificazione di un tornado come EF-1 o EF-5
non dipende da grandezza o velocità.
La potenza attribuita
dipende dai danni.
Si può classificare solo a posteriori.
Da ciò che distrugge.
Ciò che ci porta via.
Mi dispiace per quanto accaduto.
Ma non lasciare che ti porti via altro.
[schiocca le labbra]
[tira su col naso] Ti conviene dormire un po'.
Devi inseguire altri tornado, domani.
[si schiarisce la voce]
[suona musica riflessiva]
[sospira]
[tira su col naso]
[suona musica sentimentale]
[rombo di tuono]
Puoi creare un nuovo modello?
Sì, signora.
Questo è un EF-1, le condizioni sono perfette.
Avvia l'esperimento. Vedi come va.
Allora...
1500 chili di polimeri
che assorbono 300 volte il loro peso.
Quindi, abbiamo precipitazioni pari a 450.000 chili
caricate nei polimeri per la corrente ascensionale.
Vediamo come reagisce.
[Kate] La spinta dell'aria ascendente si riduce.
[Tyler] Si riduce.
- Rallenta. - [Kate] Si raffredda.
Kate?
In teoria, doveva funzionare.
In teoria.
Ma quel giorno non era un EF-1.
Non avevamo possibilità.
Ne vuoi una?
[suona "Steal My Thunder" di Conner Smith]
- [Tyler] È la radio. - [Kate] Cos'è questa roba?
Cosa tocchi? Smettila.
- Quante cose hai qui! - Sì...
Uno specchietto.
Oddio.
Sei mai stata su un'auto?
- Quanti aggeggi! - [Tyler] Non toccare.
- Vedi le protezioni? - [Kate] E qui?
- [Tyler] Sono... - Oddio!
[fuochi d'artificio esplodono]
- Scusa. Già. - ...razzi.
[Tyler] Questi due piccolini?
A ovest di Enid.
Questo a est ha il cielo tutto per sé.
Non ci ricasco.
- Fai sul serio? - Te lo dico dopo.
["Steal My Thunder" prosegue]
[Kate] Temperatura di rugiada stabile! Gradiente buono!
Porca miseria!
Ruota l'intera corrente ascensionale! Porca vacca!
[Tyler] Guarda le striature!
Con poche precipitazioni si vede tutto!
È perfetto!
È splendido! [ride]
Promette bene, vieni!
["Steal My Thunder" prosegue]
[Tyler] Metti l'imbracatura.
Sganciamo il rimorchio e basta, no?
Te lo dico dopo.
Merda.
[ride]
Non serve entrarci. È pericoloso.
Per questo ci entriamo.
- Da dentro non lo mancheremo. - Merda.
[Kate geme]
[boato di tornado]
Siamo a prova di EF-1.
- Merda. - Il telaio è pesante.
Ci ancoreremo a terra.
- Sono un professionista! - [Kate] Sei uno stronzo.
- Aspetta. - È un'idiozia.
- Aspetta. - È una vera idiozia.
Niente paura.
- Arriva! - Oddio!
Oddio, oddio!
[Tyler] Rallento.
Mi ancoro.
Barili.
Aspetta.
[ride]
Eccolo.
[boato di tornado]
[Tyler] Ora!
[vento sibila]
[entrambi ridono]
- Hai visto? - Ho visto.
- [ridacchia] - Ha funzionato?
Giusto.
[geme] Quante cinghie!
Non funziona.
[Tyler] Hai fame?
E se il problema fosse il modello?
Come lo miglioriamo?
[Javi] Ehi.
Quello che ho detto, non lo penso.
Tranquillo.
Se posso rimediare in qualche modo...
Dammi i dati raccolti. È un inizio.
[suona musica riflessiva]
Che fai?
Secondo te? Lo do a lei.
[Scott fa verso di scherno]
Mi servivano i soldi per la Storm PAR.
Per questo lavoro con Riggs.
Anch'io voglio dare una mano.
E ho detto quelle cose perché...
anch'io mi sento in colpa.
Ogni singolo giorno.
Scusami.
Perché non resti e ci aiuti?
Potremmo trovare una soluzione.
[ridacchia]
Un tempo avrei fatto di tutto per te.
[Scott] Javi! Andiamo.
C'è un temporale vicino a Enid. Ci aspettano.
[Javi] Devo tornare al lavoro.
Raccogliere dati fa bene agli affari.
[Kate sospira]
Ti ho rubato l'auto, scusa.
Non importa.
Senti...
Fai attenzione.
[motore si accende]
[Tyler] Grandiose, queste scansioni.
[Kate] Abbiamo la mappa completa del caos.
Tyler.
È l'umidità che non quadra.
I polimeri assorbono solo le gocce di pioggia,
non l'umidità.
Servono maggiori precipitazioni.
Dobbiamo far piovere.
Inseminavano le nuvole anni fa, per l'agricoltura.
Sì! Lo ioduro d'argento.
Lo spareremo coi razzi.
Lo ioduro d'argento trasformerà l'umidità in pioggia.
Poi il poliacrilato di sodio, in quantità,
toglierà acqua alle nuvole
favorendo il raffreddamento.
È così che si soffoca un tornado.
[Tyler] Ciao, Lily.
Boone non risponde.
Abbiamo bisogno di voi.
Veniamo noi.
Bene.
Ci salutiamo?
O dopo ripassi?
- Ripasserò, lo sai. - [Cathy] Ok.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Per te.
Lo sai in cosa ti stai cacciando?
Comincio a intuirlo.
Ah. Grazie.
- Ok. - [Cathy] Ti ringrazio.
- [portiera si chiude] - [Kate fa verso di scherno]
[motore si accende]
Oh, Signore.
- Era ora. - [Tyler] Ben, sei ancora qui.
La storia è più avvincente del previsto.
E ha un nuovo finale.
- [Dexter] Ma guarda: quella di città. - [Lily] Come va?
Hai mollato quegli ingessati?
- Brava. - Mm- hmm. Già.
Ve ne siete persi uno grosso.
Oh, wow.
- Vedi? - Puoi...
raccogliere dati con il drone?
Si può fare.
- [Dexter] Certo che può. - Facile.
Ciao, amico. Scusami.
- Mi perdoni? - Mi hai abbandonato. Altro che perdono.
E se lanciamo nuovi razzi?
[suona "Already Had It" di Tucker Wetmore]
Hai detto "razzi"?
[Dani] Ehi!
Pronti?
Serve un rimorchio leggero, per pick-up,
ma capace di ancorare dei barili con venti a 160 km/h.
Perché mai?
Quando ci saremo dentro,
il tornado dovrà risucchiare il carico, non noi.
Vi serve di alluminio.
Ok.
Dexter, dimmi. Che succede?
Testiamo l'effetto Riccioli d'oro.
Modificando le variabili, speriamo di arrestare il tornado.
[Boone] Mm- hmm. Ok. Dani, che vuol dire?
- Lo domiamo. - [Boone] Certo.
Spiegaci.
Spareremo nelle nuvole razzi di ioduro d'argento.
[Boone] Per far piovere?
[Tyler] Sì. Nella corrente ascensionale.
Poi introdurremo il poliacrilato di sodio
nel vortice... Non toccare.
...per il raffreddamento.
[Ben] Quindi cosa succederà al tornado?
Resterà senza benzina.
[Boone] Lily! Guardate Cairo com'è carino!
Ciao.
[suona musica serena]
[scatto di macchina fotografica]
- È di lei che devi scrivere. - [ridacchia]
Fammene una copia.
Andiamo.
Senza offesa...
Vado con qualcun altro.
[rombo di tornado]
[tuono]
[suona musica entusiasmante]
Eccolo.
Oh, sì.
- È nostro. - Ci siamo.
Velocità al suolo 35 km/h. Vai a nord-est. Cerca Siloam Road.
Siloam Road.
[stridio di ruote]
[ride]
[clacson]
Whoa, whoa, whoa!
- E dai! - Ma che fai?
Quegli idioti vogliono tagliarci fuori!
Lei non ci serve, visto?
Non lasciamoci distrarre.
Prepariamoci al lancio.
[rombo di tuono]
Non lo vedo.
- L'ho perso. - [Scott] Gli siamo dietro.
Accelera. Passa davanti.
SEGNALE ASSENTE
Il radar si è spento.
Non ci sarà copertura.
Lily, sei sopra di noi?
Piove troppo forte. Non vedo niente.
Superiamo la cortina di pioggia.
Oh!
- [tuono] - [geme]
Ho perso il drone.
Non abbiamo visuale.
Non vedo niente.
Tranquillo, vai dritto.
[Javi] No, c'è qualcosa che non va.
- Fermiamoci. - [Scott] Vai avanti.
- Scott, dobbiamo fermarci! - [Scott] Lo supereremo.
Cazzo!
È proprio lì! È lì!
Sta' giù!
Javi!
Oddio!
[entrambi gemono]
- [Boone] Reggetevi! - [Lily] Oh!
Facciamo qualcosa.
[Boone] Ty, a sinistra! Farà un disastro!
[tuono]
[Kate] Oh, mio Dio.
[suona musica angosciante]
Oh, mio Dio.
Non possiamo abbandonarli.
No, ma dobbiamo spostarci!
Indietro!
Dex! Vai!
- [Dani] Più veloce! - [Dexter] Sto andando!
[Ben grida]
- [grida] - [entrambi gemono]
Cazzo.
[Kate] Javi!
[fruscio di tornado]
Oddio.
Reggiti.
[motore accelera]
[geme]
Reggiti, Scott.
Vai, vai!
Tieniti!
[boato di tornado]
State tutti bene?
Sì.
- [Ben] Stiamo bene. - Sì. Procediamo.
Lo vedete?
Guarda quant'è grosso.
Promette bene.
[ansima] No, non promette bene.
Per niente.
Cambia direzione.
[bambini esultano]
[uomo] Fine della partita. Via dal campo!
[sirena spiegata]
Non possiamo fermarlo,
ma portiamo al sicuro gli abitanti.
Dani, dove vado?
C'è un parco per bambini sulla Main.
[alla radio] Fate andare tutti nei seminterrati, in edifici grandi.
Lontano dalle finestre. Non in auto, capito?
State attenti.
[Dani] Siate prudenti.
Mago, parlami. Servono nuove posizioni per i radar.
[ride] Scappano. Hanno paura.
Non scappano.
Vanno ad aiutare gli abitanti.
Andiamo anche noi.
No, svoltiamo a sinistra.
- Tra poco. - C'è tanta gente.
Seguiamoli.
Da che parte stai?
Vuoi seguire la tua ragazza?
Vai. Ma la squadra ci aspetta
e lì c'è la tempesta del secolo!
- E la gente? - Rallenta...
Me ne frego della gente!
- Fermati! Piazziamo il radar! - Dobbiamo dare una mano!
[grida] Javi, ferma questo maledetto pick-up!
[stridio di ruote]
[con voce normale] Ottima scelta.
[Javi] Di' a Riggs che ho chiuso!
- [motore accelera] - [grida]
Maledizione!
[uomo] L'ho presa!
Vai dalla mamma!
- [donna] Anche lei! - [uomo] Presa!
[Boone] Ehi! Andate tutti dentro!
Svelti!
C'è un rifugio lì!
Non in auto! Andate dentro! Qui è pericoloso!
- Forza! - Andiamo!
Andate dentro!
[ansima]
[persone gridano]
[baccano]
Ragazzi! Tyler!
I rifugi sono pieni. Mandiamoli nel cinema.
Svelti! Tutti dentro!
Signore! Deve lasciarlo.
Lascia stare. Via!
Lascialo! Forza!
Sta arrivando, andate dentro!
Forza, forza! Dentro!
Eccoci! Ci siamo quasi!
Dai! Dentro! Dai!
Svelti! Andate! Arriva!
[Tyler] Andate tutti dentro!
[uomo] Resisti!
[suona musica drammatica]
[grida]
- [Tyler geme] - Tyler!
- [geme] - Ok... [si sforza]
- Dai. - [entrambi gemono]
[trasalisce]
[Tyler] Attenta!
[geme]
Vai dentro!
[Kate] Non ti lascio qui!
Kate?
[cigolio metallico]
Dai, Kate, solleva!
Ok...
[Kate geme]
[Javi] Andiamo!
Via!
[tonfo metallico]
[tutti gridano]
[uomo 1 sullo schermo] Cosa volete?
- [uomo 2] Ci faccia entrare! - [uomo 1] Lasciatemi in pace!
[donna] Almeno ci dia riparo!
[persone gridano]
Cerchiamo un seminterrato.
Guardo dall'altra parte.
[soffitto vibra]
[Kate sussulta]
Niente seminterrato.
Neanche qui.
Il cinema non resisterà a un tornado così.
[persone gridano]
[ansima]
- [Dani] Così. - Ce l'hai?
- [donna] Proteggete la testa. - Dov'è Kate?
[suona musica drammatica]
[motore si accende]
[Tyler] Kate!
[boato di tornado]
Dov'è Kate?
[musica drammatica prosegue]
[trasalisce]
[respira affannosamente]
[trasalisce]
[boato]
- [ronzio] - [scatto]
[geme]
BARILI DI KATE
- [Tyler] No, Kate! - [Javi] Vieni!
Tyler!
- Tyler! - [Javi] Portalo dentro!
La porta!
- [Boone] Ok. - [tutti ansimano]
Maledizione!
- [boato] - [grida di panico]
[Lily] State giù! State giù!
Via! Via!
Di là! State giù!
Così! Non guardate indietro! Via!
Dobbiamo aiutarli
a spostarsi in fondo alla sala.
Tyler, andiamo. Dai!
Dobbiamo andare, T.
Dai!
[suona musica angosciante]
[ronzio]
- Dai! - [ronzio]
Dammi la mano!
Andate più indietro!
In fondo! Tranquilli! Piano.
[Javi] Reggetevi! State giù!
Lì in mezzo!
È vivo! È vivo!
[Tyler] Reggetevi!
[boato di tornado]
Dai.
[geme]
[persone gridano]
[uomo grida]
[tutti si sforzano]
[ansima]
[suona musica drammatica]
[geme]
[respira affannosamente]
[pick-up vibra]
[persone urlano]
Lily! No!
Tyler!
Non lasciarmi!
[Tyler] Ti tengo!
[si sforza]
[vento cala]
[ansima]
[a bassa voce] Grazie.
[entrambi ansimano]
[uomo] Di qua.
- Stai bene? - Mm-hmm.
- Tutto a posto? - Mm-hmm.
[suona musica solenne]
[Tyler geme]
[suona musica solenne]
[Kate tossisce]
[ansima]
[tossisce]
[Javi] Kate.
[Tyler] Kate.
[Javi] Piano.
[Tyler] Stai bene?
[tossisce] Stanno tutti bene?
È tutto a posto? [respira affannosamente]
È servito?
Ce l'hai fatta.
- Ce l'hai fatta. - [ridacchia]
Ha funzionato.
Stai bene?
[tutti esultano]
- [Dani] È stato incredibile! - Oh, mio Dio.
Ti credevamo spacciata.
- Sei un genio. - Mm-hmm!
Credo di amarti.
- [Lily] Ero sicura di volare via. - [Dexter] Infatti.
[Boone] Stavi volando. Sul serio.
[Dani] Stavi volando via?
[tutti ridono]
Servizio taxi completo, come promesso. Ti ho riportata intera.
Per un pelo. [ridacchia]
Tornata a New York, la commissione
dirà che è stato l'incendio alla raffineria o il fumo
o altro a dissolvere il tornado, non importa.
I tornado si possono fermare, e servono
nuove ricerche per controllarli.
Perché non vai a parlarci tu?
Ne hai una gran voglia.
No, socia.
Vai, procuraci quei soldi.
Ho mollato Riggs. Si ricomincia.
Sistemiamo il fienile.
Mi piace l'idea.
Mi piace.
Owens!
- Storm PAR! - [Javi ridacchia]
Sapulpa.
Non mi dici quando torni?
Non lo so.
Forse è un addio.
Non capisco se scherzi.
Forse, se lo senti,
dovresti inseguirlo.
[suona "Run Horse Run" di Charley Crockett]
Chiamami.
Fammi sapere come va.
Buon viaggio.
Tempo scaduto. Lo sposti.
E dai, amico.
Sul serio?
- Manda un carro attrezzi. - Va bene.
Mi sposto.
Che cosa fa? Si sposti.
Vada!
Subito!
[sospira]
Whoa!
No! Ehi!
Bravo.
["Run Horse Run" prosegue]
[segnale altoparlante]
[donna all'altoparlante] A causa di forti venti per un temporale
si prevedono ritardi.
[suona "Ain't in Kansas Anymore" di Miranda Lambert]
[rombo di tuono]
Presa dal vortice della meteorologia
[tuono]
"Ho imparato guardando il cielo"
TEMPESTA ARCADIA
"La ricerca meteorologica è piena di eroi"
ALLERTA TORNADO
"Inseguire tornado è una scienza di squadra"
[rombo di tuono]
UNA NUOVA PARTNERSHIP
["Ain't in Kansas Anymore" prosegue]
"Se non rispetti la natura scoprirai chi comanda"
Siamo professionisti: i domatori di tornado.
Faremo una maglietta con la mia faccia?
Se sarai fortunata.
- Che forza! - Io la metterei.
- Davvero? - Boone, rimangiatelo.
[rombo di tuono]
[suona "Leave The Light On" di Jelly Roll ft. Alexandra Kay]
[canzone sfuma]
[suona musica strumentale]
Sottotitoli: Maria Luisa Cantarelli