Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TORNADE
Trebuie să te trezești.
Încerc.
Serios, Jeb. Trebuie să plecăm.
Ai găsit una?
- Ce naiba? - A venit furtuna. Să mergem!
Nu se poate.
Doamne, am băut prea mult aseară.
Javi, trezește-te!
Nu! Lasă-mă!
Unde sunt sacii de gunoi?
I-am găsit.
Jeb, sigur înregistrezi? Nu văd lumina roșie.
- Da, înregistrez. - Bine.
Nu mă face să râd! Bine...
Azi, echipa științifică a proiectului Îmblânzitorul de Tornade
e pe teren, gata să vâneze o furtună aflată la sud-vest de noi.
Prin experimentul nostru vrem să scădem umiditatea din tornadă,
pentru a încerca s-o risipim.
Spune-le cum faci asta, Kate!
Mai întâi trebuie să găsim o tornadă
care să înghită polimerii superabsorbanți din butoaiele astea.
Scutece.
Spune-le că e substanța folosită în scutece.
- Da. - Nu e toxică.
Radarul Doppler indică o furtună abia după-amiază.
Datele nu văd ce vede Kate.
Kate nu poate să mai vadă câteva ore de somn?
Mi-ar conveni. Praveen!
Ce faci? Dorothy nu e birou.
Hai! Urcați!
Sunteți gata? Știți ce zi e azi?
Ziua în care îmblânzim tornada!
Da!
Bine... Trebuie să vomit mai întâi.
- Sunteți gata? - Rahat!
Da!
- Ești pregătit, Jeb? - Da.
Kate avea dreptate. Vântul de sud-est se intensifică.
Exact.
E tot mai puternic.
O secundă, două secunde...
Chestia asta nu-i reală.
Ce faci, mamă?
Ba da.
- Da. Vânăm furtuni. - E reală.
O să fim precauți, promit.
Dnă Carter!
- Dnă Carter! - Bună ziua, dnă Carter!
- Ne e dor de dv. - Bună!
Le spun. Trebuie să închid.
Spune că ne așteaptă cu grătar când terminăm.
- Da! - Mulțumesc.
- Delicios!
Ador Oklahoma.
Cum ajungem la tornadă?
Trebuie să mă poziționez spre sud-vest, ca să citesc datele de la senzori.
Da, imediat.
O secundă...
Forfecarea vântului e puternică.
Acumulează multă energie.
Pune-ți centura!
Nu ieși pe geam!
Treci înapoi! Addy, asta e...
- Te rog... - De când te-a lovit fulgerul
ai devenit plictisitor.
Da, asta e consecința.
Să pregătim amestecul!
Nu vrei să așteptăm ploaia?
Bine, să pregătim amestecul!
Da, ar trebui.
- Jeb! - Da?
- Haide! - Bine.
Amestec!
- Amestecă! - Asta fac.
- Uite-o! - Ar trebui să ajungă.
- Bine. - Suntem gata.
Uite! Ușor!
Cu grijă! Haide!
Încearcă acum!
De obicei merge, dar...
E foarte vechi.
E vechi, dar e testat pe teren.
Spre deosebire de proiectul lui Kate.
E proiectul nostru.
N-avem timp, Javi.
Dacă Dorothy nu funcționează, datele nu mai contează.
- Vedem mai târziu ce facem. - Datele nu contează? Ce...
Tornada nu stă după noi, Javi.
Se instalează creasta morții. Ar putea fi ultima tornadă a sezonului.
Trebuie neapărat să lansăm butoaiele astea,
să vedem dacă pot face tornada să dispară. E mai important.
Hai să zicem că sunt amândouă la fel de importante!
Dacă faci o tornadă să dispară,
dar nu obții datele,
cine o să te creadă?
Gata.
Bine. Adună datele!
Orice pentru bursa aia mare!
Banii sunt slăbiciunea mea.
- Ești gata? - Să mergem!
- Haide! - Aveți grijă!
Energia potențială e de 4.000.
Vântul are 185 km/h. Forfecarea vântului e la înălțime.
Hai! Vrem un EF-1 respectabil.
Merge și un EF-2.
Un EF-2 ar fi prea mare.
N-ai pic de încredere, Praveen.
Dar nu vrem un EF-0 micuț.
Javi, cum stăm cu GPS-ul lui Dorothy?
Semnalul lui Dorothy e perfect.
Suntem în interiorul tornadei?
Nu.
Nu, e în spatele nostru.
- Bine. - Să merg mai repede?
Nu, trebuie să lăsăm butoaiele în calea ei.
Îi putem vedea traseul?
Atenție!
Ăsta e traseul.
Cât de aproape e?
Ce de fulgere!
- Stați aici, mă ocup eu. - Kate, stai!
Trebuie s-o ajutăm.
Se varsă! Să ne grăbim!
Ne trebuie o pârghie ca s-o ridicăm.
Jeb, grăbește-te!
Da!
Kate, ai mușchi și...
creier.
Să le deschidem!
Haide!
Da!
Gata!
Am reușit. Să mergem!
Trebuie să plecăm!
Am lăsat remorca, Javi.
- Să vedem dacă înghite momeala. - Haide...
Dacă nu e nicio tornadă?
Dacă e doar un val de grindină?
Asta e! Au ajuns la 3.000 de metri!
- Da! - Da!
Ăsta nu e val de grindină.
Am reușit, Kate.
Stați puțin! Se apropie.
Senzorii se înalță. 10.000 de metri.
Poliacrilatul ar trebui să fie activ.
Slăbește vântul, Javi?
Dorothy nu-ți poate spune asta.
Mecanică lagrangiană.
Un senzor în mișcare nu poate stabili viteza vântului, dar...
Da! 12.000 de metri
și tornada nu se micșorează, Kate.
15.000 de metri.
Sfinte Sisoe!
Nu... Nu se poate.
Javi, spune ceva!
Vorbește!
- Senzorii au ajuns la 20.000 de metri. - Poftim?
Radarul arată că a atins 300 km pe oră.
Imposibil!
Dacă nu cumva e un EF-5.
Orice ar fi e mare de tot.
E mare și rapidă. Plecați!
Trebuie să fugiți de acolo!
Calc-o! Repede!
Haide!
Cum a devenit un EF-5?
Se apropie!
Atenție!
Sunteți teferi?
Nu putem rămâne aici.
Mergem acolo?
Pasajele sunt o idee proastă în tornade.
Ce facem?
Mașina o să zboare. Veniți!
Jeb, Addy, Praveen! Kate!
Trebuie să plecați de acolo! Mă auziți?
Kate!
Haide!
Kate!
Kate, haide!
Unde-i Praveen?
Kate!
Hai!
Kate!
Haide!
Addy!
Vino!
- Nu! - Prinde grinda cu brațele!
Bagă-te acolo!
Prinde grinda cu brațele! O să fie bine.
O să fie bine.
Ține-te strâns! Te apăr eu.
Te apăr eu, Kate!
Nu!
Jeb!
ACASĂ
DUPĂ CINCI ANI
SERVICIUL NAȚIONAL DE METEOROLOGIE NEW YORK
Veniți!
Filiala regională se concentrează asupra condițiilor meteo din New York.
Dar putem vedea cum e vremea în toată țara.
Vedeți contururile acestea roșii?
E o activitate neobișnuită aici, pe Aleea Tornadelor.
Vine o tornadă la New York?
Nu, tornadele sunt foarte rare la New York.
Deși un EF-1 a lovit Brooklynul
acum doi ani.
Avem 20 de meteorologi angajați permanent.
Se pare că se apropie ploaia.
Vântul bate cu 52 km/h spre nord-est.
Să emitem un avertisment!
Debra?
Conform previziunilor, se îndreaptă spre Maryland.
Lansez avertismentul.
Kate, tu ce vezi?
Viteza vântului a scăzut cu 4 km/h.
Structura slăbește. Se pare că se destramă.
Cred că pierde putere.
Să amânăm alertele!
Bine.
Urmărește-o!
Kate, te caută un tip.
E în sala de conferințe.
Bună! Sunt Kate.
Bună, Kate!
Bună!
Nu ne-am văzut de mult.
După absolvire, m-am întors la Miami.
Am simțit nevoia să mă regrupez.
N-o să-ți vină să crezi, dar m-am înrolat.
Te-ai înrolat?
Da, mă simțeam pierdut.
Te-am căutat de câteva ori.
Nu mă prea pricep să comunic.
Mi-am dat seama. Ți-ai văzut de viață...
Nu m-ai căutat,
așa că am trecut pe la mama ta, în Sapulpa.
A spus că nu mai treci pe acasă.
Știam că te mutaseși, dar...
nu mă așteptam să te duci la New York.
New Yorkul e grozav, îmi place aici.
Oamenii sunt de treabă.
Mișcă-ți fundul din stradă!
Majoritatea...
În armată lucram cu așa ceva.
Radar în rețea fazată. Sau PAR.
Căutam rachete.
E mai complex decât Dorothy.
Mult mai complex.
Era atât de puternic și de rapid,
că puteam să urmăresc o molie de la un kilometru.
Dar mă tot întrebam...
dacă l-am îndrepta spre o tornadă?
Javi, e cât o clădire.
Nu te-ai putea apropia suficient.
Până acum.
Armata a creat unități portabile.
Sunt mici.
Am pus mâna pe câteva prototipuri.
Pot să împrumut astea?
Mulțumesc.
Uite!
Să zicem că asta e tornada!
Echipa mea se apropie.
Instalăm PAR-ul portabil aici.
Îmi oferă imagini incredibile, de înaltă rezoluție,
dar n-au profunzime.
Ce facem?
Echipa mea mai instalează două, aici și aici.
Acum avem...
O scanare tridimensională.
Cea mai precisă scanare a unei tornade.
Kate, putem folosi datele astea pentru a salva vieți acasă.
E incredibil.
Știu.
Și doar tu mă poți duce suficient de aproape de o tornadă ca să fac asta.
Javi, eu...
Eu nu mai vânez tornade.
Haide, Kate!
Ce faci aici?
Stai în fața unui monitor...
Pe vremuri,
te duceai către furtună când toată lumea fugea de ea.
Nu mai sunt același om.
Ai un har.
Nu pot s-o fac fără tine.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Dar mă bucur că te-am văzut.
Ai grijă de tine!
Kate?
Te-ai întrebat vreodată
de ce tocmai noi am scăpat atunci?
O să fie bine.
Aici sunt.
JAVIER RIVERA DOUĂ MESAJE NOI
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ 11 OAMENI UCIȘI DE TORNADĂ
CARTIER DIN OKLAHOMA DISTRUS DE TORNADĂ
Bună, Kate!
Încă un oraș a fost lovit astă-noapte fără avertisment.
E o epidemie de tornade cum apare o dată într-o generație.
O să-i cadă pradă cei dragi nouă.
E tot mai rău în fiecare an,
dar acum putem riposta.
Oferă-mi o săptămână!
Am o echipă bună, dar am nevoie de tine.
Sună-mă!
UN ALT SAT MARSHALL RIGGS
Recunosc, nu mă așteptam să vii.
Nu se compară cu vechea dubă, nu?
Cum plătești pentru toate astea?
Am investitori.
Furtunile sunt tot mai imprevizibile.
Se construiește mult.
Constructorii vor informații permanente despre vreme.
Când se construiește o clădire,
vreau un radar Storm PAR acolo,
să le arate ce va face furtuna.
Simt că o să schimbăm lucrurile.
Ce e?
Nimic, doar că...
nu mă așteptam să ajungi afacerist.
Ne simțeam norocoși când purtai pantaloni.
Nici acum nu port întotdeauna.
Să nu pierzi prea mult timp!
Gary, ai baterii suplimentare?
- Fac față unei furtuni. - Da.
Ați fixat echipamentul, băieți?
Gata?
Adunarea!
Bine...
M-ați auzit vorbind despre Kate.
Are cele mai bune instincte.
E cel mai inteligent om pe care-l cunosc, e cea mai tare.
N-o să găsești o echipă mai talentată decât asta.
Avem doctori de la NASA, FEMA, NOAA, NWS.
Aveți tot alfabetul.
Cei mai buni.
În afară de Scott, partenerul meu.
A învățat la MIT, nu la Muskogee State.
Dar compensează prin personalitatea lui extraordinară.
Kate stă doar o săptămână cu noi.
Dar, cât e aici...
o să fie săptămâna cu cele mai multe tornade din câte ați văzut.
Și oricine are o aplicație meteo de zece dolari știe asta.
Trebuie să evităm circul ăsta.
Hei, Storm PAR!
Suntem în direct pe YouTube! Spuneți ceva!
- O sugi, Boone! - Nu-i băga în seamă!
Zâmbește! Știința e distractivă.
Cine sunt?
Vânători de tornade din Arkansas.
Țărani cu canal de YouTube.
Te iubesc!
T, spune-le oamenilor cum te simți!
Mă simt bine, Boone.
Și, dacă o simți...
Vâneaz-o!
Am spus, dacă o simți...
Vâneaz-o!
E o zi frumoasă!
O zi frumoasă!
E Tyler?
E Tyler Owens.
Își spune „cuceritorul de tornade”.
Ce înseamnă asta?
Obsedați de tornade, cine vrea un tricou?
NU E PRIMUL MEU TORNADEO
Se alege praful de lumea noastră.
Avem și căni.
Orice ați pune aici o să aibă un gust mai bun.
O să vi se facă sete. Tu pari însetat.
Ești transpirat. Dă-mi bani!
Doar 30 de dolari și ești implicat.
E mai fierbinte decât asfaltul în iulie. Dă încoace!
Cine mai vrea o cană?
Să plecăm înaintea lor.
Dă-mi asta! Kate!
Ce furtună să vânăm?
E o celulă frumoasă la est.
A trecut ceva vreme.
La prima doar o să mă uit.
Nu, Kate! E în regulă. O să te descurci.
De asta ești aici.
Bine. Să mergem!
Duceți-vă la toaletă!
Faceți repede, ne grăbim!
În cinci minute o ștergem.
Asta e!
Poartă uniforme.
Cămăși apretate.
Șepci curate.
Parcă s-ar duce la biserică. Îmi place.
Arătați bine!
Nu ții ușa? Haide! E prea grea?
Storm PAR.
Ne vedem pe teren!
Hai, Kate! O să reușești.
Ce face?
E talentul ei.
Făceam și eu asta.
Comparam direcția vântului cu mișcarea norilor.
Te ajută să stabilești forfecarea.
Da. Uneori, vechile metode sunt mai bune decât cele noi.
Ce pune la cale Owens?
Tu să-mi spui!
De unde vii?
Din New York.
Ești departe de casă, orășeanco!
Îți place să lucrezi pentru Storm PAR?
Tyler, știm după care furtună mergem?
Hai s-o întrebăm pe...
Kate.
Bună, Kate!
Eu sunt Tyler.
Eu sunt Ben.
Sunt reporter.
Scriu un articol despre vânătorii americani de furtuni.
- Da. - Tyler mă lasă să-i însoțesc.
Ben a trebuit să promită că scrie doar de bine despre mine.
S-o văd și pe asta!
Stai puțin!
Nu ne-ai spus în ce direcție să mergem.
Din câte mi-am dat seama...
spre vest
ne dublăm șansele.
Spre est...
ei bine...
riscul e mare, ca și răsplata.
Atunci, alege răsplata!
Nu vrei să te creadă Ben plictisitor.
N-am problema asta, Kate.
Două celule dinspre vest se luptă pentru același aflux.
O să se distrugă reciproc.
Cea dinspre est e singură.
Umiditate, vânt puternic...
instabilitate.
Tot ce-ți trebuie ca să-i oferi un spectacol lui Ben.
Orășeanca se pricepe, Ben.
Am spus că orășeanca se pricepe, Ben!
Mulțumesc.
Dacă muncesc mult, poate ajung cuceritoare de tornade, ca tine.
Spune!
Ne interesează celulele dinspre vest.
Datele de la est sunt mai bune.
Condițiile nu sunt în regulă.
Frontul de aer cald e prea puternic, n-o să cedeze.
Ai auzit-o.
Să mergem!
La drum, băieți!
Bine.
Se pare că ne luăm după păpădii acum.
Ne-a spus să mergem spre est.
A greșit drumul?
Nu.
Ce zicea cowboyul tornadelor?
Exact ce te așteptai.
Da.
Curentul ascensional variază.
Să facem dreapta aici!
Se formează, exact cum ai prezis.
Sperietoare, Omule de tinichea, pe poziții!
Vrăjitorule, după mine!
Care-i planul?
Vrem o scanare 3D a întregii zone, în jurul vârtejului.
Asta înseamnă că-l înconjurăm cu trei radare,
toate îndreptate spre tornadă.
Omul de tinichea trece prin spatele ei și plasează radarul în dreapta.
Sperietoarea trece prin spate și-l plasează în stânga.
Toate datele trimise sunt preluate de Vrăjitor.
Și Leul?
LEUL
SPERIETOAREA - LEUL
Trebuie să completăm triunghiul.
Trecem în față și ne instalăm radarul.
O să reușești, Kate.
Spune-ne unde e fața tornadei.
Bine.
Asta-i tornada noastră!
Atenție!
Salut!
Bine ați revenit! Mulțumim că ne urmăriți.
Vremea e perfectă.
Tocmai s-a creat o tornadă.
Văd una subțire și înaltă către nord,
e foarte frumoasă.
Ce tâmpiți! Parcă suntem în Vestul Sălbatic.
Bine.
Alături de noi, ca de obicei,
Boone, copoiul furtunilor.
Boonie!
Dexter și Dani sunt în autorulota din spate.
Iar Lily a pregătit drona.
Care-i treaba? Ce faceți?
Invitatul special al zilei
e Ben, pe bancheta din spate.
Ben, ai venit ieri din Londra, nu?
Da.
Din Sudul Londrei.
Între Streatham Hill și West Norwood.
Bine.
- Tyler, tornada se deplasează. - Bine.
Da!
Începe distracția, Ben!
Nu mai ești la Londra.
„Strattonham, Berkshire...” Ce naiba?
Du-mă în fața ei!
Trebuie să o luăm la dreapta.
Aici!
Leule, sunt Sperietoarea.
Tornada se deplasează cu 27 km pe oră.
La naiba! Fata cu păpădia avea dreptate.
Te-a întrebat cineva ceva? Condu!
Încetinește! Evită grindina!
E cât mingea de golf!
De golf sau de baseball?
E cât un grepfrut!
Bănuiesc că nu e periculos.
Atenție!
Bine...
Frumusețe mică!
Ce faceți?
E efectul Tyler Owens.
Vrăjitorule, rămâi în spate, pregătește hardurile!
Recepționat. Rămân în spate.
Își schimbă direcția. Fă dreapta!
Aici Omul de tinichea.
Ne apropiem de poziția de lansare.
Atenție, unu, doi, trei!
Gata. Fixează-l! E pornit!
Omul de tinichea e activ.
Omule de tinichea, primim datele PAR.
OMUL DE TINICHEA
Încotro, Kate?
Trebuie să fim la 300 de metri ca să meargă radarul.
Sperietoarea trece pe poziție.
Hai!
Fixează-l!
Javi, Sperietoarea e activă.
Sperietoarea merge.
Bine, avem semnal.
Te așteptăm, Leule.
Ia ăștia!
Hai, Kate! Spune ceva! Ne apropiem?
În față, în zona liberă.
Kate, ajută-mă!
Kate!
Javi, urcă în mașină!
Urcă!
Ce e?
- Ce vezi? - Nu e în regulă.
Așteptați, căutăm un loc mai aproape.
Vine încoace?
Javi...
Suntem prea departe!
Storm PAR!
Javi!
Ce cauți aici?
Tornada e acolo.
Bună, Kate!
Frumoși ochelari, Javi!
Super! Asta e!
Frate!
Da!
Puneți-vă harnașamentele!
Harnașamentul!
E partea mea preferată, Ben.
Harnașament?
Intrăm în zona de aspirație.
- Ben, pune-ți harnașamentul! - Asta fac.
Mergem către o tornadă.
Da.
Vine!
Harnașamentul meu nu se închide.
- Nu se închide! - Grăbește-te, Ben!
- La naiba! - De ce nu mi-ai spus înainte?
Închide curelele!
Doamne!
Sunt artificii?
Da.
Da!
Asta e!
Da!
Este!
Cum te simți, frate?
Parcă sunt stăpânul lumii.
E numai meritul echipei mele.
Boone filmează.
Îi avem pe Lily, Dexter, Dani.
Cei care ne privesc au întrebat:
„Poți lansa artificii într-o tornadă?”
Răspunsul e „da”.
Poți.
Cum te simți, Ben?
Ben?
Bine...
Dacă o simți, vâneaz-o!
Copii, nu încercați asta acasă.
Suntem cuceritori
- ...profesioniști de tornade. - Da.
- E nebun. - Da!
Da.
Îmi pare rău, Javi.
Am stricat tot.
O să găsim alta.
Face parte din meserie.
Sigur că da.
Mă duc să vorbesc cu Scott.
Da.
Nu. Da.
Știu.
Nu e vina nimănui.
Multe au mers prost și...
Nu e... Cred că...
N-am mai stat aici?
Am stat în toate motelurile din Oklahoma.
Mai ții minte că Addy lua camera?
Apoi ne furișam toți înăuntru...
ca să economisim zece dolari.
O puneam pe Addy fiindcă...
Avea o față adorabilă.
Vrei să ne vedem mai încolo?
Mă duc
în cameră și, evident,
fac un duș, apoi putem veni aici.
Sunt foarte obosită, dar...
poate altă dată?
Da.
Bine.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Mă bucur că te-ai întors.
Nu m-am întors.
Știu. „O săptămână.”
- Uită-te la el! - Am reușit!
Acum trebuie să ne depășim.
Orășeanco!
Salutare!
„Celulele de la vest o să se sufoce reciproc”, a zis.
„Cea dinspre est o să facă spectacol.”
Nu te-am păcălit.
De asta e Tyler celebru.
Pe YouTube?
Da.
Suntem pe YouTube.
Câți abonați avem?
- Un milion? - Exact.
Kate și mai cum?
Numele de familie, în caz că te includ în articol.
Kate e suficient.
E șireată.
Ai avut dreptate mai devreme.
Cealaltă celulă părea mai puternică,
dar capsula nu s-a spart.
Ce-i o capsulă?
Inversiunea de temperatură din partea de mijloc a atmosferei inferioare.
Împiedică formarea unei furtuni.
Bine.
În regulă.
Unde v-ați cunoscut?
Ați studiat meteorologia la University of Arkansas?
Nu.
Kate, eu...
Eu trăiesc clipa.
Știi ce zic?
N-am fost la școală.
Tyler a studiat meteorologia.
El?
Da. E un savant cowboy.
- Are un instinct. - Gata, Boone!
- M-a învățat tot ce știu. - Boone!
Echipa noastră nu e ca a ta, Kate.
Nu ne trebuie doctorate și dispozitive șmechere.
Îți garantez
că ei au văzut mai multe tornade
decât toți cei din parcarea asta la un loc.
Chiar așa?
E posibil să vedem una mâine?
- Sigur. - Da.
E o epidemie.
Dacă poți ține pasul,
te includem în episod.
Unde vă duceți mâine?
Nu!
Nu ne mai păcălești.
Kate e din New York.
Nu-i de încredere.
Dar te poți baza pe unul care vinde tricouri cu fața lui.
A fost tare!
Doamne, uită-te la el!
A fost a naibii, nu?
Trebuie să vedeți asta.
Trebuie să vedeți!
Doamne!
O alertă meteo 4Warn.
Oklahoma, am putea avea
un număr record de tornade.
Vorbim despre asta de câteva zile.
Trebuie să fim precauți,
e posibil să fie furtuni mari
în Oklahoma, în următoarele 36 de ore.
Astea sunt proprietățile distruse ieri
și tot ce am putut afla despre ele.
Și proprietarii?
Majoritatea proprietăților au asigurări reduse
sau deloc.
Am vorbit cu câțiva oameni foarte interesați de ofertele cash...
Când vrei să plecăm?
Kate, ți-l prezint pe Marshall Riggs.
Lucrăm împreună.
E unul dintre investitorii în Storm PAR.
Cât de înfricoșătoare a fost tornada de ieri?
N-a fost.
Ne lași un pic?
Mănâncă ceva sau...
Apoi plecăm.
Băieți, când e următoarea?
- Norul ăla n-o să producă nimic. - Ăla?
Nu.
Nu, se transformă într-un mediu stabil.
Nu are energie potențială de nivel scăzut.
N-are destulă viteză.
O să se stingă.
N-are destulă umezeală.
Unde spuneai că ai învățat să urmărești furtuni?
N-am spus.
O să pierdem toată ziua, n-o să se întâmple nimic.
Vrei să ne purtăm frumos?
Ai dreptate.
Aduc ceva de băut.
Ce vrei?
Serios?
Serios.
Aș bea un ice tea, mulțumesc.
Imediat.
O să-ți trimitem multe materiale în curând.
- Continuăm să ne ajutăm. - Ținem legătura.
Trebuie să plecăm.
Bine.
Aproape am terminat.
Acum. E ceva mare de tot.
Umezeala e aici, zona asta ne interesează.
Luați-vă mâncarea! Avem o câștigătoare.
Lily, lansează drona!
Ne trebuie imaginile tale.
- Vii cu noi! - Nord-vest, direcția orei zece.
Asta e. Să mergem!
Da!
Începe distracția!
La o parte!
Să vii acasă, Cairo!
Grăbiți-vă!
La naiba, a plecat și Tyler.
A văzut și Kate furtuna.
I-au depășit pe Dexter și pe Dani.
Care-i treaba cu ea?
Concentrează-te la noi!
Scuze, doar că e...
interesantă.
Ce vezi?
Are deja o structură frumoasă.
Nivelul de umezeală e bun, are multă energie potențială.
Ce mai vezi?
Are un curs curat, aduce mult aer cald și umed dinspre sud.
Când aerul cald și umezeala trec de capsulă,
explodează în atmosferă, formând o nicovală.
Și forfecarea verticală
începe să învârtă curentul ascensional,
formând un mezociclon.
Ăsta e misterul.
Nu știm cum se formează o tornadă.
Vedem cârligul pe radar, dar...
Care sunt factorii invizibili care se reunesc?
Toate detaliile care...
trebuie să fie perfecte?
E un amestec de ce știm
și ce nu înțelegem.
E în parte știință
și în parte religie.
Haide, iubire!
- Hai, te rog! - Haide!
Hai...
Asta e!
Da!
Acum e acum, Ben!
Vezi? Uite!
E o tornadă. Fotografiaz-o, Ben!
Nașterea unei tornade, capodopera naturii.
Spuneți-mi că vedeți asta!
- Sunt gemene! - Sunt gemene.
Gemene!
Doamne!
E normal?
Se rotesc.
Chestia asta are un nume.
- Are un nume. - Privește!
- Are un nume. - Bucură-te!
Efectul Fujiwhara!
Se îndepărtează.
Una o să se stingă.
Mergi mai repede!
Ești gata?
Hai să adunăm date!
Hai, Javi!
Au camionete șmechere, nu?
Îmi place. Sunteți pregătiți?
Haide!
Hai!
Ocolește-l!
Du-te pe stânga!
- Încerc. - Încearcă mai mult!
La dreapta! Haide!
- Mergem șerpuit. - Nu.
- Hai! - Nu.
Gata cu joaca! Să le tăiem fața!
- Haide... - Ți-am zis!
Uită-te la drum!
Ia de aici, Owens!
Care rezistă?
- Care să fie, Kate? - Imediat!
Tyler, trebuie să alegem.
Stânga sau dreapta?
Suntem cu Tyler Owens,
ia o decizie stresantă.
Boone?
Poți să nu mai filmezi? Trebuie să mă gândesc.
Sigur că da.
Tyler nu vrea să vedeți asta. Se gândește.
Lily, ce vezi?
Se pare că cea din dreapta are un flux mai puternic.
Mergem la dreapta!
Ne apropiem de o răscruce.
Mergem la dreapta.
Dreapta!
De ce dreapta?
Are un flux puternic de aer cald și umed.
Asta ajută tornada, Benny.
- La stânga! - Poftim?
Ia-o la stânga!
La stânga!
Javi, ești sigur? Datele sunt mai bune în dreapta.
Proastă idee, scumpo!
Cine ia deciziile acolo, el sau ea?
Fata ta interesantă a dat-o în bară, Ben.
- Fă pregătirile, Boone! - Am înțeles.
- Lansăm câteva rachete fix în fundul ei. - Bine
Drona a aterizat.
- Stai, ce... - Ben!
- Scuză-mă! - Ce faci?
- Lily, am nevoie de tine. - Bine.
Scuze, sunt pantalonii mei noi.
Îmi recuperez piciorul.
Cum merge, Boone?
- Bine. - Încă o sută de metri.
Dexter, rămâi în spate!
Încetinește!
- Boone, suntem gata? - Da.
Iar intrăm în ea?
Nu, Ben, intră ea în noi.
Altfel nu se poate.
Ben, te rog să-mi dai
rachetele din geantă.
Te rog!
Mulțumesc!
Cântă, Ben!
Le-am încărcat!
Am probleme cu declanșatorul.
- De ce am oprit? - Ce are? Dă-mi șurubelnița Phillips!
- Poftim! - Ben, poți să-mi dai apă?
- Pare un pic blocat. - Nu!
- Fir-ar... Boone, e ciocolată. - Îmi pare rău.
Nu mai mânca în camionetă!
Promit că nu mai aduc ciocolată.
E gata.
Asta e!
Sfredelele ancorate!
Poftim?
Nu!
BUM
Haide!
Asta a fost tot?
Ar fi trebuit să ne ducem după ea.
Haide!
A fost incredibil, Kate! Cum ai știut?
Ai văzut grâul? Vântul s-a dus spre nord.
Fix ce-i trebuia.
Sperietoarea e instalată!
Omul de tinichea e instalat! Hai!
Suntem gata. Kate, haide!
SPERIETOAREA - LEUL - OMUL DE TINICHEA
Toate PAR-urile sunt active.
Javi, se întoarce rapid!
Cum stăm? Vrăjitorule, vorbește!
Am pierdut radarul tău.
Vezi tornada?
Ce-a fost asta?
Cred că am omorât niște găini.
Haide!
Slavă Domnului, doar ne-a șters.
Javi?
- Mă auzi? - Da, te aud.
Avem două radare funcționale.
Al treilea obținea date excelente.
Trebuie să-l găsim și să le descărcăm.
Tornada se îndreaptă spre un orășel.
Deja i-au anunțat. Nu mai avem ce face.
Poate că au nevoie de ajutor.
Radarul are emițător GPS.
Trebuie să-l găsim înainte să moară.
Trebuie să-i ajutăm.
Doamnelor și domnilor, impunem restricții de circulație
pentru siguranța tuturor.
Cu excepția personalului de intervenții,
eliberați zona până la ora 5:00.
Să ne spuneți dacă aveți nevoie de ceva.
Aveai dreptate.
E bine că am venit să ajutăm.
Aș vrea să putem face mai multe.
Javi!
Datele radarului PAR ne pot arăta cum a murit tornada?
Da. De ce?
Nu știu.
Poate reușim să prevenim așa ceva.
Acum te recunosc.
Poftim!
Ia mașina!
Eu mă duc să caut radarul.
Ar trebui să te odihnești.
- Bine. - Da.
Vino, amice!
Aveți mărimea M?
A fost o idee bună să alegi stânga.
Da...
Nu i-a ajutat pe oamenii ăștia.
El e...
Unchiul meu, Marshall. El e proprietarul barului.
- Încântat. - Ești proprietarul?
- Da. - Îmi pare rău.
O să îndreptăm lucrurile. Cartea mea de vizită.
Nu știam că Storm PAR ajută oameni.
Din câte văd, încearcă să schimbe ceva.
E și asta o perspectivă.
Poftim?
Știi pentru cine lucrezi?
- Cum adică? - Cât trebuie să mai piardă oamenii,
înainte să încetați cu schimbarea?
Asta spune cel care vinde
tricouri și căni după furtună.
Tyler, pot să-ți pun câteva întrebări?
Trebuie să găsesc un câine.
Vorbește cu Kate! Ea le știe pe toate.
Boone?
Nu e momentul, Ben.
Kate!
Ia niște mâncare!
N-am bani.
E gratis. De asta vindem tricourile.
Ia niște mâncare gratuită!
Apă gratuită. Hidratați-vă!
Păstreaz-o!
În caz că se termină.
Bine. Măcar ia apă!
- Mulțumesc. - Pa!
Nu mai avem nimic.
Nu știu ce o să mă fac.
Ne-a luat tot.
S-a dus tot.
STARE DE URGENȚĂ
Daunele provocate locuințelor
totalizează milioane de dolari.
Câte daune o să mai provoace furtunile?
TRUST DE INVESTIȚII IMOBILIARE
Meteorologii spun că urmează altele.
Biblioteca Blackwell e afectată de distrugeri devastatoare.
CUMPĂRĂM PĂMÂNT! PRIMEȘTE O OFERTĂ RAPID
Oamenii lui Javi spuneau
că stai lângă rodeo.
M-am gândit că ți-e foame.
Ai găsit câinele?
Sigur că l-am găsit.
Cum te simți după toate astea?
Nu contează.
Oamenii ăia...
Ai văzut cât de rău poate fi.
M-am gândit că ar fi plăcut să vezi ceva frumos.
Vreau să te duc undeva.
S-ar putea să ajute.
Vino!
ISTORICUL STILLWATER RODEO ȘI PRINDERI DE VITE
Vine din spate. Îi prinde două picioare?
Un picior înseamnă cinci puncte.
Partea cea mai bună e că sunt de-ai voștri.
Așa că oferiți-le...
Ai mai văzut așa ceva, orășeanco?
Îmi tot spui așa.
Știi că am crescut la o fermă?
Da. În Sapulpa.
La două ore de drum.
Nu e primul meu rodeo.
Ca să vezi!
Am aflat ceva despre tine.
Spune-mi ceva!
Care a fost prima ta tornadă?
Spune-mi care a fost a ta!
Aveam opt ani.
Eram în mașină cu mătușa.
Am auzit sirene.
Deodată, un vârtej
a coborât fix în mijlocul drumului.
Eram vrăjit.
M-am uitat la mătușa mea.
Avea o privire...
Atunci am înțeles că trebuia să mă tem.
Și te-ai temut?
Da.
M-am temut.
Cuceritorul de tornade se teme de tornade.
Ce zici? Vă place cum sună?
Bine, Sapulpa.
Să vedem notele...
Îl cunoști?
Am concurat și eu.
M-au călcat prea mulți tauri pe cap.
Facultatea era mai bună pentru creier.
Ți-e frică de tornade,
dar nu și de călărit tauri?
Tornade, tauri...
tot aia e.
O faci de frică.
Nu îți înfrunți temerile.
Le călărești.
Să vedem filmarea, Jason!
Ai studiat celulele care veneau încoace?
Ne luăm doi hotdogi?
Aerul e încărcat.
Nu e bine.
Doamnelor și domnilor, tocmai am aflat
că o tornadă s-a format în apropiere!
Trebuie să evacuăm arena imediat.
Doamnelor și domnilor, repet,
trebuie să evacuăm arena imediat!
Repede! Hai!
Tornada a ajuns la sol.
Trebuie să evacuăm arena imediat!
Repet, tornada a ajuns la sol.
Trebuie să evacuăm arena imediat.
Hai, Kate!
- Te descurci! - O ajuți?
- E în regulă. Hai! - Vino!
Intrați!
- Intrați! - Atenție!
- Oprește! - Oprește!
- Mergi mai departe! - Stai!
E în regulă. Urcă în mașină!
- Treceți înăuntru! - Doamnă!
- Nu în mașină! Veniți! - Hai la mama!
Nu merge nimic în mizeria asta.
A picat cablul.
Nu pot să iau suc de la automat.
- Piscina e goală. - Aveți adăpost de furtună?
Aerul condiționat scoate aer cald.
- Nu, îmi pare rău. - Vreau banii înapoi.
Subsol aveți?
- Nu. - Stai la rând!
Trebuie să ducem oamenii la subsol.
Nu e nicio tornadă.
În nouă cazuri din zece e alarmă falsă.
- Auzi? - Acum a picat și curentul.
Nu e tornadă.
- Trebuie să găsim un adăpost. - Vrem banii înapoi!
Ce... Hei!
Nu vreau să-ți fac o evaluare proastă.
- Abia m-am angajat aici. - Veniți cu mine!
După ea!
Veniți! Doamnă, să mergem! Repede!
- Hai, trebuie să... - Ce?
E o tornadă!
Nu vă opriți!
Să urcăm în Jeep!
- Nu vă opriți! - E prea aproape!
- Hai! - Bine.
- Să mergem! Urcați! - Hai!
Hai!
Urcă în mașină!
Haide!
- Hai, scumpo! - Atenție la trepte!
Mai repede!
- Ai prins-o? - Da.
Nu!
Nu, stați!
Nu!
Trebuie să plecăm!
Haide!
Țineți-vă bine!
- Hai! - Lăsați-vă în jos!
- Acoperă-i ochii! - Bine.
- Țineți-vă strâns! - Bine.
- O să fie bine. - Ține-te!
Tyler!
Nu, Kate! Stai cu ele!
Ajutor!
Uită-te la mine!
Nu te ridica, ia-mă de mână!
Hai! Aici sunt.
N-o lăsa să mă ia, te rog!
Capul jos, nu te ridica! Uită-te la mine!
- O să reușesc. - Jos! Nu!
- O să reușesc. - Nu!
Ajutor!
- Ajutor! - Rezistă!
- Ajută-mă! - Nu te ridica!
- Ajutor! - Nu face asta!
Tyler!
O să fie bine. O să fii bine.
Te apăr eu. O să fie bine.
Te apăr eu.
O să fie bine.
Te apăr eu.
- Ține-te bine! - O să fie bine.
Te apăr eu.
Tyler?
Ești teafără?
Da.
A trecut?
Kate!
Când am văzut pe radar cât de mare e și unde se duce,
- ...m-am gândit doar... - N-am nimic.
- Bine.
Tu unde te-ai adăpostit?
Aici.
Bună alegere!
E meritul lui Kate.
Ai fost cu Owens?
Da. De ce?
Javi!
Se pare că era o afacere de familie,
așa că mă apuc să fac calculele.
Riggs o să le vrea la prima oră.
- Bine, ne vedem mai încolo. - Da.
Javi?
La ce folosește Riggs datele voastre?
Ce importanță are?
Planul tău de afaceri include
să profiți de tragedia oamenilor?
De ce faci asta?
Stai puțin!
Riggs le oferă posibilitatea de a-și reface viața.
Se repede să profite de oameni
care tocmai au pierdut tot.
Habar n-ai cum e!
Eu n-am habar cum e?
Mi-am pierdut trei prieteni buni
când tu încercai să pui mâna pe o bursă
pentru proiectul tău științific.
Kate, n-am vrut...
Kate!
Kate, stai! Nu pleca așa!
Uite ce...
Kate!
Unde te duci?
Mamă, eu sunt.
Kate?
Ce s-a întâmplat?
Ce...
Scuze pentru dezordine!
Fac curat mâine.
Prietenul tău, Javi, a trecut pe aici acum câteva săptămâni.
Era să nu-l recunosc tuns.
Iar vânezi furtuni?
Nu.
Ai nevoie de ceva?
Nu, e în regulă.
Bine.
Noapte bună!
Asta e.
Bună!
- Bună! - Bună!
- Salutare! - Salutare!
Kate lucrează la ceva, ca de obicei.
Unde e? Să te vedem!
Ce drăguță e!
Ce faci?
Prezint hambarul...
unde muncim de obicei.
Ăsta e celebrul proiect școlar al lui Kate.
La ce lucrezi? Spune-le oamenilor!
La microfizica norilor.
Poți să repeți?
- Microfizica norilor. - Bine.
Cu asta ai de-a face
când ai o relație cu cineva
- ...foarte inteligent. - Superb?
- Jeb! - Da?
- Ce facem mâine? - Azi?
Nu, mâine. Ce facem?
O să vânăm o... O să ucidem o tornadă, nu?
Îmblânzim o tornadă.
- O îmblânzim? - Da.
E sloganul preferat al lui Kate.
„Îmblânzim o tornadă.”
Așa te simți în mijlocul unei tornade.
Nu pot face asta decât cu tine.
Ce faci?
Sunt așa cum le-am lăsat.
Mă întrebam ce vrei să fac cu lucrurile astea.
Poți să le arunci.
Renunți?
FIZICA NORILOR
Ciudat, văd tot mai multe tornade,
inundații și secete,
iar prețul grâului și al semințelor crește
permanent.
Dar eu n-am plecat nicăieri.
Îmi pare rău, mamă.
Trebuia să te sun mai des.
Trebuie să răspund.
Cum să le arunc?
Încă aștept să salvezi lumea.
Ți-ai construit propria tornadă.
Ca să vezi!
Un proiect pentru gimnaziu.
Probabil că ai câștigat.
Cum m-ai găsit?
Dexter a pus totul cap la cap.
Și-a amintit numele tău de la știri, de acum câțiva ani.
Îmi pare rău pentru prietenii tăi.
Vă gătesc ceva. Mâncați afară?
- Nu vă deranjez, dnă Carter. - Nu rămâne.
Ba rămâne. Poți să-mi spui Cathy.
Kate, aranjează masa!
Asta te ajută într-o anumită măsură, apoi faci presupuneri.
Cei talentați au instincte bune.
Ea era așa de mică.
Știa când se schimbă vremea
mai bine decât vacile.
Ai auzit?
Ești mai bună decât vacile.
E un compliment.
Trebuie să ai un talent.
- A fost mereu talentată? - Da.
Odată îi făceam baie...
- Poți să nu povestești? - Măcar un pic.
Am auzit un tunet.
A sărit din cadă, a ieșit din casă
- ...goală pușcă. - Doamne!
Nu știam unde e. Eram îngrozită.
Când am găsit-o,
stătea în mijlocul lanului de grâu
și se uita la cer.
- Trebuie să încerc și eu. - N-o mai încuraja!
Ține-ți hainele pe tine! Las-o să povestească!
Vreau să spun
că a iubit mereu vremea.
Cu cât era mai rea, cu atât era ea mai fericită.
Și tu?
Tu cum ai ajuns să faci asta?
Când iubești un lucru,
încerci toată viața să-l înțelegi.
Katie își făcea doctoratul.
O tot bat la cap să-l termine.
Bine, mamă...
Conducea un studiu important cu prietenii ei,
„Întreruperea dinamicii tornadelor”.
Mai vrea cineva ceva?
Nu...
Nu, mulțumesc.
Bine.
Continuăm să avem multe tornade în Oklahoma.
După acel EF-4 care a lovit Stillwater,
efectele devastatoare vor continua.
Oklahoma se pregătește pentru tornade tot mai violente...
L-am invitat pe Tyler să rămână peste noapte în camera de oaspeți.
Mamă!
Credeai că poți distruge o tornadă.
Nu te uita la ăla!
Tu ești adevărata cuceritoare.
- Dă-mi-l, te rog! - „Folosind polimeri superabsorbanți
pentru a reduce umiditatea din curentul ascendent, pentru a se prăbuși...”
- Tyler! - „...ca un castel din cărți de joc.”
Trebuie să folosești o cantitate uriașă ca să aibă efect.
De asta folosim reactivi diferiți, să intensificăm efectul.
- E o idee proastă. - Unii reactanți nu sunt buni.
Câteva substanțe solubile...
Ce e?
Mă crezi tâmpit, nu?
Nu te cred...
- Modelele computerizate au evoluat. - Tyler...
Pot să-l încarc în laptop, să mă conectez la un supercomputer.
- Nu-i nevoie. - Putem face un nou model.
- Încetează! - E o idee excelentă.
De ce nu mi-ai spus nimic?
Pentru că am greșit!
Pe teren,
când conta, am greșit.
Bine? Am subestimat situația
și am mers prea departe.
Pentru ce?
Pentru un vis copilăresc de a schimba ceva.
N-avea să meargă niciodată.
Și trebuie să trăiesc cu asta...
toată viața.
DEPARTAMENTUL DE METEOROLOGIE
Evaluarea unei tornade
nu se face pe baza mărimii sau vitezei vântului.
Nivelul de putere
e dat de daunele provocate.
Îl putem stabili doar după ce trece.
Ce distruge.
Ce ne răpește.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Dar câte ai de gând să-i permiți să-ți mai ia?
Ar trebui să te culci.
Nu vrei să ratezi vreo furtună mâine.
POLIACRILAT DE SODIU
Spuneai că poți crea un nou model?
Da, doamnă.
Ăsta e un EF-1 în condiții perfecte.
Rulează experimentul, să vedem dacă merge.
Bine, deci...
1.500 kg de polimeri
absorb de 300 de ori propria greutate.
Deci 450.000 kg de precipitații
în polimerul nostru plin de apă, în curentul ascendent.
Să vedem cum reacționează modelul.
Forța aerului ascendent scade.
Scade.
- Încetinește curentul ascendent. - Scade temperatura.
Kate?
Teoretic ar fi trebuit să meargă.
Teoretic.
Dar în acea zi n-a fost un EF-1.
N-am avut nicio șansă.
Vrei o șansă?
- Da, e radioul meu. - Ce fac astea?
Ce atingi? Termină!
- Ai multe lucruri. - Asta...
E o oglindă.
Doamne!
N-ai mai mers cu mașina până acum?
Ai multe dispozitive.
Nu pune mâna!
- Nu degeaba au protecții. - Ce fac?
- Asta e... - Doamne!
- Scuze! - E o rachetă.
Da.
Ce zici de astea două mici?
Sunt la vest de Enid.
Cea de la est e singură.
Nu mă mai păcălești.
Vorbești serios?
Îți spun mai târziu.
Punctul de condensare e stabil.
Forfecarea vântului e bună!
Sfinte Sisoe!
Doamne! Curentul ascendent se rotește. Fir-ar să fie!
Uite ce striații!
N-a eliminat precipitații. Se vede tot!
E perfectă!
E superbă.
O să se formeze. Haide!
Să ne punem harnașamentul!
Lăsăm remorca în calea ei, nu?
Îți spun mai târziu.
Rahat!
Nu e nevoie să intrăm în ea. E periculos.
De asta trebuie să intrăm în ea.
Dinăuntru nu poți rata.
La naiba!
Mașina asta rezistă la un EF-1.
- Rahat! - Avem greutate suplimentară pe șasiu.
Avem ancore de 50 cm.
- Stai liniștită, sunt profesionist. - Ești un dobitoc.
- Ține-te bine! - E o prostie.
- Ține-te! - E o mare prostie.
O să fie bine, Kate.
- Acum o să ne izbească. - Doamne!
Dumnezeule!
Încetinesc.
Cobor ancorele.
Butoaiele.
Încă puțin!
BUTOAIELE LUI KATE
Vine!
Acum!
- Ai văzut? - Am văzut.
A funcționat?
Da...
Ce de centuri!
Nu funcționează.
Ți-e foame?
Dacă modelul e problema?
Cum creăm unul mai bun?
STORM PAR SPERIETOAREA
N-am vorbit serios atunci.
Nu-i nimic.
Dacă aș putea îndrepta cumva lucrurile...
Dă-mi datele de la PAR! Ar fi un început.
Ce faci?
Îi dau ăsta. Ce crezi că fac?
Am avut nevoie de bani ca să înființez Storm PAR.
De asta m-am asociat cu Riggs.
Și eu vreau să ajut oamenii, Kate. Sincer.
Am spus ce-am spus pentru că...
Și eu port vinovăția în suflet.
În fiecare zi, așa că...
Îmi pare rău.
Javi, rămâi să ne ajuți!
Împreună am putea să-i dăm de capăt.
A fost o vreme când aș fi făcut orice pentru tine.
Javi! Să mergem!
Se formează o furtună lângă Enid. Echipa așteaptă.
Trebuie să mă duc la treabă.
Datele adunate sunt bune pentru afacere.
Iartă-mă că ți-am furat mașina!
Nu-i nimic.
Știi ce...
Ai grijă!
Scanările astea sunt impresionante.
E o hartă completă a haosului.
Tyler...
datele privind umezeala erau greșite.
Polimerul absoarbe acum doar picăturile de ploaie,
nu și umezeala.
Are nevoie de mai multe precipitații.
Trebuie să provocăm ploaia.
Acum câțiva ani însămânțau nori în Lawton pentru fermieri.
Da, cu iodură de argint.
Putem lansa rachete cu iodură.
Iodura de argint transformă umezeala în ploaie.
Și poliacrilatul de sodiu în cantități mari
extrage apa din furtună,
crescând zona rece.
E cel mai rapid mod de a sufoca o tornadă.
Lily!
N-am dat de Boone.
Nu, avem nevoie de voi.
Nu. Venim noi la voi.
Bine.
Pleci de tot?
Sau mai treci pe aici înainte să te duci acasă?
- Știi bine că da. - Bine.
- Te iubesc! - Și eu.
Pentru tine.
Ai idee în ce te bagi?
Încep să-mi dau seama.
NU E PRIMUL MEU TORNADEO
Mulțumesc.
- Bine. - Mulțumesc.
Doamne...
- Ai ajuns, în sfârșit! - Ben, n-ai plecat.
Mai sunt multe de aflat despre povestea asta.
Avem un final nou pentru tine.
Uite cine e! Orășeanca.
Ce faci, Kate?
I-ai lăsat baltă pe tocilari?
- Bestial! - Da.
Ați ratat una mare. Uite!
- Vezi? - Poți să...
Poți să programezi drona să adune date?
Pot.
- Da, poate. - E ușor.
Salut! Îmi pare rău.
Cum mă revanșez față de tine?
M-ai abandonat, n-ai cum să te revanșezi.
Hai să lansăm niște rachete!
Ai spus „rachete”?
Sunteți gata?
Vrem o remorcă de 12 metri suficient de ușoară pentru o camionetă,
dar suficient de grea ca să țină butoaie în vânt de 150 km pe oră.
De ce ați vrea așa ceva?
De ce am vrea așa ceva?
Când intrăm într-o tornadă,
vrem să aspire ce e în remorcă, dar nu și pe noi.
Trebuie să fie de aluminiu.
Bine.
Dexter, ce se întâmplă?
Testăm principiul Bălăioara în tornadă
modificând variabilele și sperăm să întrerupem procesul.
Bine. Dani, ce înseamnă asta?
- Îmblânzim furtuna. - Da.
T, ce se întâmplă?
Tragem în nori cu rachete cu iodură de argint.
Provocăm ploaie?
Da, ne trebuie ploaie în curentul ascendent.
Apoi luăm poliacrilatul de sodiu
și-l lansăm în vârtej... Nu pune mâna!
...crescând zona rece.
Și ce efect are asupra tornadei?
Îi oprește alimentarea.
Lily! Uite ce drăguț e Cairo!
Bună!
Ea e subiectul tău, Ben.
Trimite-mi și mie fotografia!
Să mergem!
Nu te supăra,
dar merg cu altcineva.
Asta e.
Da, la naiba!
- Am găsit-o. - Bine.
Viteza la sol e de 35 km/h. O interceptăm la nord-est.
Caută Siloam Road!
Siloam Road.
Haide...
- Hai! - Ce faceți?
Tâmpiții de la Storm ne taie fața.
Ți-am zis că n-avem nevoie de ea.
Să ne concentrăm!
Să le lansăm în aer!
Nu văd.
- Am pierdut-o. - Merge drept înainte.
Eu zic să accelerezi. Ieși în fața ei.
DECONECTAT
Dopplerul a picat.
Probabil că e o zonă fără semnal.
Lily, ești deasupra noastră?
Plouă peste tot, nu văd nimic.
Trebuie să trecem de ploaia asta.
Da, am pierdut drona.
Am pierdut imaginile.
Nu văd nimic.
Nu-i nimic, mergi drept. Văd drumul.
Ceva nu e în regulă, e ceva diferit.
- Să ne oprim! - Mergi! Îi ieșim în față.
- Scott, trebuie să oprim. - Mergi! Îi ieșim în față.
La naiba!
E în fața noastră!
Ferește-te!
Javi!
Dumnezeule!
Țineți-vă!
Trebuie să facem ceva.
La stânga, Ty! Lovește!
Doamne!
Stai! Nu-i putem părăsi.
Nu-i părăsim, dar trebuie să plecăm de aici.
Înapoi!
Dex, pornește!
- Mai repede! - Încerc!
Rahat!
Javi!
Doamne!
Ține-te bine!
Ține-te, Scott!
Pornește!
Țineți-vă!
E toată lumea teafără?
Da.
Suntem bine.
Da, suntem bine. Ne deplasăm.
Voi vedeți asta?
Uite cât de mare e!
E bine.
Nu e bine.
Își schimbă direcția.
Gata, întrerupem meciul. Plecați de pe teren!
BUN-VENIT ÎN ISTORICUL EL RENO
Nu putem s-o oprim,
dar, când ajungeți acolo, duceți oamenii la adăpost!
Bine, Dani. Unde mă duc?
E un parc pe Main.
Trimiteți oamenii la subsoluri,
în clădiri mari, fără geamuri.
Să evite ferestrele, să nu urce în mașini!
Bine. Aveți grijă!
Evitați pericolele! Recepționat.
Vrăjitorule, vino la noi! Căutăm o poziție nouă
ca să instalăm radarele.
Fug de tornadă. Se tem.
Nu fug.
Se duc în oraș să ajute.
Trebuie să mergem și noi.
Nu, avem un drum de acces pe stânga.
- Se apropie. - Nu, sunt mulți oameni acolo.
Ar trebui să-i urmăm.
De partea cui ești?
Vrei să te duci la iubita ta?
Du-te! Dar ne așteaptă echipa
și furtuna secolului!
- Ce tot spui? Oamenii! - Oprește...
- Sunt oameni... - Nu-mi pasă de ei!
Oprește!
- Ne instalăm aici. - Trebuie să ajutăm!
Javi, oprește naibii!
Bună alegere!
Spune-i lui Riggs că s-a terminat.
La naiba, Javi!
Am luat-o.
Du-te la mama ta!
- Ia-o! - Am luat-o.
Duceți-vă înăuntru!
Repede!
E un adăpost acolo! Hai!
Lăsați mașinile, treceți înăuntru! E periculos aici.
- Hai! - Să mergem!
Duceți-vă înăuntru!
Hei! Tyler!
Adăposturile sunt pline. Trebuie să-i ducem în cinematograf.
Toată lumea înăuntru!
Domnule, lăsați-l!
Lasă-l! Hai!
Dă-i drumul! Hai!
A ajuns aici, intrați!
Haide, intrați!
Aproape am ajuns. Te ajut eu.
Hai, intrați!
Haide! Trebuie să pleci. A ajuns.
Duceți-vă înăuntru!
Stați!
Tyler!
Bine...
Haide!
Atenție!
Du-te înăuntru!
Nu te părăsesc!
Kate?
Hai, Kate, ridică!
Bine...
Vino!
Repede!
Ce vrei?
- Dă-ne drumul! - Lăsați-mă în pace!
Măcar oferă-ne adăpost!
Vedeți dacă găsiți un subsol!
Eu mă duc pe partea cealaltă!
Nu e niciun subsol acolo.
Nici aici nu e nimic.
Cinematograful n-o să reziste tornadei!
- Așa... - O ții?
- Acoperiți-vă capetele! - Unde-i Kate?
Kate!
Unde-i Kate?
BUTOAIELE LUI KATE
- Nu, Kate! - Haide!
Tyler!
- Tyler! - Du-l înăuntru!
Închide ușile!
Bine.
La naiba!
Nu vă ridicați!
Haideți, repede!
Pe acolo! Nu vă ridicați!
Nu te uita în spate! Mergi!
Trebuie să-i ducem...
Să-i ducem în spatele sălii!
Tyler, haide!
Trebuie să mergem, T.
Haide!
Bine.
Haide!
Ia-mă de mână! Trebuie să te ridici.
Înapoi!
Înapoi! E în regulă. Mai încet!
Țineți-vă bine! Jos!
Avansează!
Trăiește!
Țineți-vă!
Haide!
Lily! Nu!
Tyler!
Nu-mi da drumul!
Te țin!
Mulțumesc.
Aici!
Te simți bine?
Ești teafără?
Kate!
Cu grijă!
Ești teafără?
E toată lumea bine?
E bine?
A ajutat?
Ai reușit, Kate.
Ai reușit.
Kate, a funcționat.
Te simți bine?
- Doamne, a fost incredibil! - Dumnezeule!
Eram siguri că ai murit.
Ești genială!
Cred că te iubesc.
- Eram sigură că o să zbor. - Ai dreptate.
Chiar ai zburat. Sincer!
Ai zburat?
Te-am adus acasă, cum am promis.
Și te-am adus întreagă.
Aproximativ.
Când ajungi la New York, comisia de analiză
o să spună că focul de la rafinărie sau fumul,
sau o mulțime de alte lucruri au făcut tornada să dispară.
Dar ideea e că noi știm
că pot fi oprite și avem nevoie
de un nou domeniu de studiu privind controlarea furtunilor.
Sigur nu vrei să faci tu prezentarea?
Mi se pare că vrei.
Nu, partenere.
Du-te și fă rost de bani!
Am renunțat la Riggs.
Un nou început.
Poate e timpul să renovăm hambarul.
Îmi place ideea.
Îmi place.
Owens!
Storm PAR!
Sapulpa.
Tot nu-mi spui când te întorci?
Nu știu.
Poate că nu ne mai vedem.
Nu-mi dau seama dacă glumești.
Poate că, dacă o simți...
ar trebui s-o vânezi.
Sună-mă, bine?
Să-mi spui cum merge!
Drum bun!
Gata, trebuie să muți mașina.
Haide!
Pe bune?
- Vreau o mașină de remorcat. - Da, bine.
O mut.
Ce faci? Ia mașina de aici!
Pleacă!
Acum!
Nu!
Așa te vreau.
Din cauza vânturilor puternice provocate de o furtună,
zborurile vor avea întârzieri.
FURTUNA DIN LUMEA METEOROLOGIEI CUM A ÎMBLÂNZIT KATE CARTER VÂNTUL
„PRIMA EDUCAȚIE A FOST PRIVITUL CERULUI”
„CERCETAREA METEO E PLINĂ DE EROI”
AVERTISMENT DE TORNADĂ
„VÂNATUL TORNADELOR E O ȘTIINȚĂ DE ECHIPĂ”
UN NOU PARTENERIAT
„DACĂ NU RESPECȚI NATURA, O SĂ AFLI RAPID CINE-I ȘEFUL”
Suntem cuceritori profesioniști de tornade.
Îmi faci tricouri cu fața mea?
- Ar fi tare. - Dacă ai noroc.
- Ar fi foarte tare. - Eu aș purta unul.
- Da? - Boone, retrage-ți cuvintele!