Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Hvad?
Ved I ikke, hvem jeg er?
Åbn så den port!
DRAGE
Gør som jeg.
Omhyggeligt. Sådan her.
Vis mig papiret.
Og med skæl, græs, skyer.
Dumme lærer, hvor skrapt.
-Hej, mor. -Hej, skat.
Hej, far.
Der er du. Er du sulten?
Hej, far.
-Hvad har du lært? -Om drager.
-Din mor har glemt dig. -Jimmy, tal pænt!
Du ved, de er alene. Hun gør sit bedste.
Jeg er Li Na.
Jeg er Din.
Vi kan følges.
Min far kommer altid for sent.
Nu tager jeg dig!
-Hvilken en? -Den.
Flyv, Klukke.
Jeg ringer.
Du skal gange tælleren med nævneren.
Kom her, abekat. Op!
Hej, Din!
Den er varm!
KLUKKE 5. SEPTEMBER-18. JUNI
-Det var sent! -Jeg hentede det her!
Okay, skæl. Rulleskøjter!
Klar, parat, fantastiske dragedrage!
Den duede ikke.
Lad os sværge at være bedste venner for evigt.
Venner for evigt
år efter år,
det sværger vi altid at være.
FLYTTEFIRMA
-Vi skal af sted. -Far, vi sagde…
Li Na, det har vi talt om.
Jeg skal af sted.
Men jeg har lavet vores drage.
Kom, Li Na.
Hav det godt.
Farvel, Din.
Se frem, Na Na.
Vi får et bedre liv og må forlade det her.
Okay, den næste.
Gao Shuegade 235
-Levering! -Tak!
Velbekomme!
-Levering! God dag! -Tak!
-Levering! -Tak.
Velbekomme!
-Levering! -Tak.
Wei!
Din? Pas på.
Hvad laver du?
Wei! Gamle ven…
Se dig for.
-Kan du skaffe årsopgaven? -Du har været væk i to uger.
Jeg må tjene penge til noget særligt.
Har det noget at gøre med hende pigen?
Hvad? Nej.
Måske.
Ja, det er noget til hendes fødselsdag.
Så vil du være sød at skaffe mig opgaven?
-Jeg laver dine lektier i en uge. -OK.
Du er den bedste!
Så klog og dog så dum.
Sidste levering.
Hallo?
Hallo!
Har nogen bestilt suppe med dumplings?
Nøj.
-Hallo? -Kom ind.
-Den er låst. -Det ved jeg.
Så går jeg
udenom.
Har De bestilt suppe?
Jeg er en gud.
Okay.
Men har De bestilt…
Og jeg har valgt dig. For dit hjerte er rent.
Jeg opfører mig pænt.
Får topbedømmelse.
Vil De betale kontant…
Tag den.
Den indeholder alt, du har brug for.
Jeg skal faktisk bruge 7,35…
Modsætter du dig gudernes vilje?
Sådan set, ja.
Jeg giver. Jeg skal altså videre, så…
Tak for tepotten, god dag.
Den stærke sovs!
Tak. Det er ikke det samme uden stærk sovs.
Havde du ikke travlt?
Er klokken fem?
Har jeg været her i en time? Jeg må løbe!
I må ikke lukke!
UDBRINGNING
NOMANI FINE JAKKESÆT
Knægt, vær realistisk.
NULMONETER FINE JAGGESÆT
Vent!
Tak for hjælpen!
Hej.
-Din mor savner dig. -Jeg ved det!
Vand!
D7, skakmat.
Vi ses i aften.
Jeg sagde: "Så spis noget uden hvidløg!" "Som en serviet!"
Hej, mor. Her er grøntsagerne.
Der er du jo. Du kommer for sent. Igen.
Jeg blev til studiegruppen som altid.
Vent!
Spis. Føde til hjernen.
Tak. Jeg spiser den indenfor med matematik til.
Han er så voksen og arbejder hårdt.
Din får studentereksamen. Tænk engang.
-Gid min søn havde studeret så hårdt. -En god dreng.
Jeg prøver.
-Nu vil jeg spise… -Godt gået, knægt.
-Du får det godt. -Fast arbejde, god løn.
Fint nyt køleskab.
-En bil. -Fladskærms-TV. Stort!
Lad ham være i fred.
-Han skal læse. -Jeg kommer nu.
Ja, jeg har travlt. Jeg må hellere gå i gang…
Her er opgaven.
Læreren sagde, at hvis du ikke møder i dette semester,
dumper du.
Hej, fru Din. Også selv om du får topkarakter
igen.
Undskyld.
Du har pjækket og løjet for din mor!
Har du drevet den af på en internetcafé?
-Tænk engang! -Slem dreng.
I hjælper ikke.
-Mor… -Hvorfor?
Du kan ødelægge din fremtid.
-Der ryger studenterhuen. -Du hjælper ikke!
-Jeg vil… -Hvad?
Jeg tog arbejde.
Arbejde?
Du skal bare arbejde med studierne.
-Ja, men… -Men hvad?
Hvad kan være vigtigere end at studere?
Ikke noget.
-Hvor spændende. -Jeg kan ikke høre noget.
I hjælper ikke!
-Jeg er hård ved dig, men… -Du har ret.
Du har ret.
Er den derinde?
Det kan ikke passe,
-Hvad leder vi efter? -En tepotte!
Luk døren op.
Godaften, de herrer.
Her er ingen adgang. Kan jeg hjælpe Dem?
Ja, det tror jeg.
Stands. Bliv stående.
Frem med hænderne.
Det bliver der ikke noget af.
-Dig først. -Okay.
-De er anholdt. -Stop.
Det kan sys.
Hun er forsinket.
Okay.
Nå, den gamle tingest.
Jamen dog.
Se, hvem der er kommet.
Du tager mig vist for givet.
Det var for sjov. Hvad synes du om jakkesættet?
Er det fint nok til Li Na Wangs fødselsdagsfest?
Godt. Det synes jeg også.
I morgen er den store dag.
Hvad gør jeg? Hvad skal jeg sige?
Tillykke, det er din bedste ven, Din! Det er for meget.
Godaften, Li Na. Må jeg kysse din hånd?
Vær ikke slesk, Din.
Okay, vi kan da godt danse. Du virker bekendt.
Værsgo. Kan du stadig lide drager?
Selvfølgelig kan hun det.
Okay, tag det roligt.
Vær ærlig.
Hej, Li Na. Tillykke. Jeg vil bare sige,
at det er længe siden og…
…jeg savner dig.
Hvad?
Åh nej! Du godeste.
Jeg ordner det. Helt ærligt!
Hvad tænkte jeg på?
Nej!
TÅRNENE ET LIV I LUKSUS
Jeg må se skør ud.
Men jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Mit liv er planlagt, og jeg gør mit bedste.
Jeg prøver at gøre alle stolte, men det er, som om der mangler noget.
Jeg ville ønske…
Jeg ville ønske, jeg kunne holde vores løfte.
Teen er klar.
Hvad? Er teen klar?
Nøj, det var…
Vær hilset, ædle herre.
Himlen har åbnet sig. Deres ønsker vil blive opfyldt,
for jeg er Longzhu!
Nå, en bondedreng.
Det bliver nemt.
Jeg ved, hvad De tænker.
"Bedrager mine øjne mig En super, almægtig, magisk ønskedrage!
Er det sandt?
Findes der magi?"
Ja. Magi findes.
Så kan vi gå til det vigtige.
Er jeg død?
Bedste! Det er Din!
-Nu kommer jeg! -Nej.
Nej, du er i live.
Jeg er en magisk ønskedrage,
som opfylder tre ønsker for tepottens ejer.
Og De er min herre.
Så bare ønsk løs.
Der fik I mig. Hvor er de skjulte kameraer?
-Fed joke, venner. -Joke?
-Er det et hologram? -Bestemt ikke.
Ønsker De Dem en rustning af guld?
Lad det ske.
Ønsker De tusind mænds styrke?
Lad det ske.
Den fineste vogn i hele riget? Den er Deres!
Høgevinger!
Girafben. Her er fedt heroppe, ikke?
Eller hvad…
…De nu ønsker Dem.
Jeg overvejer at åbne sådan en, hvor de sælger dyr.
En dyrehandel.
Vil du sælge chowchower? God hund.
Ingen vil sælge noget uden tepotten.
Hver gang jeg vil snakke lidt,
gør I det svært.
Du er altså en ønskedrage?
-Ja. -Hvor mange ønsker får jeg?
Du får tre ønsker.
-Hvordan kan du være i tepotten? -Den er magisk.
Hvor gammel er du?
-Det er… -Hvor er du fra?
-De bør ikke… -Se de små arme.
Hvorfor er du ikke grøn? Dit ansigt er blødt.
Kan du spy ild?
Hør her, bondedreng.
Jeg kom ikke for at blive din ven…
Man gør sig fortjent til mit venskab, og du kan du vist ikke.
Hør her. Ønskedrager skal tjene ti herrer,
før de kan komme ind i ånderiget.
Og du er den sidste.
Jeg har været fanget i den tepotte i tusind år.
Så skal vi se at få det overstået?
Er det forstået?
Beklager, unge mand, men jeg skal have den tepotte.
-Den er vist hans. -Kun tepottens ejer kan se mig.
Han vil nok ikke savne den.
Niks. Jeg fandt den.
Ikke godt. Jeg ville ønske, jeg kunne slås.
Kom her.
Det er en god tepotte.
Hvad i…
Det mente jeg ikke. Jeg tager det i mig.
Giv mig den.
Tepotte.
Giv mig den tepotte lige nu.
Nøj, jeg sparkede hul i en dør.
Hit med den! Min!
Din lille mide!
Her er ingen hjemme?
Jeg er færdig
med at spørge pænt.
Siger I, at en teenagedreng besejrede to fuldvoksne mænd?
-Altså… -Faktisk tre mænd.
To en halv.
De skulle have set ham. Hurtige slag og spark.
Arme og ben alle vegne.
Det er ikke godt. Drengen ved, hvad han har.
Hvis jeg må spørge,
hvad er det, han har?
Glem det. Jeg betaler jer for at finde den.
-Ikke andet. -De har ikke betalt.
Når jeg har tepotten, får I mere, end I kan drømme om. Forstået?
Tilgiv os vores uduelighed.
Men drengen efterlod noget. Vi skal nok finde ham.
Op med dig!
-Hvad med et spark i fjæset? -Op, sagde jeg!
Der er morgenmad.
Tak, mor.
Sikke en vild drøm.
Jeg skal arbejde længe.
Vi spiser rester til aften, okay?
Lækkert.
Rester til aften.
Ja.
Rester.
Dumme sko.
Hvis du kunne ønske noget, hvad ville du så ønske?
Hvorfor spørger du dumt? Spis.
Okay, men seriøst. Hvis du kunne ønske hvad som helst.
-Et stort hus på landet? -Vi talte om det i går.
Du skal fokusere på din fremtid.
Det ønsker jeg.
Jeg har aldrig fokuseret mere på min fremtid.
Godt. Skynd dig. Du er sent på den.
-Hvad skal det udtryk til for? -Hvilket udtryk?
Gå i skole. Pøns ikke på noget.
Hallo? Drageting?
Er du der?
Flot, bondedreng.
Vi kan nå de sidste ønsker inden frokost.
Hvorfor kan jeg kung-fu?
Du ønskede at kunne slås og blev kung-fu-mester.
-Jeg ønskede ikke. Snyd. -Du sagde "ønske".
Så fordi jeg sagde "ønske" hænger jeg på de kung-fu-evner?
Sejt.
Ja, det er rigtig sejt.
Til ønske nummer to.
Jeg anbefaler topfavoritten.
En stor bunke guld!
Gentag efter mig. Jeg ønsker … Du er tavs.
En stor bunke guld. Sig noget.
Kost ikke med mig.
Du er nok erobrertypen. Jeg kan se det.
Nemt nok. Ønsk dig en privat hær!
Hvad skal jeg med en hær?
Du er ikke for kvik.
Her er noget, bønderne kan lide.
Du kan tale med en af dine kære
i den anden ende af Kina.
Jeg kan ikke høre dig, for du er langt væk.
Her er en ret sej mur, men…
Mener du en mobil?
Er det sort magi? Hvor er det lille orkester?
Hvordan kan de være der?
To ønsker. Hvad som helst.
Fødselsdagen!
-Jeg ved, hvad jeg vil. -Hvad? Ønske?
Ja, ønske.
Fremragende.
En kæmpe metalfugl?
-Hvad laver du? -Rider på min magiske ønskedrage. Hyp!
-Hvad nu? -Når du ikke vil flyve, må vi tage bussen.
Bussen?
-Er det et dyr? -Hvor længe var du i tepotten?
-Er det stadig Qingdynastiet? -Long!
Hvordan kom du derind? Svar, når jeg taler til dig, bonde.
Det er ikke en lille mand, men TV.
Hvad er det?
Bil.
Udstillet krigsbytte?
-Hvad er det for en usynlig kraft? -Glas!
-Hvad gør… -Lyskurv.
-Hvad i alverden? -Is.
-Hvordan… -Elektricitet.
-Alt er forbløffende… -Forbløffende?
Når man er så gammel som mig, kan intet forbløf…
"Rejechips."
Sikkert bondekost.
Pragtfuldt!
Så er vi her.
-Skal du ønske nu? -Når vi når derhen.
Hvorhen?
Ved Den kinesiske mur!
En stridsvogn af stål og glas.
-Bus. Kom. -Du milde!
-Af banen. -Men dog!
-Forsigtigt. -Mange tak for hjælpen.
-Hvad laver du? -Der må være en bedre…
Det er bedre.
Hvad laver du?
-Skaffer en privat vogn. -Den er for dyr.
Derfor skulle vi med bussen.
Stjal du mine penge?
-…er hurtigbussen kørt. -Her.
-Hvor har du dem fra? -Åh, du ved, magi.
Jeg har spist meget.
Det kan jeg lide!
-Hvad er det? -Trafik.
Trafik.
Er det en helligdag?
Mener du, at det sker hver
eneste
dag?
Solen flytter sig hurtigere end os.
Det er værre end tepotten.
Vi når det aldrig. Jeg ville ønske, trafikken…
-Fortsæt. -Jeg spilder ikke et ønske på trafik.
Du skal bruge dine…
Du skal bruge…
Du skal…
Du skal bruge et … Brug et ønske!
Forbaskede kålbonde! Ingen kan flytte sig!
Blæs du bare i din trompet, det nytter ikke!
Vi skal nok nå frem.
Om det så tager hele dagen.
Hele dagen?
Der var engang trafikprop i tre uger.
Gid en magisk drage kunne flyve mig.
Det der vil ikke virke.
Efter tusind år i tepotten klarer jeg lidt trafik.
Hvad med at lytte til det lille orkester, mens vi venter?
Det vil ikke virke.
Brug dit ønske.
Fint!
Pas på, hvad du ikke ønsker. Går du for vidt, vil jeg…
Flyve?
Du er utrolig. Er der noget, du ikke kan?
Altså, det er meget…
Nå, hvor skal vi hen?
Der er det! Dernede.
Det er her.
Ønsketid.
Glimrende valg. Jeg er med.
Når man skal vælge palads, er det vigtigt…
Hvad laver…
Hold op med at fjolle.
-Hvad er ønsket? -Kan du se hende?
Godaften.
-Tak, fordi du kom. -Tillykke.
Alt vel?
Det er mit andet ønske.
-Jeg ønsker… -Stop!
-Kærlighed er umuligt. -Det er ikke…
Nogle regler. Nul tidsrejser. Nul mord.
Og jeg ikke kan få folk til at forelske sig i dig.
Nej, det er ikke det, Long. Hun er min bedste ven.
Det er ønsket.
At få min ven igen.
Spol tilbage. Du kan ønske hvad som helst, og vil spilde det på en ven?
Hvad er vigtigere end venskab?
-Er det et trickspørgsmål? -Nej.
Alt andet!
Lad mig se. En natpotte af guld, et palads af jade.
En hær af terrakotta! Hvorfor spilde et ønske på en pige?
Nå ja.
Du forstår det ikke, for jeg har ikke forklaret dig det.
Ned, tak.
Ti år siden. En kølig forårsdag. En mild brise.
Dreng venter ved skolen. Mig.
Så kommer Li Na, kaster med boller og forsvarer mig.
-Så… -Det her sker virkelig.
Det burde være nemt. Tre ønsker og slut. Men nej.
Jeg hænger på den tåbe.
Se hans fjogede smil.
Så naiv. Så uvidende.
Så dum.
Hvorfor?
Hvorfor overgår det mig?
Og så kørte hun væk, og jeg så hende aldrig mere.
Det er okay, Long. Det gør også mig ked af det.
Jeg kan ikke gøre en forelsket i dig eller til din ven.
Hun er min ven. Jeg vil bare ind til festen.
Et ønske? Det var på tide.
-Jeg ønsker at være en kronprins. -Træd tilbage. Så vil det ske.
Det var det. Så til det sidste ønske.
Hvad er det?
Du ville være en prins.
Nej, jeg sagde kronprins.
Som en af dem med smart tøj,
Rolex-ur og privatchauffør,
personlig assistent…
Det er ti ønsker. Du har kun to.
Hvad med en nutidig version, bare i dag?
Vil du ønske at være rig i blot et døgn?
Jeg vil bare møde Li Na. Hun er ligeglad med, om jeg er rig eller fattig.
Undskyld, men det er det dummeste, jeg har hørt. Hun er ikke ligeglad.
Nå, men det er mit ønske, ikke dit.
Fyr så magien af.
Fint, et døgn.
Perfekt!
Og bilen.
Perfekt.
Og den personlige assistent, som adlyder mig i et døgn.
Du er et flot menneske. Det kan være svært at gå, men…
Så skal der festes.
ÅBEN
Goddag. Jeg vil gerne forhøre mig om en kunde.
Jeg kan ikke udlevere…
LUKKET
Kom med mig.
Sådan. Dem kan jeg lide.
Tjenestefolk bruger bagdøren.
Her er flot.
Du kom ind.
-Det er det mest ydmygende… -Til garderoben.
Der er hun.
Hun ser meget fornem ud.
-Li Na. -Godt at se dig igen.
Hvordan føles det at være 19?
Jeg har været forvirret den seneste tid…
Dejligt. Vil du være Shin Makeups nye ansigt?
Jeg promoverer ikke noget, som testes på dyr.
-Fint! Hvor er din far? -Li Na?
Han skal skrive under.
-Li Na! -Godt at se dig igen!
Lad os drøfte din fremtid.
Den har jeg tænkt meget på.
Oppustelige bh'er. Jeg vil have dig med.
-Jeg ved ikke… -Herligt!
Jeg hyrer en fotograf.
-Tillykke. -Godt at … Åh, Buckley.
Du har hilst på halvdelen af gæsterne.
Har du hørt fra min far?
Han arbejder nok ligesom os.
Så lidt mindre af det
og mere af det.
Godt, Din. Så er det nu.
Forstået. Pokerfjæs.
-Sådan. -Hej, Li Na.
Hej, godt at se dig igen.
-I lige måde. -Det er den bedste dag i mig liv.
Også for dig?
Vent, jeg har en lille gave.
-Godt at se dig igen. -Vi har aldrig mødtes.
-Må jeg? -Hej, godt at se dig igen.
Hvordan har din ven det?
Jeg ved ikke, hvad der er sket. Hun genkendte mig ikke.
Drømmene er knust.
Så er vi færdige her, ikke?
Nu har vi en overraskelse.
Må vi se fødselsdagspigen og hendes far?
Der er hun!
Og nu hendes far, hr. Wang. Kom op på scenen!
Kalder hr. Wang!
-Far, nu ikke genert. -Hr. Wang?
Kom herned, hr. Wang!
Han kommer nok lige straks.
Hr. Wang.
Han hedder Wang, ikke?
Hvilken far bliver væk fra sin datters fødselsdag?
-Skrapt, ikke? -Vi må hjælpe.
Mikrofonen var tændt. Undskyld.
Må jeg bede om Deres opmærksomhed herovre?
Nu til aftenens underholdning.
Long, lave noget røg. Lys.
Fra Shaolins gader, kung-fu, som De aldrig har set det før.
Vi præsenterer stormesteren!
Oplært i dragestilen.
Kig godt efter, når jeg…
Det var det hele. Tak. Farvel!
Personlig assistent.
Hvilken fornærmelse.
Den ottende!
Kaviar, crème anglaise, amuse bouche?
Du har vel ikke rejechips?
Nej.
"Nej."
Åh nej.
Hvorfor er en mand som dig alene?
Hvem har brug for vin, når man har godt selskab?
De misforstår vist…
Jeg ser normalt tiden an, men…
Beklager, jeg må gå.
Hallo.
Li Na?
Hej, smukke?
Du spiller kostbar.
Vand. Jeg må have vand.
Dejligt.
Hvor er knægten?
Hallo?
-Li Na, er det dig? -Gå. Jeg er optaget.
Ja, det kan jeg se.
Ja, meget.
Jeg ville bare…
Jeg lavede det der kung-fu-halløj.
Jeg prøvede bare…
Det ved jeg godt.
Tak.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Her, tag det.
Tak.
Bare…
Bare den ene aften troede jeg,
han kunne finde tid til.
Jeg ved ikke, hvorfor det går mig på. Undskyld.
Det er pinligt. Jeg græder normalt ikke.
Her, du har noget i ansigtet.
Det går ikke af.
Undskyld. Jeg må se skør ud.
Nej.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Mit liv er planlagt, og
jeg gør mit bedste og prøver at gøre alle stolte,
men uanset hvad jeg gør, er det som om…
Som om…
Der mangler noget.
Præcis.
Nå, der er du, slangeøje.
Undskyld, men kender…
Pyha. Kom du noget til?
Slet ikke.
Her.
Tak.
Undskyld, jeg var uhøflig.
Jeg fangede vist ikke dig navn. Har vi mødt hinanden før?
Faktisk, så
er jeg…
Nå, der er De, frk. Wang. Gudskelov.
Deres far kan være her hvert øjeblik.
-Nåede han det? -Ja.
Li Na! Der er du.
Hej, far.
-Buckley siger, festen var perfekt. -Ja, det var den.
-Tak, far. -Morede du dig?
Ja. Jeg talte med dem, du bad mig om,
og jeg tror, jeg fik nogle vigtige forbindelser.
INGEN FORBINDELSE
Hallo? Så er den der.
Jeg har noget særligt til dig.
-Værsgo. -Luk den op.
Min assistent ledte i mange smykkebutikker.
-Ja. -Jeg ville give dig noget mageløst.
Ja, ligesom sidste år.
Tak, far.
Gjorde jeg? Undskyld. Du ved, jeg…
Man kan aldrig få for meget af det gode, vel?
Undskyld. Jeg så dig ikke, unge mand.
Jeg går tættere på.
Værsgo.
Kvalitetslæder, udsøgt jakkesæt, Rolex.
Hvilken branche er familien i?
Dumplings!
Dumplinghuset. Restauranter i almindelighed.
Dem alle.
En rig ung mand. Som jeg var. Spis frokost sammen i morgen.
-Far! -Ja, naturligvis.
-Med glæde. -Fint.
Det arrangerer vi. Undskyld, jeg fangede ikke dit navn.
Jeg hedder…
-Dan. -Mig en fornøjelse.
Hvor vil I spise?
Perletårnet er fremragende.
-Undskyld. En vigtig samtale. -Øjeblik.
De ville tale med Dem nu.
Godt så.
Godaften. Undskyld ventetiden.
Vil du virkelig gerne…
Ja!
Ja.
Vi ses i morgen, Dan.
Så snakkede vi som før i tiden. Vi skal ses i morgen. Utroligt, ikke?
-Utroligt, du ikke beskrev et WC. -Alt går efter planen.
Gør det, Dan?
-Jeg forklarer på det rette tidspunkt. -Det kommer aldrig.
Du er bonden, hun er prinsessen.
Alle ved, hvordan den historie ender.
-Godt? -Nej. Rædsomt. Frygteligt!
Vores bånd går ud over penge eller status.
-Hvorfor løj du så? -Altså, jeg…
Det skal jeg sige dig. Når Li Na opdager, hvem du er, er det forbi.
Få lidt tiltro til mennesker.
Jeg har levet i tusind år.
Jeg kender mennesker.
-Jeg ved, hvad dit problem er. -Det er dig.
Din lille krybdyrhjerne forstår ikke,
hvad venskab betyder.
Lad mig være din første og eneste ven. Kom.
Jeg havde venner, da jeg var et menneske. Åh nej!
-Long, har du været… -Ja, jeg var et menneske.
Har du overhovedet set på tepotten?
Jeg var verdens bedste menneske!
En af de mest elskede herskere i Kinas historie!
-Og hvorfor? -Du havde mange venner?
Nej! Jeg havde penge, jord og magt, og alle elskede mig.
Hvorfor har jeg så ikke hørt om dig?
En misundelig rival tog æren for mine bedrifter efter min død.
Gjorde himlen dig til en ønskedrage?
Ja, som belønning.
-Du virker ikke glad. -Det er jeg.
Så hvis du vil bruge dit sidste ønske på det samme, som alle andre,
kan jeg stoppe og forlade denne grumme verden.
Og vende tilbage til himlen,
hvor man tage imod den store kejser med et stort optog.
Er der optog i himlen?
Der findes en enkel løsning på alle problemer, også dine.
Brug det.
Er det, hvad du har lært efter alle de år?
Ja.
Er klokken ti? Min mor får fri.
Vi skal af sted. Hurtigt. Kom så!
De kan vel godt forlænge lånet med en uge.
Jeg lover at betale.
Konkurs? Nej, jeg beder Dem.
Firmaet er mit livsværk. Jeg har familie og forpligt…
OPKALD SLUT
-Er alt i orden? -Ja.
Men…
Men fortæl ikke Li Na om det.
Nå, har I fundet den?
Vi ved, hvor drengen bor.
Ja, og?
Han kan ikke komme eller gå, uden vi ser ham.
Godt.
Ned i tepotten. Alt er normalt.
-Lys. -Skal Li Na se det her hul?
Tys! Lektier frem.
Hendes køleskab er større.
Hvis du bare skal være negativ, så ti stille.
Hun er her!
Dit tøj.
Åh nej!
Din, jeg kommer med…
Hej, mor. Det er en varm aften, hvad?
Nej, det er koldt.
-Er du ved at blive syg? -Nej. Jeg … læser.
Okay. Værsgo.
-Jeg varmer nogle rester. -Li Na vil elske rester.
-Hold op! -Med hvad?
Med at tænke på mig. Jeg har det fint.
Du virker ikke sådan.
-Hvordan gik det i skolen? -Fint.
Du lyver altså for alle.
-Lad mig være. -Okay.
Nej, mor. Jeg…
-Du ved, hvor jeg er. -Jeg talte med en … anden.
Jeg vil spørge dig om noget.
Husk, jeg er din mor.
Du kan sige sandheden.
Er du begyndt at drikke alkohol?
-Slip! -Hvor gemmer du det?
Jeg drikker ikke.
Du skal ikke lyve! Bliver længe ude. Pjækker!
-Du opfører dig sært. -Mor!
Som din mor ved jeg, når noget er galt.
-Hvad er det? -Intet!
Sig sandheden. Jeg kan hjælpe dig.
Nej, det kan du ikke.
Tro mig. Det kan du ikke.
Ind på værelset. Og bliv der, til du er sød.
-Mor… -March!
Fint!
Jeg hader det her sted!
-Sikke de skændes. -Tag stolen med til mig.
Popcorn?
Jeg kan høre jer.
Din.
Værsgo.
Du…
Du skal have mad.
Tak.
Undskyld, mor.
Hej, lille ven. Hvor er du sød. Er du sulten?
Sådan en sød, blød, lille, lodden…
Det er ham. Vågn op!
-Hej, chef! -Hej, chef!
-Chef! -Drengen!
Umuligt.
Okay, Din. Du kan godt.
Bare sig sandheden.
Godaften, hr.
-Hej, Dan. -Hej!
-Skal jeg tage Deres jakke? -Den er helt ny.
Den var god.
Ja. Naturligvis. Jeg har flere derhjemme.
-Tak. Her. -Her.
Undskyld alt det her. Far kræver "kun det bedste".
Faktisk er der noget, jeg må fortælle dig.
Jeg ved, hvad det er.
-Gør du? -Ja.
Det er godt at møde en af fin familie, som er rar at tale med, ikke?
Deres bord er klar.
Javel. Fin.
Long, hun tror jeg er af fin familie.
Hvad? Jeg er chokeret. Jeg er lamslået.
Nej, jeg sagde det jo.
Hjælp mig.
Du var kejser. Vejled mig.
Okay. Men gør, som jeg siger.
-Aftale. -Må jeg tilbyde Dem et varmt…
Lad ikke pøblen tiltale dig.
-Mener du det? -Jeg…
ville bare
byde Dem et varmt
håndklæde. De…
Deres bord.
Kræv at få et andet og bedre bord.
Li Na, det bord er ikke godt nok. Nu skal jeg vise dig et andet.
Det her er til hors d’oeuvrerne.
Meddel hr. og fru Hors d’oeuvre, at det er vores bord.
Hvor er du sjov.
Sjov? Du mente ikke beleven, stilfuld, respektabel?
Jeg græder af grin.
Hun bør henrettes for majestætsfornærmelse.
Jeg synes også, her er kedeligt. Skal vi gå et andet sted hen?
-Et finere sted? -Er her ikke fint nok til dig? Smart træk.
Nej, vi kunne gå en tur.
Ønsker De at bestille?
-Bestil løs. Penge betyder intet. -En af hver.
Vi har mere end 600 retter.
-Så tager vi tre af hver. -Godt!
Som De vil.
Dan, om det i går aftes,
undskyld, jeg var så mærkelig.
-Det var rart, at en hørte på mig. -Ignorer hende, så er hun din.
Se dig omkring. De rige blæser på andre.
De taler kun om, hvor meget de selv tjener.
-Det er næsten en kunst. -Hørte du, hvad jeg sagde?
Ikke et ord.
Okay. Jeg sagde,
at du var rar at tale med…
Fortæl hende om dine slotte.
Stop lige. Har jeg fortalt, hvor fin min familie er?
-Den første ret. -Tak.
For ingenting.
Dan! Ved du hvad? Du er ikke, som jeg troede.
Vent, Li Na.
Sært. Det virkede på mine 17 koner.
-Jeg kan forklare. -Hvad nu?
Jeg…
Vi bør…
Vi bør gå, som du foreslog.
Måske løbe!
Velbekomme!
Surprise!
Spring på.
Okay.
Hvem er de mænd?
Skurke. De vil nok kidnappe os.
Kom med.
Åh nej.
-Du har drømt om at slås. -Long, hjælp.
-Nej. -Ro på.
Kom nu.
Dan?
Se, hvad jeg fandt!
Hvordan blev jeg en fastelavnsdrage?
-Vi slap vist væk. -Godt.
Hvornår ville du sige undskyld?
Jeg…
Den anden vej!
Li Na, jeg vil gerne sige undskyld.
For hvad?
For at jeg opførte mig dumt.
Godtaget.
På ham, Dan. Spark ham i fjæset!
Spark ham!
Aflever tepotten.
Hvis du havde brugt dit sidste ønske… Åh nej.
Det kan på ingen måde blive vær…
-Flot. -Tak.
Tag lidt metal.
Hvad siger I så?
Pokkers.
I dækning!
Stol på mig.
-Li Na, jeg tror, vi må… -Spring!
Chef, den klarer vi.
Åh nej!
Åh gud!
Ved du hvad? Det er en ret god date.
Åh nej!
-Er du uskadt? -Det tror jeg.
Jeg er okay. Tak for din omsorg.
Manner.
-Hvad skete der? -Det er slut.
Hvad der skete? Vi sprang ud fra et hus.
Vi døde næsten.
-Døgnet er gået. -Tævede skurke.
-Nej. -Okay, du tævede dem.
Du må lære mig noget kung-fu.
Reflekser.
Hvor er dit jakkesæt?
Hør her, Li Na.
Der er
noget, jeg må sige.
Du kan bruge dit ønske.
Mit navn er ikke Dan.
Det er…
Din.
Du er Din.
Undskyld.
Men hvorfor løj du?
Det var ikke planen.
Jeg var bange for, at hvis du fandt ud af, at det bare var mig,
ville det slutte.
Bor du stadig her i nærheden?
Ja.
I det samme gamle baghus?
-Ja. -Jeg sagde jo, det ville ende galt.
Vent.
Jeg husker gyden her.
Vi skød genvej her på vej fra skole.
Ja.
Fru Chu solgte stegte sødkartofler.
Se, det er fru Chu!
Hej. Jeg er Li Na Wang.
-Husker De… -Prisen er fast!
-Noget ændrer sig aldrig. -Værsgo.
Solgt! Næste. Gå.
Gå!
Lækkert!
Øjeblik, er det…
Det er da løgn!
Nyt årti, samme træningsbukser.
Du, Din, skal vi løbe om kap?
-Tre, to, en, løb! -Hvad? Hej!
Okay.
Ikke fair.
Så må din gamle lejlighed ligge lige rundt om hjørnet.
Jeg ved ikke, om det er en god idé.
-Weijing, har du forårsløg? -Hej, fru Song.
Undskyld, kender vi hinanden?
Hej, mor. Surprise!
Vi har fået en uventet gæst.
-En pige? Er det derfor, du er sær? -Nej!
Og jeg frygtede, du var skæv på en internetcafé.
-Det er Li Na! -Bare en…
Hej.
Li Na? Hvad laver du her?
Jeg besøger bare en gammel ven.
Hvad tænker jeg dog på? Kom indenfor.
Vi to er ikke færdige.
-Hun er blevet køn. -En prinsesse.
Hendes næse er lidt flad.
Begynd med den.
-Du behøver ikke… -Du er tyndere end et kosteskaft.
-Jeg ventede ikke… -Li Na!
Din lægger blomster på Klukkes grav hvert år.
Hr. Huang, stop.
-Det vidste jeg ikke. -Han græder endda lidt.
Jeg græder ikke, jeg sørger.
-Han lægger blomster. -En lille buket.
Kom ind.
Hvad? Er han ikke min søn?
Det vidste du. Lyv ikke.
Du har løjet for mig.
Du ville bare arve min fars forretning.
-Den får jeg. -Jeg ved besked. Tror du, jeg er dum?
Jeg så dig med ham fyren.
Du skulle bare vide.
Gid jeg havde lyttet til mor.
-Jeg er din mor. -Nej!
Her.
Nøj, det er den rene tidsmaskine.
Ja, beklager.
Her kan jeg få lidt fred og ro.
-Fred får du ikke. -Hvad?
Klukkes ånd vil altid hjemsøge dig.
Nej, Klukke! Du er død!
Får vi nogle tårer at se?
Nej. Du smagte godt.
Det skal du få betalt!
Væk, spøgelseshøne.
-Hvorfor spiste du mig? -Li Na tvang mig.
Du forråder mig.
-Hvor stygt. -Det var din idé.
Vi fik mange skøre idéer dengang.
Ja.
Værsgo.
Kan du huske det løfte, vi svor?
-Med lillefingeren. -Ja.
Hvordan var det nu? Venner for evigt dag for dag…
År efter år.
Det sværger vi altid at
være.
-Åh gud! -Er du okay?
Jeg har det fint.
Undskyld, jeg ventede ikke at se mit store fjæs.
Hvor pinligt.
Første gang jeg så reklamen, var jeg også ved at falde om.
Men det var, som om du var tilbage.
Men, altså, stor og lysende og meget glamourøs.
Den ægte vare er meget bedre.
Hvad med en rigtig date?
Ikke noget Dan eller den slags.
Jeg…
Undskyld.
Hvor er du? Du skal fotograferes om en time.
Hvad er der med dit hår? Jeg sender en bil.
Din, det har været en rigtig dejlig aften,
men jeg er nødt til at gå.
Tak for lån.
Behold den til næste gang.
Nej, jeg…
Som om jeg ikke får dig at se i…
…ti år.
Din, sandheden er den, at jeg har et helt andet liv nu.
Ikke? En karriere.
En fremtid, som min far har arbejdet hårdt for.
Jeg skal leve op til nogle forventninger.
Lad mig gætte.
Jeg lever ikke op til de forventninger.
Jeg…
Du forstår det ikke. Jeg prøver bare at være…
…realistisk.
Undskyld.
Hej, Din.
Vidste du, at rejechips ikke indeholder rejer?
Okay.
Din…
Alt er enklere, når man er børn.
Men I er blevet ældre.
Og, altså,
du må være realistisk.
Din.
Godt nyt, Long. Nu kan du slippe for mig.
-Jeg er klar til tredje ønske. -Er du?
Gør mig rig.
Bunker af guld. Hvad du nu gør.
-Men… -Jeg troede, det var lige meget.
At hun var ligeglad.
Det var dumt.
Giv mig guld, så jeg kan leve det søde liv.
Og få lidt respekt.
Så vil alle sikkert være venner med mig.
Din…
Er du sikker?
Om jeg er sikker?
Du sagde, jeg skulle ønske mig det.
Du havde ret. Jeg tog fejl.
Det er mit ønske.
Opfyldt det, og vend tilbage ånderiget
og dit åndssvage optog.
Opfyld ønsket.
Hvad?
Din, jeg vil opfylde dit ønske.
Men først er der noget, du skal se.
Vi har fundet ham.
Hvor er han?
-Han var i Perletårnet. -Med en pige.
-Men han slap væk igen. -Hvordan?
Det tilhører ikke dig.
Hør så efter. Tiden er løbet ud. Jeg må have…
-Skulle du ikke være hos… -Far, vi må tale sammen.
I orden.
-Jeg har en vigtig samtale. -Far.
Vær nu rar.
Chef.
Husker du, da vi boede i det gamle baghus?
-Vi havde ikke meget, men… -Bare rolig. Sådan får vi det aldrig igen.
Men savner du aldrig den tid?
Hvorfor spørger du?
Den unge mand i aftes,
som du arrangerede en date med, det var Din.
Fra det gamle kvarter?
Ja.
Og han var med dig i Perletårnet.
Og jeg ved, du vil bede mig om
at lægge den gamle verden bag mig,
men jeg tror, vi ville være lykkeligere, hvis…
-Alt ordner sig. Jeg taler med Din. -Hvad?
Mød mig med varevognen.
Er alt i orden?
-Hvad sker her? -Bare rolig. Jeg får orden på det hele.
Far.
Long?
Hvor skal du hen?
Hvor er vi?
Det var mit hjem.
Jeg er af kejserslægt.
Jeg lærte tidligt, at guld giver magt.
Så jeg ville øge min formue uanset hvad.
Mit folk var loyalt…
…og arbejdede utrætteligt år efter år.
Mine døtre blev gift ind i fine familier
for at gøre riget mægtigere.
Og min søn sendte jeg ud for at søge rigdomme.
Han vendte hjem som helt.
Snart havde jeg mere guld og land
og flere monumenter end nogen hersker før mig.
Og dog
lå jeg på dødslejet,
og regnede med besøg fra undersåtter og slægtninge.
Men ingen kom.
Jeg forbandede jeg dem, som havde glemt mig.
Jeg kom til porten til ånderiget
og imødeså et stort velkomstoptog.
Åbn så den port!
Men guderne forvandlede mig til en ønskedrage. Ikke som belønning
men som straf.
Jeg blev fanget i tepotten og sendt ned
for at tjene ti herrer og lære meningen med livet.
Og helt ærligt,
gennem alle årene med alle de herrer
har jeg fejlet.
Til jeg mødte dig. Nu kender jeg meningen med livet.
Det, du elsker,
venner og familie,
er mere værd end noget, jeg ejede.
Det kan aldrig købes for guld.
Det er dit ønske.
Du skal være helt sikker.
Jeg…
Din.
Hr. Wang? Hvad gør De her?
Giv mig tepotten. Jeg har ikke tid til mere pjat.
Er de Deres folk?
Du er ikke i fare, men jeg må have…
Long!
Rør ikke min ven.
Endelig. Jeg er reddet.
Jeg sagde, I ikke måtte skade ham.
Jeg har bukket for andre hele livet.
Nu skal alle bukke for mig.
Nej!
-Hr. Wang. -Drage, jeg hidkalder dig.
Din!
Jeg er din herre.
Jeg kender mit ønske.
Far?
Nej! Åh du godeste. Hvad er der sket?
-Din! -Ned i tepotten.
Far!
-Li Na. -Nej.
Tilkald en ambulance! Du klarer den.
Hør her.
Undskyld.
Jeg forsøgte at redde det, men firmaet er gået fallit.
Du skulle have alt.
Og nu
har du intet.
Nej. Alt det havde jeg ikke brug for.
Jeg ville bare have min far.
Jeg ville bare have dig.
Rør den, og du dør.
På ham, chef. Rør godt ved ham.
Ih, gnister.
Long, jeg hidkalder dig.
Din!
Dragefyr? Jeg hidkalder dig.
Din?
Din!
Jeg ønsker mig hvalpe til en dyrehandel.
Hvalpe?
Ja, hvalpe!
Lad det ske!
Hej med dig. Du skal hedde Teddy.
Nej, fy, Teddy!
Chef! Jeg har tepotten!
Drengen må ikke få den.
Hjælp os! Hidkald dragen!
Ønsk dig en skyder.
Ønske?
Drage? Hidkalde?
Dragefyr.
Jeg ønsker længere ben.
Okay.
Det mener du ikke!
Jeg hidkalder dig!
Drage, smid drengen af.
Det kan jeg ikke.
De er min herre, når tepotten er Deres alene.
-Slip den. -Nej.
Slip den!
Long, jeg kan ikke se dig!
Du behøver ikke at dø i aften. Arbejd for mig.
Så får du alt det guld, du vil have. Vi ønsker det samme.
Nej.
Det gør vi ikke.
Jeg behøver ikke guld. Jeg ønsker mig noget vigtigere.
-Din. -Jeg må have den tepotte.
Du kan da blive en fin statue på mit kontor.
Nej!
Long?
Long! Nej!
Nej!
Long!
Din!
Din.
Hvad sker der?
Velkommen, Longzhu.
-Hvad sker der? Hvor er jeg? -Tillykke.
Din tid som ønskedrage er ovre.
Men jeg er ikke færdig med min tiende herre.
Du har sat en anden over dig selv og vist os,
at du kender meningen med livet.
Du må nu komme ind i ånderiget.
Er det et
optog?
Til ære for dig.
Nej! Jeg må tilbage.
Tilbage?
Jeg mangler at opfylde et ønske.
Latterligt. Det er forbudt.
Det latterlige er din kjole.
-Det er ikke en kjole. -Gør det!
Modsætter du dig gudernes vilje?
Hvis du ikke vil, må jeg klare det selv.
-Stop! -Dumme skyer!
-Stop straks! -Min ven har brug for mig.
Fint!
Du må vende tilbage.
Men kun på én betingelse.
Long!
Deres sidste ønske, ædle herre.
Jeg ønsker…
Far?
Far!
Der er du, Maurice. Og her er Lommer og hr. Buks.
Alle 234.
Fine hvalpe.
Fine ben.
-Tak. Farveller. -Hej.
Din, jeg … Da jeg sagde, du skulle være mere realistisk, mente jeg ikke…
Det er okay.
Jeg er ked af, jeg ikke kan give dig et bedre liv.
Du har givet mig meget.
Alt det vigtige.
Nå…
Klokken er mange. Vi skal spise.
Værsgo.
-Hr. Wang? Hvad gør De her? -Har Din det godt?
Hvilke ulykker har du nu lavet?
Ingen ulykker.
Jeg kom for at sige undskyld.
Jeg ved, hvad du gjorde. Tak.
Hvad tænker jeg dog på? Sid ned!
-Spisetid. -Det behøves ikke.
Sludder. Det er en glæde.
Og vi har ikke haft gæster i et par timer.
-De er for unge til at holde hånd. -Hold mund!
De trænger til et hjemmelavet måltid mad.
Det er den bedste suppe, jeg har smagt.
Na Na!
Den er for stor, ikke? Jeg køber en anden.
Den er flot, far. Sæt den i vinduet.
-I morgen, ellers glem det. -Hej.
Far på med de dumplings. Flyt dig.
Godt gået.
Hvor er tekopperne?
-Vi åbner om lidt. -Den klarer jeg.
Tekopper.
Tekopper…
Long?
Vær hilset, ædle herre.
En bondeknøs.
Hvad laver du her? Du skulle være i ånderiget.
Ja. Det blev lidt indviklet. Så jeg er tilbage!
Tilbage? For at tjene ti herrer til?
Nemlig.
Men du har ventet tusind år på at komme gennem den port.
Ja, og der var et optog, men du havde et ønske tilbage.
Det var eneste udvej.
Gav du afkald på det for min skyld?
Det er mit ønske.
Og nu kan jeg bidrage med lidt visdom. Måske kan jeg gøre en forskel.
Og der er ikke rejechips deroppe.
Og jeg har ikke fløjet i en stor metalfugl.
Og der er intet klimaanlæg i himlen!
Der er masser af…
Tak, Long.
Selv tak.
Hvorfor ligger der smadrede tekopper i…
Jeg vil ikke vide det.
Godt, slip så.
Slip, Din.
På gensyn.
Jeg er en gud.
Hvad glor du på? Du glor såmænd på en gud.
Tekster af: Henriette Saffron