Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Wat is dit?
Weet je niet wie ik ben?
Ik eis dat je deze poort opent.
Doe mij na.
Heel zorgvuldig. Zo.
Goed, papier omhoog.
Met schubben, wat gras, wat wolken.
Stomme leraar. Driedubbeltjes.
Hoi, mam. -Hoi, schat.
Hoi, pap.
Daar ben je. Wil je iets lekkers?
Hé, pap.
Wat heb je geleerd? -Alles over draken.
Je moeder is je vergeten. -Jimmy, dat is onbeleefd.
Ze zijn maar met z'n tweeën. Ze doet haar best.
Ik ben Li Na.
Ik ben Din.
Je kunt met mij meelopen.
Mijn vader is altijd te laat.
Ik ga je pakken.
Welke? -Deze.
Vlieg, Kakel.
Ik bel je nog.
Je moet de bovenste met de onderste vermenigvuldigen.
Kom hier, aapje. We gaan. -Dag, Din.
Heet.
KAKEL 5 SEPTEMBER - 19 JUNI
Je bent te laat. -Ik moest de spullen pakken.
Schubben, rolschaatsen.
Klaar voor de start, geweldige drakenvlieger.
Dat is mislukt.
Laten we zweren om voor altijd beste vrienden te zijn.
Vrienden voor altijd…
…jaar na jaar…
…dat zweren we.
Kom, we moeten gaan. -Pap, je zei…
We hebben dit al besproken.
Ik moet gaan, Din.
Maar ik heb onze vlieger gerepareerd.
Kom maar, Li Na.
Het beste, jochie.
Kijk voor je, Na Na.
We krijgen een beter leven en moeten dit achter ons laten.
De volgende is:
Gao Shue-straat 235.
Bezorging. -Bedankt.
Graag gedaan.
Bezorging. Fijne dag. -Dank je.
Bezorging.
Bedankt. -Geen dank.
Bezorging. -Dank je.
Wei.
Kijk uit. Wat doe je?
Wei. Oude vriend… -Je moet kijken wat je doet.
Kun je me het huiswerk geven?
Je bent al twee weken niet naar de les geweest.
Ik heb geld nodig voor een ding waar ik aan werk.
Heeft dit iets te maken met dat meisje?
Wat? Nee. Misschien.
Ja, ze is jarig en ik plan iets speciaals.
Kun je me het huiswerk geven?
Ik doe een week lang je huiswerk. -Prima.
Bedankt. Je bent de beste.
Zo slim en toch zo dom.
Laatste bezorging.
Heeft iemand knoedelsoep besteld?
Hallo. -Kom binnen.
Hij zit op slot.
Weet ik.
Ik kom…
…er wel omheen. Had u de knoedelsoep besteld?
Ik ben een god.
…maar heeft u de knoedelsoep…
Ik heb jou gekozen, want je hebt een puur hart.
Ik probeer aardig te zijn. Voor mijn goede beoordeling.
Wilt u contant betalen of…?
Neem dit.
Het bevat alles wat je nodig hebt.
Ik heb $7,35 nodig…
Durf je de goden tegen te spreken?
Soort van…
Weet u wat? Deze krijgt u van mij. Ik moet gaan, dus…
Bedankt voor de theepot en een fijne dag. Wacht. Hete saus.
Dank je. Het is niet hetzelfde zonder hete saus.
Moest jij niet weg?
Wacht, vijf uur? Ben ik hier al een uur? Ik moet gaan.
Niet dicht zijn, alsjeblieft.
BEZORGING
NOMANI NETTE PAKKEN
Wel reëel blijven.
NOMONEY NETTE PAKEN
Wacht.
Bedankt voor uw hulp.
Je moeder zoekt je. -Weet ik.
Water.
D7 naar schaakmat.
Tot vanavond.
Ik zei: 'Als je geen knoflook lust, eet dan iets anders. Een servet of zo.'
Ik heb je boodschappen. -Kijk eens wie er is. Je bent te laat.
Alweer.
Ik ben te lang op school blijven hangen. -Wacht.
Eet. Voedsel voor je hersenen.
Bedankt. Ik eet dit terwijl ik aan wiskunde ga werken.
Kijk hem nou, volwassen en hardwerkend.
Kleine Din met een diploma. Kun je het geloven?
Was mijn zoon maar zo toegewijd. -Zo'n lieve jongen.
Ik ga maar… -Ik ben blij voor je.
Je hebt een mooie toekomst.
Een vaste baan, goed salaris. -Een nieuwe koelkast.
Een mooie auto. -En een grote tv.
Leid hem niet af.
Hij moet studeren. -Ik kom eraan.
Ik moet nog zo veel doen. Ik zal maar…
Hier is het huiswerk.
De leraar zei dat als je niet minstens één keer naar de les komt, je zal zakken.
Hallo, Miss Din. Zelfs als je het examen…
…weer goed maakt. Sorry.
Ik wist het. Je hebt gespijbeld en tegen me gelogen.
Wat heb je gedaan? Chillen in een internetcafé?
Kun je het geloven? -Zo'n stoute jongen.
Dat helpt niet.
Luister… -Waarom?
Je kunt goed leren. Je verpest je toekomst.
Daar gaat z'n diploma. -Dat helpt niet.
Ik… -Wat?
Ik heb een bijbaantje. -Bijbaantje?
Je hebt maar één taak: studeren.
Ik weet het, maar… -Wat?
Wat is er belangrijker dan studeren?
Niets, mam.
Niks.
Dit wordt interessant. -Wat zei hij? Ik hoor niks.
Dat helpt niet.
Ik weet dat ik streng ben, maar… -Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
Is het daar?
Dat kan niet kloppen.
Wat zoeken we ook alweer? -Een theepot.
Doe de deur open.
Goedenavond, heren.
U mag hier niet komen.
Kan ik u helpen?
Ja, dat denk ik wel.
Stop. Geen beweging.
Handen omhoog.
Ik vrees dat dat niet gaat gebeuren.
Jij eerst, man. -Ja, meneer.
U staat onder arrest. -Wacht eens.
Dat fiks ik nog wel.
Ze is weer te laat.
Wat? Dat oude ding.
Nou, nou.
Kijk eens wie er is.
Je begint me voor lief te nemen, hè?
Grapje.
Wat vind je van het pak?
Goed genoeg voor het feestje van de beroemde Li Na Wang?
Mooi.
Dat vind ik ook.
Morgen is de grote dag. Hoe ga ik dit doen? Wat ga ik zeggen?
Gefeliciteerd, het is je beste vriend. Te overdreven.
Goedenavond, Li Na. Mag ik je hand kussen?
Doe niet zo eng, Din.
Ik wil wel met je dansen.
Je komt me bekend voor.
Ik heb een cadeau voor je. Hou je nog van vliegers?
Wat zeg ik nou? Natuurlijk wel.
Even rustig.
Wees eerlijk.
Gefeliciteerd.
Ik wil alleen zeggen dat het lang geleden is…
…en dat ik je mis. Wat?
O nee. Jeetje.
Wacht, ik kan dit repareren. Kom op, zeg.
Wat bezielde me?
DE TORENS LUXUEUS LEVEN
Ik lijk wel gek.
Maar…
…ik weet niet wat ik anders moet.
Ik zie mijn hele leven voor me liggen en…
…ik doe mijn best.
Ik probeer iedereen trots te maken maar het voelt alsof er iets ontbreekt.
Ik zou willen…
…dat ik onze belofte kon nakomen.
De thee is klaar.
Wacht. Is de thee klaar?
Nou, dat was…
Gegroet, grote meester.
De hemel is geopend en je wensen worden vervuld…
…want ik ben LongZhu.
Een boerenjongen. Dit wordt makkelijk.
Ik weet wat je denkt.
Bedriegen mijn ogen me? Een almachtige, magische Wensdraak.
Is dit echt? Is magie echt?
Het is echt.
Zo, en dan nu het belangrijke deel.
Ben ik dood?
Oma. Ik ben het, Din.
Ik viel van het dak. Ik kom naar je toe. -Nee, je leeft nog.
Ik ben een magische Wensdraak…
…die de eigenaar van deze theepot drie wensen geeft.
En jij bent mijn meester. Dus ga je gang, wensen maar.
Ik ben erin getrapt. Waar zijn de verborgen camera's?
Leuk grapje. -Grapje?
Is dit een hologram of zo? -Zeker niet.
Wens je een harnas van puur goud?
Dat krijg je.
Wil je de kracht van 1000 man?
Dat krijg je.
De mooiste koets van het land?
Hij is van jou.
De vleugels van een havik.
De benen van een giraf. Voelt goed, hè?
Of iets anders…
…wat je hart begeert.
Ik wil zo'n winkel waar ze dieren verkopen beginnen.
Zo'n dierenwinkel.
Ga je chowchows verkopen? Dat is een mooie hond.
Niemand verkoopt iets als we die theepot niet vinden.
Steeds als ik gewoon wat wil kletsen, maken jullie het me moeilijk.
Dus je bent een Wensdraak? -Ja.
Hoeveel wensen krijg ik? -Drie.
Hoe pas je hierin? -Het is een magische theepot.
Hij is zo klein. Hoe oud ben je?
Dat is… -Waar kom je vandaan?
Alles wat je moet weten… -Kijk die armpjes.
Moet je niet groen zijn? Je gezicht is zacht. Ik wil je aaien.
Kun je vuur spuwen?
Luister, boerenjongen.
Ik heb geen tijd voor je vragen en ik ben je vriend niet…
Je moet mijn vriendschap verdienen en je bent niet lekker bezig.
Luister goed.
Elke Wensdraak moet tien meesters dienen voor ze de geestenwereld kunnen betreden.
En jij bent de laatste.
Ik zit al duizend jaar in deze theepot.
Dus hoe sneller dit voorbij is, hoe beter. Is dat duidelijk?
Het spijt me vreselijk, maar ik heb die theepot nodig.
Die is van hem. -Alleen mijn eigenaar kan me zien.
Hij zal hem vast niet missen.
Echt niet. Ik heb 'm gevonden.
Niet best.
Kon ik maar vechten.
Kom hier.
Dat is een mooie theepot.
Krijg nou…
Nee, dat bedoelde ik niet. Dat neem ik terug.
Geef op.
Theepot.
Geef me die theepot.
Ik trapte een deur in.
Geef hier. Van mij.
Ettertje.
Er is niemand thuis.
Ik vraag…
…het niet meer beleefd.
Heeft een tiener twee mannen verslagen?
Nou, meneer. -Drie mannen.
Tweeënhalf. -U had het moeten zien.
Zo'n 1000 klappen per minuut, trappen rond je oren.
Nog nooit zoveel ledematen gezien.
Dit is niet best. De jongen weet wat hij heeft.
Meneer, als ik zo vrij mag zijn… Wat heeft hij precies?
Gaat je niks aan. Ik betaal je om het te vinden.
Dat is je enige zorg. -U heeft nog niet betaald.
Je krijgt je geld als ik de theepot heb. Meer dan je kunt dromen. Begrepen?
Vergeef ons onze onbekwaamheid.
De jongen liet wel iets achter.
Het is een kwestie van tijd voor we hem vinden.
Opstaan. -Wat dacht je van een trap in je gezicht?
Opstaan.
Het ontbijt staat op tafel.
Dank je.
Wat een rare droom.
Ik moet vanavond overwerken.
Je eet restjes vanavond.
Lekker.
Restjes, dus.
Restjes.
Stomme schoenen.
Als je iets kon wensen, wat zou het dan zijn?
Waarom stel je zo'n rare vragen?
Eet. -Maar serieus, mam…
Als je alles zou kunnen wensen.
Een groot landhuis? -We hebben dit gisteren besproken.
Je moet je op je toekomst richten. Dat wens ik.
Ik ben meer op m'n toekomst gericht dan ooit.
Mooi.
Schiet op. Je komt te laat.
Waarom kijk je zo? Ik ken die blik. -Hoezo?
Ga naar school. Geen snode plannetjes.
Hallo? Drakending?
Ben je daar?
Goed zo, boerenjongen.
Nog twee wensen te gaan. We kunnen vanmiddag klaar zijn.
Waarom kan ik kungfu?
Graag gedaan. Je wilde vechten, ik heb je een kungfu-meester gemaakt.
Dat heb ik niet gewenst… Oneerlijk. -Je zei het wenswoord.
Omdat ik 'wens' zei heb ik nu dit kungfu-talent?
Vet.
Ja, het is heel vet.
Nu die tweede wens.
Ik wil de favoriet aanbevelen. Een enorme stapel goud.
Zeg me na. Ik wens… Je zegt niks.
…een enorme stapel… Raar dat je niks zegt.
Jaag me niet zo op.
Je bent zeker een vechter. Ik zie dat killersinstinct in je ogen.
Prima. Wens gewoon je eigen leger.
Waar heb ik dat voor nodig?
Je bent een simpele vent.
Geen zorgen. Dit vinden simpele mensen altijd leuk.
Ik kan je met een dierbare aan de andere kant van China laten praten.
Ik ben een dierbare. Ik hoor je niet vanaf daar.
Er is hier een muur. Wel gaaf, maar… -Zoals met een telefoon?
Wat is dat voor zwarte magie? Waar zit het kleine orkest?
Hoe passen ze in dat ding?
Twee wensen. Alles wat ik wil.
Het feestje.
Ik weet wat ik wil.
Wacht, een wens? -Ja, een wens.
Fantastisch.
Een enorme metalen vogel?
Wat doe je?
Rijden op mijn magische Wensdraak. Hup.
Wat doe je nu?
We moeten met de bus als jij niet wil vliegen.
'De bus?' Is dat een beest?
Hoelang zit je al in die theepot? -Is het nog steeds de Qing-dynastie?
Long.
Hoe kom je daarin?
Negeer me niet, lomperd. -Het is geen klein mannetje. Het is 'n tv.
Wat is dit?
Een auto.
De oorlogsbuit tentoongesteld?
Wat is dat onzichtbare… -Glas.
Wat doet… -Stoplicht.
Wat is dit? -IJs.
Hoe werkt… -Elektriciteit.
Ik weet dat het geweldig is… -Geweldig?
Als je zo lang leeft als ik, is er niks meer gewel…
'Kroepoek.'
Armeluiseten zeker.
Hemels.
We zijn er.
Ga je nu een wens doen? -Ja, wacht gewoon tot we er zijn.
Waar?
Chinese Muur nog aan toe.
Een enorme wagen van staal en glas. -Dit is de bus. Kom op.
Aan de kant. -Hemel.
Pas op. Voorzichtig. -Bedankt, meneer.
Nee. Er moet een betere… -Wat doe je?
Dat is beter.
Long, wat doe je?
Ik regel privévervoer.
Daar heb ik geen geld voor, daarom ging ik met de bus.
Heb je mijn geld gestolen?
…dan halen we de trein niet. -Hier.
Waar heb je dat vandaan? -Magie.
Ik heb flink geluncht.
Stukken beter.
Wat is dit? -File.
File.
Is dat een nationale feestdag?
Wil je zeggen dat dit…
…elke…
…dag zo is?
De zon beweegt sneller dan wij.
Dit is erger dan mijn theepot.
Ik haal het nooit op tijd. Ik wens dat…
Zeg het maar. -Ik ga geen wens verspillen aan een file.
Luister, Din, je moet…
Je moet…
Je moet je…
…wensen gebruiken. Jij boerenzoon. Je kunt nergens heen.
Blaas maar op je trompet. Het maakt toch niet uit.
Long, we komen er wel. Al duurt het de hele dag.
De hele dag?
Een file heeft ooit drie weken geduurd.
Had ik maar een magische draak waar ik op kon vliegen.
Ik heb je wel door. Het werkt niet.
Ik heb 1000 jaar in die theepot gezeten. Ik overleef die file ook wel.
Waarom luisteren we ondertussen niet naar het kleine orkest?
Dat werkt niet.
Gebruik je wens.
Goed dan.
Pas op met wat je niet wenst.
Daag me uit en ik schroom niet om… -Overal heen te vliegen?
Je bent geweldig. Is er iets dat je niet kunt?
Nou, dat is…
Waar gaan we heen? -Daar is het. Daar beneden.
We zijn er. Tijd voor een wens.
Uitstekende keus. Ik snap het al.
Als je een paleis kiest, is het heel belangrijk…
Wat doe…
Dit is geen spelletje.
Wat wens je? -Zie je haar?
Goedenavond.
Bedankt voor je komst. -Gefeliciteerd.
Alles goed?
Dat is mijn tweede wens.
Ik wens… -Stop.
Liefde doe ik niet. -Wat? Nee, het…
Wat regels: ik kan niet tijdreizen, mensen doden…
…en helaas, maar niet heus, kan ik mensen niet verliefd op je maken.
Zo zit het niet. Ze is mijn beste vriendin.
Dat is m'n wens.
Ik wil mijn vriendin terug.
Even terug. Je kunt alles in de wereld wensen…
…en je wil het verspillen aan een vriend? -Wat is er belangrijker dan dat?
Is dat een strikvraag?
Letterlijk alles.
Een gouden po, een paleis volledig gemaakt van jade…
…een leger van terracottastrijders. Waarom verspil je dit aan een meisje?
Dat is waar ook.
Je kan het ook niet begrijpen. Ik heb je niet alles verteld.
Omlaag, graag.
Tien jaar geleden, een frisse lentedag. Een zacht briesje.
Een eenzame jongen wacht na school. Dat ben ik.
Daar is het meisje. Ze gooit knoedels en verdedigt mijn eer.
Toen… -Dit gebeurt echt, hè?
Het moet zo makkelijk zijn. Drie wensen en ik ben klaar. Maar nee…
Ik zit met die sul opgescheept.
Kijk hem nou met zijn stomme grijns. Zo naïef. Zo onnozel.
Zo stom.
Waarom?
Waar heb ik dit aan verdiend?
En toen reed ze weg en zag ik haar nooit meer.
Het is goed, Long. Ik word er ook emotioneel van.
Ik kan mensen niet verliefd maken. Waarom denk je dat vrienden wel kan?
Nee, ze is al mijn vriendin. Ik moet naar het feest.
Een wens. Zeg dat dan. -Ik wil een prinsje zijn.
Daar gaan we. Achteruit en dan krijg je het.
Klaar is Kees. Nu die laatste wens.
Wat is dit?
Wat? Ik heb je een prins gemaakt. -Nee, ik zei prinsje.
Net als zij met dat chique pak, Rolex-horloge, auto met chauffeur…
…de persoonlijke assistent…
Dat zijn tien wensen. Je hebt er twee.
Een tijdelijke versie dan, alleen voor vandaag?
Wil je echt maar 24 uur rijk zijn?
Dat boeit me niet, ik wil Li Na gewoon weer spreken.
Ze geeft niks om geld.
Sorry dat ik lach, maar dat is het domste wat ik ooit heb gehoord.
Natuurlijk wel. -Het is mijn wens en niet de jouwe.
Kom maar op met die magie.
Prima, 24 uur.
Perfect.
En de auto.
Super.
En de persoonlijke assistent die de komende 24 uur alles moet doen.
Je ziet er goed uit als mens. Lopen kan lastig zijn, maar…
Tijd voor een feestje.
GEOPEND
Goedemiddag, meneer. Ik wil iets over een klant weten.
Sorry, maar ik mag…
GESLOTEN
Volg mij.
Dit zijn nou mijn soort mensen.
De dienstingang is achterom.
Wat prachtig.
Je bent er.
Ik ben nog nooit zo vernederd… -Mijn jas, dank je.
Daar is ze.
Ze ziet er zo…
…belangrijk uit.
Fijn je weer te zien. -Hoe voelt het om 19 te zijn?
Nou, ik ben de laatste tijd erg in de war…
Fijn. Wil je het nieuwe gezicht van Shin Make-up worden?
Ik promoot alleen nog diervriendelijke producten.
Top. Waar is je vader? Ik laat hem het contract tekenen.
Fijn je weer te zien.
Ik wil je spreken over je toekomst. -Daar heb ik over nagedacht.
Opblaasbeha's. Ze zijn de toekomst van de mode en ik wil jou.
Ik weet niet… -Ik plan zo snel mogelijk een fotoshoot.
Fijne verjaardag. -Fijn je… O, Buckley.
We zijn halverwege. Je doet het super.
Top. Nog iets van m'n vader gehoord? -Hij werkt vast hard, net als wij.
Dus wat minder van dit en…
…meer van dit.
Daar gaan we.
Ik snap het. Beste beentje.
Daar gaan we. -Fijne…
Hoi, fijn je weer te zien.
Vind ik ook… -Dit is de mooiste dag van mijn leven.
Vind je dat ook?
Voor ik het vergeet… Ik heb iets voor je.
Fijn je weer te zien. -We kennen elkaar niet.
Mag ik? -Hoi, fijn je weer te zien.
Hoe is het met je vriendin?
Ik weet niet wat dat was. Ze herkende me niet eens.
Top. Dromen verwoest. We zijn klaar, hè? Ik neem er twee mee.
Dames en heren, tijd voor een verrassing.
De jarige en haar vader mogen naar de dansvloer komen…
Daar is ze. En dan nu haar vader, Mr Wang.
Oproep voor Mr Wang.
Kom op. Niet zo verlegen. -Mr Wang?
Mr Wang, kom maar.
Hij komt er vast zo aan.
Mr Wang.
Heb ik de juiste naam?
Wat voor vader komt niet naar de verjaardag van zijn dochter?
Echt, hè? -Kom mee.
We moeten iets doen. -De microfoon stond aan. Sorry.
Dames en heren, uw aandacht graag.
Het is tijd voor het amusement. Long, maak wat rook. Lichten.
Uit de straten van Shaolin, ongeëvenaarde kungfu.
Hier is de grote meester.
Getraind in de Drakenstijl.
Hou je ogen op het podium want ik…
De show is voorbij. Bedankt. Dag.
Persoonlijke assistent. Nog nooit zo beledigd.
Acht is scheepsrecht.
Amuse-bouche met kaviaar en crème anglaise?
Je hebt zeker geen kroepoek, of wel?
Wat doe jij hier zo alleen?
Mee eens. Wie wil wijn als je goed gezelschap hebt?
Ik denk dat u…
Ik doe dit normaal niet, maar…
Sorry, ik moet gaan.
O, knapperd?
Je verstopt je, zie ik.
Water. Ik heb water nodig.
Verfrissend.
Waar is dat joch?
Li Na, ben jij dat? -Ga weg. Ik heb het druk.
Ja, dat zie ik.
Heel druk.
Ik ben degene…
…die die hele kungfu-act heeft gedaan.
Ik wilde alleen…
Ik weet wat je probeerde.
Bedankt.
Gaat het?
Gaat prima.
Hier, pak maar. -Dank je.
Gewoon…
…ik dacht dat hij voor één avond…
…wel tijd kon maken.
Ik weet niet waarom ik het zo erg vind.
Het spijt me.
Dit is zo gênant. Ik huil normaal niet zo.
Er zit nog wat op je gezicht.
Het gaat er niet echt af.
Het spijt me. Ik lijk vast gek.
Ik weet niet…
…wat ik nog moet doen.
Ik zie mijn hele leven voor me liggen en…
…ik doe mijn best. Ik probeer iedereen trots te maken…
…maar hoe hard ik ook werk, het voelt…
…alsof…
…er iets ontbreekt.
Precies.
Daar ben je, slangenoog van me.
Sorry, ken ik…
Gaat het wel?
Ja, hoor.
Kom maar.
Bedankt.
Sorry dat ik zo bot was. Ik weet je naam niet.
Kennen we elkaar?
Nou, eigenlijk…
…ben ik…
Daar ben je. Miss Wang, godzijdank. Ik vond je net op tijd. Je vader is er zo.
Komt hij? -Ja.
Daar ben je.
Hoi, pap. -Buckley zegt dat het feest perfect was.
Jazeker. Bedankt, pap. -Heb je je vermaakt?
Natuurlijk. Ik heb iedereen gesproken…
…en ik heb nu een heel nuttig…
…netwerk.
VERBINDING VERBROKEN
Hallo? Ziezo.
Ik heb iets speciaals voor je.
Alsjeblieft. -Maak maar open.
Mijn assistent is bij bijna alle juweliers geweest.
Echt waar. -Ik weet dat je zoiets zou waarderen.
Natuurlijk, net als vorig jaar. Bedankt, pap.
Is dat zo? Na Na, het spijt me. Ik…
Je kunt nooit te veel van het goede hebben, toch?
Sorry, ik had je niet gezien.
Ik breng u wat dichterbij.
Alstublieft.
Goed leer, uitstekend pak, Rolex.
En wat is het familiebedrijf?
Knoedels.
Ik bedoel Dumpling House. Ik bedoel gewoon restaurants. Allemaal.
Een jongeman met geld. Ik zie mezelf.
Ga morgen lunchen.
Papa. -Ja, natuurlijk.
Graag. -Mooi.
Wordt geregeld. Sorry voor mijn onbeleefdheid.
Ik weet niet hoe je heet.
Ik ben…
…Dan. -Aangenaam, Dan.
Waar wil je heen?
De Pearl Tower is uitstekend. Ik heb een vaste…
Sorry, belangrijk telefoontje. -Geef me een paar minuten.
Meneer, ze moeten u nu spreken.
Geef maar.
Sorry dat ik u liet wachten.
Dus, wil je echt… -Ja.
Tot morgen, Dan.
Het was net als vroeger.
We gaan morgen lunchen. Kun je het geloven?
Je hebt niet uitgelegd wat een wc is.
Alles gaat volgens plan. -Is dat zo, Dan?
Ik leg het op het juiste moment wel uit. -Er is nooit een juist moment.
Jij bent de boer, zij de prinses. Het oude liedje. We weten hoe dat afloopt.
Goed? -Nee, vreselijk.
Verschrikkelijk.
We hebben een band die verder gaat dan geld of status.
Waarom loog je dan?
Dit is de reden:
Zodra Li Na ontdekt wie je bent, loopt dit in de soep.
Je moet vertrouwen hebben in de mensheid.
Ik ben hier al duizend jaar. Ik weet hoe mensen werken.
Arme Long. Ik zie je probleem. -Dat ben jij.
Je reptielenbreintje begrijpt de kracht van vriendschap niet.
Dat is oké. Ik zal je eerste vriend zijn. Kom hier.
Ik had miljoenen vrienden toen ik een mens was. O nee.
Was je… -Ja, ik was een mens.
Heb je ooit naar die theepot gekeken?
Ik was de beste mens ooit.
Een van de meest geliefde vorsten van China.
Weet je waarom?
Omdat je veel vrienden had? -Nee.
Ik had alle rijkdom en macht en iedereen hield van me.
Als je zo leuk bent, waarom ken ik je dan niet?
Een jaloerse rivaal streek met de eer voor alles wat ik na m'n dood heb bereikt.
Je stierf en de hemel maakte je een Wensdraak?
Ja, als beloning.
Je lijkt er niet zo blij mee. -Ik ben heel blij.
Als je nou je laatste wens gebruikt en hetzelfde wenst als iedereen…
…dan kan ik weg uit deze ellendige wereld. En eindelijk terug naar de hemel…
…waar iedereen wacht om de keizer te verwelkomen met een grote optocht.
Doen ze daar aan optochten?
Er is een simpele oplossing voor elk probleem.
Ook jouw probleem. Gebruik het.
Dat heb je na al die jaren geleerd?
Al 10.00 uur? Mijn moeder komt zo thuis. We moeten gaan. Snel.
U kunt de lening toch wel een week verlengen.
Ik kan u terugbetalen.
Executie? Alstublieft, ik smeek u.
Dit bedrijf is mijn levenswerk. Ik heb een gezin en…
OPROEP BEËINDIGD
Is alles in orde? -Ja, prima.
Zeg…
…dit niet tegen Li Na.
Heb je hem gevonden?
We hebben zijn appartement gevonden. -Ja, en?
Hij kan nooit ongezien komen of gaan. -Mooi.
In de theepot. Alles is normaal.
Licht aan. -Neem je Li Na mee naar deze zooi?
Stil. Huiswerk. -Haar koelkast is groter dan dit huis.
Als je niet helpt… Schoenen uit. Zeg dan niks.
Ze is er.
Je pak.
Din, ik heb wat…
Hallo, moeder. Het is heet vanavond, hè?
Nee, het is ijskoud.
Ben je ziek? -Nee, gewoon…
…aan het studeren. -Goed. Hier.
Ik zal wat restjes opwarmen. -Li Na is vast dol op restjes.
Hou op. -Waarmee?
Met je zorgen maken om mij.
Het gaat prima. -Dat lijkt niet zo.
Hoe was het op school? -Geweldig.
Dus je liegt tegen iedereen.
Laat me eens met rust. -Prima.
Nee, mam. Ik was…
Je weet me te vinden. -…met iemand anders…
…aan het praten?
Din, ik ga je iets vragen.
Ik ben je moeder. Je kunt eerlijk tegen me zijn.
Drink je…
…alcohol?
Geef terug. -Waar verstop je het?
Ik drink niet.
Lieg niet tegen me. Laat thuis, spijbelen.
Je doet zo raar. -Mam.
Ik ben je moeder. Ik weet wanneer er iets mis is.
Wat is er? -Niks.
Wees eerlijk. Wat het ook is, ik kan helpen.
Mam, dat kan je niet.
Geloof me.
Dat gaat niet.
Ga naar je kamer. Blijf daar tot je me respecteert.
Ik was… -Hup.
Goed dan.
Ik haat het hier.
Ze gaan tekeer. -Geef me die stoel.
Wie wil er popcorn? -Ik hoor jullie.
Hier.
Je moet echt eten.
Bedankt.
Sorry, mam.
Wat ben jij schattig. Heb je familie? Heb je honger?
Je bent zo'n schattig, donzig, klein, harig…
Daar is-ie. Word wakker.
Hé, baas. Baas. -Hé, baas.
Baas. -De jongen.
Dat kan niet.
Je kunt dit. Wees gewoon eerlijk.
Goedenavond, meneer.
Meneer, mag ik uw jas? -Mijn jas? Hij is net nieuw.
Goeie, Dan.
Ja, goeie. Geen probleem. Ik heb er nog veel meer.
Dank u. Alstublieft. -Hier.
Sorry voor al dat gedoe. Mijn vader wil alleen het beste.
Ik moet je iets vertellen. -Ik weet wat je gaat zeggen.
Echt? -Ja.
Het is zo fijn om een leuk iemand uit een nette familie te ontmoeten, toch?
Madame, uw tafel is klaar.
Juist. Netjes.
Ik moet uit een nette familie komen.
Nee, wat? Ik ben geschokt. Ik sta versteld.
Precies wat ik voorspelde. -Je moet me helpen.
Jij was een vorst. Zeg wat ik moet doen. -Goed, doe precies wat ik zeg.
Afgesproken. -Meneer, wilt u…
Laat dat plebs niet tegen je praten.
Echt? -Meneer, ik…
…wilde…
…u een warme…
…handdoek aanbieden. Meneer…
Uw tafel.
Eis een andere tafel en beweer dat die veel beter is.
Li Na, deze tafel volstaat niet. Ik wijs je naar een andere tafel.
Dit is de tafel voor de hors d'oeuvres.
Zeg tegen Mr en Mrs Hors D'oeuvres dat dit onze tafel is.
Je bent zo grappig.
Grappig? Weet je zeker dat je niet beleefd, stijlvol en netjes bedoelt?
Je bent te goed. Ik ga huilen.
Ik zou haar laten executeren voor spot.
Leuk dat je dit interessanter wil maken maar zullen we ergens anders heen gaan?
Ergens anders? Nog chiquer dan dit? -Niet goed genoeg voor je? Netjes.
Nee, gewoon wandelen of zo. -Kan ik u helpen?
Zet alles op alles. Geld doet er niet toe. -We willen alles.
Er staan meer dan 600 items op het menu.
Doe dan maar drie van alles. -Goed zo.
Zoals u wenst.
Dus, Dan, over gisteravond… Sorry dat ik zo raar deed.
Het was fijn om iemand te hebben die naar me luisterde.
Negeer haar en ze is van jou.
Kijk maar. Rijke mensen letten nooit op anderen.
Ze praten alleen over zichzelf, hoeveel ze verdienen.
Het is bijna een kunstvorm. -Luister je wel?
Geen woord.
Ik zei dat het fijn was om met je te praten want…
We zijn er bijna. Vertel haar hoeveel paleizen je bezit.
Stop maar. Heb ik al gezegd hoe netjes mijn familie is?
Uw voorgerecht. -Bedankt.
Voor niks.
Dan. Weet je wat? Je bent niet wie ik dacht.
Wacht, Li Na.
Ik snap het niet. Dat werkte bij mijn 17 vrouwen.
Ik kan het uitleggen. -Wat?
Ik…
We moeten…
…maar gaan lopen.
Of rennen.
Bon appetit.
Verrassing.
Spring erop.
Goed dan.
Wie waren die mannen? -Gangsters. Ze wilden ons vast ontvoeren.
Deze kant op.
Je wilde altijd al eens vechten.
Long, help. -Nee.
Rustig blijven. -Alsjeblieft.
Kijk wat ik heb gevonden.
Hoezo ben ik ineens een piñata?
We zijn ze kwijt. -Mooi.
Wanneer ging je je excuses aanbieden?
Ik…
Andere kant op.
Li Na, ik wil echt mijn excuses aanbieden. -Waarvoor precies?
Voor mijn lullige gedrag. -Excuses aanvaard.
Pak hem, Dan. Schop hem in z'n gezicht.
Schop hem.
Geef me die theepot.
Dit wilde ik niet. Als je je laatste wens had gedaan…
Dit kan met geen mogelijkheid erger…
Goeie. -Bedankt.
Smakelijk, rotzak. Wat vind je daarvan?
Verdorie.
Zoek dekking.
Vertrouw me.
We moeten… -Springen.
Geen zorgen. We kunnen dit.
Mijn god.
Weet je wat? Dit is toch nog best een leuke date.
Gaat het? -Ik denk het wel.
Ik leef ook nog. Bedankt voor het vragen.
O jeetje.
Wat is er gebeurd? -De tijd is om.
We zijn van een gebouw gesprongen. We waren bijna dood.
Je 24 uur zijn om. -We hebben gangsters geslagen.
Nee. -Oké, dat deed jij.
Je moet mij ook kungfu leren.
Reflexen.
Wat is er met je pak gebeurd?
Luister, Li Na.
Ik moet…
…je iets vertellen.
Je hebt nog één wens. Je hoeft dit niet te doen.
Mijn echte naam is niet Dan. Ik heet…
Jij bent Din.
Het spijt me. -Maar…
…waarom loog je? -Dat was ik niet van plan. Ik…
Ik was bang dat als je wist dat…
…nou…
…ik het was…
…dat dat het einde was.
Dus je woont hier nog?
In diezelfde oude shikumen?
Ik zei toch dat het niet goed zou aflopen.
Wacht.
Ik ken deze steeg nog.
Dit was een kortere weg naar huis.
En Mrs Chu verkocht geroosterde yams.
Hé, kijk nou. Het is Mrs Chu.
Ik ben Li Na Wang.
Weet u nog… -Eén dollar, twee yams.
Sommige dingen veranderen nooit. -Zo.
Verkocht. Volgende.
Wegwezen.
Wat lekker.
Wacht, is dat…
Ga weg.
Nieuw decennium, dezelfde joggingbroek.
Din, wat dacht je van een race? Drie, twee, één, start.
Niet eerlijk.
Dus je oude appartement is hier om de hoek.
Dat lijkt me geen goed idee.
Weijing, heb je bosuien? -Hoi, Mrs Song.
Sorry, ken ik jou?
Hé, mam. Verrassing. We hebben onverwacht bezoek.
Een meisje? Doe je daarom zo raar?
Nee. -Al die tijd…
…was ik bang dat je stoned was en het was gewoon een meisje…
Het is Li Na. -Gewoon een…
Wat doe je hier?
Op bezoek bij een oude vriend.
Waar zijn mijn manieren? Kom binnen.
Wij zijn nog niet klaar.
Ze is nu zo mooi. -Als een prinses.
Haar neus is een beetje plat.
Hier, begin hiermee.
Dat is niet… -Je bent magerder dan een bezemsteel.
Sorry, ik had niet verwacht…
Wist je dat Din nog steeds bloemen op Kakels graf legt?
Mr Huang, hou op.
Dat wist ik niet.
Zo schattig. Hij huilt zelfs een beetje. -Ik huil niet. Ik rouw.
Hij koopt bloemen. -Een klein boeketje.
Kom binnen.
Wat? Is dat niet mijn zoon?
Je wist hoe het zat. Lieg niet. -Je loog al die tijd tegen me.
Je wilde de zaak van mijn vader erven.
Dat gebeurt ook. -Ik weet wat je hebt gedaan.
Denk je dat je me kunt bedriegen? Ik zag je met die vent.
Je hebt geen idee. -Ik had naar m'n ma moeten luisteren.
Ik ben je moeder. -Nee.
Hier.
Dit is net een tijdmachine. -Ja, sorry.
Alleen hier heb ik wat rust.
Je zult nooit rust hebben. -Wat?
De geest van Kakel zal je altijd achtervolgen.
Nee, je bent dood. -Ga je huilen? Gaan we tranen zien?
Geen spijt. Je was heerlijk. -Je zult zo weten hoe spijt smaakt.
Ga weg, spookkip.
Waarom heb je me opgegeten? -Li Na dwong me.
Je verraadt me. Harteloos. -Het was jouw idee.
We hadden toen veel gekke ideeën.
Hier.
Herinner je je onze belofte nog?
Met de pink… -Natuurlijk.
Wat was het ook weer? Vrienden voor altijd, dag na…
…jaar na jaar…
…dat…
…zweren we.
Jeetje. -Gaat het?
Jawel.
Sorry, ik had mijn eigen gezicht niet verwacht. Wat gênant.
Toen ik dat bord zag, viel ik ook bijna om.
Maar het was leuk. Alsof je terug was.
Maar dan gigantisch en gloeiend en heel charmant.
Het is niks vergeleken met jou.
Zullen we op een echte date gaan?
Geen Dan of wat dan ook.
Ik…
Sorry.
Waar zit je? De fotoshoot begint over een uur.
Wat is er met je haar gebeurd? Ik stuur een auto.
Ik vond het een heerlijke avond, maar ik moet gaan.
Bedankt voor het lenen. -Hou maar tot de volgende keer.
Nee, ik…
Het is niet alsof ik je nu weer…
…tien jaar niet zie.
Ik heb nu gewoon een heel ander leven.
Weet je? Een carrière.
Een toekomst waar mijn vader hard voor heeft gewerkt.
Ik moet aan bepaalde verwachtingen voldoen.
Laat me raden.
Ik voldoe niet aan die verwachtingen.
Ik…
Je snapt het niet. Ik probeer…
…realistisch te zijn.
Het spijt me.
Wist je dat hier helemaal geen garnaal in zit?
Alles is makkelijker als je nog jong bent.
Maar je bent nu ouder.
En…
…je moet…
…realistisch zijn.
Goed nieuws, Long.
Je bent eindelijk van me af.
Tijd voor mijn derde wens. -Echt?
Maak me rijk. Stapels goud. Hoe je het ook doet.
Maar… -Ik dacht dat het niet uitmaakte.
Dat ze er niets om gaf.
Dat was dom.
Geef me dat goud, dan krijg ik dat goede leven.
Dan respecteren ze me.
Dan wil vast iedereen vrienden met me zijn.
Weet je het zeker? -Pardon?
Je zegt steeds dat ik deze wens moet doen. Je had gelijk, oké? Ik zat fout.
Dit is mijn wens.
Doe je ding en dan kun je naar je geestenwereld met je stomme optocht.
Toe nou maar, Long.
Wat?
Ik vervul je wens.
Maar eerst…
…moet je iets zien.
We hebben hem. -Waar is-ie?
Hij was in de Pearl Tower. -Met een meisje.
Helaas is hij weer ontsnapt. -Hoe?
Dat is niet van jou.
Luister. Ik heb geen tijd meer. Ik…
Moet jij niet bij de… -Sorry, we moeten praten.
Tuurlijk. Ik heb een belangrijk gesprek. -Pap.
Alsjeblieft.
Meneer.
Weet je nog dat we in die oude shikumen woonden?
We hadden niet veel, maar… -Geen zorgen. Dat overkomt ons nooit meer.
Maar pap, mis je die tijd nooit?
Waar komt dit vandaan?
Die jongeman van gisteren, met wie je een date regelde…
…was Din.
Uit onze oude buurt?
En hij nam je mee naar de Pearl Tower.
Ik weet wat je gaat zeggen: dat ik dat oude leven achter me moet laten…
…maar ik denk dat we gelukkiger zijn als… -Alles komt goed.
Ik ga met Din praten.
Wat? -Kom over twee minuten hierheen.
Pap, gaat het?
Wat is er? -Geen zorgen.
Ik ga alles oplossen.
Pap.
Waar ga je heen?
Waar zijn we?
Dit was mijn huis.
Ik ben met blauw bloed geboren.
Ik leerde van jongs af aan dat goud…
…macht is.
Dus ik wilde m'n fortuin vergroten en liet me door niets tegenhouden.
Mijn onderdanen waren loyaal…
…en werkten onvermoeibaar door, jaar na jaar.
Mijn dochters waren getrouwd met de beste families…
…om het koninkrijk te vergroten.
En mijn zoon…
…stuurde ik op jacht naar een schat.
Hij kwam als held thuis.
Al snel had ik meer goud, meer land en meer monumenten dan mijn voorgangers.
En toch…
…op mijn sterfbed…
…wachtte ik op de optocht van trouwe onderdanen en familie.
Die was er niet.
Met mijn laatste adem vervloekte ik iedereen die me was vergeten.
Ik stond aan de hemelpoort en wachtte op een grote welkomststoet.
Ik eis dat je de poort opent.
Maar de goden veranderden me in een Wensdraak.
Niet als beloning, maar als straf.
Ik werd in de theepot naar de aarde gestuurd…
…om tien meesters te dienen en de zin van het leven te leren.
En om eerlijk te zijn, na al die jaren, al die meesters…
…heb ik gefaald.
Tot ik jou ontmoette.
Ik weet niet wat de zin van het leven is. Maar waar jij om geeft…
… je vrienden en familie…
…zijn meer waard dan wat ik ooit bezat. Dat is onbetaalbaar.
Het is jouw wens.
Zorg dat het is wat je echt wilt.
Ik…
Mr Wang? Wat doet u hier?
Geef me die theepot. Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Werken ze voor u?
Niemand raakt gewond, maar ik wil…
Blijf van m'n vriend af.
Eindelijk ben ik gered.
Wat mankeert jou? Je mocht hem geen pijn doen.
Ik buig al mijn hele leven voor anderen.
En nu zal iedereen voor mij buigen.
Mr Wang. -Draak, ik roep je op.
Ik ben nu je meester.
Ik weet wat ik wil wensen.
Papa?
Nee. O, mijn god. Wat is er gebeurd?
Terug in de theepot.
Pap.
Bel een ambulance. Het komt goed.
Luister goed.
Het spijt me.
Ik probeerde het te redden, maar de zaak is failliet.
Ik wilde dat je alles had.
En nu…
…heb je niets meer.
Dat wilde ik nooit.
Ik wilde alleen mijn vader.
Ik wilde alleen jou.
Eén aanraking en het is klaar.
Pak hem, baas. Raak hem maar flink aan.
Vonkjes.
Long, ik roep je op.
Drakenman? Ik roep je op.
Ik wens genoeg puppy's om een dierenwinkel te openen.
Puppy's? Juist, puppy's.
Dat krijg je.
Hé, kleintje. Ik noem jou Teddy.
Nee, stoute Teddy.
Baas, ik heb de theepot.
Laat dat joch hem niet pakken. -Help ons. Roep de draak op.
Wens iets. Een pistool of zo.
Wens? Draak? Oproepen?
Drakenman.
Ik wens dat ik langer was.
Meen je dat nou?
Ik roep je op.
Ik beveel je om hem af te schudden. -Ik kan niets doen.
Je bent mijn meester niet tot je de theepot hebt.
Laat los. -Nee.
Laat los.
Long, ik zie je niet.
Je hoeft niet te sterven. Kom voor me werken.
Ik geef je al het goud dat je wilt. We willen hetzelfde.
Helemaal niet.
Ik wil geen goud.
Ik wens iets belangrijkers.
Geef me die theepot.
Je standbeeld staat vast mooi in mijn kantoor.
Wat gebeurt er?
Welkom, LongZhu.
Wat is dit?
Waar ben ik? -Gefeliciteerd.
Je dienst als Wensdraak is voltooid.
Ik ben nog niet klaar. Ik heb nog geen tiende meester gehad.
Je hebt voor een ander gekozen…
…en ons laten zien dat je de zin van het leven snapt.
Je mag nu de geestenwereld betreden.
Is dat een…
…optocht?
Ter ere van jou.
Nee. Ik moet terug.
Terug?
Ik moet nog één wens inwilligen als Wensdraak.
Belachelijk. De hemelse wetten verbieden het.
Jij bent belachelijk. Je hebt een rok aan.
Dit is geen rok. -Stuur me terug.
Durf je de goden tegen te spreken?
Als je me niet terugstuurt, ga ik zelf wel.
Hou op. -Stomme wolken.
Hou daarmee op.
Mijn vriend heeft me nodig. -Goed dan.
Je mag terugkeren.
Maar op één voorwaarde.
Je laatste wens…
…grote meester.
Ik wens…
Papa?
Pap.
Daar ben je, Maurice. Hier hebben we Pocket en Mr Pants.
Alle 234 samen.
Mooie puppy's.
Mooie benen.
Dank je. Toedeloe. -Dag.
Din, ik…
Toen ik zei dat je realistischer moest zijn, bedoelde ik niet…
Het is al goed.
Het spijt me…
…dat ik je geen beter leven kan geven.
Je hebt me al zoveel gegeven.
Alles wat ertoe doet.
Goed…
Het is laat en we moeten gaan eten.
Hier.
Mr Wang?
Wat doet u hier? -Is Din er? Is hij in orde?
Din, wat heb je nu weer gedaan?
Hij heeft niets gedaan. Ik kom mijn excuses aanbieden.
Ik weet wat je hebt gedaan. Dank je.
Waar zijn mijn manieren? Ga zitten.
We wilden gaan eten. -Dat hoeft niet.
Ben je gek, ik doe het graag.
We hebben al een paar uur geen gasten gehad.
Ze zijn te jong om handjes vast te houden. -Stil.
Jij kunt wel een lekkere zelfgemaakte maaltijd gebruiken.
Ik heb nog nooit zo'n heerlijke soep gegeten.
Wat vind je ervan? Te overdreven, hè? Ik haal een andere.
Hij is prachtig. Zet maar voor de raam.
Tegen morgen of geen deal.
Schiet op met die knoedels. Aan de kant.
Goed gedaan.
Waar zijn de theekopjes?
We gaan over tien minuten open. -Komt goed.
Theekopjes.
Gegroet, grote meester.
Een boerenjongen.
Wat doe jij hier? Jij hoort in de geestenwereld.
Dat liep niet zo lekker, dus ik ben terug.
Terug? Om nog tien meesters te dienen?
Precies.
Maar je hebt 1000 jaar gewacht om door die poorten te komen.
Er was een optocht en zo, maar…
…je had nog één wens.
Het was de enige manier.
Heb je alles opgegeven voor mij?
Dit is wat ik wil.
Voor het eerst voelt het alsof ik wat wijsheid te bieden heb.
En daar hebben ze geen kroepoek…
…en ik heb nog niet in zo'n metalen vogel gezeten…
…en er is geen airco in de hemel. Er is genoeg…
Bedankt, Long.
Jij bedankt.
Waarom ligt er een stapel kapotte theekopjes…
Ik wil het niet weten.
Laat maar los.
Laat los, Din.
Tot snel, Long.
Ik ben een god.
Wat kijk je nou? Je kijkt naar een god.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte