Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Mitä tämä on?
Etkö tiedä, kuka olen? Käsken avaamaan portin!
Kaikki perässä.
Varovasti. Näin.
Paperi ylös.
Suomuja, ruohoa ja pilviä.
Himpuran typerä opettaja!
Äiti. -Hei, kulta.
Hei, isä.
Onko nälkä? Haluatko välipalaa?
Hei, iskä.
Opimme lohikäärmeistä.
Äitisi unohti sinut. -Lopeta tuollainen!
He ovat kahdestaan. Hän yrittää parhaansa.
Olen Li Na.
Olen Din. -Voit kävellä kotiin kanssani.
Isäni on aina myöhässä.
Saan sinut kiinni!
Mikä? -Tämä.
Lennä, Kotko!
Palaan asiaan.
Ensin kerrot ylänumeron alanumerolla.
Tulehan tänne, höpsö.
Heippa!
Kuumaa!
KOTKO 5. SYYSKUUTA - 18. KESÄKUUTA
Olet myöhässä! -Hain tavarat!
Suomut. Rullaluistimet!
Valmiina? Mahtava lohikäärmeleija!
Se ei toiminut.
Luvataan, että olemme aina parhaita ystäviä.
Ikuisesti ystäviä,
vuodesta toiseen,
vannomme sen.
On aika lähteä. -Mutta, isä...
Puhuimme tästä jo.
Minun on mentävä.
Mutta korjasin leijamme.
Tule, Li Na.
Pärjäile.
Heippa.
Katse eteenpäin.
Aloitamme paremman elämän. Tämä on jätettävä taakse.
Seuraavaksi.
235 Gao Shue -katu.
Toimitus! Eipä kestä!
Toimitus! -Kiitos!
Toimitus!
Kiitos.
Toimitus! -Kiitos.
Wei!
Din? Ole varovainen.
Mitä teet?
Wei, vanha kamu.
Katso eteesi.
Hoidatko sen tehtävän? -Et ole ollut koulussa 2 viikkoon.
Tienaan ekstrarahaa yhteen juttuun.
Juttuunko? Liittyykö tämä siihen tyttöön?
Mitä? Ei! Ehkä. On hänen synttärinsä. Suunnittelen jotain erikoista.
Voisitko hoitaa sen tehtävän? Pyydän.
Teen läksysi viikon ajan. -Selvä.
Kiitos! Olet paras!
Todella fiksu, mutta silti tyhmä.
Viimeinen toimitus.
Haloo?
Tilasiko joku mykykeiton?
Vau!
Haloo? -Sisään.
Se on lukossa. -Tiedän sen.
Minäpä tulen tästä.
Tilasitko mykykeiton?
Olen jumala!
Okei...
Mutta tilasitko...?
Valitsin sinut, sillä sinulla on puhdas sydän.
Yritän olla mukava ja pitää 5 tähteä.
Maksatko käteisellä?
Ota tämä.
Se sisältää kaiken tarvitsemasi.
Itse asiassa, tarvitsen 7,35 dollaria.
Uskallatko torjua jumalten tahdon?!
Tavallaan.
Jep.
Minä tarjoan tämän. Minun on mentävä.
Kiitos teekannusta. Hauskaa päivää. Ai, kastike!
Kiitos. Se ei ole samanlaista ilman sitä.
Eikö sinulla ollut kiire? -Onko kello jo viisi?
Miten täällä meni tunti? On mentävä!
Älä mene kiinni! Pyydän!
TOIMITUKSET
MASSIMIES HIENOT PUVUT
Ole realistinen, poju.
MASSITONMIES HIENOT RÄTIT
Odota!
Kiitos avusta!
Äitisi etsii sinua.
Tiedän!
Vettä!
D7 shakkimatti!
Nähdään illalla.
"Jos et pidä valkosipulista, syö jotain muuta! Vaikka servetti."
Hei, äiti. Tässä on ne tarvikkeet. -Katso kuka tuli! Olet taas myöhässä.
Jäin opiskelemaan, kuten yleensä.
Odota!
Syö. Ruokaa aivoillesi.
Kiitos. Nautin tästä matikan ohessa.
Katsokaa häntä. Ahkera aikuinen.
Yliopistossa opiskeleva pikku-Din.
Kunpa poikani olisi samanlainen. -Kiltti poika.
Teen parhaani. -Hyvä sinulle. Tulevaisuutesi on kunnossa.
Vakaa työ ja hyvä palkka. -Uusi jääkaappi.
Kiva auto. -Ja iso telkkari!
Älkää häiritkö.
Hänellä on töitä. -Tulen heti, Din!
Todella paljon töitä. Minäpä aloitan...
Tässä se on.
Opettaja sanoi, että jos et tule edes yhdelle tunnille,
reputat kurssin.
Hei, neiti Din. Vaikka onnistuisit loppukokeessa.
Taas.
Anteeksi.
Tiesin! Olet lintsannut ja valehdellut!
Oletko hengaillut nettikahvilassa?!
Uskomatonta. -Tuhma poika.
Tuo ei auta.
Kuuntele... -Miksi?!
Saatat pilata tulevaisuutesi!
Sinne meni yliopistotutkinto. -Ei auta!
Minä... -Mitä?!
Tein vain vähän sivuhommia.
Sivuhommia?! Sinulla on vain yksi homma, eli opiskelu!
Mutta... -Mutta mitä?
Mikä voisi olla tärkeämpää?
Ei mikään.
Aika mehukasta. -Mitä hän sanoi? En kuule.
Ei auta!
Olen ankara, mutta... -Olet oikeassa.
Olet oikeassa.
Tuollako?
Ei voi olla.
Mitä me etsimme? -Teekannua!
Avatkaa ovi.
Iltaa, herrat.
Tämä on kielletty alue. Voinko auttaa?
Uskon, että voit.
Seis siihen!
Kädet näkyville!
Valitan, että se ei käy.
Sinä ensin. -Selvä.
Sinut on pidätetty. -Odota!
Korjaan sen myöhemmin.
Hän on taas myöhässä.
Okei.
Mikä? Ai, tuo.
Kappas vain. Katso, kuka tuli paikalle.
Olenko näin varma nakki?
Vitsailen vain.
Mitä sanot puvusta? Pääseekö tässä kuuluisan Li Na Wangin synttäreille?
Hyvä. Niin minustakin.
Huomenna on tärkeä päivä, Din. Miten teen tämän? Mitä sanon?
Paljon onnea! Ystäväsi tässä! Liian hyökkäävää.
Iltaa, Li Na.
Saanko suudella kättäsi?
Älä ole karmiva, Din.
Okei, tanssin kanssasi.
Näytät jotenkin tutulta.
Toin lahjan. Pidätkö yhä leijoista?
Tietysti hän pitää leijoista!
Rauhoitu nyt. Ole rehellinen.
Paljon onnea, Li Na. Haluan vain sanoa, että viime kerrasta on pitkä aika.
Kaipaan sinua.
Mitä?
Voi, ei! Voi ei.
Pystyn korjaamaan tämän. Älä nyt!
Mitä minä ajattelin?
Ei!
TORNIT LUKSUSELÄMÄÄ
Näytän varmasti hullulta. Mutta kun...
en tiedä, mitä muutakaan tekisin. Näen koko tulevan elämäni.
Teen parhaani. Yritän tehdä kaikista ylpeitä,
mutta tuntuu koko ajan, että jotain puuttuu.
Toivon...
Toivon, että voisin pitää lupauksemme.
Tee on valmista. Mitä? Tee on valmista?!
No, se oli...
Tervehdys, herrani!
Taivaat aukenevat ja toiveesi toteutuvat,
koska olen LongZhu!
Maalaispoika. Tästä tulee helppoa.
Tiedän, mitä ajattelet.
"Valehtelevatko silmäni? Kaikkivoipa Toivelohikäärme?
Onko tämä totta? Onko taika totta?"
Kyllä on.
Siirrytäänpä tärkeään osioon.
Olenko kuollut?
Mummo, Din täällä!
Putosin katolta! Tulen luoksesi!
Olet hengissä. Olen taianomainen Toivelohikäärme.
Annan kolme toivetta teekannun omistajalle. Olet herrani!
Toivo jotain.
Okei. Missä piilokamerat ovat?
Mahtava pila. -Pila?
Onko tämä hologrammi? -Vakuutan, ettei ole.
Haluatko kullasta tehdyn haarniskan?
Saat sen.
Haluatko tuhannen miehen voimat? Saat ne.
Maan hienoimmat vaunut?
Tässä!
Haukan siivet?
Tai kirahvin jalat? Tuntuuko hyvältä?
Tai mitä tahansa muuta, mitä sydämesi haluaa.
Ajattelin perustaa paikan, jossa myydään eläimiä.
Lemmikkikaupan. -Myytkö chow chow'ta? Ne ovat kivoja.
Kukaan ei myy mitään, jos emme löydä teekannua.
Aina kun yritän rupatella, te alatte valittaa.
Olet siis Toivelohikäärme. -Kyllä.
Montako toivetta saan? -Kolme toivetta.
Miten mahdut tänne? -Se on maaginen teekannu.
Onpa pieni. Kuinka vanha olet? Mistä tulit?
Tiedä vain... -Pienet kädet.
Eikö sinun pitäisi olla vihreä? Onpa pehmeät kasvot. Osaatko syöstä tulta?
Kuule, maalaispoika. Minulla ei ole aikaa kysymyksiisi. En ole kaverisi.
Ystävyyteni ansaitaan. Alku ei näytä hyvä...
Meidän on palveltava kymmentä herraa -
ennen kuin pääsemme henkimaailmaan.
Ja sinä olet viimeinen.
Olen ollut tässä teekannussa tuhat vuotta!
Haluan hoitaa homman nopeasti pois alta. Onko selvä?
Valitan, nuori mies, mutta tarvitsen tuon teekannun.
Se taitaa olla hänen. -Vain teekannun omistaja näkee minut.
Hän ei jää kaipaamaan sitä.
Ei käy. Löysin sen.
Huono homma.
Osaisinpa tapella.
Tule!
Tuo on hyvä teekannu.
Mitä...?
En tarkoittanut sitä. Otan sen takaisin.
Anna se!
Teekannu.
Anna se teekannu heti!
Potkaisin oven läpi.
Anna! Minun!
Senkin kakara!
Kukaan ei ole kotona.
En jaksa enää pyytää kohteliaasti.
Kukistiko teinipoika kaksi aikuista miestä?
No... -Kolme miestä.
Kaksi ja puoli. -Tuhat lyöntiä ja potkua minuutissa.
En ole nähnyt sellaista.
Huono homma.
Poika tietää, mitä hänellä on.
Herra, jos saan kysyä, mitä hänellä tarkalleen on?
Ei kuulu sinulle. Maksan sen löytämisestä.
Mieti vain sitä. -Et ole maksanut.
Saatte ison palkkion, kun saan teekannun.
Ymmärrätkö?
Pahoittelen epäpätevyyttämme, mutta poika jätti jotain.
Löydämme hänet aikanaan.
Nouse, Din!
Entä potku kasvoihin?
Ylös!
Ruoka on valmis.
Kiitos.
Olipa hullu uni.
Teen myöhään töitä tänään.
Syö tähteitä illalliseksi.
Herkullista.
Tähteitä illalliseksi.
Jep.
Tähteitä.
Typerät kengät.
Jos voisit toivoa mitä hyvänsä, mitä toivoisit?
Miksi kyselet typeryyksiä? Syö. -Mutta oikeasti, äiti.
Jos voisit toivoa mitä vain.
Ison talon maaseudulta? -Puhuimme tästä jo.
Haluan, että keskityt tulevaisuuteesi. Toivon sitä.
Keskityn siihen enemmän kuin koskaan.
Hyvä. Kiirehdi, ettet myöhästy.
Mikä tuo ilme on? Tunnen sen. -Mikä ilme?
Mene kouluun. Älä suunnittele.
Hei? Lohikäärmejuttu?
Oletko siellä?
Hienoa työtä.
Voimme olla valmiita lounaaseen mennessä.
Mitä teit? Miksi osaan kungfua? -Toivoit, että osaisit tapella.
Enkä toivonut. Epäreilua!
Toivoit sitä.
Joudunko kestämään kungfu-voimia sellaisen vahingon takia?
Siistiä.
Todella siistiä.
Seuraavaan toiveeseen. Suosittelen suosikkitoivetta.
Valtava kasa kultaa!
Toista perässäni. Toivon... Et puhu. Valtavaa kasaa... Outoa, ettet puhu.
Älä hoputa minua.
Olet valloitustyyppiä. Näen tappajan vaistosi.
Toivo vain omaa armeijaasi!
Miksi ihmeessä?
Olet simppeli tyyppi. Ei huolta. Maalaiset pitävät aina tästä.
Saat puhua rakkaallesi, joka on Kiinan toisella puolella.
Olen rakas. En kuule sinua sieltä asti.
Välissä on muuri.
Tarkoitatko kännykkää?
Pimeää taikuutta! Missä pieni orkesteri on?
Miten ne mahtuvat tänne?
Kaksi toivetta. Mitä vain haluan.
Synttärit.
Tiedän, mitä haluan. -Toiveenko?
Niin!
Erinomaista.
Valtava metallilintu?
Mitä teet? -Ratsastan Toivelohikäärmeelläni!
Mitä teet? -Jos en pääse kyytiin, hyppäämme bussiin.
Bussiin? Onko se eläin? -Kauanko olit siinä teekannussa?
Onko yhä Qing-dynastia?
Long!
Miten pääsit sinne, pikkumies? Älä jätä minua huomiotta!
Ei pikkumies vaan TV.
Entä tämä?
Auto.
Sotasaaliit näkyvillä.
Mikä tämä näkymätön...? -Lasia.
Miksi? -Liikennevalo.
Mitä? -Jätskiä.
Miten...? -Sähköä.
Tiedän, että kaikki on upeaa.
Kun on elänyt näin kauan, lähes mikään ei voi...
Katkarapusipsejä?
Maalaisten ruokaa.
Mieletöntä!
Olemme perillä.
Toivotko nyt? -Odota, että pääsemme perille.
Minne?
Kautta Kiinan muurin!
Teräksestä ja lasista tehdyt vaunut. -Tämä on bussi.
Tieltä, vanhus!
Varovasti. -Kiitos, kiltti herra.
Mitä sinä teet? -Jotain parempaa.
Tuo on parempi.
Mitä teet, Long?
Hankin omat vaunut.
Minulla ei ole varaa. Siksi menemme bussilla.
Veitkö rahani?
Sitten... -Tässä.
Mistä sait tämän? -Taikuutta.
Söin ison lounaan.
TAKSI
Nyt on parempi!
Mitä nyt? -Ruuhka.
Ruuhka?
Kansallinen juhlapäivä?
Tapahtuuko tämä joka... ikinen... päivä?
Aurinkokin on nopeampi.
Pahempaa kuin teekannussa.
En ehdi ajoissa. Kunpa tämä ruuhka...
Kerro vain.
En tuhlaa toivetta ruuhkaan.
Sinun on käytettävä...
Sinun on...
Sinun...
Sinun on käy...
Käytä toivetta! Senkin kaalinkasvattaja! Eteen ei pääse!
Se ei vaikuta mihinkään, vaikka soitat torveasi!
Me pääsemme sinne lopulta,
vaikka siihen menisi koko päivä.
Koko päivä? -Kuulin ruuhkasta, joka kesti 3 viikkoa.
Olisipa minulla lohikäärme, jolla lentää. -Tuo ei onnistu.
Vietin tuhat vuotta kannussa. Jaksan pari tuntia.
Nyt keksin. Kuunnellaan pikkuorkesteria odotellessamme.
Ei toimi, Din.
Käytä toiveesi.
Hyvä on!
Varo mitä et toivo. Jos ärsytät liikaa, en epäröi...
Lentää kaikkialle? Olet upea! Onko jotain, mihin et pysty?
No, tuo on...
Minne menemme?
Tuonne alas!
Olemme perillä. On toiveen aika. -Erinomainen valinta. Tajuan kyllä.
Kun valitset palatsin, on tärkeää...
Mitä teet?
Lopeta pelleily. Tämä on vakavaa. -Mitä toivot?
Näetkö hänet?
Hyvää iltaa. Kiitos, kun tulit. -Li Na, onnea.
Entä sinä?
Tuo on toinen toiveeni, Long. Toivon... -Seis.
Rakkaus ei onnistu. -En tarkoita...
Pari sääntöä. Ei aikamatkustusta, ei tappamista. Valitettavasti -
en saa ketään rakastumaan.
En tarkoita sitä. Hän on paras ystäväni. Se on toiveeni.
Haluan ystäväni takaisin.
Voit toivoa mitä tahansa koko maailmassa, mutta tuhlaat sen ystävään.
Mikä on ystävyyttä tärkeämpää?
Onko tuo kompakysymys? -Ei ole.
Mikä vain!
Kultainen alusastia, jadesta tehty palatsi,
terrakotta-armeija! Miksi tuhlaat toiveesi tyttöön?
Ai niin. Et voi tietenkään ymmärtää, koska en selittänyt kaikkea.
Alas, kiitos.
10 vuotta sitten, viileä kevätpäivä. Kevyt tuuli.
Yksinäinen poika odottaa. Minä. Sitten tulee Li Na, joka puolustaa kunniaani.
Onko tämä totta? Sen pitäisi olla helppoa.
Kolme toivetta ja siinä se, mutta ei. Sain tämän ääliön.
Hänellä on järjetön virne naamallaan. Lapsellinen ja tietämätön.
Todella typerä.
Miksi? Mitä tein ansaitakseni tämän?
Sitten hän ajoi pois enkä nähnyt häntä enää.
Ei hätää. Minäkin herkistyn sen takia.
En saa ihmisiä rakastumaan. Miten teen hänestä ystäväsi?
Ei, hän on jo ystäväni. Minun pitää päästä juhliin.
Toive! Mikset heti sanonut?
Haluan olla pikkuprinssi.
Selvä homma. Toiveesi käy toteen!
Valmista. Sitten viimeinen.
Mitä tämä on?
Tein sinusta prinssin.
Sanoin "pikkuprinssi".
Kuten nuo tyypit. Hieno puku, Rolex-kello, autonkuljettaja -
ja oma assistentti...
10 eri toivetta. Sinulla on kaksi.
Entä väliaikainen versio tälle päivälle?
Haluatko olla rikas vain 24 tuntia?
En välitä siitä. Minun on tavattava Li Na. Hän ei välitä varakkuudestani.
Olen pahoillani, että nauroin, koska tuo oli todella tyhmää!
Tietenkin välittää! -Minun toiveeni.
Ammu minua taikamehulla!
Hyvä on, 24 tuntia.
Täydellistä! Ja auto.
Hienoa.
Ja avustaja, joka tekee kaiken 24 tuntia.
Näytät hyvältä ihmisenä. Kävely on hankalaa.
Bileisiin!
AUKI
Hyvää iltapäivää. Haluaisin kysellä asiakkaasta.
Valitan, mutten voi...
KIINNI
Seuratkaa.
Tykkään tällaisesta väestä.
Palvelijoiden sisäänkäynti on takana.
Tämä on upeaa.
Pääsit!
Olen niin nöyryytetty... -Ota takkini.
Tuolla hän on.
Hän näyttää todella tärkeältä.
Li Na. -Onpa kiva nähdä taas!
Miltä tuntuu olla 19?
Olen ollut aika hämmentynyt.
Haluaisitko Shin-meikkien uudeksi mainoskasvoksi?
En edusta tuotteita, joita testataan eläimillä.
Upeaa! Missä isäsi on? -Li Na?
Allekirjoitetaan sopimus.
Li Na! -Mukava tavata taas.
Jutellaan tulevaisuudestasi. -Olenkin ajatellut sitä.
Puhallettavat rintaliivit ovat tulevaisuutta!
Enpä usko... -Hienoa!
Sovin heti kuvaukset.
Paljon onnea! -Onpa... Sinä Buckley.
Vieraslista on puolivälissä. Hienoa.
Onko isästäni kuulunut? -Hän ahkeroi varmasti, kuten mekin.
Eli vähemmän tätä ja enemmän tätä.
Okei, Din. Tästä lähtee.
Selvä. Skarppina nyt.
Tästä lähtee! -Hei...
Onpa kiva nähdä taas!
Samoin. -Tämä on elämäni paras päivä.
Sinustakin?
Ennen kuin unohdan. Toin lahjan.
Mukava nähdä taas. -Emme ole tavanneet.
Saanko? -Kiva nähdä taas.
Miten kamusi voi?
En tajua. Hän ei tunnistanut minua. -Hienoa! Unelmasi murskaantui!
Lähdetään. Kaksi tällaista mukaan.
Huomionne, naiset ja herrat.
Synttärisankari ja isä voivat tulla lattialle. Siellä hän on!
Sitten isä, herra Wang! Tule vain!
Kutsutaan herra Wangia! -Älä ujostele, isä.
Tule tänne!
Hän tulee varmasti pian.
Herra Wang.
Onko nimi oikea?
Millainen isä ei tule tyttärensä synttäreille?
Tule. Meidän on tehtävä jotain. -Anteeksi, mikki oli päällä.
Saisinko huomionne, naiset ja herrat?
On illan viihdeosuuden aika.
Tee savua, Long.
Shaolinin kaduilta, ennennäkemätöntä kungfuta!
Esittelen suuren mestarin!
Hän osaa lohikäärmetyylin!
Pitäkää silmänne täällä, kun...
Se oli siinä. Kiitos!
Henkilökohtainen avustaja. Kauhea loukkaus.
Kahdeksas alas!
Kaviaari-crème anglaise amuse-bouche?
Sattuisiko olemaan katkarapusipsejä?
EI.
"Ei!"
Voi ei.
Mitä kaltaisesi mies tekee yksin?
Kuka tarvitsee viiniä, kun on hyvää seuraa?
Ymmärsit väärin...
En yleensä etene nopeasti.
Pitää mennä.
Haloo?
Li Na?
Komistus? Esität vaikeasti tavoiteltavaa.
Vettä! Tarvitsen vettä.
Virkisti.
Missä hän on?
Haloo?
Sinäkö siellä? -Mene pois. On kiire.
Näen sen. -Todella kiireinen.
Minä vain...
Tein sen kungfu-jutun.
Yritin vain...
Tiedän kyllä.
Kiitos.
Oletko ok?
Olen täysin kunnossa!
Ota tästä.
Kiitos!
Edes...
Edes yhtenä iltana koko vuonna ajattelin, että hän raivaisi aikaa.
En tajua, miksi reagoin näin.
Anteeksi.
Tämä on noloa. En yleensä itke näin.
Sinulla on jotain kasvoillasi.
Se ei irtoa.
Anteeksi. Näytän hullulta.
Et näytä.
En vain tiedä, mitä muuta tekisin.
Näen koko tulevaisuuteni.
Yritän tehdä kaikista ylpeitä parhaani mukaan,
mutta vaikka kuinka yritän, tuntuu siltä, että...
Jotain puuttuu.
Juuri niin.
Siinähän sinä olet, käärmesilmä.
Anteeksi, mutta...
Oletko kunnossa?
Olen!
Tässä.
Kiitos.
Anteeksi töykeyteni.
En kuullut nimeäsi.
Olemmeko tavanneet?
Itse asiassa...
olen...
Siinähän sinä olet. Luojan kiitos.
Ehdin juuri ajoissa. Isäsi tulee pian.
Ehtikö hän? -Ehti.
Siinähän sinä olet, Li Na. -Hei, isä.
Kuulin, että juhlat menivät hienosti. -Kyllä.
Kiitos. -Oliko sinulla kivaa?
Puhuin kaikille, kuten halusit.
Taisin tehdä hyvin tärkeitä...
yhteyksiä.
YHTEYS KATKESI
Haloo? No niin.
Toin sinulle jotain erityistä.
Tässä. -Avaa se.
Avustajani piti etsiä sitä kaikkialta.
Totta.
Arvostat sitä varmasti.
Tietysti. Yhtä paljon kuin viime vuonna.
Kiitos, isä.
Ostinko? Olen pahoillani, Na Na.
Hyviä asioita ei voi olla liikaa.
Anteeksi, en huomannut sinua.
Näytän tarkemmin.
Tässä.
Laadukasta nahkaa, hieno puku, Rolex.
Mikä on perheesi yritys?
Mykyt.
Mykytalo. Siis ravintolat yleisesti ottaen.
Kaikki.
Menestyvä nuorukainen. Muistutat minua. Menkää lounaalle.
Isä! -Kyllä. Tietysti.
Se olisi hienoa.
Tehdään järjestelyt. Pahoittelut. En kuullut nimeäsi.
Olen...
Dan. -Hauska tavata, Dan.
Mihin haluaisit mennä? Minulla on aina varaus Pearl Toweriin.
Suo anteeksi. Hyvin tärkeä puhelu.
Heidän on puhuttava heti.
Yhdistä.
Iltaa. Anteeksi tämä odotus.
Haluaisitko? -Haluaisin!
Kyllä.
Huomiseen, Dan.
Puhuimme kuin ennen.
Menemme lounaalle. Uskotko? -En voi uskoa, ettet kertonut pöntöstä.
Kaikki menee, kuten pitää. -Niinkö, Dan?
Kerron, kun hetki on oikea. -Et kerro, koska oikeaa hetkeä ei ole.
Olet talonpoika ja hän on prinsessa. Vanha taru. Tiedämme lopun.
Hyvä loppu? -Ei, vaan kamala!
Erityinen siteemme on vahvempi kuin raha ja status.
Miksi valehtelit? -Minä...
Kerron miksi.
Kun Li Na saa tietää, kuka oikeasti olet, tämä hajoaa.
Oppisit luottamaan ihmisiin.
Oppisin? Olen elänyt tuhat vuotta. Tunnen ihmiset.
Voi sinua, Long. Tajuan ongelmasi. -Sinä.
Pienet matelijanaivosi eivät ymmärrä ystävyyden voimaa.
Olen ensimmäinen ja ainoa ystäväsi.
Minulla oli miljoona ystävää ihmisenä! Voi ei.
Long.
Olitko...? -Olin ihminen!
Oletko edes katsonut teekannua?
Olin paras ihminen ikinä!
Yksi Kiinan historian rakastetuimmista valtiaista. Arvaa miksi?
Koska sinulla oli paljon ystäviä? -Ei! Minulla oli rahaa, maita ja valtaa.
Miksen ole sitten kuullut sinusta?
Joku kateellinen kilpailija otti kunnian kaikesta kuoltuani.
Sinusta tehtiin Toivelohikäärme.
Kyllä, palkkiona.
Et vaikuta iloiselta. -Olen sitä.
Käytä viimeinen toiveesi ja toivo samaa kuin jokainen herrani!
Sitten voin jättää tämän kurjan maailman -
ja palata taivaaseen,
jossa mahtava keisari otetaan vastaan ison paraatin kera!
Onko siellä paraateja?
Jokaiseen ongelmaan on yksinkertainen ratkaisu.
Myös sinun. Käytä sitä.
Senkö olet oppinut näiden vuosien jälkeen?
Kyllä.
Kello on kymmenen! Äiti pääsee töistä. Meidän on mentävä!
Kai lainaa voi jatkaa viikolla?
Lupaan maksaa takaisin.
Ulosotto? Minä anelen.
Yritys on elämäntyöni. Minulla on perhe ja vastuu...
PUHELU PÄÄTTYI
Onko kaikki hyvin? -On.
Älä kerro Li Nalle tästä.
Löysitkö sen?
Löysimme pojan asunnon.
Ja?
Hän ei voi tulla eikä lähteä jäämättä kiinni.
Hyvä.
Mene teekannuun. Normaalia.
Valot. -Tuotko hänet tähän läävään?
Hiljaa! Läksyt.
Hänen jääkaappinsa on asuntoasi isompi. -Älä sano mitään, jos et auta.
Hän tuli!
Pukusi.
Voi ei!
Toin sinulle...
Hei, äiti. Onpa kuuma, eikö?
Nyt on jääkylmä.
Oletko sairastumassa? -En. Minä...
opiskelen. -Okei. Tässä.
Lämmitän tähteitä. -Niistähän Li Na pitäisi.
Lopeta! -Mikä?
Lopeta huolehtiminen. Olen kunnossa. -Ei siltä näytä.
Miten koulussa meni? -Hienosti.
Et valehtele vain itsellesi. -Anna minun olla!
Ei, äiti. Minä vain...
Tiedät, mistä minut löytää. -...puhuin jollekin toiselle.
Kysyn sinulta jotain.
Muista, että olen äitisi.
Voit kertoa totuuden.
Juotko sinä alkoholia?!
En! Anna se! -Missä ne ovat?
En juo.
Valehtelet, valvot ja lintsaat!
Käyttäydyt hullusti!
Olen äitisi! Tiedän, kun jokin on vialla.
Mikä? -Ei mikään!
Kerro totuus. Voin auttaa sinua.
Et voi, äiti.
Usko pois.
Et voi.
Mene huoneeseesi! Älä tule ulos, jos olet epäkunnioittava.
Selvä!
Vihaan tätä!
Kylläpä he riitelevät. -Tuo tuoli.
Poppareita? -Kuulen teidät.
Din.
Tässä.
Sinä...
Tarvitset oikean illallisen.
Kiitos.
Anteeksi.
Oletpa sinä söpö. Onko sinulla nälkä?
Olet niin söpö ja pörröinen.
Se on hän! Herää! Pomo! -Pomo!
Pomo! -Poika!
Mahdotonta!
Pystyt tähän, Din. Kerro hänelle totuus.
Tervehdys.
Hei, Dan! -Hei.
Voinko ottaa takkinne? -Takkini? Sain tämän vasta.
Hyvä vitsi.
Niinpä. Onnistuu. Näitä riittää.
Kiitos. -Tässä.
Pahoittelen tätä.
Isäni vaatii aina parasta.
Haluaisin kertoa jotain, Li Na.
Tiedän, mitä sanot.
Tiedätkö?
On mukava tavata joku kunnon perheestä, kenelle on kiva jutella.
Pöytänne on valmis.
Niin. Kunnon perheestä.
Minun pitäisi olla kunnon perheestä.
Mitä? Eikä! Järkyttävää!
Ennustin tämän.
Tarvitsen apua. Olit kuninkaallinen. Neuvo minua.
Kunhan tottelet minua.
Sovittu. -Voinko tarjota kuuman...
Älä anna rahvaiden puhua sinulle. -Oikeastiko?
Halusin...
tarjota...
pyyhkeen...
Pöytänne on valmis. -Vaadi paljon parempaa pöytää.
Tämä pöytä ei kelpaa. Esittelen sinulle toisen.
Tämä on alkupalapöytä.
Kertokaa herra ja rouva Alkupaloille, että tämä on meidän.
Olet hauska tyyppi.
Hauskako? Vai tyylikäs? Kunnon perheestä?
Olet mahtava. Itken kohta. -Teloittaisin hänet pilkkaamisen takia.
Yrität tehdä paikasta mielenkiintoisemman, mutta mennäänkö muualle?
Johonkin hienompaanko?
Eikö kelpaa? Hyvä veto. -Käydään kävelyllä tai jotain.
Saanko tilauksenne?
Raha ei ole este. -Otamme yhden kaikkea.
Listalla on yli 600 ruokalajia. -Otetaan siis kolme jokaista.
Kuten haluatte. -Eilen, Dan...
Anteeksi, että olin outo.
On kivaa, kun joku kuuntelee.
Älä huomioi häntä.
Katso. Rikkaat eivät huomioi muuta.
He puhuvat vain asioistaan ja rahoistaan.
Se on lähes taidetta. -Kuunteletko sanaakaan?
En sanaakaan.
Okei, sanoin vain, että oli kiva jutella...
Lähellä ollaan. Kerro palatseistasi.
Odotahan nyt. Kerroinko, kuinka kunnollinen perheeni on?
Ensimmäinen alkupala. -Kiitos... tyhjästä.
Dan! Tiedätkö mitä? Et ole se, joksi sinua luulin.
Odota, Li Na!
Tuo toimi 17 vaimoni kohdalla.
Voin selittää. -Mitä?
Meidän...
pitäisi mennä kävelylle.
Juoksemaan!
Hyvää ruokahalua. -Yllätys!
Kyytiin.
Hyvä on.
Keitä he ovat?
Gangstereita. He haluavat lunnaat.
Tänne!
Voi ei.
Olet aina halunnut tapella.
Auta, Long. -En!
Pysy rauhallisena.
Dan?
Katso, mitä löysin.
Miten minusta tuli piñata?
Kadotimme heidät.
Milloin ajattelit pyytää anteeksi?
Minä...
Toiseen suuntaan!
Haluan oikeasti kertoa olevani pahoillani.
Mistä?
Kun käyttäydyin ääliömäisesti.
Hyväksyn anteeksipyynnön. Hoitele hänet! Potkaise naamaan!
Potki nyt!
Anna teekannu, poju.
En halunnut tätä. Toivoisit nyt...
Tämä ei voisi pahen...
Se oli hyvä. -Syökää metallia!
Maistuuko?
Hitsi!
Ampu tulee!
Luota.
Meidän pitää... -Hypätä!
Homma hoidossa, pomo.
Voi ei!
Voi luoja!
Tiedätkö mitä? Nämä ovatkin aika hyvät treffit.
Voi ei!
Oletko kunnossa? -Kyllä kai.
Samoin. Kiitos kysymästä.
Voi pojat!
Mitä tapahtui? -Aika loppui.
Mitä tapahtui? Hyppäsimme alas. Melkein kuolimme.
24 h. -Hakkasimme gangstereita.
Ei. -Enimmäkseen sinä.
Opeta niitä liikkeitä.
Refleksit.
Mitä puvullesi tapahtui?
Kuule, Li Na.
Minun on kerrottava jotain.
Sinulla on vielä yksi toive.
Oikea nimeni ei ole Dan.
Se on...
Din.
Olet Din.
Anteeksi.
Mutta miksi valehtelit?
Ei ollut tarkoitus.
Pelkäsin, että jos saisit tietää, että olen vain minä,
kaikki päättyisi.
Asutko yhä täällä?
Asun.
Siinä samassa vanhassa talossako?
Jep. -Sanoin, ettei tämä pääty hyvin.
Odota. Muistan tämän kujan.
Kuljimme aina tästä, kun tulimme koulusta.
Jep.
Rouva Chu myi paahdettua jamssia.
Sehän on rouva Chu!
Hei. Li Na Wang tässä.
Muistatko? -Kaksi dollarilla.
Jotkin asiat eivät muutu.
Myyty! Seuraava! Liikkukaa!
Onpa hyvää!
Onko tuo...
Eikä!
Uusi vuosikymmen, samat kollarit.
Otetaanko pieni kisa, Din?
Kolme, kaksi, yksi!
Hei!
Okei.
Epäreilua.
Vanha asuntosi on siis ihan nurkan takana.
Se ei taida olla hyvä idea.
Onko sipuleita, Weijing? -Hei, rouva Song.
Anteeksi? Tunnenko minä sinut?
Hei, äiti. Yllätys!
Meillä on odottamaton vieras.
Tyttökö? Siksikö olet sekoillut?!
Koko tämän ajan! Pelkäsin, että sinut oli huumattu.
Se on Li Na!
Hei.
Li Na? Mitä teet täällä?
Tulin käymään vanhan ystävän luona.
Käytöstavat unohtuivat. Tule peremmälle. Tämä ei jää tähän.
Onpa hän nätti. -Prinsessa.
Nenä on hieman litteä.
Ensin tätä.
Ei tarvitse nähdä vaivaa... -Olet langanlaiha.
En odottanut . -Li Na!
Din laittaa kukkia Kotkon haudalle joka vuosi.
Lopeta, herra Huang!
En tiennyt sitä.
Se on söpöä. Hän jopa itkee.
En itke, vaan suren.
Hän vie kukkia! -Pikkukimpun!
Tule.
Eikö hän ole poikani?
Tiesit kyllä. Älä valehtele! -Valehtelit koko ajan.
Halusit periä isäni yrityksen.
Teen sen vielä. -Tiedän, mitä teit!
Et huijaa minua. Näin sinut hänen kanssaan.
Et aavistakaan.
Olisi pitänyt kuunnella äitiäni. -Olen äitisi.
Tule.
Tämä on kuin aikakone.
Tämä on ainoa paikka, jossa saan olla rauhassa.
Et saa olla koskaan rauhassa, koska Kotkon haamu kummittelee!
Ei! Olet kuollut!
Aiotko itkeä? -En kadu. Olit herkullinen.
Kohta saat maistaa katumusta!
Mene pois, haamukana!
Miksi söit minut? -Li Na pakotti.
Paljastit minut. Aika tylyä. -Se oli ideasi.
Saimme aika hulluja ideoita.
Jep.
Tässä.
Hei, muistatko sen lupauksemme?
Pikkurilli... -Tietysti!
Miten se meni?
Ystäviä ikuisesti, päivästä...
Vuodesta toiseen,
vannomme...
sen.
Oletko kunnossa?
Olen.
En odottanut jättimäisiä kasvojani.
Noloa.
Kun näin mainostaulun, minäkin melkein kaaduin.
Tuntuu kuin olisit palannut.
Jättimäisenä, hehkuvana ja tyylikkäänä versiona.
Se ei pärjää todellisuudelle.
Mennäänkö oikeille treffeille? Ei mitään Dan-juttuja.
Minä...
Anteeksi.
Missä olet ollut? Kuvaus alkavat kohta!
Mitä hiuksillesi kävi? Lähetän auton!
Minulla oli todella ihana ilta, Din.
Mutta minun on mentävä.
Kiitos, kun sain lainata tätä. -Pidä se ensi kertaan.
Oikeasti.
Ihan kuin emme näkisi taas...
10 vuoteen.
Din.
Elän nykyään aivan toista elämää.
Minulla on ura.
Tulevaisuus, jonka eteen isäni teki kovasti töitä.
Minun on täytettävät tietyt odotukset.
Anna kun arvaan. En täytä niitä odotuksia.
Minä...
Et ymmärrä.
Yritän vain olla...
realistinen.
Anteeksi.
Hei, Din.
Tiesitkö, että katkarapusipseissä ei ole oikeasti katkarapua?
Okei.
Din...
Lapsena asiat ovat yksinkertaisempia,
mutta olet nyt vanhempi. Ja...
no... sinun on oltava realistinen.
Din!
Hyviä uutisia, Long. Pääset eroon minusta. Olen valmis kolmanteen toiveeseeni.
Oletko?
Tee minusta rikas. Kultakasoja. Ihan miten vain.
Ajattelin, ettei sillä olisi väliä. Ettei hän välittäisi.
Olin typerä.
Anna kultaa, jotta saan hyvän elämän.
Jotta minua kunnioitetaan.
Kaikki haluavat olla ystäviäni.
Din...
oletko varma?
Minäkö? Olet käskenyt tekemään tämän alusta asti!
Olit oikeassa. Erehdyin.
Se on toiveeni.
Myönnä se, jotta voit palata ja saada sen typerän paraatisi!
Täytä toiveeni.
Mitä?
Din... toteutan toiveesi.
Mutta ensin haluan näyttää jotain.
Missä se poika on?
Pearl Towerissa. -Tytön kanssa.
Hän pakeni taas. -Miten?
Tämä ei kuulu teille.
Aika loppuu. Tarvitsen...
Eikö sinun pitäisi...? -Meidän on pakko jutella, isä.
Tietysti. Tämä on tärkeä puhelu. -Isä.
Pyydän.
Sir.
Muistatko, kun asuimme vanhassa talossa?
Meillä ei ollut paljoa. -Ei huolta.
Emme joudu palaamaan sellaiseen. -Etkö kaipaa niitä aikoja?
Miksi puhut tällaista? -Se eilinen nuori mies.
Se, jonka kanssa järjestit treffit, oli Din.
Entisestä naapurustostamme? -Niin.
Veikö hän sinut Pearl Toweriin?
Sanot varmasti,
että minun on unohdettava se vanha maailma.
Uskon, että voisimme olla onnellisempia... -Kaikki järjestyy.
Puhun Dinin kanssa. Tuo auto. Kaksi minuuttia.
Oletko kunnossa?
Mitä tämä on? -Ei huolta. Korjaan kaiken.
Isä.
Long?
Minne menet?
Mikä tämä paikka on?
Tämä oli kotini.
Synnyin kuninkaalliseksi.
Opin jo nuorena, että kulta on valtaa.
Siispä yritin laajentaa omaisuuttani. En antanut minkään tulla tielle.
Alamaiseni olivat lojaaleja.
He työskentelivät väsymättömästi.
Naitoin tyttäreni parhaisiin perheisiin laajentaakseni valtakuntaani.
Lähetin poikani voittamaan aarteita.
Hän palasi sankarina.
Pian minulla oli enemmän kultaa, maita ja monumentteja kuin kenelläkään aiemmin.
Mutta silti, kun makasin kuolinvuoteellani,
odotin paraatia alamaisiltani ja perheeltäni. En saanut sellaista.
Kirosin kaikki, jotka unohtivat minut.
Saavuin henkimaailman porteille ja odotin hienoa vastaanottoa.
Portit auki!
Vartijat tekivät minusta Toivelohikäärmeen. Ei palkintona,
vaan rangaistuksena.
Minut lähetettiin Maahan teekannussa -
palvellakseni ja oppiakseni elämän tarkoituksen.
Totta puhuen, kaikki nämä vuodet,
kaikkien herrojen ajan, olen epäonnistunut.
Kunnes tapasin sinut. En tiedä elämän tarkoitusta.
Mutta asiat, joista välität, ystäväsi ja perheesi,
ovat arvokkaampia kuin mikään, mitä minulla oli. Sitä ei osteta kullalla.
Omapa on toiveesi. Varmista, että haluat sitä oikeasti.
Minä...
Din!
Herra Wang? Mitä teet täällä.
Anna se teekannu. En ehdi pelleillä.
Työskentelevätkö he sinulle? -Kehenkään ei satu.
Long!
Pysy kaukana ystävästäni.
Vihdoin. Pelastuin.
Kielsin satuttamasta häntä!
Olen kumarrellut toisille koko elämäni.
Nyt kaikki kumartavat minulle.
Ei!
Hra Wang. -Lohikäärme, kutsun sinut.
Din! -Nyt minä olen herrasi.
Tiedän toiveeni.
Isä?
Ei! Voi luoja!
Mitä tapahtui?
Din! -Takaisin teekannuun.
Isä!
Li Na. -Ei!
Soittakaa ambulanssi! Selviät kyllä. -Kuuntele minua, Li Na.
Olen pahoillani. Yritin pelastaa sen, mutta yritys meni konkurssiin.
Halusin, että saat kaiken.
Ja nyt... en jätä sinulle mitään.
Ei.
En tarvinnut sitä.
Halusin vain isäni.
Halusin vain sinut.
Kosketukseni tappaa.
Hoitele hänet! Kosketa häntä!
Kipinöitä.
Kutsun sinut!
Din!
Lohikäärme? Kutsun sinut.
Din?
Din!
Haluan koiranpentuja avatakseni kaupan.
Pentujako?
Selvä. Toiveesi toteutuu!
Hei, kamu. Nimeän sinut Teddyksi.
Tuhma Teddy!
Sain teekannun, pomo!
Älä anna sitä pojalle!
Auta! Kutsu lohikäärme!
Toivo asetta tai jotain!
Toivo?
Lohikäärme? Kutsu?
Lohikäärme. Haluan pidemmät jalat.
Selvä.
Pilailetko?
Kutsun sinut!
Käsken heittää pojan pois.
En voi puuttua. Olet herrani vasta, kun kannu on vain sinulla.
Päästä irti! -En.
Päästä irti!
En näe sinua, Long!
Sinun ei tarvitse kuolla.
Tule minulle töihin. Saat niin paljon kultaa kuin haluat. Toivomme samaa.
Ei. Emme toivo.
En tarvitse kultaa. Minulla on tärkeämpää toivottavaa.
Din.
Tarvitsen sen.
Sinusta tulee hyvä patsas toimistooni.
Ei!
Long?
Ei, Long!
Ei!
Long!
Din!
Din.
Mitä nyt?
Tervetuloa, LongZhu.
Mitä tämä on? Missä olen? -Onnittelut.
Palveluksesi on suoritettu.
Suoritettu? En ole valmis. 10. herra on kesken.
Asetit toisen tarpeet omiesi edelle -
ja osoitit ymmärtäväsi elämän tarkoituksen.
Olet vapaa astumaan henkimaailmaan.
Onko tuo...
paraati?
Kunniaksesi.
Ei! Minun on palattava.
Palattava? -Muuta minut takaisin. Täytän toiveen.
Naurettavaa. Lait kieltävät sen. -Olet naurettava mies hameessa!
Tämä ei ole hame!
Uskallatko vastustaa jumalia?!
Jos et tee sitä, menen sinne itse!
Typerät pilvet! -Lopeta heti!
Ystäväni tarvitsee minua. -Selvä!
Annamme sinun palata.
Mutta vain yhdellä ehdolla.
Long!
Viimeinen toiveesi, herrani.
Toivon...
Isä?
Isä!
Siinähän sinä olet, Maurice. Tasku ja herra Housu.
Ja kaikki 234 pentua.
Kivoja pentuja.
Kivat jalat.
Kiitos. Heipparallaa!
Din, kun sanoin, että sinun on oltava realistisempi, en...
Ei hätää.
Anteeksi, etten voi antaa parempaa elämää. -Olet antanut minulle paljon.
Kaiken tärkeän.
No...
On myöhä, ja meidän pitäisi syödä.
Tässä.
Herra Wang? Mitä teet täällä? -Onko Din kunnossa?
Mitä olet taas tehnyt?
Ei mitään.
Tulin vain pyytämään anteeksi.
Tiedän, mitä teit. Kiitos.
Unohdin käytöstapani. Istukaa.
Meinasimme syödä. -Ei tarvitse.
Pötyä.
Ilo on minun.
Emme ole saaneet vieraita pariin tuntiin.
He ovat liian nuoria pitääkseen kädestä. -Hiljaa!
Taidat tarvita kotiaterian.
Herkullisinta keittoa, jota olen maistanut.
Na Na!
Mitä pidät? Onko tämä liikaa? Haen toisen.
Se on hieno. Laita se ikkunaan. Huomiseen mennessä tai ei sopimusta!
Vauhtia mykyjen kanssa. Väistä.
Hyvää työtä. Missä teekupit ovat, Din?
Avaamme 10 min päästä. -Selvä!
Teekuppeja.
Long?
Tervehdys, mahtava herra. Maalaispoika.
Sinun pitäisi olla henkimaailmassa.
Siitä tuli vähän monimutkaista.
Joten palasin!
Palasit? Palvelemaan taas kymmentä herraa? -Arvasit oikein.
Odotit tuhat vuotta päästäksesi porttien läpi.
Siellä oli paraatikin, mutta... sinulla oli vielä yksi toive.
En voinut muuta.
Luovuitko kaikesta puolestani?
Haluan tätä.
Ensimmäistä kertaa minusta tuntuu,
että voin tarjota viisautta ja vaikuttaa.
Siellä ei ole katkarapusipsejä.
Enkä ole päässyt metallilinnun kyytiin.
Taivaassa ei ole ilmastointia!
On monta...
Kiitos, Long.
Kiitos itsellesi.
Miksi rikkinäisiä teekuppeja...?
En halua edes tietää.
Päästä irti.
Nähdään pian.
Olen jumala!
Mitä katsotte? Katsotte jumalaa.
Tekstitys: Jerry Savolainen