Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Was soll das?
Wisst ihr nicht, wer ich bin?
Öffnet das Tor!
Und jetzt alle.
Sorgfältig, genau so.
DRACHE
Ok, Blätter hoch.
Mit Schuppen, Gras, Wolken…
Blöde Lehrerin, verflixt.
-Hi, Mom. -Hi, Schatz.
Hi, Dad.
Da bist du ja. Hast du Hunger?
Hey, Dad.
-Worum ging's heute? -Um Drachen.
-Deine Mom hat dich vergessen. -Sei nicht fies.
Sie sind nur zu zweit. Sie gibt ihr Bestes.
Ich bin Li Na.
Ich bin Din.
Geh mit mir nach Hause.
Mein Dad kommt immer zu spät.
Ich kriege dich!
-Welches? -Das.
Flieg, Küki!
Ich rufe zurück.
Nein, erst unten mit oben multiplizieren.
Na los, hoch mit dir.
Tschüss, Din!
Heiß!
KÜKI 5. SEPTEMBER – 18. JUNI
-Du bist zu spät. -Ich musste das Zeug holen.
Ok, Schuppen… Oh, Rollschuhe!
Achtung, fertig, super Drachendrachen!
Klappt wohl nicht.
Versprechen wir uns, immer Freunde zu bleiben.
Freunde für immer,
Jahr für Jahr,
schwören wir uns immerdar.
Komm, wir fahren.
-Dad, wir… -Li Na, das hatten wir doch.
Ich muss los, Din.
Aber ich habe unseren Drachen repariert.
Komm, Li Na.
Mach's gut.
Tschüss, Din.
Schau nach vorn, Na Na.
Unser Leben wird besser. Dieses müssen wir hinter uns lassen.
Ok, wohin jetzt?
235 Gao Shue Street.
-Lieferung! -Danke.
Gern geschehen.
-Lieferung! Schönen Tag. -Danke.
Lieferung!
-Danke. -Gern.
-Lieferung! -Danke.
Wei!
Din? Sei vorsichtig.
Was tust du da?
Wei! Alter Kumpel.
-Guck auf die Straße. -Schreibst du mir die Hausarbeit?
Du fehlst seit zwei Wochen.
Ich verdiene Geld für mein Projekt.
Hat das etwas mit diesem Mädchen zu tun?
Was? Nein.
Vielleicht.
Ok, ja. Es ist für ihren Geburtstag.
Also, schreibst du mir die Arbeit? Bitte.
-Für eine Woche Hausaufgaben? -Ok.
Danke, Wei.
So schlau und doch so dumm.
Letzte Lieferung.
Hallo?
Hallo!
Hat jemand Dumplingsuppe bestellt?
Oh.
-Hallo? -Herein.
-Es ist abgeschlossen. -Ich weiß.
Ok, dann eben so.
Haben Sie die Suppe bestellt?
Ich bin ein Gott!
Ok…
-Aber haben Sie die… -Ich habe dich auserwählt.
Denn du hast ein reines Herz.
Oh, na ja. Ich versuche, nett zu sein.
Für die Bewertung.
Also, zahlen Sie bar oder…
Nimm das.
Es enthält alles, was du brauchst.
Eigentlich brauche ich 7,35 Dollar.
Du lehnst den Willen der Götter ab?
Mehr oder weniger.
Ja.
Hören Sie, das geht aufs Haus. Ich muss los, also…
Danke dafür und schönen Tag.
Halt, die Soße.
Danke. Mit Soße ist sie einfach besser.
Musst du nicht los?
Moment. Fünf Uhr? Ich bin seit einer Stunde hier?
Ich muss los!
Nicht schließen, bitte.
LIEFERSERVICE
FEINHOS EDLE ANZÜGE
Sei realistisch, Junge.
KEINMOOS EDLE ANZÜHGE
Halt! Warten Sie!
Ok, danke für die Hilfe!
-Hey! -Deine Mom wartet.
Ich weiß!
Blumen gießen…
Schachmatt auf D7!
Bis später.
Und ich sagte: "Ohne Knoblauch? Dann iss doch eine Serviette."
Hey, Mom. Hier, deine Einkäufe.
Da bist du ja! Zu spät. Mal wieder.
Ich war bei der Lerngruppe, wie immer.
Moment!
Iss. Nahrung für dein Gehirn.
Danke. Ich esse drinnen. Mit etwas Analysis.
Wie erwachsen und fleißig er ist.
Klein-Din auf der Uni. Unglaublich.
-Wäre mein Sohn nur so gewesen. -Guter Junge.
Ich tue mein Bestes. Also, ich…
Bravo, deine Zukunft ist gesichert.
-Ein Job mit dickem Gehalt. -Ein neuer Kühlschrank.
-Ein Auto. -Ein großer Fernseher.
-Lenkt ihn nicht ab. Er muss arbeiten. -Hey, Din!
Bin gleich da.
-Ja, die Arbeit. Ich sollte besser… -Din!
Die Hausarbeit.
Wenn du nicht wenigstens einen Kurs besuchst,
fliegst du raus.
Hey, Miss Din.
Selbst wenn du wieder die Abschlussprüfung bestehst.
Tut mir leid.
Ich wusste es! Du schwänzt und belügst mich.
Wo hängst du rum? In einem Internetcafé?
-Unglaublich. -Böser Junge.
Ihr seid keine Hilfe.
-Hör zu… -Warum?
Du versaust dir deine Zukunft!
-Ja, das war's mit der Uni. -Ihr seid keine Hilfe!
-Ich… -Was?
Ich habe einen Nebenjob.
Nebenjob?
Du hast nur einen Job. Einen. Die Uni.
-Ja, aber… -Aber was?
Was ist wichtiger als die Uni?
Nichts, Mom.
Nichts.
-Jetzt wird's interessant. -Was hat er gesagt?
Ihr stört nur!
-Din, ich bin hart zu dir, aber… -Ja, Mom.
Du hast recht.
Da drinnen?
Das kann nicht sein.
-Was suchen wir? -Eine Teekanne!
Öffnet die Tür.
Guten Abend, meine Herren.
Das ist Sperrgebiet. Kann ich helfen?
Ja, ich denke schon.
Halt! Sofort stehenbleiben.
Hände hoch!
Ich fürchte, daraus wird nichts.
-Du zuerst. -Ok, Sir.
-Sie sind verhaftet. -Halt!
Das kann warten.
Wieder zu spät.
Ok.
Was? Ach, dieses alte Ding.
Sieh an, sieh an.
Du kommst ja doch noch.
Du bist dir wohl sehr sicher.
War nur Spaß.
Und? Wie ist mein Anzug?
Gut genug für die Party der berühmten Li Na Wang?
Gut. Finde ich auch.
Ok, Din. Morgen ist es so weit. Wie machen wir das? Was sage ich?
Alles Gute! Ich bin's, Din!
Nein, zu übertrieben.
Guten Abend, Li Na. Darf ich deine Hand küssen?
Oh, Mann. Sei kein Freak, Din.
Ja, klar tanze ich mit dir.
Sag mal, du kommst mir bekannt vor.
Li Na, für dich. Magst du Drachen? Was rede ich? Klar mag sie Drachen.
Ok, ganz ruhig.
Sei ehrlich.
Hey, Li Na. Alles Gute. Ich wollte nur sagen…
Es ist lange her und
du fehlst mir.
Was?
Oh, nein! Oh, mein Gott. Warte, kein Problem.
Ach, komm schon!
War ja klar.
Nein!
Ich muss wie ein Irrer wirken. Aber…
Was soll ich sonst tun?
Mein Leben ist komplett verplant. Und ich gebe mein Bestes.
Um alle stolz zu machen. Aber irgendwie fehlt die ganze Zeit etwas.
Ich wünschte…
…ich könnte unser Versprechen halten.
Oh, Tee ist fertig.
Warte, was? Der Tee ist fertig?
Ok, das war…
Sei gegrüßt, großer Meister!
Der Himmel öffnet sich, deine Wünsche werden wahr!
Denn ich bin LongZhu!
Oh, ein Bauernjunge.
Das wird einfach.
Ich weiß, was du denkst.
"Träume ich?
Ein übermächtiger, magischer Wunschdrache?
Kann das wahr sein? Gibt es Magie?
Ja.
Gibt es.
Das wäre geklärt. Nun zum Wesentlichen.
Bin ich tot?
Oma! Ich bin's, Din!
-Ich bin vom Dach gefallen! -Nein, nein.
Nein, du lebst.
Ich bin ein Wunschdrache und erfülle dem Besitzer dieser Kanne drei Wünsche.
Und du bist mein Meister. Also los, wünsch dir was!
Ok, erwischt. Wo ist die versteckte Kamera?
-Guter Witz. -Witz?
-Ist das ein Hologramm? -Ganz gewiss nicht.
Wünschst du dir eine Rüstung aus massivem Gold?
So sei es.
Die Stärke von 1000 Männern?
So sei es.
Die schnellste Kutsche? Tada, sie gehört dir!
Die Flügel eines Falken?
Oder die Beine einer Giraffe? Nett, oder?
Was auch immer
den Herz begehrt.
Vielleicht mache ich ja einen Laden mit Tieren auf.
Einen Tierladen.
Mit Chow Chows? Gute Hunde.
Ohne die Teekanne macht niemand etwas auf.
Da will man sich locker unterhalten und wird gerüffelt.
Du bist also ein Wunschdrache?
Ja.
-Und wie viele Wünsche habe ich? -Drei.
-Wie passt du da rein? -Das ist eine magische Teekanne.
Winzig. Wie alt bist du?
-Das ist… -Woher kommst du?
-Ihr… -Und diese kleinen Arme.
Warum bist du nicht grün? Und wie weich du bist.
Kannst du Feuer speien?
Hör zu, Bauernjunge. Dafür ist keine Zeit. Und wir sind keine Freunde.
Das musst du dir verdienen. Und darin bist du ganz schön mies.
Hör zu.
Jeder Drache dient zehn Meistern, bevor er Zutritt zur Geisterwelt erhält.
Und du bist mein letzter.
Ich sitze seit 1000 Jahren in dieser Teekanne fest.
Also los, bringen wir es hinter uns.
Hast du verstanden?
Verzeihung, junger Mann, aber ich brauche diese Teekanne.
-Die gehört aber ihm. -Nur der Besitzer kann mich sehen.
Er wird sie sicher nicht vermissen.
Nein. Sie gehört mir.
Nicht gut. Ich wünschte, ich könnte kämpfen.
Komm her!
Schöne Teekanne.
Was zum…
Ups. War nicht so gemeint. Ich nehm's zurück.
Gib mir die…
Teekanne.
Gib mir sofort diese Teekanne.
Wow, das war eine Tür.
Gib her! Meins!
Du kleine Ratte!
Niemand zu Hause.
Genug der netten Fragen.
Ein Teenager hat also zwei erwachsene Männer ausgeschaltet?
-Nun, Sir… -Eigentlich drei.
-Zweieinhalb. -Aber der Junge…
Blitzschnelle Schläge und Tritte,
so etwas habe ich noch nie gesehen.
Nicht gut.
Der Junge weiß, was er hat.
Wenn ich fragen darf, Sir…
Was genau hat er?
Das ist unwichtig.
Ihr sollt sie nur finden. Nur das zählt.
Und das Geld?
Kriegt ihr, wenn ich die Kanne habe. Mehr als ihr euch erträumt, klar?
Verzeihen Sie unsere Unfähigkeit.
Das hier gehört dem Jungen.
Früher oder später finden wir ihn.
Din, steh auf!
Tritt ins Gesicht gefällig?
Steh auf!
Frühstück ist fertig.
Danke, Mom.
Verrückter Traum.
Din? Ich arbeite heute länger.
Heute Abend gibt's Reste, ok?
Lecker.
Also, es gibt Reste.
Ja.
Reste.
Blöde Schuhe.
Hey, Mom. Was, wenn du dir etwas wünschen könntest?
Stell keine dummen Fragen, Din.
-Iss. -Ok. Aber im Ernst, Mom.
Was würdest du dir wünschen?
-Ein großes Haus auf dem Land? -Din, was soll das?
Konzentrier dich auf deine Zukunft. Das wünsche ich mir.
Ich war noch nie mehr darauf konzentriert.
Gut. Beeilung, du kommst zu spät.
-Diesen Blick kenne ich doch. -Welcher Blick?
Geh zur Uni. Kein Unfug.
Hallo? Drachendings?
Bist du da?
Sehr gut, Bauernjunge. Noch zwei Wünsche.
-Bis Mittag sind wir fertig. -Wieso kann ich Kung-Fu?
Gern geschehen. Du wolltest doch kämpfen können.
-Das war… Hey, das ist unfair. -Du hast es gesagt.
Nur weil ich es gesagt habe, habe ich jetzt diese Kräfte?
Cool.
Ja, sehr cool.
Dein zweiter Wunsch.
Ich empfehle den Klassiker: einen Riesenhaufen Gold!
Sprich mir nach. Ich wünsche mir… Sprich.
Einen Riesenhaufen… Na los.
Hey, dräng mich nicht.
Du bist wohl eher ein Eroberer. Du hast Killerinstinkt.
Gut, wünsch dir einfach deine persönliche Armee!
Wozu eine Armee?
Du bist einfach gestrickt, was? Aber den lieben alle Bauern.
Sprich mit einem geliebten Menschen
am anderen Ende Chinas!
Hey, ich höre dich nicht, du bist so weit weg.
-Hier gibt's eine Mauer, aber… -Ein Handy, meinst du?
Welch dunkle Magie ist das?
Ein kleines Orchester? Wie passt es in diese Box?
Zwei Wünsche. Was ich auch will.
Die Party.
Ich hab's.
Einen Wunsch?
Ja, einen Wunsch.
Exzellent.
Ein riesiger Metallvogel?
-Was tust du? -Ich reite auf meinem Wunschdrachen. Los!
Und jetzt?
-Wenn du dich weigerst, fahren wir Bus. -"Bus?"
Ist das ein Tier?
-Wie lange warst du weg? -Na ja, herrschen noch die Qing?
Long!
Wie bist du da reingekommen?
Ich rede mit dir, Bauer!
Das ist ein Fernseher, Long.
Was ist das?
Ein Auto.
Ah, Kriegsbeute.
-Was ist das für ein… -Glas!
-Wofür… -Ampel.
-Was zum… -Eiscreme.
-Wie ist das… -Strom.
-Ich weiß, das ist toll. -Toll?
Wenn du so lange da bist wie ich, kann dich quasi nichts mehr…
"Krabbenchips". Bauernfraß, zweifellos.
Großartig!
-Ok, hier ist es. -Gut, wünschst du dir jetzt was?
-Werde ich. Wenn wir da sind. -Wo?
Gute Güte!
-Ein Streitwagen aus Stahl und Glas! -Das ist Bus. Komm.
-Weg da, Weib. -Oh!
-Vorsicht, Stufe. -Danke, Sir.
-Nein, es muss einen anderen… -Was tust du?
Schon besser.
Long, was tust du?
-Eine Privatkutsche rufen. -Das ist zu teuer.
Deshalb wollte ich den Bus nehmen.
Hey, mein Geld!
-…verpassen wir den Zug. -Hier.
-Hey, wo hast du das her? -Tja, Magie.
Hab etwas viel gegessen.
Das gefällt mir!
-Was ist das? -Stau.
Stau.
Ist das ein Feiertag?
Heißt das, das passiert jeden
einzelnen
Tag?
Die Sonne ist schneller als wir.
Schlimmer als die Teekanne.
Ich schaffe es nie. Ich wünschte, der Stau würde…
-Ja, nur zu. -Ich vergeude keinen Wunsch dafür.
Hör zu, Din, du musst…
Du musst…
Du…
Du musst… dir etwas wünschen!
Du Sohn eines Kohlbauern! Was soll das?
Trompete so viel du willst, es macht keinen Unterschied!
Irgendwann kommen wir an, Long.
Und wenn es den ganzen Tag dauert.
Den ganzen Tag?
Ein Stau dauerte mal drei Wochen.
Hätte ich nur einen magischen Drachen.
Nein, Din. Vergiss es.
Nach 1000 Jahren Teekanne halte ich das schon aus.
Ich habe eine Idee. Wie wär's mit ein wenig Orchestermusik?
Vergiss es, Din.
Wünsch dir was.
Na schön!
-Selbst schuld. Ich werde nicht zögern… -Was? Überallhin zu fliegen?
Unfassbar. Was kannst du eigentlich nicht?
Na ja, das…
Egal, wohin jetzt?
Da ist es! Da unten.
Wir sind da.
Wunschzeit.
Gute Wahl, ich sehe schon.
Bei der Wahl eines Palastes ist es wichtig…
Was hast…
Hör auf, es ist mir ernst.
-Ok, schieß los. -Ok, siehst du sie?
Guten Abend.
-Willkommen. -Alles Gute, Li Na.
Wie geht's?
Das ist mein zweiter Wunsch. Ich…
Stopp!
-Keine Liebe. -Was? Nein, Long, ich…
Die Regeln: Keine Zeitreisen, kein Töten, und so leid es mir tut, auch keine Liebe.
Nein, das meine ich nicht, Long.
Wir sind Freunde. Das ist mein Wunsch.
Ich will sie zurück.
Moment. Du kannst alles auf der Welt haben und wünschst dir einen Freund?
Was könnte wichtiger sein?
-Ist das eine Fangfrage? -Nein.
Einfach alles? Warte kurz.
Ein goldener Nachttopf. Ein Palast aus Jade.
Eine Terrakotta-Armee. Aber warum ein Mädchen?
Oh, richtig.
Du weißt es ja nicht. Aber ich erklär's dir. Lass mich runter.
Ein Frühlingstag vor zehn Jahren.
Eine sanfte Brise. Ein Junge vor der Schule. Das bin ich.
Auftritt Li Na. Sie verteidigt meine Ehre. Dann…
Ist das ein Scherz?
Es könnte so einfach sein. Drei Wünsche. Aber nein, ich kriege diesen Dämlack.
Wie dusselig er grinst.
So naiv. So ignorant.
So dämlich.
Warum? Womit habe ich das verdient?
Und dann fuhr sie weg und ich sah sie nie wieder.
Schon gut, Long. Mich macht das auch emotional.
Ich sagte doch, keine Liebe. Also auch keine Freunde.
Was? Nein, das sind wir schon. Es geht um die Party.
Ein Wunsch! Sag's doch gleich.
-Ja, ich will ein Prinzling sein. -Ok, dann los.
So sei es.
Fertig. Nun zum letzten Wunsch.
Was ist das?
Was? Du bist ein Prinz.
Nein, ich sagte Prinzling.
Einer von denen.
Mit schickem Anzug, Rolex-Uhr, Chauffeur, persönlichem Assistent…
Das sind zehn Wünsche. Du hast zwei.
Dann eben vorübergehend. Nur für heute.
Du willst nur 24 Stunden reich sein?
Vergiss den Kram. Es geht um Li Na. Ihr wird egal sein, ob ich reich bin.
Tut mir leid, das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Wird es nicht!
Tja, es ist mein Wunsch, nicht deiner.
Also her mit der Magie.
Na schön, 24 Stunden.
Perfekt!
Und das Auto.
Perfekt.
Und der Assistent, der alles tut, was ich möchte.
Nicht übel, Long. Gehen ist etwas knifflig, aber…
Ok, Partyzeit.
GEÖFFNET
Guten Tag, Sir. Ich suche einen Ihrer Kunden.
Tut mir leid, aber das…
GESCHLOSSEN
Folgt mir.
Oh, ja. Das sind meine Leute.
Dienstboteneingang ist hinten.
Unglaublich.
Ah, da bist du.
-Diese Schmach ist… -Garderobe, danke.
Da ist sie.
Sie sieht so… wichtig aus.
-Li Na! -Hi, welche Freude.
Wie fühlt man sich mit 19?
Oh, na ja. In letzter Zeit etwas verwirrt.
Großartig, meine Liebe! Lust, für Shin Kosmetik zu werben?
Tierversuche lehne ich eigentlich ab.
Toll! Wo ist dein Vater? Er kann gleich unterschreiben.
-Li Na! -Hi, schön Sie zu sehen.
Reden wir über die Zukunft.
-Oh, ich denke oft über… -Aufblasbare BHs. Da musst du dabei sein.
-Ja, ich weiß nicht, ob… -Gut! Ich plane ein Shooting.
-Li Na, alles Gute! -Hi, schön… Ach, du bist es.
-Die Hälfte hätten wir. Gute Arbeit. -Ja, schön. Und mein Vater?
Arbeitet sicher. So wie wir.
Also, bitte etwas weniger davon
und mehr davon.
Alles klar, Din. Los geht's.
-Ok. Schön lächeln. Los geht's. -Hi, Li Na! Alles…
Hi, schön Sie zu sehen.
-Ebenso, ich… -Das ist der schönste Tag meines Lebens.
Wow, deiner auch?
Warte, ich habe etwas für dich.
-Hi, schön Sie zu sehen. -Kennen wir uns?
-Darf ich? -Hi, schön Sie zu sehen.
Und, wie läuft's?
Keine Ahnung. Sie hat mich nicht mal erkannt.
Gut, war's das dann? Ober, zwei davon zum Mitnehmen.
Zeit für eine Überraschung!
Geburtstagskind und Vater nach vorn, bitte.
Da ist sie ja!
Und jetzt ihr Vater. Mr. Wang, kommen Sie!
Mr. Wang!
Los, Dad. Nicht so schüchtern.
Mr. Wang? Kommen Sie!
Er kommt sicher gleich.
Mr. Wang?
Wang, ja? Stimmt das?
-Welcher Vater verpasst so etwas? -Ja.
-Komm, wir müssen etwas tun. -Oh, das Mikro. Verzeihung.
Meine Damen und Herren, weiter geht es hier drüben.
Zeit für etwas Unterhaltung!
Long, mach Rauch. Lichter.
Von den Straßen Shaolins, Kung-Fu wie nie zuvor!
Gestatten, der große Meister!
Ausgebildet im Drachenstil.
Blicken Sie auf die Bühne, während ich…
Das war's, danke. Bis dann.
Persönlicher Assistent. Diese Schmach!
Her mit Nummer acht!
Kaviarcrème anglaise für den Herrn?
Haben Sie Krabbenchips?
Nein.
-Oh, nein. -Was macht ein Mann wie Sie so allein?
Richtig. Wer braucht schon Wein?
Ich glaube, Sie…
Ich bin sonst nicht so forsch, aber…
Sorry, ich muss los.
Hallo?
Li Na?
Wo bist du, mein Hübscher?
Wo versteckst du dich?
Wasser. Ich brauche Wasser.
Erfrischend.
Wo ist er?
Hallo?
-Li Na? -Geh weg. Ich bin beschäftigt.
Ja, das sehe ich.
Ja, sehr.
Ok, ich…
Ich habe dieses Kung-Fu-Ding gemacht.
Ich wollte nur…
Ich weiß, was du wolltest.
Danke.
Alles ok?
Ja.
Alles prima.
Hier, nimm das.
Danke.
Nur…
Nur einen Abend im Jahr.
Ich dachte, er würde sich Zeit nehmen.
Keine Ahnung, was los ist.
Tut mir leid.
Wie peinlich. Ich weine normalerweise nicht.
Hier, du hast noch etwas im Gesicht.
Es geht nicht wirklich ab.
Tut mir leid.
-Ich muss wie eine Irre wirken. -Nein.
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
Mein Leben ist komplett verplant.
Und ich gebe mein Bestes, um alle stolz zu machen, aber…
Egal, was ich tue, etwas…
Etwas…
Etwas fehlt.
Genau.
Da bist du, Schlangenauge.
Verzeihung, kennen wir…
Oh, Gott. Alles ok?
Alles ok.
Hier.
Danke.
Tut mir leid, wie unhöflich.
Wie war dein Name?
Kennen wir uns?
Na ja, ich…
Ich bin…
Da sind Sie ja, Miss Wang. Gott sei Dank. Ihr Vater wird gleich hier sein.
-Er kommt? -Ja.
Li Na? Da bist du ja.
Hi, Dad.
Die Party war wohl perfekt?
Ja, war sie.
-Danke, Dad. -Hattest du Spaß?
Ja, klar. Ich habe mit allen gesprochen
und denke, ich habe einige wichtige… Kontakte geknüpft.
VERBINDE…
Hallo? Na also.
Hier, ich habe etwas für dich.
-Bitte. -Na los, mach es auf.
Mein Assistent musste halb Shanghai abklappern.
-Stimmt. -Du weißt es sicher zu schätzen.
Natürlich, genauso wie letztes Jahr.
Danke, Dad.
Ist das so? Tut mir leid, Na Na. Ich…
Man kann nie zu viele schöne Dinge haben, oder?
Entschuldigung, wer ist der junge Mann?
Ich gehe näher ran.
Bitte.
Gutes Leder, toller Anzug, Rolex…
Und was macht Ihre Familie?
Dumplings.
Das Dumpling House. Die Restaurants.
Sie alle.
Ah, jung und vermögend. Erinnert mich an mich.
Trefft euch doch mal.
-Dad! -Ja, natürlich.
-Gern. -Großartig.
So soll es sein.
Verzeihung, junger Mann. Wir heißen Sie?
Oh, ich bin…
-Dan. -Sehr erfreut, Dan.
Wohin wollt ihr gehen?
Das Pearl Tower? Ich habe dort einen Tisch und…
-Verzeihung, Sir. Ein wichtiger Anruf. -In ein paar Minuten.
Sie wollen Sie jetzt sprechen.
Na dann.
Hallo, verzeihen Sie die Verzögerung.
Also, möchtest du wirklich…
Ja!
Ja.
Bis morgen, Dan.
Es war wie in alten Zeiten. Und morgen gehen wir essen. Unglaublich!
Unglaublich ist das mit der Toilette.
-Alles läuft nach Plan. -Ach wirklich, Dan?
Ich sag's ihr, wenn es passt.
Nein. Weil es nie passen wird.
Du der Bauer, sie die Prinzessin. Uralte Story. Jeder weiß, wie sie ausgeht.
-Gut? -Nein, schrecklich.
Furchtbar!
Bei uns geht es nicht um Geld oder Status, Long.
-Warum lügst du dann? -Na ja, ich…
Weil das alles in sich zusammenfällt, sobald Li Na erfährt, wer du bist.
Du solltest mehr an uns glauben.
Glauben? Ich weiß, wie Menschen ticken. Du nicht.
-Du hast ein Problem, Long. -Ja, dich.
Dein Echsenhirn versteht nicht, was Freundschaft bedeutet.
Schon gut. Ich bin dein Freund. Komm her.
Ich hatte als Mensch Millionen Freunde! Oh, nein.
Long?
-Du warst… -Ja, war ich.
Gott, hast du dir die Kanne je angesehen?
Ich war der beste Mensch von allen!
Einer der beliebtesten Lords Chinas! Und weißt du, warum?
-Weil du viele Freunde hattest? -Nein! Weil ich reich war.
Dafür liebte man mich.
Warte, warum kenne ich dich dann nicht?
Weil ein Rivale nach meinem Tod meine Lorbeeren eingeheimst hat.
Und du wurdest ein Wunschdrache?
Ja, als Belohnung.
-Happy wirkst du nicht. -Bin ich aber.
Und jetzt wünsch dir zu guter Letzt dasselbe wie alle anderen Meister.
Dann bin ich fertig und kann endlich abhauen.
Zurück in den Himmel,
wo man mich mit einer riesigen Parade willkommen heißen wird.
Da gibt's Paraden?
Es gibt für jedes Problem eine Lösung.
Auch für deins.
Nutze es.
Das hast du nach all den Jahren gelernt?
Ja.
Mist, schon zehn?
Mom kommt nach Hause. Wir müssen los, schnell!
Sie können den Kredit doch sicher verlängern.
Ich bezahle Sie, versprochen.
Zwangsvollstreckung? Nein, Sir.
Diese Firma ist mein Lebenswerk. Ich habe Familie und…
ANRUF BEENDET
-Alles in Ordnung, Sir? -Ja.
Aber…
Sag Li Na nichts davon.
Habt ihr sie gefunden?
-Wir wissen, wo der Junge wohnt. -Ja, und?
Er kann uns nicht entkommen.
Gut.
In die Kanne, Long. Schön normal.
-Licht an. -Li Na? In diesem Loch?
Ruhe! Schulsachen raus.
-Ihr Kühlschrank ist größer. -Hilf mir… Schuhe aus.
Oder sag nichts.
Sie kommt!
Der Anzug.
Oh, nein!
Din, ich habe dir…
Hallo, Mutter. Heiß heute, was?
Nein, es ist eiskalt.
-Wirst du krank? -Nein, ich…
-Ich lerne. -Ok. Hier.
-Ich mache dir Reste warm. -Reste liebt Li Na sicher.
-Hör auf! -Womit?
Dir Sorgen zu machen.
-Ich bin ok. -Sieht nicht so aus.
-Wie war die Uni? -Toll. Es…
Du belügst also nicht nur dich selbst.
-Verzieh dich. -Gut.
Nein, Mom. Ich…
-Du weißt, wo du mich findest. -…meinte jemand anderen?
Ich frage dich jetzt etwas, Din. Und denk dran, ich bin deine Mutter.
Du kannst mir alles sagen.
Trinkst du
Alkohol?
-Nein. Gib her! -Wo ist er?
-Ich trinke nicht! -Lüg nicht!
Bist ständig weg, schwänzt die Schule…
-Du bist komplett anders! -Mom!
Ich bin deine Mutter! Etwas stimmt nicht.
-Was ist es? -Nichts!
-Sag es, Din. Ich kann dir helfen. -Nein, Mom. Kannst du nicht.
Glaub mir. Kannst du nicht.
Geh auf dein Zimmer, wenn du so respektlos bist.
-Mom, ich… -Geh!
Na schön!
Ich hasse es hier!
-Wow, da geht's ab. -Bring mir den Stuhl.
Jemand Popcorn?
Ich höre euch.
Din…
Hier.
Du…
Du musst etwas essen.
Danke.
Tut mir leid, Mom.
Hey, Kleiner. Bist du süß. Hast du Familie?
Bist du hungrig? Du süßes, flauschiges, kleines, haariges…
Oh, da! Wach auf!
-Hey, Boss! Boss! -Hey, Boss!
-Boss! -Der Junge!
Unmöglich.
Ok, du schaffst das. Sag ihr einfach die Wahrheit.
Guten Abend.
-Hey, Dan! -Hey!
-Ihr Jackett, Sir. -Mein Jackett? Das ist neu.
Sehr gut, Dan.
Ja, klar. Kein Problem. Ich habe noch viele davon.
-Danke. Bitte sehr. -Bitte sehr.
Tut mir leid dafür. Mein Vater will "nur das Beste".
Weißt du, Li Na… Ich muss ich dir etwas sagen.
-Ich weiß, was du sagen willst. -Ja.
Ja, endlich jemand Ehrenwertes, mit dem man gerne redet, oder?
Madame, Ihr Tisch.
Richtig. Ehrenwert.
Hast du gehört, Long? Ehrenwert!
Nein. Was? Ich bin schockiert! Fassungslos!
-Warte, genau das sagte ich. -Hilf mir.
Du warst adlig. Hilf mir, bitte.
Gut. Tu genau, was ich sage.
-Ok. Deal. -Sir, darf ich Ihnen…
-Erstens, der Pöbel spricht nicht. -Ja?
Sir, ich… wollte… Ihnen nur… ein heißes…
…Handtuch… anbieten.
Ihr Tisch.
Jetzt verlang einen besseren Tisch.
Nicht dieser Tisch, Li Na. Ich zeige dir einen Besseren.
Der ist für die hors d'oeuvres.
Sagen Sie Mr. und Mrs. Hors D'oeuvres, das ist unser Tisch.
Du bist so witzig, Dan.
Witzig? Nicht charmant, stilvoll und ehrenwert?
Zu gut.
Tod wegen Hoheitslästerung.
Ich weiß deine Mühe zu schätzen. Aber machen wir doch etwas anderes.
-Etwas anderes? Noch nobler? -Nicht gut genug? Verwöhntes Gör.
Nein, eher spazieren gehen.
N'abend. Sie wünschen?
-Los, Geld spielt keine Rolle. -Ja, einmal alles.
Wir haben über 600 Gerichte.
-Oh, dann dreimal alles. -Gut!
Sehr wohl, Sir.
Hör zu, Dan, wegen gestern Abend. Tut mir leid, dass ich so komisch war.
Aber es war schön, dass du zugehört hast.
Jetzt ignoriere sie.
Sieh dich um, Din. Reiche sind so.
Sie reden nur über ihre Arbeit und ihr Geld.
-Es ist fast eine Kunstform. -Dan? Hast du mir zugehört?
Mitnichten.
Ok? Na ja, ich fand es schön mit dir, weil…
Jetzt. Erzähl ihr von deinen Palästen.
Schon gut, Li Na.
-Weißt du, wie angesehen meine Familie… -Ihr Hauptgang.
Danke.
Für nichts.
Dan! Weißt du was? Du bist nicht, wie ich dachte.
Warte! Li Na!
Bei meinen 17 Frauen klappte das.
-Ich erkläre alles. -Was?
Ich… Wir sollten…
Lass uns spazieren gehen.
Oder laufen!
Bon appetit!
Überraschung!
Steig auf.
Na schön.
-Wer war das? -Gangster. Wahrscheinlich Entführer.
Komm mit!
Oh, nein.
-Li Na, jetzt wird gekämpft. -Long, hilf mir.
-Nein. -Ganz ruhig.
-Komm schon, bitte. -Dan?
Sieh mal!
Du meine Güte. Ich bin eine Piñata?
-Ok, sie sind weg. -Gut.
Also, wann entschuldigst du dich, Dan?
Ich…
Zurück!
Li Na? Es tut mir… wirklich… leid.
Was genau?
Dass ich… so ein… Idiot bin.
Angenommen.
Und jetzt tritt ihm in seine blöde Visage!
Na los!
Gib mir die Teekanne.
So nicht. Hättest du deinen letzten Wunsch…
Oh, nein.
Schlimmer kann es nicht…
-Nicht übel. -Danke. Hier, du Drecksack!
Wie schmeckt dir das, hm?
Mist!
Achtung!
Vertrau mir.
-Li Na, wir müssen… -Spring!
Keine Sorge, Boss.
Oh, nein!
Oh, mein Gott!
Weißt du was, Dan? Das Date ist gar nicht so übel.
Oh, nein!
-Geht's dir gut? -Ich denke schon.
Mir auch. Danke der Nachfrage.
Oh, Mann.
-Was ist passiert? -Die Zeit ist um.
Na ja, wir sind von einem Haus gesprungen. Und fast gestorben.
-Deine Zeit. -Haben Gangster vermöbelt…
-Nein. -Ok, vor allem du.
Das musst du mir echt beibringen.
Reflexe.
Warte, wo ist dein Anzug?
Hör zu, Li Na.
Ich muss
dir etwas sagen.
Din, du hast noch einen Wunsch.
Mein Name ist nicht Dan.
Ich heiße…
Din.
Du bist Din.
Tut mir leid.
Aber…
-Warum hast du gelogen? -Das wollte ich nicht. Ich…
Ich dachte, wenn du erfahren würdest, dass ich nur ich bin,
wäre alles vorbei.
Also wohnst du noch hier?
Ja.
In dem gleichen alten shikumen?
Ja.
Ich hab's dir gesagt.
Warte.
Ich kenne diese Gasse.
Hier sind wir nach der Schule immer durchgekommen.
Ja.
Und Mrs. Chu verkaufte Süßkartoffeln.
Hey, sieh mal! Da ist Mrs. Chu!
-Hi, Mrs. Chu. Wissen Sie noch… -Kein Feilschen!
-Manches ändert sich nie. -Hier.
Nächster! Bewegung!
Bewegung!
Lecker!
Warte, ist das…
Nein!
Ja, die gleichen Jogginghosen.
Hey, wie wär's mit einem Wettlauf?
-Drei, zwei, eins, los! -Was? Hey!
Ok.
Nicht fair.
Deine alte Wohnung muss gleich um die Ecke sein.
Ich weiß nicht, ob das so klug ist.
-Weijing, hast du Lauchzwiebeln? -Hi, Mrs. Song.
Tut mir leid, kenne ich dich?
Hey, Mom. Überraschung.
Wir haben unerwarteten Besuch.
-Ein Mädchen? Das ist es also? -Mom, nein!
Ich mache mir Sorgen, dass du dich zudröhnst,
-und es ist nur ein… -Das ist Li Na!
Hi.
Li Na? Was tust du hier?
Ich besuche nur einen alten Freund.
Wo sind meine Manieren? Komm rein.
Wir sprechen uns noch.
-Wie hübsch. -Wie eine Prinzessin.
Ihre Nase ist etwas flach.
Hier, iss das.
-Das ist… -Du bist dünner als ein Besenstiel.
-Sorry, ich… -Li Na!
Wusstest du, dass Din jedes Jahr Kükis Grab besucht?
Klappe, Mr. Huang.
Wusste ich nicht.
So süß. Er weint dabei sogar.
Von wegen, ich trauere.
-Und bringt Blumen mit. -Einen kleinen Strauß!
Komm rein.
Was? Er ist nicht mein Sohn?
-Du wusstest es. Lüg nicht. -Nein. Du hast mich belogen!
-Du wolltest nur Dads Firma erben. -Richtig, und das werde ich.
Ich weiß, was du getan hast!
-Ich habe euch gesehen. -Du hast ja keine Ahnung.
Ich hätte auf Mutter hören sollen.
-Ich bin deine Mutter. -Nein!
Hier.
Wow, fast wie in einer Zeitmaschine.
Ja, tut mir leid.
Nur hier oben finde ich Frieden.
-Das wirst du nie. -Was?
Kükis Geist wird dich immer verfolgen!
-Nein, Küki! Du bist tot. -Weinst du? Sehe ich da Tränen?
-Ich bereue nichts. -Du erfährst gleich, wie Reue schmeckt.
Nein, geh weg, Geisterhuhn!
-Warum hast du mich gegessen? -Das war Li Nas Idee.
-Verrat? Du bist eiskalt. -Es war doch so.
Wir hatten viele verrückte Ideen.
Ja.
Hier.
Weißt du noch, unser Schwur?
-Du weißt schon… -Klar!
Wie ging er noch?
Freunde für immer, Tag für…
Jahr für Jahr,
darauf schwören wir
immerdar.
-Gott! -Bist du ok?
Mir geht's gut.
Tut mir leid, das kam unerwartet.
Wie peinlich.
Ach was. Mir ging's auch so, als ich es zum ersten Mal sah.
Aber es war schön. Als wärst du zurück.
Nur riesig und leuchtend und super glamourös.
Aber echt ist besser.
Was hältst du von einem richtigen Date? Ohne Dan und all den Kram.
Ich…
Tut mir leid.
Li Na, gleich beginnt das Shooting!
Was ist mit Ihren Haaren? Ich lasse Sie holen.
Din, das war ein toller Abend.
Aber ich muss jetzt los.
-Danke fürs Ausleihen. -Behalt sie bis nächstes Mal.
Nein, ich…
Wir sehen uns ja nicht erst wieder in…
…zehn Jahren.
Din…
Ich habe jetzt einfach ein ganz anderes Leben.
Weißt du? Eine Karriere.
Eine Zukunft, für die mein Dad hart gearbeitet hat.
Gewisse Erwartungen, die ich erfüllen muss.
Lass mich raten. Ich erfülle diese Erwartungen nicht.
Ich… Du verstehst das nicht.
Ich versuche nur…
…realistisch zu sein.
Tut mir leid.
Hey, Din.
Wusstest du,
dass Krabbenchips gar keine Krabben enthalten?
Ok.
Din…
Als Kind ist vieles einfacher.
Aber du bist jetzt älter.
Und…
Na ja…
Du musst realistisch sein.
Din!
Gute Neuigkeiten, Long. Du bist mich bald los.
-Ich bin bereit für Wunsch drei. -Ja?
Mach mich reich.
-Haufenweise Gold. Was auch immer. -Aber…
Ich dachte, es wäre egal. Es wäre ihr egal.
Das war dumm.
Mit dem Gold kriege ich auch so ein Leben.
Und Respekt von den Leuten.
Und jeder wird mein Freund sein wollen.
Din…
Bist du sicher?
Ich?
Du redest doch ständig davon.
Du hattest recht, ok? Ich nicht.
Also, das ist mein Wunsch. Erfülle ihn.
Dann kannst du zu deiner dämlichen Parade!
Tu es einfach, Long.
Was?
Din…
Ich erfülle deinen Wunsch.
Aber zuerst muss ich dir etwas zeigen.
Habt ihr ihn? Wo ist er?
-Er war im Pearl Tower. -Mit einem Mädchen.
-Aber er ist entkommen. -Was? Wie?
Hey, das gehört mir.
Hört zu, mir rennt die Zeit davon. Ich…
-Li Na! Bist du nicht… -Tut mir leid, Dad. Wir müssen reden.
Natürlich.
-Ich telefoniere nur gerade. -Dad…
Bitte.
Sir?
Erinnerst du dich an das alte shikumen?
-Wir hatten nicht viel, aber… -Keine Sorge.
Das ist Vergangenheit.
Aber, Dad. Vermisst du das nie?
Wieso fragst du?
Der junge Mann von gestern, mit dem ich essen war…
Das war Din.
Aus dem alten Viertel?
Ja.
Er war mit dir im Pearl Tower?
Ja. Und ich weiß, was du sagen wirst.
Dass ich all das hinter mir lassen soll.
Aber ich glaube, wir wären glücklicher…
Alles wird gut, Li Na.
-Ich rede mit Din. -Was?
-Der Van. In zwei Minuten. -Dad, ist alles ok?
-Was ist los? -Keine Sorge. Ich bringe das in Ordnung.
Dad.
Long?
Wo willst du hin?
Wo sind wir hier?
Das war mein Zuhause.
Ich wurde als König geboren.
Ich lernte schon früh, dass Gold Macht bedeutet.
Also vergrößerte ich mein Vermögen und ließ mich von nichts beirren.
Meine Untertanen waren loyal.
Sie arbeiteten unermüdlich, Jahr für Jahr.
Meine Töchter heirateten in die besten Familien ein,
zum Ruhme des Königreichs.
Und meinen Sohn schickte ich auf Eroberungsfeldzug.
Er kam heim als Held.
Bald hatte ich mehr Gold, mehr Land
und mehr Denkmäler als jeder meiner Vorgänger.
Und doch…
Auf dem Sterbebett erwartete ich loyale Untertanen und liebende Familien.
Aber keiner kam.
Ich verfluchte alle, die mich vergessen hatten.
Ich erreichte die Geisterwelt und erwartete eine große Prozession.
Öffnet das Tor!
Aber die Götter machten mich zu einem Wunschdrachen.
Nicht als Belohnung, als Strafe.
Ich kam in der Kanne zurück auf die Erde,
um den wahren Sinn des Lebens zu erfahren.
Doch ich habe all die Jahre, unter all meinen Meistern versagt.
Bis ich dich traf.
Ich kenne den Sinn des Lebens nicht.
Aber was du hast,
Freunde, Familie,
ist mehr als ich je hatte.
Und kein Gold der Welt kann es kaufen.
Es ist dein Wunsch.
Wenn du es wirklich willst.
Ich…
Din!
Mr. Wang? Was tun Sie hier?
Bitte, die Kanne. Für Spielchen ist keine Zeit.
-Sie arbeiten für Sie? -Niemand wird verletzt, aber ich…
Long!
Lass meinen Freund in Ruhe.
Endlich, gerettet.
Warum? Das war nicht geplant.
Ich habe mein Leben lang anderen gedient.
Jetzt werden alle mir dienen.
Nein!
-Mr. Wang! -Ich rufe dich, Drache.
-Din? Din! -Ich bin jetzt dein Meister.
Hier ist mein erster Wunsch.
Dad?
Nein! Oh, mein Gott. Was ist mit dir?
-Din! -In die Teekanne.
Dad?
-Li Na… -Nein.
Ruf den Notarzt! Schon gut, Dad.
Hör mir zu.
Es tut mir leid.
Ich wollte sie retten, aber die Firma ist bankrott.
Ich wollte, dass du alles hast.
Und jetzt
hast du nichts.
Nein.
Ich wollte das alles nie.
Ich wollte immer nur meinen Vater.
Ich wollte nur dich.
Ein Stups und du bist tot.
Ja, Boss. Berühren Sie ihn!
Oh, Funken!
Long, komm raus!
Din!
Drachentyp? Komm raus.
Din?
Din!
Ich wünsche mir Welpen für einen Tierladen.
Welpen?
Ja, Welpen!
So sei es!
Hey, ich nenne dich Teddy.
Nein, böser Teddy!
Hey, Boss! Die Kanne!
Pass gut auf sie auf!
Hilf uns! Ruf den Drachen!
Wünsch dir eine Waffe oder so!
Wünschen?
Drache? Rufen?
Drachentyp.
Ich will längere Beine.
Ok.
Machst du Witze?
Ich rufe dich!
Drache, wirf den Jungen ab.
Das geht nicht. Sie müssen die Kanne allein besitzen.
-Lass los. -Nein.
Lass los!
Long, ich sehe dich nicht!
Du musst nicht sterben, Junge. Arbeite für mich.
Du bekommst dein Gold. Wir wünschen uns doch dasselbe.
Nein.
Tun wir nicht.
Ich will kein Gold.
Ich will etwas viel Wichtigeres.
Din.
Her mit der Kanne.
Dann endest du eben als Statue in meinem Büro.
Nein!
Long?
Long, nein!
Nein!
Long!
Din!
Din.
Wo bin ich?
Willkommen, LongZhu.
Was?
-Wo bin ich? -Glückwunsch.
Dein Dienst ist zu Ende.
Zu Ende? Aber was ist mit meinem zehnten Meister?
Du hast dich als selbstlos erwiesen
und den Sinn des Lebens verstanden.
Du darfst die Geisterwelt nun betreten.
Ist das eine
Parade?
Zu deinen Ehren.
Nein! Ich muss zurück.
Zurück?
Ich muss noch einen Wunsch erfüllen.
Lächerlich! Das ist verboten.
Du bist lächerlich, Mann mit Rock!
-Das ist kein Rock! -Ich will zurück!
Du lehnst den Willen der Götter ab?
Gut. Dann gehe ich eben selbst.
-Hör auf! -Blöde Wolke!
Hör sofort damit auf!
-Mein Freund braucht mich. -Na schön!
Du darfst zurück.
Aber nur unter einer Bedingung.
Long!
Dein letzter Wunsch, großer Meister.
Ich wünsche mir…
Dad?
Dad!
Da bist du ja, Maurice. Und Pocket und Mr. Pants.
Und alle anderen 234.
Wow, nette Welpen.
Nette Beine.
-Danke. Tschüssi! -Bis dann!
Din, ich…
Als ich sagte, du müsstest realistischer sein, war das…
Schon ok, Mom.
Ich…
Tut mir leid, dass ich dir nicht mehr geben kann.
Du hast mir viel gegeben, Mom. Alles, was zählt.
Also…
Es ist spät und wir sollten essen.
Hier.
Mr. Wang?
-Was tun Sie hier? -Ist Din da? Ist er ok?
Din, was hast du angestellt?
Nein. Gar nichts.
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Ich weiß, was du getan hast. Danke.
Wo sind meine Manieren? Setzt euch.
-Wir wollten gerade essen. -Das ist nicht…
Unsinn.
Mit Vergnügen.
Außerdem hatten wir seit Stunden keine Gäste mehr.
Viel zu jung, um Händchen zu halten.
-Klappe! -Hier.
Sie sehen aus, als könnten Sie es brauchen.
Das ist das Leckerste, was ich je gegessen habe.
Na Na!
Na Na! Was sagst du? Zu viel, oder? Ich hole ein anderes.
Nein, Dad. Stell es ins Schaufenster.
Ja! Bis morgen oder gar nicht.
Ok, Beeilung mit den Dumplings. Du, weg da.
Gute Arbeit. Din? Wo sind die Teetassen?
-Wir öffnen in 10 Minuten. -Bin dran.
Teetassen.
Teetassen…
Long?
Grüße, großer Meister!
Oh, ein Bauernkind.
Long, bist du nicht in der Geisterwelt?
Na ja, es wurde etwas kompliziert. Darum bin ich zurück.
Zurück? Für weitere zehn Meister?
Erraten.
Aber du hast 1000 Jahre gewartet, um dorthin zu kommen.
Es gab sogar eine Parade, aber…
Du hattest noch einen Wunsch. Es ging nicht anders.
Du hast das für mich aufgegeben?
Ich will es so.
Es fühlt sich zum ersten Mal so an,
als hätte ich etwas Weisheit anzubieten.
Außerdem gibt's keine Krabbenchips.
Und ich muss noch einen dieser Metallvögel reiten.
Und es gibt keine Klimaanlagen im Himmel!
Es gibt viele…
Danke, Long.
Ich danke dir.
Din, warum sind im Müll zerbrochene…
Ich will's gar nicht wissen.
Ok, Din. Lass los.
Lass los, Din.
Bis bald, Long.
Ich bin ein Gott!
Was guckst du? Ein Gott, das bin ich!
Untertitel von: Matthias Ott