Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τι είναι αυτό;
Δεν με ξέρετε;
Ανοίξτε την πύλη!
Παιδιά, κάντε ό,τι εγώ.
Προσεκτικά, έτσι.
Σηκώστε τα χαρτιά.
Με φολίδες, λίγο γρασίδι, λίγα σύννεφα.
Ηλίθιος δάσκαλος.
-Μαμά. -Γλυκιά μου.
Μπαμπά.
Να σε. Πεινάς; Θέλεις κάτι;
Μπαμπά.
-Τι μάθατε; -Για τους δράκους.
-Η μαμά σου σε ξέχασε… -Τζίμι, κόφ' το.
Ξέρεις ότι είναι οι δυο τους. Προσπαθεί πολύ.
Είμαι η Λίνα.
Είμαι ο Ντιν.
Πάμε σπίτι μαζί.
Ο μπαμπάς μου πάντα αργεί.
Θα σε πιάσω!
-Ποιο; -Αυτό.
Πέτα, Κλάκι!
Θα σε ξαναπάρω.
Όχι, πρώτα πολλαπλασίασε τα πάνω με τα κάτω.
Έλα εδώ.
Αντίο, Ντιν!
Καίει!
ΛΙΝΑ - ΝΤΙΝ
ΚΛΑΚΙ 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ - 18 ΙΟΥΝΙΟΥ
-Άργησες! -Έπρεπε να πάρω τα πράγματα!
-Φολίδες, πατίνια! -Αυτό…
Πάμε, φοβερός χαρταετός-δράκος!
Δεν έπιασε.
Ας υποσχεθούμε ότι θα είμαστε κολλητοί για πάντα.
Φίλοι για πάντα,
χρόνο τον χρόνο,
αυτό ορκιζόμαστε μόνο.
-Έλα, φεύγουμε. -Μπαμπά, είπαμε…
Λίνα, τα είπαμε αυτά.
Πρέπει να φύγω.
Μα έφτιαξα τον χαρταετό μας.
Έλα, Λίνα.
Να προσέχεις.
Αντίο, Ντιν.
Κοίτα μπροστά.
Πάμε σε μια καλύτερη ζωή και πρέπει να αφήσουμε αυτήν πίσω.
Εντάξει, επόμενο,
οδός Γκάο Σουέ 235.
-Πακέτο! -Ευχαριστώ!
Παρακαλώ.
-Πακέτο! Καλημέρα! -Ευχαριστώ!
-Πακέτο! -Ευχαριστώ.
Γουέι!
Ντιν; Πρόσεχε.
Τι κάνεις;
Γουέι! Παλιόφιλε.
Φίλε, πρόσεχε πού πας.
-Θα μου φέρεις την εργασία; -Έχεις να 'ρθεις δύο βδομάδες.
Πρέπει να βγάλω λεφτά γι' αυτό που δουλεύω.
Κάτσε, έχει να κάνει μ' εκείνο το κορίτσι;
Τι; Όχι!
Ίσως.
Ναι. Έχει γενέθλια, σχεδιάζω κάτι ξεχωριστό.
Θα μου φέρεις την εργασία, σε παρακαλώ;
-Θα κάνω τις ασκήσεις σου για μια βδομάδα. -Καλά.
Ευχαριστώ. Τα σπας.
Τόσο έξυπνος μα τόσο χαζός.
Τελευταίο πακέτο.
Μ' ακούτε;
Γεια.
Παρήγγειλε κανείς σούπα ντάμπλινγκ;
-Ακούτε; -Μπες.
-Είναι κλειδωμένα. -Το ξέρω.
Καλά, θα πάω από γύρω. Εσείς παραγγείλατε τη σούπα;
Είμαι θεός.
Εντάξει,
αλλά εσείς παραγγείλατε τη…
Και επέλεξα εσένα! Γιατί έχεις αγνή καρδιά.
Θέλω να 'μαι φιλικός. Να 'χω καλές κριτικές.
Θα πληρώσετε με μετρητά ή…
Πάρε αυτό.
Περιέχει όλα όσα χρειάζεσαι.
Βασικά, χρειάζομαι εφτά δολάρια και 35…
Αρνείσαι το θέλημα των θεών;
Μάλλον,
ναι;
Ξέρετε κάτι; Σας κερνάω, εντάξει; Βιάζομαι, οπότε…
Ευχαριστώ για την τσαγιέρα. Καλημέρα! Καυτερή σος!
Ευχαριστώ. Δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτή.
Δεν έχεις δουλειά;
Περίμενε, πήγε 5:00;
Πώς είμαι μια ώρα εδώ; Φεύγω!
Σας παρακαλώ, μην κλείσετε.
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
ΧΟΡΙΣΛΑΙΦΤΑ ΦΙΝΑ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ
Μικρέ, να 'σαι ρεαλιστής.
ΧΩΡΙΣΛΕΦΤΑ ΦΙΝΑ ΚΩΣΤΟΥΜΙΑ
Περιμένετε!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια!
-Γεια. -Σε ψάχνει η μαμά σου.
Το ξέρω.
Νερό.
Το δ7 κάνει ματ!
Τα λέμε απόψε.
Είπα "Αν δεν σ' αρέσει το σκόρδο, φάε κάτι άλλο. Μια χαρτοπετσέτα!"
Μαμά, τα ψώνια που ήθελες.
Δείτε ποιος ήρθε! Άργησες. Πάλι.
Έμεινα αργά για μελέτη, ως συνήθως.
Περίμενε!
Φάε. Τροφή για το μυαλό.
Ευχαριστώ. Θα το πάρω μέσα και θα το φάω με μαθηματικά.
Δες, μεγάλωσε και δουλεύει σκληρά.
Ο μικρός Ντιν με πτυχίο. Το πιστεύεις;
-Να ήταν κι ο γιος μου τόσο αφοσιωμένος. -Καλό παιδί.
Προσπαθώ.
-Πάω να… -Χαίρομαι για σένα. Έχεις στρωμένο μέλλον.
-Δουλειά, καλό μισθό. -Αστραφτερό ψυγείο.
-Ωραίο αμάξι. -Και μεγάλη οθόνη!
Μην τον αποσπάτε.
-Έχει δουλειά. -Ντιν! Έρχομαι αμέσως.
Ναι, πάρα πολλή δουλειά. Καλύτερα να ξεκινήσω…
Να η εργασία.
Ο καθηγητής είπε ότι αν δεν έρθεις έστω σε ένα μάθημα,
θα σε κόψει.
Γεια, κα Ντιν. Ακόμα κι αν σκίσεις στις εξετάσεις
ξανά. Συγγνώμη.
Το ήξερα! Δεν πήγαινες σχολή, έλεγες ψέματα.
Τι έκανες; Άραζες σε ίντερνετ καφέ;
-Το πιστεύετε; -Κακό παιδί.
Δεν βοηθάτε!
-Άκου… -Γιατί το έκανες;
Θα καταστρέψεις το μέλλον σου.
-Όντως. Πάει το πτυχίο. -Δεν βοηθάς!
-Απλώς… -Τι;
-Έκανα παράλληλη δουλειά. -Παράλληλη δουλειά;
Μία δουλειά έχεις, να μελετάς.
-Ξέρω, αλλά… -Αλλά τι;
Τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό από τη μελέτη;
Τίποτα, μαμά.
Τίποτα.
-Αρχίζει να έχει ενδιαφέρον. -Τι είπε; Δεν ακούω.
Δεν βοηθάτε!
-Είμαι σκληρή μαζί σου, αλλά… -Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Εκεί είναι;
Δεν μπορεί.
-Τι ψάχνουμε πάλι; -Μια τσαγιέρα!
Άνοιξε την πόρτα.
Καλησπέρα, κύριοι.
Απαγορεύεται εδώ.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ναι, πιστεύω ότι μπορείς.
Σταματήστε εκεί.
Ψηλά τα χέρια.
Φοβάμαι πως αυτό δεν θα συμβεί.
-Εσύ πρώτα. -Κύριε, συλλαμβάνεστε.
Μισό λεπτό.
Το φτιάχνω μετά.
Πάλι άργησε.
Εντάξει.
Τι; Αυτό το παλιό πράγμα.
Για δες.
Κοίτα ποια εμφανίστηκε.
Με θεωρείς δεδομένο;
Αστειεύομαι.
Τι λες για το κοστούμι;
Μπαίνω στο γενέθλιο πάρτι της διάσημης Λίνα Γουάνγκ;
Ωραία. Κι εγώ έτσι πιστεύω.
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
Πώς θα το κάνουμε; Τι θα πω;
Χρόνια πολλά, Λίνα, είμαι ο Ντιν! Όχι, πολύ δυνατό.
Καλησπέρα, Λίνα. Μπορώ να σου φιλήσω το χέρι;
Μη γίνεσαι φρικιό, Ντιν.
Αμέ, θα χορέψω μαζί σου.
Μου φαίνεσαι κάπως γνωστή.
Το δώρο σου. Σ' αρέσουν ακόμα οι χαρταετοί;
Τι λέω; Φυσικά της αρέσουν.
Εντάξει, ηρέμησε.
Μίλα ειλικρινά.
Χρόνια πολλά, Λίνα.
Θέλω να πω
ότι πέρασε πολύς καιρός
και μου λείπεις. Τι;
Όχι! Θεούλη μου.
Περίμενε, μπορώ να το διορθώσω. Έλα τώρα!
Τι σκεφτόμουν;
Όχι!
ΟΙ ΠΥΡΓΟΙ ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ ΔΙΑΒΙΩΣΗ
Σαν τρελός θα φαίνομαι.
Απλώς δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Βλέπω όλη μου τη ζωή μπροστά μου
και κάνω ό,τι μπορώ.
Προσπαθώ να τους κάνω όλους περήφανους, αλλά πάντα νιώθω ότι κάτι λείπει.
Εύχομαι…
να μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μας.
Έτοιμο το τσάι. Τι; Το τσάι είναι έτοιμο;
Αυτό ήταν…
Σε χαιρετώ, μεγάλε αφέντη!
Οι ουρανοί άνοιξαν, οι ευχές σου θα πραγματοποιηθούν,
γιατί είμαι ο Λονγκ Ζου!
Ένας μικρός χωρικός. Ευκολάκι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
"Με γελούν τα μάτια μου; Ένα παντοδύναμο, μαγικό τζίνι-δράκος!
Είναι αλήθεια;
Υπάρχει μαγεία;"
Ναι. Υπάρχει.
Τώρα πάμε στα σημαντικά.
Είμαι νεκρός;
Γιαγιά! Είμαι ο Ντιν!
-Έπεσα από την ταράτσα! Σου έρχομαι! -Όχι.
Είσαι πολύ ζωντανός.
Είμαι τζίνι-δράκος και δίνω τρεις ευχές στον ιδιοκτήτη της τσαγιέρας.
Κι εσύ είσαι ο αφέντης μου!
Άντε, ευχήσου.
Μου τη φέρατε. Πού 'ναι οι κρυμμένες κάμερες; Ωραίο αστείο.
-Αστείο; -Ολόγραμμα είναι;
Σε διαβεβαιώνω πως όχι.
Θέλεις μια πανοπλία από ατόφιο χρυσάφι;
Θα γίνει.
Θέλεις δύναμη 1.000 αντρών;
Θα γίνει.
Θες την καλύτερη άμαξα;
Δική σου.
Φτερά γερακιού!
Πόδια καμηλοπάρδαλης. Ωραία εδώ πάνω, ε;
Ή οτιδήποτε άλλο
επιθυμεί η καρδιά σου.
Λέω να ανοίξω ένα από αυτά που πουλάνε ζώα. Κατάστημα κατοικίδιων.
Θα πουλάς τσόου τσόου; Καλά σκυλιά.
Δεν θα γίνει τίποτα, αν δεν βρούμε την τσαγιέρα.
Όποτε προσπαθώ να ανοίξω κουβέντα,
με ζορίζετε.
Είσαι τζίνι-δράκος;
Ναι.
Πόσες ευχές έχω;
Έχεις τρεις ευχές.
-Πώς χωράς εδώ μέσα; -Είναι μαγική τσαγιέρα.
Πόσων ετών είσαι;
-Αυτό δεν… -Από πού ήρθες;
-Εσύ… -Κοίτα τα χεράκια σου.
Δεν έπρεπε να 'σαι πράσινος; Έχεις μαλακό πρόσωπο.
Βγάζεις φωτιά;
Εντάξει. Κοίτα, μικρέ χωρικέ, δεν είμαι εδώ για να γίνουμε φίλοι…
Πρέπει να κερδίσεις τη φιλία μου, και δεν τα πας πολύ καλά.
Άκου. Τα τζίνι-δράκοι πρέπει να υπηρετούν 10 αφέντες,
για να μπουν στον κόσμο των πνευμάτων.
Κι εσύ είσαι ο τελευταίος.
Έχω κολλήσει σ' αυτήν την τσαγιέρα εδώ και 1.000 χρόνια.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε τόσο το καλύτερο. Έγινα σαφής;
Λυπάμαι πολύ, νεαρέ, αλλά θα χρειαστώ την τσαγιέρα.
-Νομίζω ότι είναι δική του. -Μόνο ο ιδιοκτήτης με βλέπει.
Σίγουρα δεν θα του λείψει.
Με τίποτα. Εγώ τη βρήκα.
Κακό. Εύχομαι να 'ξερα να παλεύω.
Έλα εδώ.
Είναι καλή τσαγιέρα.
Τι στο…
Όχι, δεν το εννοούσα. Το παίρνω πίσω.
Δώσ' τη μου.
Τσαγιέρα.
Δώσε μου την τσαγιέρα αμέσως.
Έσπασα πόρτα με κλοτσιά.
Δώσ' την! Δική μου!
Βρε παλιόπαιδο!
Απουσιάζουμε;
Δεν
την ξαναζητάω ευγενικά.
Μου λέτε ότι ένας έφηβος έδειρε δύο ενήλικες;
-Κύριε… -Τρεις άντρες.
-Δυόμισι. -Να τον βλέπατε!
Έριχνε γρήγορες μπουνιές, κλοτσιές. Δεν έχω ξαναδεί τόσα χέρια και πόδια.
Δεν είναι καλό. Το αγόρι ξέρει τι έχει.
Κύριε, αν μου επιτρέπετε,
τι ακριβώς έχει;
Δεν σας αφορά. Σας πληρώνω για να το βρείτε.
-Αυτό κάντε. -Δεν έχουμε πληρωθεί.
Θα γίνει, όταν έχω την τσαγιέρα. Ένα απίστευτο ποσό. Καταλάβατε;
Συγχωρήστε την ανικανότητά μας.
Το αγόρι άφησε κάτι πίσω.
Είναι θέμα χρόνου να τον βρούμε.
Ντιν, σήκω!
Θες μια κλοτσιά στο πρόσωπο;
Είπα σήκω!
Ετοίμασα πρωινό.
Ευχαριστώ.
Πολύ τρελό όνειρο.
Θα δουλεύω μέχρι αργά απόψε.
Θα φας αποφάγια για βραδινό.
Νοστιμότατο.
Αποφάγια για βραδινό.
Ναι.
Αποφάγια.
Ηλίθια παπούτσια.
Μαμά, αν ευχόσουν κάτι, τι θα ήταν αυτό;
Γιατί κάνεις χαζές ερωτήσεις;
-Φάε. -Σοβαρά, μαμά.
Αν ευχόσουν οτιδήποτε.
-Ένα μεγάλο σπίτι στην εξοχή; -Τα είπαμε χθες.
Θέλω να αφοσιωθείς στο μέλλον σου.
Αυτό εύχομαι.
Είμαι πιο αφοσιωμένος στο μέλλον μου από ποτέ.
Ωραία. Βιάσου. Θα αργήσεις.
-Γιατί έχεις αυτήν την έκφραση; -Ποια έκφραση;
Πήγαινε στη σχολή, άσε τα σχέδια.
Γεια σου; Δράκε;
Είσαι εκεί μέσα;
Μπράβο σου. Δύο ευχές ακόμα. Ίσως έχουμε τελειώσει το μεσημέρι.
Γιατί ξέρω κουνγκ φου;
Ευχήθηκες να 'ξερες να παλεύεις και το έκανα.
-Δεν ευχήθηκα… Είναι άδικο! -Είπες "εύχομαι".
Κι επειδή το είπα, τώρα θα ξέρω κουνγκ φου;
Ωραίο.
Ναι, πολύ ωραία όλα.
Πάμε στη δεύτερη ευχή. Να προτείνω το πιο αγαπημένο.
Έναν τεράστιο σωρό χρυσού!
Επανάλαβε. Εύχομαι… Δεν μιλάς.
-Έναν σωρό… Περίεργο, δεν λες τίποτα. -Μη με πιέζεις.
Είσαι κατακτητής. Διακρίνω φονικό ένστικτο.
Εύκολο. Ευχήσου να 'χεις προσωπικό στρατό!
Τι να τον κάνω;
Είσαι απλό παλικάρι. Άκου κάτι που λατρεύουν πάντα οι χωρικοί.
Θα μιλήσεις με κάποια αγαπημένη στην άλλη πλευρά της Κίνας!
Είμαι μια αγαπημένη. Είσαι μακριά, δεν ακούω.
-Είναι ένα τείχος εδώ. Καλό, μα… -Σαν κινητό εννοείς;
Τι σκοτεινή μαγεία είναι αυτή; Πού 'ναι η ορχηστρούλα;
Πώς χωράνε όλοι εδώ μέσα;
Δύο ευχές. Ό,τι θέλω.
Το πάρτι γενεθλίων. Ξέρω τι θέλω.
Κάτσε, ευχή;
Ναι, ευχή.
Τέλεια.
Τεράστιο μεταλλικό πουλί;
Τι κάνεις;
Καβαλάω το τζίνι-δράκο μου. Πάμε!
Τώρα τι κάνεις;
-Αν δεν σε καβαλήσω, θα πάρουμε λεωφορείο. -Λεωφορείο; Ζώο είναι;
-Πόσο ήσουν εκεί μέσα; -Είναι ακόμα η δυναστεία Τσινγκ;
-Λονγκ! -Πώς μπήκες εκεί, ανθρωπάκο;
-Σου μιλάω, μη με αγνοείς. -Τηλεόραση είναι, όχι ανθρωπάκος.
Αυτό τι είναι;
Αμάξι.
Εκθέτουν τα λάφυρα;
-Τι αόρατη δύναμη… -Γυαλί!
-Γιατί… -Φανάρι.
-Τι στο καλό; -Παγωτό.
-Πώς… -Ηλεκτρισμός.
-Εκπληκτικά όλα… -Εκπληκτικά;
Όταν υπάρχεις όσο εγώ, δεν μπορεί να σε εκπλήξει…
"Τσιπς γαρίδας".
Φαγητό χωρικών.
Εξαιρετικό!
Εντάξει, φτάσαμε.
-Θα κάνεις ευχή τώρα; -Θα κάνω. Περίμενε να φτάσουμε.
Πού;
Μα το Σινικό Τείχος.
-Ένα ατσάλινο άρμα! -Το λεωφορείο είναι. Έλα.
-Άκρη, γριά. -Αμάν!
-Με προσοχή. -Ευχαριστώ, ευγενικέ κύριε.
-Όχι. Θα υπάρχει καλύτερος… -Τι κάνεις;
Αυτό μάλιστα.
-Τι κάνεις; -Μας παίρνω προσωπική άμαξα.
Μα δεν έχω τόσα λεφτά, γι' αυτό παίρνουμε λεωφορείο…
Έκλεψες τα λεφτά μου;
-Και δεν θα προλάβουμε… -Πάρε.
-Πού το βρήκες αυτό; -Μαγικά.
Έφαγα πάρα πολύ.
ΤΑΞΙ
Αυτό μάλιστα!
-Τι έγινε; -Μποτιλιάρισμα.
Μποτιλιάρισμα. Εθνική γιορτή είναι;
Θες να μου πεις ότι αυτό συμβαίνει
κάθε
μέρα;
Ο ήλιος πάει πιο γρήγορα από μας.
Καλύτερα μέσα στην τσαγιέρα.
Δεν θα προλάβω. Εύχομαι το μποτιλιάρισμα…
Ναι, συνέχισε.
Δεν θα χαραμίσω ευχή σ' αυτό!
Θα πρέπει να κάνεις…
Θα πρέπει να…
Θα πρέπει…
Θα πρέπει να κάνεις…
…μια ευχή!
Βρε χωριάτη! Δεν μπορείς να πας πουθενά!
Φύσα την τρομπέτα σου όσο θες, δεν θα αλλάξει τίποτα!
Λονγκ, κάποτε θα φτάσουμε.
Ακόμα κι αν κάνουμε όλη μέρα.
Όλη μέρα;
Ένα μποτιλιάρισμα είχε κρατήσει 3 βδομάδες.
Να 'χα έναν μαγικό δράκο να με πάει.
Ξέρω τι κάνεις, άσ' το.
Πέρασα 1.000 χρόνια στην τσαγιέρα. Ας μείνω λίγο εδώ.
Άκου ιδέα. Ας ακούσουμε τη μικρή ορχήστρα όσο περιμένουμε.
Δεν θα πετύχει.
Κάνε ευχή, Ντιν.
Εντάξει!
Πρόσεχε τι δεν εύχεσαι.
-Πίεσέ με και θα… -Τι, θα πετάξεις παντού;
Είσαι υπέροχος! Όλα τα μπορείς πια;
Αυτό είναι πολύ…
Λοιπόν, πού πάμε;
Να το! Εκεί κάτω.
Φτάσαμε.
Ώρα για ευχή.
Άριστη επιλογή. Βλέπω πού το πας. Όταν επιλέγεις παλάτι, είναι σημαντικό να…
Τι κάν…
Σταμάτα. Είναι σοβαρό.
Τι εύχεσαι;
Τη βλέπεις;
Καλησπέρα.
-Καλωσήρθατε. -Χρόνια πολλά.
Πώς είστε;
Η δεύτερη ευχή μου, Λονγκ. Εύχομαι…
Σταμάτα!
-Δεν αναλαμβάνω έρωτες. -Τι; Όχι, δεν…
Ούτε ταξίδια στον χρόνο, σκοτωμούς,
και λυπάμαι, όχι τόσο, δεν κάνω άλλους να σε ερωτευτούν.
Καμία σχέση, Λονγκ. Είναι η κολλητή μου.
Αυτό εύχομαι.
Θέλω πίσω τη φίλη μου.
Κάτσε. Μπορείς να ευχηθείς οτιδήποτε και θες να το χαραμίσεις σε φίλη;
Τι πιο σημαντικό από τη φιλία;
-Ερώτηση-παγίδα είναι; -Όχι.
Οτιδήποτε άλλο!
Ας σκεφτώ. Χρυσό δοχείο νυκτός, παλάτι από νεφρίτη,
στρατός από τερακότα! Γιατί τη χαραμίζεις σε μια κοπέλα;
Σωστά.
Δεν περιμένω να καταλάβεις. Δεν σου εξήγησα τα πάντα.
Κατέβασέ με.
Δέκα χρόνια πριν, μια δροσερή ανοιξιάτικη μέρα με αεράκι.
Ένα αγόρι είναι μόνο του. Εγώ.
Τότε μπαίνει η Λίνα και υπερασπίζεται την τιμή μου!
-Μετά… -Συμβαίνει όντως, ε;
Θα ήταν πανεύκολο. Τρεις ευχές και τέλος. Αλλά όχι, κόλλησα με τον μπουμπούνα.
Κοίτα το ασυλλόγιστο χαμόγελό του.
Τόσο αφελής. Τόσο αδαής.
Τόσο βλάκας.
Γιατί;
Τι έκανα για να το αξίζω;
Και μετά έφυγε και δεν την ξαναείδα ποτέ.
Δεν πειράζει, Λονγκ. Κι εγώ συγκινούμαι.
Δεν μπορώ να κάνω άλλους να σε ερωτευτούν. Πώς να κάνω κάποιον φίλο σου;
Είναι ήδη φίλη μου. Πρέπει απλώς να μπω στο πάρτι.
Ευχή! Γιατί δεν μου το 'πες;
-Εύχομαι να γίνω πριγκιπόπουλο. -Εντάξει, κάνε πίσω και θα γίνει!
Τελείωσε. Πάμε στην τελευταία ευχή.
Τι είναι αυτό;
Ποιο; Σε έκανα πρίγκιπα.
Όχι. Το είπα μεταφορικά.
Σαν αυτούς με κυριλέ κοστούμι, και ρολόι Rolex, και αμάξι με σοφέρ,
και προσωπικό βοηθό…
Κάτσε, δύο ευχές έχεις, όχι δέκα.
Αν το κάνουμε μόνο για σήμερα;
Εύχεσαι να 'σαι πλούσιος μόνο για 24 ώρες;
Δεν με νοιάζουν αυτά.
Θέλω να επανασυνδεθούμε. Δεν θα τη νοιάζουν τα λεφτά μου.
Συγγνώμη, γελάω επειδή είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει. Φυσικά θα νοιαστεί.
Δική μου είναι η ευχή, όχι δική σου.
Κάνε μου τα μαγικά σου.
Εντάξει, 24 ώρες.
Τέλεια!
Και το αμάξι.
Τέλεια.
Και τον βοηθό που θα κάνει ό,τι του ζητάω για 24 ώρες.
Ωραίος είσαι ως άνθρωπος. Δύσκολο το περπάτημα, αλλά…
Λοιπόν, ώρα για πάρτι.
ΑΝΟΙΧΤΟ
Καλησπέρα. Θέλω να ρωτήσω για έναν πρόσφατο πελάτη.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πω…
ΚΛΕΙΣΤΟ
Ακολουθήστε με.
Ναι! Αυτοί είναι δικοί μου.
Οι υπηρέτες μπαίνουν από πίσω.
Είναι φοβερό.
Μπήκες.
-Δεν έχω ξεφτιλιστεί πιο… -Στην γκαρνταρόμπα.
Να τη.
Φαίνεται τόσο
σημαντική.
-Λίνα! -Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Πώς είναι να 'σαι 19, καλή μου;
Βασικά, νιώθω πολύ μπερδεμένη τελευταία…
Τέλεια. Θα ήθελες να 'σαι το νέο πρόσωπο της Shin Makeup;
Δεν εκπροσωπώ προϊόντα που κάνουν δοκιμές σε ζώα.
Τέλεια. Θα βάλω τον πατέρα σου να υπογράψει.
-Λίνα! -Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
-Θέλω να πούμε για το μέλλον σου. -Το σκεφτόμουν πολύ.
Φουσκωτά σουτιέν, το μέλλον της μόδας. Θέλω να συμμετάσχεις.
-Δεν είμαι σίγουρη… -Τέλεια!
Θα κανονίσω φωτογράφιση.
-Χρόνια πολλά! -Χαίρομαι που… Μπάκλεϊ.
Πάνε οι μισοί, τα πας τέλεια.
-Τέλεια. Ο πατέρας μου; -Θα δουλεύει σκληρά, όπως εμείς.
Λοιπόν, θέλω λιγότερο αυτό
και πιο πολύ αυτό!
Εντάξει, Ντιν. Πάμε.
Εντάξει, αποφασιστική φάτσα. Πάμε!
-Γεια, Λίνα! Χρόνια… -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
-Παρομοίως. -Είναι η τελειότερη μέρα της ζωής μου!
Κι εσένα;
Πριν το ξεχάσω, σου έφερα κάτι.
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. -Δεν γνωριζόμαστε.
-Μπορώ; -Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
-Πώς είναι η κολλητή σου; -Δεν ξέρω τι συνέβη.
-Δεν με γνώρισε. -Τέλεια. Σκόνη τα όνειρα.
Τελειώσαμε; Σερβιτόρε, άλλα δύο.
Ώρα για κάτι ξεχωριστό!
Να έρθει η εορτάζουσα κι ο πατέρας της στην πίστα. Να τη.
Και τώρα να έρθει κι ο πατέρας της στην πίστα.
-Καλώ τον κο Γουάνγκ! -Έλα, μπαμπά. Μην ντρέπεσαι.
Κύριε Γουάνγκ, ελάτε κάτω!
Σε λίγο θα είναι εδώ, σίγουρα.
Κύριε Γουάνγκ;
Γουάνγκ τον λένε, έτσι;
Ποιος πατέρας χάνει τα γενέθλια της κόρης του;
-Έλα ντε. -Έλα.
-Να κάνουμε κάτι. -Είχα ανοιχτό μικρόφωνο.
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ώρα για το ψυχαγωγικό κομμάτι.
Λονγκ, κάνε καπνό. Φώτα.
Από το Σαολίν, κουνγκ φου που δεν έχετε ξαναδεί.
Σας παρουσιάζω τον σπουδαίο μάστερ!
Εκπαιδευμένος στο στιλ του Δράκου.
Την προσοχή σας στη σκηνή όσο εγώ…
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε. Αντίο!
Προσωπικός βοηθός.
Ανεπανάληπτη προσβολή.
Οχτώ και τυχερά!
Κύριε, ορεκτικό με χαβιάρι και κρέμα ανγκλέζ;
Έχεις μήπως τσιπς γαρίδας;
Όχι.
-Αμάν. -Τι κάνει ένας άντρας σαν εσένα μόνος του;
Όντως. Τι το θες το κρασί, αν έχεις καλή παρέα;
Παρεξηγήσατε…
Δεν πάω τόσο γρήγορα συνήθως, μα…
Συγγνώμη, βιάζομαι.
Μ' ακούς;
Λίνα;
Όμορφε;
Το παίζεις δύσκολος βλέπω.
Νερό. Χρειάζομαι νερό.
Δροσιστικό.
Ο μικρός;
Γεια;
-Λίνα, εσύ είσαι; -Φύγε. Έχω δουλειά.
Ναι, το βλέπω.
Πάρα πολλή.
Εντάξει, απλώς…
Εγώ είμαι αυτός που έκανε αυτό με το κουνγκ φου.
Ήθελα να…
Ξέρω τι ήθελες.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μια χαρά.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Μόνο
για ένα βράδυ σε όλο τον χρόνο πίστευα
ότι θα έβρισκε ώρα.
Δεν ξέρω γιατί στεναχωριέμαι.
Συγγνώμη.
Είναι πολύ ντροπιαστικό. Συνήθως δεν κλαίω έτσι.
Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου.
Ναι, δεν βγαίνει.
Συγγνώμη.
-Θα φαίνομαι σαν τρελή. -Όχι.
Απλώς
δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Βλέπω ολόκληρη τη ζωή μπροστά μου
και κάνω ό,τι μπορώ. Προσπαθώ να τους κάνω όλους περήφανους,
αλλά όσο κι αν προσπαθώ, νιώθω
ότι…
Κάτι λείπει.
Ακριβώς.
Να σε, πονηρούλη.
Συγγνώμη, μήπως σε…
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που ήμουν αγενής.
Δεν άκουσα το όνομά σου.
Έχουμε γνωριστεί;
Βασικά,
είμαι…
Εδώ είσαι. Δις Γουάνγκ, ευτυχώς.
Ο πατέρας σου θα 'ναι εδώ σε λίγο.
-Τα κατάφερε; -Ναι.
Λίνα! Να σε.
-Γεια. -Μαθαίνω ότι το πάρτι ήταν τέλειο.
Ναι, ήταν.
-Ευχαριστώ. -Πέρασες καλά;
Ναι, φυσικά. Μίλησα με όσους ήθελες
και νομίζω πως έκανα σημαντικές
γνωριμίες.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Εμπρός; Να το.
Σου έφερα κάτι ξεχωριστό.
-Ορίστε. -Άντε, άνοιξέ το!
Ο βοηθός μου πήγε στα μισά κοσμηματοπωλεία στη Σαγκάη.
Αλήθεια.
Ξέρω ότι θα το εκτιμούσες.
Φυσικά, όπως και πέρυσι. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μήπως… Να Να, συγγνώμη. Ξέρεις…
Το καλό πράγμα δεν χορταίνεται, σωστά;
Συγγνώμη, δεν σε είδα, νεαρέ.
Θα σας τον δείξω.
Ορίστε.
Δέρμα καλής ποιότητας, εξαιρετικό κοστούμι, Rolex.
Η οικογενειακή επιχείρηση;
Ντάμπλινγκ!
Εννοώ τα Ντάμπλινγκ Χάουζ. Εστιατόρια, γενικά.
Όλα.
Πετυχημένος νεαρός. Μου θυμίζεις εμένα. Να φάτε μαζί αύριο.
-Μπαμπά! -Ναι, φυσικά.
-Θα ήθελα. -Τέλεια.
Ας το κανονίσουμε. Συγχώρεσέ με, νεαρέ.
Το όνομά σου;
Είμαι
ο Νταν.
Χάρηκα, Νταν.
Λίνα, πού θες να πάτε;
Έχω μόνιμη κράτηση στο Περλ Τάουερ. Θα βάλω τον…
-Συγγνώμη, κύριε. Πολύ σημαντική κλήση. -Δώσ' μου λίγα λεπτά.
Κύριε, θέλουν να σας μιλήσουν τώρα.
Δώσ' τους.
Γεια, συγγνώμη για την αναμονή.
Λοιπόν, αλήθεια θα ήθελες…
Ναι! Ναι.
Τα λέμε αύριο, Νταν.
Μιλήσαμε όπως παλιά. Κανονίσαμε να φάμε αύριο. Το πιστεύεις;
-Δεν μου είπες τι είναι η τουαλέτα. -Όλα πάνε καλά.
Αλήθεια, Νταν;
-Θα αποκαλυφτώ τη σωστή στιγμή. -Δεν υπάρχει σωστή στιγμή.
Είσαι χωρικός, αυτή πριγκίπισσα.
Παλιά ιστορία. Ξέρουμε πώς τελειώνει.
-Ωραία; -Όχι, απαίσια.
Φρικτά!
Λονγκ, ο δεσμός μας είναι πιο βαθύς από τα λεφτά.
-Και γιατί είπες ψέματα; -Βασικά, εγώ…
Θα σου πω.
Επειδή μόλις η Λίνα μάθει ποιος είσαι, θα καταρρεύσουν όλα.
Να έχεις πίστη στους ανθρώπους.
Υπάρχω 1.000 χρόνια. Ξέρω πώς λειτουργούν. Εσύ όχι.
-Βλέπω το πρόβλημά σου. -Εσύ είσαι αυτό.
Δεν θα περίμενα να καταλάβεις τη δύναμη της ανθρώπινης φιλίας.
Δεν πειράζει. Θα 'μαι ο πρώτος φίλος σου. Έλα.
Είχα πολλούς φίλους ως άνθρωπος. Αμάν.
Λονγκ.
-Ήσουν… -Ναι, ήμουν άνθρωπος.
Έλεος, έχεις κοιτάξει ποτέ την τσαγιέρα;
Ήμουν ο καλύτερος άνθρωπος!
Από τους πιο αγαπητούς άρχοντες στην Κίνα! Ξέρεις γιατί;
-Λόγω πολλών φίλων; -Όχι!
Είχα πλούτο, γη, εξουσία, και όλοι με αγαπούσαν.
Αν ήσουν σπουδαίος, γιατί δεν σε ξέρω;
Όταν πέθανα, ένας ζηλιάρης αντίπαλος πήρε τα εύσημα για όσα έκανα.
Πέθανες και σε έκαναν τζίνι-δράκο;
Ναι, ως ανταμοιβή.
-Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. -Είμαι πολύ.
Κάνε την τελευταία ευχή κι ευχήσου ό,τι και όλοι οι υπόλοιποι αφέντες,
για να φύγω από αυτόν τον άθλιο κόσμο.
Να γυρίσω στον παράδεισο,
όπου θα με υποδεχτούν με μια τεράστια παρέλαση.
Κάνουν παρελάσεις;
Υπάρχει μια απλή λύση για κάθε πρόβλημα. Και για το δικό σου. Χρησιμοποίησέ τη.
Δηλαδή, αυτό έμαθες μετά από τόσα χρόνια;
Ναι.
Πήγε 10:00; Τελειώνει τη δουλειά η μαμά μου. Πρέπει να φύγουμε!
Μπορείτε να παρατείνετε το δάνειο άλλη μία βδομάδα. Θα σας ξεπληρώσω.
Κατάσχεση; Όχι, σας εκλιπαρώ.
Η εταιρεία είναι έργο ζωής. Έχω οικογένεια και…
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
-Όλα καλά, κύριε; -Μια χαρά.
Απλώς
μην πεις τίποτα στη Λίνα.
-Τη βρήκατε; -Βρήκαμε το διαμέρισμα του αγοριού.
Ναι, και;
Αποκλείεται να έρθει ή να φύγει χωρίς να τον δούμε.
Ωραία.
Λονγκ, μπες στην τσαγιέρα.
-Φώτα. -Θα φέρεις τη Λίνα εδώ;
Ησυχία! Ασκήσεις.
-Έχει μεγαλύτερο ψυγείο από αυτό το σπίτι. -Βοήθα, αλλιώς μη μιλάς.
Ήρθε!
Το κοστούμι.
Αμάν!
Ντιν, σου έφερα…
Γεια, μητέρα. Πολλή ζέστη δεν κάνει απόψε;
Όχι, παγωνιά κάνει.
-Αρρωσταίνεις; -Όχι, απλώς διαβάζω.
Εντάξει. Ορίστε.
-Θα σου ζεστάνω αποφάγια. -Η Λίνα θα τα λατρέψει.
-Σταμάτα! -Τι να σταματήσω;
Να ανησυχείς για μένα.
-Είμαι καλά. -Δεν φαίνεσαι καλά.
-Πώς πήγε η σχολή; -Τέλεια.
Λες σε όλους ψέματα.
-Παράτα με. -Εντάξει.
-Όχι, μαμά. Εγώ… -Ξέρεις πού να με βρεις.
…μίλαγα σε κάποιον
άλλο;
Ντιν, θα σε ρωτήσω κάτι.
Είμαι η μητέρα σου.
Πες μου την αλήθεια.
Μήπως
πίνεις αλκοόλ;
-Όχι. Δώσ' το! -Πού το 'χεις;
-Δεν πίνω. -Μη λες ψέματα! Μένεις έξω ως αργά!
-Δεν πας στη σχολή. Φέρεσαι αλλόκοτα. -Μαμά!
Μητέρα σου είμαι. Ξέρω πότε τρέχει κάτι.
-Τι είναι; -Τίποτα!
Πες μου την αλήθεια. Μπορώ να βοηθήσω.
Μαμά, δεν μπορείς.
Πίστεψέ με. Δεν μπορείς.
Στο δωμάτιό σου. Μη βγεις, αν δεν με σέβεσαι.
-Δεν… -Πήγαινε!
Καλά!
Το μισώ το σπίτι.
-Τσακώνονται. -Φέρε την καρέκλα.
Ποπκόρν κανείς;
Σας ακούω.
Ντιν.
Ορίστε.
Χρειάζεσαι
αληθινό βραδινό.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Γεια, φιλαράκο. Γλυκός είσαι. Έχεις οικογένεια; Πεινάς;
Είσαι τόσο χαριτωμένος, χνουδωτός…
Να τος! Ξύπνα!
-Αφεντικό! -Αφεντικό!
-Το αγόρι!
Αδύνατον.
Ντιν, θα τα καταφέρεις.
Πες της την αλήθεια.
Καλησπέρα σας.
-Γεια, Νταν! -Γεια!
-Να πάρω το σακάκι σας; -Το σακάκι μου; Μόλις το πήρα.
Καλό, Νταν.
Ναι, καλό. Κανένα πρόβλημα. Έχω κι άλλα στο σπίτι.
-Ευχαριστώ. Ορίστε. -Ορίστε.
Συγγνώμη γι' αυτά. Ο μπαμπάς μου λέει "Μόνο το καλύτερο".
Βασικά, Λίνα, πρέπει να σου πω κάτι.
Ξέρω τι θα πεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιον από τζάκι με τον οποίο περνάς καλά.
Έτοιμο το τραπέζι σας.
Ναι. Από τζάκι.
Λονγκ, υποτίθεται ότι είμαι από τζάκι.
Όχι. Τι; Σοκαρίστηκα. Έπαθα πλάκα.
Όπως ακριβώς προέβλεψα.
Θέλω βοήθεια.
-Ήσουν γαλαζοαίματος. Πες τι να κάνω. -Καλά. Θα κάνεις ό,τι λέω.
-Εντάξει. -Κύριε, να σας προσφέρω ζεστή…
Μην τους αφήνεις να σου μιλάνε.
-Αλήθεια; -Κύριε…
…ήθελα… να προσφέρω… ζεστή…
…πετσέτα. Κύριε…
Το τραπέζι σας.
Απαίτησε καλύτερο τραπέζι.
Λίνα, αυτό το τραπέζι δεν κάνει. Επίτρεψέ μου να σου δείξω άλλο.
Είναι το τραπέζι των ορντέβρ.
Πες στον κο και την κα Ορντέβρ ότι αυτό είναι το τραπέζι μας.
Είσαι πολύ αστείος.
Αστείος; Σίγουρα δεν εννοούσες ευγενικός, κομψός, από τζάκι;
Πολύ καλός. Θα κλάψω.
Τώρα θα την εκτελούσα για κοροϊδία.
Ευχαριστώ που θες να κάνεις το μέρος πιο ενδιαφέρον, μα πάμε αλλού;
-Αλλού; Πιο κυριλέ από εδώ; -Δεν σου είναι αρκετό; Μπράβο, μικρή.
Όχι, για βόλτα εννοώ.
Θα παραγγείλετε;
-Ξόδεψε. Μη σκέφτεσαι τα λεφτά. -Μία απ' όλα.
Έχουμε πάνω από 600 πιάτα.
-Τότε, τρία απ' όλα. -Ωραίος!
-Όπως επιθυμείτε. -Άκου, Νταν, για χθες βράδυ.
Συγγνώμη που ήμουν παράξενη.
-Μου άρεσε που με άκουγε κάποιος. -Αγνόησέ την κι είναι δική σου.
Κοίτα γύρω. Οι πλούσιοι τους αγνοούν όλους.
Μιλάνε μόνο για τα λεφτά που βγάζουν.
-Είναι σχεδόν τέχνη. -Νταν, άκουσες τίποτα απ' ό,τι είπα;
Ούτε λέξη.
Εντάξει, έλεγα ότι ήταν ωραίο να σου μιλάω…
Κοντεύουμε. Πες πόσα παλάτια έχεις.
Σταμάτα, Λίνα. Σου είπα από πόσο μεγάλο τζάκι είμαι;
-Πρώτο ορεκτικό. -Ευχαριστώ.
Για το τίποτα.
Νταν! Ξέρεις κάτι; Δεν είσαι αυτός που νόμιζα.
Κάτσε, Λίνα.
Περίεργο. Έπιασε και στις 17 γυναίκες μου.
-Θα σου εξηγήσω. -Τι;
Εγώ…
Να
πάμε τη βόλτα που είπες.
Ή για τρέξιμο!
Καλή όρεξη!
Έκπληξη!
Ανέβα.
Εντάξει.
-Ποιοι ήταν; -Γκάνγκστερ. Θα θέλουν να μας απαγάγουν.
Έλα, από εδώ.
Όχι.
Πάντα ήθελα να καβγαδίσω.
-Βοήθεια. -Όχι!
-Ηρέμησε. -Σε παρακαλώ.
Νταν;
Κοίτα τι βρήκα!
Πώς έγινα πινιάτα;
-Ξεφύγαμε. -Ωραία.
Πότε θα ζητούσες συγγνώμη, Νταν;
Εγώ…
Από την άλλη!
Λίνα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Για τι ακριβώς;
Που φέρθηκα σαν ηλίθιος.
Δεκτή.
Τώρα δώσ' του. Κλότσα τη χαζόφατσά του!
Κλότσα τον!
Δώσε μου την τσαγιέρα.
Δεν συμφώνησα γι' αυτό. Αν έκανες την τελευταία ευχή… Ωχ.
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρό…
-Καλό. -Ευχαριστώ. Φάε μέταλλο, βρομύλε!
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Γαμώτο!
Προσοχή!
Εμπιστέψου με.
-Λίνα, νομίζω ότι πρέπει… -Πήδα!
Το 'χουμε, αφεντικό.
Όχι!
Θεέ μου!
Ξέρεις κάτι, Νταν; Εξελίσσεται σε πολύ καλό ραντεβού.
Όχι!
-Είσαι καλά; -Έτσι νομίζω.
Κι εγώ καλά είμαι, ευχαριστώ.
Αμάν.
Τι έγινε;
Τέλος χρόνου.
Τι έγινε; Πηδήξαμε από ένα κτίριο.
Πήγαμε να πεθάνουμε.
-Πάνε οι 24 ώρες. -Δείραμε γκάνγκστερ.
-Όχι. -Εντάξει, κυρίως εσύ.
Να μου μάθεις λίγο κουνγκ φου.
Αντανακλαστικά.
Τι έγινε το κοστούμι;
Κοίτα, Λίνα.
Πρέπει
να σου πω κάτι.
Έχεις άλλη μία ευχή. Μην το κάνεις.
Δεν με λένε Νταν.
Με λένε…
Ντιν.
Είσαι ο Ντιν.
Συγγνώμη.
Μα γιατί είπες ψέματα;
Δεν το ήθελα,
αλλά φοβόμουν ότι αν μάθαινες ότι ήμουν απλώς εγώ,
όλα θα τέλειωναν.
Μένεις ακόμα εδώ γύρω;
-Ναι. -Σ' εκείνο το παλιό σπίτι;
Ναι.
Σ' το είπα, κακό τέλος.
Περίμενε. Θυμάμαι αυτό το δρομάκι.
Κόβαμε δρόμο από εδώ, όταν γυρνούσαμε από το σχολείο.
Ναι.
Και η κα Τσου πουλούσε ψητές γλυκοπατάτες.
Κοίτα! Η κυρία Τσου!
-Κα Τσου, με θυμάστε… -Ένα δολάριο, δύο γλυκοπατάτες!
-Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. -Ορίστε.
Πουλήθηκε! Επόμενος!
Φύγετε!
Πολύ νόστιμο!
Περίμενε, αυτό…
Αποκλείεται!
Νέα δεκαετία, ίδιες φόρμες.
Τι λες για έναν αγώνα;
-Πάμε! -Τι;
Εντάξει.
Άδικο.
Το παλιό σου διαμέρισμα πρέπει να είναι μετά τη γωνία.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
-Έχεις φρέσκα κρεμμύδια; -Γεια, κα Σονγκ.
Συγγνώμη. Σε ξέρω;
Γεια, μαμά. Έκπληξη!
Έχουμε έναν απρόσμενο επισκέπτη.
-Μια κοπέλα; Γι' αυτό φέρεσαι τρελά; -Όχι!
Νόμιζα ότι πήγαινες σε ίντερνετ καφέ, κι ήταν ένα κορίτσι…
-Είναι η Λίνα! -Ένα…
Γεια σας.
Λίνα;
Τι κάνεις εδώ;
Επισκέπτομαι έναν παλιό φίλο.
Τι αγενής που είμαι; Πέρνα μέσα.
Δεν τελειώσαμε εμείς.
-Είναι τόσο όμορφη τώρα. -Σαν πριγκίπισσα.
-Έχει λίγο επίπεδη μύτη. -Ας ξεκινήσουμε μ' αυτό.
-Δεν χρειαζόταν… -Είσαι λεπτότερη από σκουπόξυλο.
-Δεν περίμενα… -Λίνα!
Ο Ντιν ακόμα πηγαίνει λουλούδια στον Κλάκι.
Κόφτε το, κε Χουάνγκ.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ο γλυκούλης. Κλαίει και λίγο.
Δεν κλαίω. Πενθώ.
-Φέρνει και λουλούδια. -Μια μικρή ανθοδέσμη!
Έλα μέσα.
-Τι; Δεν είναι γιος μου; -Το ήξερες, μη μου λες ψέματα.
Όχι. Εσύ μου έλεγες ψέματα.
Ήθελες την εταιρεία του μπαμπά μου.
-Θα την πάρω. -Ξέρω τι έκανες.
Δεν θα με ξεγελάσεις! Σε είδα με τον άλλο.
-Δεν έχεις ιδέα. -Έπρεπε να ακούσω τη μητέρα μου.
-Εγώ είμαι η μητέρα σου. -Όχι!
Έλα.
Σαν χρονομηχανή είναι εδώ.
Ναι, συγγνώμη.
Είναι το μόνο μέρος που ηρεμώ.
-Δεν θα ηρεμήσεις. -Τι;
Ο Κλάκι θα σε στοιχειώνει πάντα.
Κλάκι! Είσαι νεκρός.
Θα κλάψεις; Θα δούμε λίγα δάκρυα;
-Δεν μετανιώνω, ήσουν νόστιμος. -Θα γευτείς τη μετάνοια!
Φύγε κοτόπουλο-φάντασμα.
-Γιατί με έφαγες; -Η Λίνα με ανάγκασε.
Με ξεπουλάς.
-Σκληρό. -Δική σου ιδέα ήταν.
Είχαμε πολλές τρελές ιδέες τότε.
Ναι.
Πάρε.
Θυμάσαι την υπόσχεση που δώσαμε;
-Με το δαχτυλάκι… -Ναι!
Πώς πήγαινε; Φίλοι για πάντα, μέρα τη…
Χρόνο τον χρόνο,
αυτό ορκιζόμαστε
μόνο.
-Θεέ μου. -Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Συγγνώμη, δεν περίμενα το γιγάντιο πρόσωπό μου. Τι ντροπή.
Μην ντρέπεσαι. Όταν είδα την πινακίδα, κι εγώ πήγα να πέσω.
Ωραία ήταν. Σαν να είχες γυρίσει.
Αλλά, ξέρεις, τεράστια, λαμπερή και πολύ εντυπωσιακή.
Η πραγματικότητα είναι καλύτερη.
Να βγούμε αληθινό ραντεβού;
Χωρίς Νταν και τέτοια.
Εγώ…
Συγγνώμη.
Πού ήσουν; Η φωτογράφιση ξεκινά σε μια ώρα.
Τι μαλλιά είναι αυτά; Στέλνω αμάξι.
Ντιν, πραγματικά πέρασα υπέροχα απόψε,
αλλά πρέπει να φύγω.
-Ευχαριστώ που μου δάνεισες αυτό. -Κράτα το.
Όχι, αλήθεια…
Δεν θα κάνω να σε δω πάλι…
δέκα χρόνια.
Ντιν, η αλήθεια είναι ότι έχω εντελώς διαφορετική ζωή τώρα.
Καταλαβαίνεις; Μια καριέρα.
Ένα μέλλον για το οποίο δούλεψε πολύ ο πατέρας μου.
Πρέπει να ικανοποιήσω κάποιες προσδοκίες.
Να μαντέψω.
Εγώ δεν ικανοποιώ αυτές τις προσδοκίες.
Εγώ…
Δεν καταλαβαίνεις.
Προσπαθώ να είμαι…
ρεαλίστρια.
Λυπάμαι.
Γεια, Ντιν.
Ήξερες ότι τα τσιπς γαρίδας δεν έχουν γαρίδα στα συστατικά;
Εντάξει.
Ντιν…
τα πράγματα είναι πιο απλά, όταν είσαι παιδί.
Αλλά είσαι μεγαλύτερος τώρα.
Και,
βασικά,
πρέπει να 'σαι ρεαλιστής.
Ντιν.
Καλά νέα, Λονγκ.
Θα με ξεφορτωθείς.
-Έτοιμος για την τρίτη ευχή. -Όντως;
Κάνε με πλούσιο. Σωρούς χρυσού. Όπως το κάνεις.
-Μα… -Νόμιζα ότι δεν θα την ένοιαζε.
Ήταν χαζό.
Δώσε μου τον χρυσό, για να κάνω καλή ζωή.
Ο κόσμος θα με σέβεται.
Όλοι θα θέλουν να με έχουν φίλο.
Ντιν,
σίγουρα;
Σίγουρα;
Μου λες να το ευχηθώ από την αρχή.
Είχες δίκιο. Εγώ άδικο.
Ορίστε, αυτό εύχομαι.
Πραγματοποίησέ το και θα γυρίσεις στον κόσμο των πνευμάτων!
Πραγματοποίησέ το.
Τι;
Ντιν, θα σου πραγματοποιήσω την ευχή.
Πρώτα, όμως,
θέλω να σου δείξω κάτι.
Βρήκαμε το αγόρι.
Πού είναι;
-Ήταν στο Περλ Τάουερ. -Με μια κοπέλα.
-Αλλά ξέφυγε πάλι. -Τι; Πώς;
Αυτό δεν είναι δικό σας.
Ακούστε. Δεν έχω χρόνο. Χρειάζομαι…
-Λίνα, δεν θα ήσουν στο… -Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε.
Βεβαίως.
-Έχω σημαντική κλήση. -Μπαμπά.
Σε παρακαλώ.
Κύριε.
Θυμάσαι όταν ζούσαμε στο παλιό σπίτι;
-Δεν είχαμε πολλά, μα… -Μην ανησυχείς, Λίνα.
Δεν θα ξαναζήσουμε έτσι.
Μπαμπά, δεν σου λείπουν αυτές οι μέρες;
Γιατί το λες αυτό;
Ο νεαρός χθες βράδυ,
αυτός που μου κανόνισες να βγω, ήταν ο Ντιν.
-Από την παλιά μας γειτονιά; -Ναι.
Αυτός σε πήγε στο Περλ Τάουερ.
Ναι, και ξέρω τι θα πεις.
Να μείνω μακριά και να ξεχάσω αυτόν τον κόσμο,
αλλά νομίζω ότι θα ήμασταν καλύτερα αν…
Όλα θα πάνε καλά.
-Θα του μιλήσω. -Τι;
-Φέρτε το βαν σε δύο λεπτά. -Μπαμπά, είσαι καλά;
-Τι τρέχει; -Μην ανησυχείς.
Θα τα διορθώσω όλα.
Μπαμπά.
Λονγκ. Πού πας;
Τι είναι εδώ;
Αυτό ήταν το σπίτι μου.
Γεννήθηκα γαλαζοαίματος.
Από μικρός έμαθα ότι ο χρυσός
είναι δύναμη.
Αφοσιώθηκα στο να αυξήσω την περιουσία μου και να μη με εμποδίσει τίποτα.
Είχα πιστούς υποτελείς…
που δούλευαν ακούραστα χρόνο με τον χρόνο.
Είχα κόρες παντρεμένες με τις καλύτερες οικογένειες
για τη δόξα του βασιλείου.
Τον γιο μου τον έστειλα να κερδίσει θησαυρούς.
Γύρισε ως ήρωας.
Σύντομα, είχα πιο πολύ χρυσάφι, γη
και μνημεία από κάθε άρχοντα πριν από μένα.
Κι όμως,
στο νεκροκρέβατό μου,
περίμενα παρέλαση των υποτελών και της οικογένειας,
αλλά δεν έγινε.
Ξεψυχώντας καταράστηκα όσους με ξέχασαν.
Στον κόσμο των πνευμάτων περίμενα να με καλωσορίσουν με μεγάλη πομπή.
Ανοίξτε την πύλη!
Αλλά οι θεοί με μεταμόρφωσαν σε τζίνι-δράκο.
Όχι ως ανταμοιβή,
αλλά ως τιμωρία.
Με έστειλαν μέσα στην τσαγιέρα στη Γη
να υπηρετήσω 10 αφέντες και να μάθω το νόημα της ζωής.
Για να 'μαι ειλικρινής, τόσα χρόνια
με όλους αυτούς τους αφέντες αποτύγχανα.
Μέχρι που γνώρισα εσένα. Δεν ξέρω το νόημα της ζωής.
Αλλά αυτά που σε νοιάζουν, οι φίλοι, η οικογένεια,
αξίζουν πιο πολύ από κάθε ιδιοκτησία. Και δεν αγοράζονται με χρυσό.
Δική σου η ευχή.
Αλλά βεβαιώσου ότι αυτό θες.
Εγώ…
Ντιν.
Κε Γουάνγκ. Τι κάνετε εδώ;
Δώσε την τσαγιέρα. Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Για σας δουλεύουν;
Κανείς δεν θα πάθει κακό, αλλά…
Λονγκ!
Άσε τον φίλο μου ήσυχο.
Επιτέλους, σώθηκα.
Σου 'πα να μην πειράξεις το παιδί.
Όλη μου τη ζωή προσκυνούσα άλλους.
Τώρα όλοι θα προσκυνούν εμένα.
Όχι!
-Κύριε Γουάνγκ. -Δράκε, σε καλώ.
-Ντιν! -Εγώ είμαι ο αφέντης σου.
Έχω την πρώτη μου ευχή.
Μπαμπά;
Όχι! Θεέ μου.
Τι σου συνέβη;
-Ντιν! -Μπες στην τσαγιέρα.
Μπαμπά!
-Λίνα. -Όχι.
Πάρε ασθενοφόρο! Θα γίνεις καλά.
Άκουσέ με.
Συγγνώμη.
Προσπάθησα να σώσω την εταιρεία, αλλά χρεοκόπησε.
Ήθελα να έχεις τα πάντα.
Και τώρα δεν σου άφησα τίποτα.
Όχι. Δεν τα χρειαζόμουν αυτά.
Το μόνο που ήθελα ήταν ο μπαμπάς μου.
Μόνο εσένα ήθελα.
Αν σ' αγγίξω, τέλος.
Πιάσ' τον, αφεντικό. Άγγιξέ τον.
Σπίθες.
Λονγκ, σε καλώ.
Ντιν!
Δράκε; Σε καλώ.
Ντιν;
Ντιν!
Εύχομαι πολλά κουτάβια, για να ανοίξω μαγαζί.
Κουτάβια; Ναι, κουτάβια!
Θα γίνει!
Γεια, θα σε ονομάσω Τέντι.
Όχι. Κακός Τέντι!
Πήρα την τσαγιέρα.
Μην την πάρει το αγόρι.
Βοήθα! Κάλεσε τον δράκο!
Ευχήσου κάτι. Ένα όπλο, κάτι!
Να ευχηθώ; Δράκος; Να καλέσω;
Δράκε. Εύχομαι να 'χα μακρύτερα πόδια.
Εντάξει.
Πλάκα κάνεις;
Σε καλώ!
-Δράκε, πέτα το παιδί. -Δεν μπορώ να παρέμβω.
Δεν σε υπακούω, αν δεν έχεις την τσαγιέρα.
-Άφησέ την. -Όχι.
Άφησέ την!
-Λονγκ, δεν σε βλέπω! -Δεν χρειάζεται να πεθάνεις απόψε.
Δούλεψε για μένα. Θα σου δώσω όσο χρυσάφι θες.
Το ίδιο ευχόμαστε.
Όχι. Δεν ευχόμαστε το ίδιο.
Δεν χρειάζομαι χρυσό. Έχω πολύ πιο σημαντική ευχή.
Ντιν.
Θέλω την τσαγιέρα.
Θα 'σαι ωραίο άγαλμα για το γραφείο μου.
Όχι!
Λονγκ;
Λονγκ, όχι!
Λονγκ!
Ντιν!
Ντιν.
Τι συμβαίνει;
-Καλωσήρθες, Λονγκ Ζου. -Τι συμβαίνει;
-Πού είμαι; -Συγχαρητήρια.
Η υπηρεσία σου ως τζίνι-δράκος ολοκληρώθηκε.
Μα δεν τελείωσα. Δεν τελείωσα με τον δέκατο αφέντη.
Έδωσες προτεραιότητα σε ανάγκες άλλου
και έδειξες ότι κατανοείς το νόημα της ζωής.
Μπορείς να μπεις στον κόσμο των πνευμάτων.
Είναι
παρέλαση;
Προς τιμήν σου.
Όχι. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Πίσω;
-Κάνε με τζίνι-δράκο. Έχω ακόμα μία ευχή. -Είναι γελοίο. Απαγορεύεται.
Εσύ είσαι γελοίος! Γέρο με φούστα.
-Όχι φούστα! -Στείλε με πίσω.
Αρνείσαι το θέλημα των θεών;
Καλά. Αν δεν με στείλεις πίσω, θα πάω μόνος μου!
-Σταμάτα! -Χαζοσύννεφα.
Σταμάτα τώρα αμέσως!
-Με χρειάζεται ο φίλος μου. -Καλά! Θα σε αφήσουμε να επιστρέψεις.
Αλλά μόνο υπό έναν όρο.
Λονγκ.
Η τελευταία σου ευχή, μεγάλε αφέντη.
Εύχομαι…
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Να σε, Μορίς. Έχουμε την Πόκετ και τον κο Παντς.
Διακόσια τριάντα τέσσερα συνολικά.
Ωραία κουτάβια.
Ωραία πόδια.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε. -Αντίο.
Ντιν, όταν είπα ότι πρέπει να 'σαι πιο ρεαλιστής, δεν εννοούσα…
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να σου δώσω καλύτερη ζωή.
Μου έχεις δώσει πολλά.
Όσα έχουν σημασία.
Λοιπόν,
είναι αργά και πρέπει να φάμε.
Ορίστε.
Κύριε Γουάνγκ;
-Τι κάνετε εδώ; -Ο Ντιν είναι εδώ;
Ντιν, τι έκανες πάλι;
Όχι, δεν έκανε τίποτα.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Ξέρω τι έκανες.
Ευχαριστώ.
Τι αγενής που είμαι; Καθίστε!
-Θα τρώγαμε. -Δεν χρειάζεται.
Βλακείες. Ευχαρίστησή μου.
Εξάλλου, δεν είχαμε καλεσμένους εδώ και κάνα δυο ώρες.
-Είναι πολύ νέοι για να κρατάνε τα χέρια. -Σκάσε!
Θα σας κάνει καλό ένα σπιτικό φαγητό.
Είναι η πιο νόστιμη σούπα που έχω φάει.
Να Να!
Να Να! Τι λες; Είναι υπερβολικό, ε; Θα πάρω άλλο.
Είναι τέλειο. Βάλ' το στο παράθυρο.
-Μέχρι αύριο, αλλιώς άκυρο! -Γεια.
Βιάσου με τα ντάμπλινγκ. Εσύ κάνε άκρη.
Μπράβο.
Ντιν! Τα φλιτζάνια;
-Ανοίγουμε σε 10 λεπτά. -Πάω.
Φλιτζάνια.
Λονγκ;
Σε χαιρετώ, μεγάλε αφέντη. Ένας μικρός χωρικός.
Τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι στον κόσμο των πνευμάτων;
Ναι, σχετικά μ' αυτό, τα πράγματα έγιναν λίγο περίπλοκα
και γύρισα!
Γύρισες; Να υπηρετήσεις άλλους δέκα αφέντες;
Το μάντεψες.
Μα περίμενες 1.000 χρόνια να περάσεις αυτές τις πύλες.
Το ξέρω, έκαναν και παρέλαση,
μα είχες άλλη μία ευχή. Δεν γινόταν αλλιώς.
Τα παράτησες όλα για μένα;
Αυτό θέλω.
Για πρώτη φορά, νιώθω ότι έχω
να προσφέρω σοφία, να κάνω τη διαφορά εδώ.
Εξάλλου, δεν έχει τσιπς γαρίδας πάνω, δεν έχω ανέβει σε μεταλλικό πουλί
και στον παράδεισο δεν υπάρχει κλιματισμός!
Υπάρχουν πολλά…
Σ' ευχαριστώ.
Κι εγώ.
Ντιν, γιατί έχει τόσα σπασμένα φλιτζάνια…
Δεν θέλω να ξέρω καν.
Εντάξει, άσε με.
Άσε με, Ντιν.
Τα λέμε, Λονγκ.
Είμαι θεός.
Τι κοιτάς; Έναν θεό, αυτό κοιτάς.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου