Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Mi történik?
Nem tudod, ki vagyok?
Azonnal nyisd ki a kaput!
SÁRKÁNY
Mindenki írja le!
Precízen, ahogy én.
Jó, papírokat fel!
Pár pikkely, egy kis fű és felhők.
Lüke tanár, ákombákom!
Hű!
- Szia, anya! - Édesem!
Szia, apa!
Megvagy! Éhes vagy? Rágcsát?
Szia, apa!
- Miről tanultál? - Sárkányokról.
- Anyád elfelejtett. - Jimmy! Undok vagy.
Ketten élnek. Az anyukája nagyon igyekszik.
Lina vagyok.
Én meg Tin.
Jöhetsz velem.
Apukám mindig késik.
Elkaplak!
- Melyiket? - Ezt.
Repülj, Pelyhes!
Később hívom.
Nem, először megszorzod a felsőt az alsóval.
Ugorj, majmóca!
Szia, Tin!
Forró!
LINA - TIN
PELYHES SZEPTEMBER 5. - JÚNIUS 18.
- Késtél. - Mert elmentem ezért.
Na jó. Pikkelyek. Görkorik!
Felkészülni, vigyázz, csúcsszuper sárkány!
Ez nem jött be.
Esküdjünk meg, hogy örökre barátok maradunk!
Jóbarátok
évről évre,
megfogadjuk esküt téve.
- Ideje indulni. - De úgy volt…
Lina, ezt már megbeszéltük.
Mennem kell, Tin.
De megjavítottam a sárkányunkat.
Gyere, Lina!
Jó légy, kölyök!
Szia, Tin!
Előre nézz, Nana!
Egy jobb élet reményében ezt hátra kell hagynunk.
Jól van. A következő:
Gao Sue utca 235.
- Csomag! - Kösz!
Nincs mit!
- Csomag! Szép napot! - Kösz!
Küldemény!
- Köszi! - Szívesen!
- Küldemény! - Köszi!
- Csomag! - Köszönöm!
Vej!
Tin? Óvatosan!
Hát te?
Vej! Öreg barátom!
- Az utat nézd! - Megszereznéd a feladatsort?
Két hete nem jársz órára.
Kell a pénz valamire, amin ügyködök.
Ácsi! Van ennek köze ahhoz a lányhoz?
Micsoda? Nem.
Lehet.
Jó, van. De a szülinapjára tervezek valamit.
Na? Megszerzed nekem a feladatsort, lécci?
- Egy hétig én írom a házid. - Jó.
Kösz. Király vagy!
Olyan okos, mégis gyagyás.
Utolsó cím.
Hahó!
Rendelt valaki gombóclevest?
Hű!
- Hahó! - Szabad!
Zárva van.
Tudom.
Hát akkor…
megkerülöm. Ön rendelt gombóclevest?
Én egy isten vagyok.
Értem…
de ön rendelte a…
Téged választottalak, mert tiszta a szíved.
Próbálok barátságos lenni.
És hozni a maximumot.
Nos, készpénzzel fizet?
Fogd ezt!
Minden benne van, ami neked kell.
Igazából 7,35 dollárra lenne szükségem…
Ellentmondasz az istenek akaratának?
Mondhatni…
Igen?
Tudja, mit? Ezt én állom. Sietnem kell, úgyhogy…
Kösz a kannát, és szép napot!
Várjon! A szósz!
Kösz. Csípős szósz nélkül nem az igazi.
Nincs dolgod?
Várjunk csak! Öt óra?
Egy órája itt vagyok? Mennem kell.
Ne zárj be! Kérlek, ne!
KISZÁLLÍTÁS
NULADELLA EXKLUZÍV ÖLTÖNY
Ez nem a te tárcádnak való.
NULLA DELLA EKSZKLUZÍV ÖLTÖNY
Várjon!
Jó. Kösz a segítséget!
- Üdv! - Anyád keres.
Tudom.
Locsolás.
D7, és matt!
Este találkozunk.
Én meg: „Ha nem kell a fokhagyma, egyél mást! Mondjuk szalvétát.”
Szia, anya! Bevásároltam.
Megjöttél? Késtél.
Ismét.
Megint a tanulócsoporttal voltam.
Várj!
Egyél! Agyserkentő.
Köszi. Elfogyasztom egy kis matekkörettel.
Nézd már! Felnőtt és dolgozik.
Hinnétek, hogy a kicsi Tin diplomázik?
- Bár az én fiam lenne ilyen elszánt! - Jó fiú vagy.
Igyekszem.
- Megyek is… - Örülök neked, kölyök.
A jövőd biztosítva.
- Állandó munka, jó fizetés. - Új hűtő.
- Szép autó. - LCD-tévé. Jó nagy!
Ne tartsátok fel!
- Dolga van. - Tin! Már megyek is.
Igen, rengeteg a dolgom. Neki is látok.
A feladatsor.
A tanár üzeni, hogy ha nem jössz be legalább egy órára,
megbuktat.
Üdv, Tin asszony! Akkor is, ha a záróvizsgán…
megint brillírozol. Bocsánat!
Tudtam! Kerülöd az iskolát, és hazudsz nekem.
Mi dolgod volt? Internetkávézóban lógtál?
- Hinnétek? - Rossz fiú!
Ez nem segít.
- Figyelj! - Mire jó ez? Jól tanulsz.
Ugorhat a jövőd!
- Ja. Annyi a diplomának. - Ez nem segít.
- Én csak… - Mi?
Van egy mellékállásom.
Mellékállás?
Egyetlen dolgod van, semmi más. Tanulni.
- Igen, de… - De mi?
Mi lehetne fontosabb a tanulásnál?
Semmi, anya.
Semmi.
- Kezd érdekes lenni. - Mit mond? Nem hallom.
Ez nem segít.
- Magasak az elvárásaim, de… - Igazad van.
Igazad van.
Ott van bent?
Itt valami nem stimmel.
- Mit is keresünk? - Egy teáskannát.
Nyisd ki az ajtót!
Jó estét, uraim!
Ide nem jöhetnek be.
Segíthetek?
Igen, szerintem segíthet.
Állj! Álljon meg azonnal!
Hadd lássam a kezét!
Attól tartok, ez nem fog megtörténni.
- Előbb te. - Oké, uram!
- Letartóztatom. - Megállni!
Majd megvarrom.
Megint késik.
Na jó.
Ez mi? Ja, az az ócskaság.
Nocsak, nocsak!
Méltóztattál megjelenni?
Tudtad, hogy itt leszek, mi?
Csak viccelek.
Na? Mit szólsz az öltönyhöz?
Elég jó a híres Lina Vang szülinapi bulijára?
Jó.
Szerintem is.
Oké, Tin, holnap lesz a nagy nap. Hogy legyen? Mit mondjak?
Boldog szülinapot a legjobb barátodtól! Nem, ez így sok.
Jó estét, Lina! Megcsókolhatom a kezedet?
Haver! Ne légy tenyérbemászó!
Ja, persze, táncolhatunk.
Figyu! Ismerősnek tűnsz.
Hoztam ajándékot. Bírod még a sárkányokat? Miket beszélek? Nyilván.
Jól van. Csak… higgadj le!
Légy őszinte!
Boldog szülinapot, Lina! Csak azt akarom mondani,
hogy rég találkoztunk, és…
hiányzol.
Ez meg mi? Jaj, ne!
Ó, anyám!
Várj! Meg tudom varrni. Jaj, ne már!
Mit is képzeltem?
Ne!
A TORNYOK LUXUSÉLETVITEL
Biztos őrültnek tűnök.
Az van, hogy…
nem tudom, mit tegyek.
Mintha megtervezték volna a jövőmet.
Próbálok megfelelni,
hogy büszkék legyenek rám, de úgy érzem, hogy valami hiányzik.
Csak azt kívánom…
bárcsak megtarthatnám az ígéretünket!
Kész a tea.
Várjunk! Micsoda? Kész a tea?
Hát ez…
Üdvözöllek, jó gazdám!
Megnyílt a menny, és teljesülnek a kívánságaid,
mert én vagyok Lung-csu!
Egy jobbágyfiú. Ez könnyű lesz.
Tudom, mire gondolsz.
„Káprázik a szemem? Egy oltári, hatalmas, mágikus kívánságsárkány!
Ez a valóság?
A mágia létezik?”
Igen.
Valóság.
Ezt tisztáztuk. Most jöjjön a lényeg!
Meghaltam?
Nagymama! Tin vagyok!
- Leestem a tetőről! Megyek hozzád! - Nem!
Nem, nagyon is élsz.
Kívánságsárkány vagyok,
aki teljesíti a kanna tulajdonosának három kívánságát.
És te vagy, jó uram, a gazdám.
Úgyhogy kívánj szépen!
Oké, rászedtetek. Hol vannak a kamerák?
- Jó vicc volt. - Vicc?
- Ez egy hologram? - Biztosíthatlak, hogy nem.
Szeretnél egy tömör aranyból készült páncélt?
Legyen!
Ezer férfi erejét szeretnéd?
Legyen!
A világ legpompásabb fogatát? A tiéd!
Sólyomszárnyakat?
Vagy zsiráflábakat? Jó itt fenn, mi?
Vagy bármi mást…
ami a szíved vágya.
Nyitnék egy olyan izét, ahol állatokat árulnak.
Tudod, állatkaboltot.
Csaucsaukat fogsz árulni? Jó kutyák.
Senki sem árul semmit, ha nem találjuk meg a kannát.
Veletek sosem lehet rendesen beszélgetni.
Tehát kívánságsárkány vagy?
Igen.
Hány kívánságom van?
Három kívánság jár.
- Hogy férsz el ebben? - Hát, ez egy mágikus kanna.
Olyan pici! Hány éves vagy?
- Az nem igazán… - Honnan jöttél?
- A lényeg… - Aprók a karjaid.
Nem zöldnek kéne lenned? Olyan jó puha az arcod.
Tudsz tüzet okádni?
Na jó. Nézd, jobbágyfiú!
Nincs időm kérdésekre, sem barátkozni…
Hé! A barátságomat még nem sikerült kiérdemelned.
Na figyelj!
A kívánságsárkányoknak tíz gazdát kell szolgálni a szellemvilágba lépéshez.
Nekem te vagy az utolsó.
Ezer éve
rostokolok ebben a teáskannában.
Szóval jobb, ha belehúzunk.
Érthető voltam?
Sajnálom, fiatalember, de szükségem van arra a kannára.
- Azt hiszem, az övé. - Engem csak a kanna tulajdonosa lát.
Szerintem neki biztos nem fog hiányozni.
Kizárt. Én találtam.
Baj van.
Bár tudnék verekedni!
Gyere ide!
Jó kis teáskanna!
Mi a…
Nem úgy értettem.
Visszavonom.
Ide vele!
Teáskanna.
Ide azt a teáskannát, de azonnal!
Átrúgtam egy ajtót.
Add ide! Az enyém!
Te kis tökfilkó!
Senki sincs itthon?
Többet
nem kérem udvariasan.
Azt mondod, egy tinédzser legyőzött két felnőtt férfit?
- Nos, uram… - Három férfit.
Két és felet.
Látnia kellett volna! Járt a keze, repült a lába.
Sosem láttam ennyi végtagot.
Ez nem jó így. A fiú tudja, mi van a birtokában.
Uram, ha megkérdezhetem,
mi is van pontosan a fiúnál?
Nem a te dolgod. Azért fizetlek, hogy megtaláld.
- Ez a dolgod. - Még nem fizetett.
Ha nálam lesz a kanna, busás fizetség vár.
Megértetted?
Elnézést az ügyetlenkedésért, uram! De a fiú elhagyott valamit.
Csak idő kérdése, és megtaláljuk.
Tin! Ébredj!
- Mit szólsz egy arcon rúgáshoz? - Felkelni!
Kész a reggeli.
Köszi, anya.
Őrült egy álom!
Tin! Este sokáig dolgozom.
Este edd meg, ami maradt!
Ínycsiklandó.
Az lesz a vacsorád.
Jó.
Ami maradt.
Hülye cipő!
Anya! Ha bármit kívánnál, mi lenne az?
Miért kérdezel butaságokat?
- Egyél! - Jó, de most komolyan.
Ha tényleg bármit kívánhatnál?
- Nagy házat vidéken? - Tegnap megbeszéltük,
hogy a jövődre kéne koncentrálnod.
Ennyit kívánok.
Jobban koncentrálok rá, mint eddig valaha.
Jó. Na siess, mert elkésel!
- Mi ez az arckifejezés, mi? - Miről beszélsz?
Irány a suli! Ne tervezgess!
Hahó! Sárkányizémizé?
Ott vagy?
Szép volt, jobbágyfiú!
Még van két kívánságod. Ebédig megleszünk.
Mit tettél? Hogyhogy kungfuzok?
Szívesen. Verekedni akartál, kungfumester lettél.
- Nem is kívántam. Ez nem ér! - Azt mondtad: „Bárcsak!”
Örökre megmarad a képességem, csak mert kimondtam?
Király!
Ja, nagyon király.
Jöhet a következő kívánság! Javasolhatok egy kedvencet?
Egy óriási aranyhalmot!
Mondd utánam! Bárcsak lenne… Nem mondod.
Egy óriási halom… Fura. Nem hallom.
Hé, ne siettess!
Inkább hódító típus vagy. Látom a szemedben.
Sima ügy. Kívánj egy saját hadsereget!
Mit kezdenék vele?
Egyszerű lélek vagy.
Nyugi! A jobbágyfélék odavannak ezért.
Segíthetek, hogy beszélj egy szeretteddel Kína túlfelén.
A szeretted vagyok. Nem hallak, messze vagy.
Itt egy fal. Menő, de…
Mint egy mobilhívás?
Mi ez? Fekete mágia?
Hol az apró zenekar?
Hogy férnek el odabent?
Két kívánság. Amit csak akarok.
A szülinap! Tudom, mit akarok.
- Mármint kívánni? - Igen, azt.
Kitűnő!
Egy óriási fémmadár?
Hát te?
Megülöm a kívánságsárkányom. Fel!
Most mi van?
Ha nem ülhetlek meg, buszozunk.
Buszozunk?
Az valami állat?
Te mióta vagy a kannában?
- Hát… ez még a Csing-dinasztia kora? - Lung!
Te hogy kerültél oda?
Hé, hozzád beszélek, jobbágy!
Az nem törpe, hanem tévé.
Hát ez mi?
Autó.
Hadizsákmány-kiállítás?
- Mi ez a láthatatlan erő? - Üveg.
- Mi célból? - Jelzőlámpa.
- Ez mi a csuda? - Jégkrém.
- Ez hogy? - Elektromosság.
- Tudom, hogy szédítő… - Szédítő?
Aki olyan régóta él, mint én, azt nem lehet lenyűgözni…
Rákszirom? Biztos jobbágyi étel.
Fantasztikus!
Jól van, itt vagyunk.
- És kívánsz valamit? - Aha, de várj, míg odaérünk!
Hová? A kínai nagy falát neki!
Egy óriás üveg- és acélszekér!
Ez egy busz. Gyere!
- Félre, hölgyem! - Jaj!
- Óvatosan lépjen! - Köszönöm, kedves uram!
- Nem. Biztos van jobb… - Mit művelsz?
Na, ez mindjárt más!
- Mit csinálsz? - Szerzek saját fogatot.
De nem engedhetem meg magamnak, ezért buszoztunk volna.
Hé! Ellopta a pénzem?
- …lekéssük a másik buszt. - Tessék!
- Ez honnan van? - Tudod. Varázslat.
Durván beebédeltem.
Na, ez mindjárt más!
- Ez micsoda? - Dugó.
Dugó.
Ez valami nemzeti ünnep?
Azt mondod, ez van minden
egyes
nap?
A nap is gyorsabb nálunk.
Ennél a kannában is jobb.
Sosem érünk oda időben. Bárcsak a dugó…
Igen, folytasd!
Nem pazarlok erre kívánságot.
Nézd, Tin! Fel kell haszná…
Fel kell haszná…
Fel kell ha…
Fel kell hasz…
Kívánj egyet!
A káposztatermelő apádat! Nincs hová menni!
Fújd csak a trombitád! Nem változtat semmin.
Tudod, Lung, előbb-utóbb odaérünk.
Még ha rá is megy egy napunk.
- Egy egész nap? - Volt már háromhetes dugó is.
Habár egy varázssárkány elrepíthetne.
Átlátok rajtad. Nem fog menni.
Ezer évet ültem a kannában. Pár óra a dugóban semmi.
Van egy ötletem! Miért nem hallgatjuk addig az apró zenekart?
Nem fog menni.
Kívánj egyet, Tin!
Jól van!
Vigyázz, mit nem kívánsz!
- Ha felhúzol, én rögtön… - Röpködni kezdesz?
Bámulatos vagy! Nézd! Van, amire nem vagy képes?
Hát, ez nagyon…
Amúgy hová megyünk?
Oda! Ott lent.
Megjöttünk. Ideje kívánni.
Remek választás! Kezdem érteni.
Palotaválasztásnál nagyon fontos, hogy…
Te mit csi…
Ne szórakozz! Ez komoly.
Jó, mit kívánsz?
Látod a lányt?
Jó estét!
- Jó, hogy itt van. - Boldog szülinapot!
Hogy vagy?
Ez a második kívánságom.
- Bárcsak… - Állj!
- Szerelmet nem adhatok. - Mi? Én nem…
Pár szabály: nincs időutazás, gyilkosság,
és sajnálom, azaz nem, de nem idézhetek elő szerelmet.
Nem erről van szó, Lung. Ő a legjobb barátom.
Ezt kívánom.
Hogy visszakapjam a barátom.
Ácsi! A világon bármit kívánhatsz, és elpazarolnád egy barátra?
Van fontosabb a barátságnál?
- Ez beugratós kérdés? - Nem.
Szó szerint bármi.
Nézzük csak! Egy aranybili, egy jádepalota,
egy terrakotta hadsereg.
Miért herdálnád egy lányra?
Ja! Tényleg!
Bocs, de nem értheted, hiszen még nem mondtam el.
Engedj, kérlek!
Tíz éve, egy friss tavaszi napon. Enyhe szellő leng.
Magányos fiú tanítás után. Én.
Belép a lány, Lina. Gombócot dobál, és megvédi a becsületem.
- Majd… - Ez most a valóság?
Mehetne könnyen. Három kívánság, és kész. De nem…
Egy balgába botlottam bele. Azt az agyatlan vigyort!
Olyan naiv! Olyan tudatlan!
Olyan hülye!
Miért?
Mivel érdemeltem ezt ki?
Aztán elment, és soha többé nem láttam.
Semmi baj, Lung. Én is elérzékenyülök a sztoritól.
Mondom: nem kreálhatok szerelmet. Miből gondolod, hogy barátságot igen?
Mi? Ő már a barátom. Csak be kell jutnom a partira.
- Egy kívánság! Miért nem mondod? - Bárcsak úr lennék!
Jól van, kezdjük! Lépj hátra, és legyen!
Kész, kösz. Nézzük a harmadikat!
Ez meg mi?
Mi mi? Uraság lettél.
Nem, urat mondtam.
Mint azok az öltönyös fickók
a Rolexükkel, a sofőrjükkel, és személyes asszisztenssel…
Ez vagy tíz kívánság. Csak kettő van.
Mit szólnál egy átmeneti verzióhoz, mára?
Tényleg csak 24 órára akarsz gazdag lenni?
Nem érdekel a dolog,
csak be szeretnék jutni Linához.
Őt nem érdekli a pénz.
Bocs, hogy nevetek, de sosem hallottam nagyobb ostobaságot.
De érdekli.
Na ja, de most én kívánok, nem te.
Lődd a varázslatod!
Jól van, 24 óra.
Tökély! Jöhet a kocsi!
Hű!
Tökéletes!
És a személyi titkár, aki 24 órán át azt teszi, amit mondok.
Remekül festesz emberként. A járás okozhat gondot, de…
Jól van, indul a buli!
NYITVA
Jó napot! Érdekelne egy új keletű vásárlója.
Sajnos nem adha…
ZÁRVA
Kövessetek!
Na igen! Ez az én közegem.
A szolgálók bejárata hátul van.
Hű!
Ez lenyűgöző!
Bent vagy!
- Sosem aláztak meg így. - A ruhatárba! Kösz!
Hát itt van!
Ránézésre nagyon…
fontos lány.
- Lina! - Jó, hogy újra látom!
Milyen érzés 19 évesnek lenni?
Hát, igazából mostanában eléggé kusza minden…
Remek, kedves! Lenne a Sin sminkcsalád új arca?
Már nem képviselek semmit, amit állatokon tesztelnek.
- Príma! Hol az apja? - Lina?
Aláíratom a szerződést.
- Lina! - Jó, hogy újra látlak!
Beszéljünk a jövődről!
Sokat gondolkodtam rajta.
Felfújható cicifix. Ez a divat jövője, légy részese!
- Hát, nem is tudom… - Nagyszerű!
Máris intézem a fotózást.
- Isten éltesse! - Jó, hogy…
Á, Buckley!
A vendéglista felénél jár. Jól halad.
- Remek! Van hír apámról? - Biztos keményen dolgozik ő is.
Lehetne egy kicsit kevesebb ilyet, és több ilyet?
Jól van, Tin. Nyomás!
Értem. Bájvigyor.
- Íme! - Lina! Boldog…
Szia! Jó, hogy újra látlak!
- Én is így érzek. - Ez életem legboldogabb napja.
Neked is?
Mielőtt elfelejteném, hoztam valamit.
- Jó, hogy újra látom! - Nem is ismer.
- Szabad? - Üdv! Jó, hogy újra látom!
- Hogy van a legjobb barátod? - Nem tudom, mi történt.
Fel sem ismert.
Jó! Annyi az álmoknak.
Végeztünk hát? Pincér! Még kettőt!
Hölgyeim és uraim! Kis figyelmet!
Az ünnepeltet és édesapját kérem a tánctérre!
Már itt is van!
Az édesapját, Vang urat várjuk a parkettre.
Vang urat várjuk.
- Apa! Ne félj! - Vang úr?
Vang úr! Lépjen elő!
Biztos mindjárt itt lesz.
Vang úr!
Vang, ugye? Jól mondom?
Milyen apa az, aki nincs ott a lánya szülinapján?
- Ugye? - Gyere!
- Intézkedünk. - Úgy maradt a mikrofon. Bocs!
Hölgyeim és uraim! Egy kis figyelmet kérek.
Most jön az est fénypontja.
Lung! Füstöt! Fényeket!
Soha nem látott saolin kungfubemutató következik.
Következik a nagymester!
A sárkánystílust tanulta.
Nézzék, ahogy a színpadon…
A műsornak vége. Köszönöm. Pá!
Személyi asszisztens. Ekkora sértést! Szerencsehozó nyolcadik.
Uram! Caviar crème anglaise amuse-bouche?
Gondolom, rákszirom nincs, ugye?
Nincs.
- Jaj, ne! - Mit csinál egy ilyen férfi egyedül?
Igaz is. Minek a bor, ha jó a társaság?
Azt hiszem, félreérti…
Általában nem sietem így el, de…
Bocs! Rohannom kell.
Hahó!
Lina?
Jóképű fiú!
Látom, kéreted magad.
Víz! Csak egy kis víz kell.
Felfrissít.
Hol a kölyök?
Hahó!
- Lina! Te vagy az? - Menj el! Dolgom van.
Igen, azt látom.
Sok dolgom.
Jól van, én csak…
én tartottam azt a kungfus izét.
Csak megpróbáltam…
Tudom, mit akartál.
Köszönöm.
Jól vagy?
Aha.
Jól.
Tessék, fogd!
Köszönöm!
Csak…
azt hittem, egy évben egyetlen éjszakára
képes rám időt szakítani.
De miért bánt ennyire a dolog?
Elnézést!
Ez olyan kínos! Nem szoktam így zokogni.
Tessék! Van valami az arcodon.
Hát, nem nagyon akar lejönni.
Elnézést! Biztos őrültnek tűnök.
Dehogy!
Csak fogalmam sincs, mit tegyek.
Mintha megtervezték volna a jövőmet,
és én próbálok megfelelni, hogy büszkék legyenek rám,
de bármennyire is erőlködöm, úgy érzem…
Valami hiányzik.
Pontosan!
Megvagy, kígyószemű!
Bocsánat, de ism…
Jézusom! Jól vagy?
Jól.
Gyere!
Kösz.
Bocs, hogy illetlen voltam!
Nem emlékszem a nevedre.
Találkoztunk már valaha?
Nos, valójában…
én…
Á, Vang kisasszony! Hála az égnek!
Pont időben. Az apja mindjárt itt lesz.
- Ideér? - Igen.
Lina! Hát itt vagy!
Szia, apa.
Buckley szerint pompás volt a buli.
Igen, az volt.
- Köszönöm. - Jól szórakoztál?
Igen. Beszéltem mindenkivel, akit mondtál, és kötöttem néhány igen fontos…
kapcsolatot.
NINCS KAPCSOLAT
Halló! Visszaállt.
Hoztam neked valami különlegeset.
- Tessék! - Nyisd ki!
Az asszisztensem bejárta érte a sanghaji ékszerboltokat.
Ez igaz.
Különleges. Örülni fogsz.
Persze. Tavaly is örültem.
Köszönöm, apa.
Tavaly? Nana, ne haragudj! Tudod, én…
Hát, a jóból sosem elég, nem igaz?
Elnézést, nem is láttam, fiatalember.
Máris mutatom, uram.
Tessék!
Minőségi bőr, kiváló öltöny, Rolex.
És miben utazik a családja?
Gombócokban.
Vagyis a Gombóckuckóban. Azaz éttermekben. Mindegyikben.
Egy jómódú fiatalember. Rám emlékeztet. Ebédeljetek együtt!
- Apa! - Igen, természetesen.
- Jó lenne. - Kitűnő!
Gondoskodjunk róla! Ó, elnézést!
Még a nevét sem tudom.
A nevem
- Tan. - Örvendek, Tan!
Hol ennél, Lina? A Gyöngytorony kiváló.
- Van saját asztal… - Halló!
- Elnézést, uram! Fontos hívása van. - Adj néhány percet!
Uram, most akarnak beszélni önnel.
Legyen!
Jó estét! Elnézést a késedelemért!
- Tehát tényleg szeretnél… - Igen!
Igen. Aha.
Viszlát holnap, Tan!
Úgy beszélgettünk, mint régen.
Holnap együtt ebédelünk. Durva, mi?
Az is, hogy nem mondtad el, mi a vécé.
- Minden a terv szerint halad. - Tényleg, Tan?
- Idejében elmondom az igazat. - Arra sosincs megfelelő alkalom.
Te jobbágy vagy, ő hercegnő. Ősi sztori. Tudjuk, hogy végződik.
- Jól? - Nem jól. Szörnyen! Irtózatosan!
Lung! A kötődésünk mélyebb a pénznél meg a státusznál.
- Akkor miért hazudtál? - Hát, mert…
Megmondom én.
Mert amint Lina megtudja, ki vagy, vége a dalnak.
Megtanulhatnál hinni az emberekben.
Igen? Ezer éve élek. Én ismerem az embereket. Te nem.
- Szegény Lung! Tudom, mi a bajod. - Te.
A kis hüllő agyaddal nem is értheted a barátság erejét.
De sebaj! Leszek az első és egyetlen barátod.
Emberként millió barátom volt!
Jaj, ne!
Lung!
- Te… - Igen, ember voltam.
Jesszus! Ránéztél egyáltalán a kannára?
A legjobb ember voltam a világon!
Kína egyik legkedveltebb és legbecsesebb ura!
És tudod, miért?
- Sok barátod volt? - Nem!
Mert gazdag voltam, hatalmas, és imádtak érte.
De akkor miért nem hallottam rólad?
Egy féltékeny vetélytársam a halálom után learatta helyettem a babérokat.
- Meghaltál, és kívánságsárkány lettél? - Igen. Jutalomként.
- Nem tűnsz boldognak. - De az vagyok.
Úgyhogy ha kívánnál egy utolsót,
amit a többi gazdám is kívánt,
akkor eltűnhetnék erről a nyomorult világról.
Visszamehetnék a mennybe,
ahol óriási parádéval várják a nagy uralkodó visszatértét.
Parádé a mennyben?
A lényeg: minden gondra van egyszerű megoldás.
A tiédre is. Élj vele!
Tehát erre jöttél rá ennyi év alatt?
Igen.
Jaj! 10:00 van? Anya most végez.
Lung! Mennünk kell! Siess! Indulj!
De uram! Biztosan tud adni egy hét haladékot. Visszafizetem a kölcsönt.
Jelzálog? Könyörgök, ne!
Az életem munkája van a cégben. Családom van, feladataim…
HÍVÁS VÉGE
- Minden rendben, uram? - Igen.
Csak…
Csak ne szólj erről Linának!
Nos, megtaláltátok?
Megvan a fiú lakása, uram.
Igen, és?
Nem jut ki vagy be anélkül, hogy elkapnánk.
Rendben.
Lung, a kannába! Minden oké.
- Lámpák. - Ide akarod hozni Linát?
Csend! Házit elő!
A hűtője is nagyobb a lakásodnál.
Ha nem segítesz… Cipőt le! Inkább hallgass!
Megjött anyám!
Az öltöny.
Jaj, ne!
Tin! Hoztam egy kis…
Szia, anya! Hőség van ma kint, mi?
Nem. Hideg van.
- Beteg vagy? - Nem, csak…
- tanulok. - Jó. Na!
- Melegítek egy kis maradékot. - Lina is imádná.
- Hé, hagyd abba! - Micsodát?
Hogy aggódsz értem.
- Jól vagyok. - Nem úgy tűnik.
- Milyen volt a suli? - A suli remek.
Tehát másnak is hazudsz.
- Békén hagynál? - Jó.
Nem, anya. Én csak…
- Tudod, hol találsz. - …valaki máshoz
beszéltem.
Tin! Felteszek egy kérdést. Ne feledd: az anyád vagyok!
Elmondhatod az igazat.
Csak nem…
alkoholt ittál?
- Nem. Add vissza! - Hol van?
Nem iszom.
Ne hazudj! Sokáig elmaradsz. Lógsz a suliból.
- Furán viselkedsz. - Anya!
Az anyád vagyok. Tudom, ha baj van.
- Mi az? - Nincs baj!
Mondd el az igazat! Bármi az, segíthetek.
Nem, anya. Nem tudsz.
Hidd el!
Nem tudsz.
A szobádba! Ha nem tisztelsz, ott maradsz!
- De én… - Menj!
Jó!
Utálok itt lenni!
- Egymásnak estek. - Hozd azt a széket!
Popcornt?
Mindent hallok.
Tin!
Tessék!
Rendesen…
kell vacsoráznod.
Köszönöm.
Bocsánat, anya.
Hé, kishaver! De cuki vagy! Van családod? Éhes vagy?
Te kis cuki, bolyhos, szőrös pofijú…
Itt van! Ébresztő!
- Főnök! Főnök! - Főnök!
- A fiú!
Képtelenség.
Oké, Tin. Menni fog. Mondd el neki az igazat!
Jó estét, uram!
- Szia, Tan! - Szia!
- Szabad a zakóját, uram? - A zakómat? Most vettem.
Vicces, Tan.
Ja, az. Nincs gond. Egy csomó ilyenem van még.
- Köszönöm. Tessék! - Tessék!
Bocs a felhajtásért!
Apám ragaszkodik a „legjobbhoz”.
Lina! Valamit el kell mondanom neked.
Tudom, hogy mit.
- Tudod? - Igen.
Végre valaki egy jó családból, akivel élvezet beszélgetni, nem?
Hölgyem! Az asztal kész.
Igen. Jó családból.
Lung! Elvileg jó családból származom.
Na ne! Mi van? Megdöbbentem. Elképedtem.
Várj! Erről beszéltem.
Segítened kell.
Arisztokrata vagy. Mondd, mit tegyek!
Jó. De csak ha hallgatsz rám.
- Áll az alku. - Melegvizes törölközőt?
Közemberek ne szólítsanak meg!
- Tényleg? - Uram, csak…
szerettem…
volna… meleg…
vizes… törölközőt… uram…
Hölgyem! Az asztala.
Követelj egy sokkal jobb asztalt!
Lina! Ez az asztal nem felel meg. Hadd mutassak egy másikat!
Ez az előételek asztala.
Mondja meg az Előétel családnak, hogy már a miénk!
Tan! Olyan vicces vagy!
Vicces? Úgy érted gáláns, előkelő, tiszteletre méltó?
- Ász vagy! Sírni fogok. - Ezért az inzultusért kivégeztetném.
Látom, érdekesebbé tennéd ezt a helyet,
de nem mennénk máshová?
Máshová? Ennél is trendibb helyre?
Nem elég jó? Nem vagy semmi!
Nem, sétálni vagy ilyesmi.
Estét! Választottak?
- Gálánsan! A pénz nem számít. - Mindenből egyet!
Uram! Több mint 600 fogásunk van.
- Akkor hármat mindenből! - Jó!
Ahogy kívánja.
Tan! A múlt éjjellel kapcsolatban:
bocsánat a viselkedésemért!
Bevallom, jólesik, hogy valaki meghallgat.
Tojd le, és a tiéd!
Nézz körül! A gazdagok nem törődnek mással.
Csak üzletről beszélnek, meg a pénzükről.
- Ez már szinte művészet. - Hallottad, amit mondtam?
Egy szót se.
Éppen azt mondtam,
hogy jó veled beszélni…
Közel a cél. Mesélj a palotáidról!
Közbevágnék. Meséltem a tiszteletre méltó családomról?
- Az első fogás. - Kösz.
A semmit.
Tan! Tudod, mit? Nem az vagy, akinek hittelek.
Várj, Lina!
Nem értem. Ez mind a 17 nejemnél bevált.
- Megmagyarázom. - Mit akarsz?
Én…
Inkább…
Inkább tényleg sétáljunk!
Vagy fussunk!
Bon appetit!
Meglepetés!
Ugorj fel!
Na jó!
- Kik ezek? - Emberrablók. Váltságdíj kell nekik.
Gyere! Erre!
Jaj, ne!
Mindig utcai bunyót akartál.
- Lung! Segíts! - Nem!
- Csak nyugi! - Légyszi!
Tan?
Ezt nézd!
Jó ég! Mint a trójai faló.
- Lemaradtak. - Rendben.
Szóval? Mikor kérsz bocsánatot, Tan?
Én…
Vissza!
Lina! Tényleg bocsánatot akarok kérni.
És pontosan miért?
Bocsánat a bunkó viselkedésemért.
Megbocsátok.
És most kapd el! Rúgd szét a hülye fejét!
Rúgjad!
Ide a teáskannát!
Erről nem volt szó! Ha kívánnál végre… Jaj, ne!
Ennél rosszabb már nem lehet…
- Szép! - Kösz. Nesztek, mocskok!
Na, ez hogy tetszik, mi?
A fenébe!
Rakéta!
Bízz bennem!
- Lina, azt hiszem… - Ugrás!
Nyugi, főnök! Menni fog.
Jaj, ne!
Úristen!
Tudod, mit, Tan? Elég király lett ez a randi.
Jaj, ne!
- Jól vagy? - Azt hiszem.
Én is, kösz a kérdést.
Tyű!
Ez mi volt?
Lejárt az idő.
Hogy mi? Leugrottunk egy épületről.
Majdnem meghaltunk.
- Letelt a 24 óra. - Brigantikat vertünk.
- Nem! - Na jó, főleg te.
Meg kell tanítanod kungfuzni.
Hoppá!
Reflexek.
Hová lett az öltönyöd?
Figyelj, Lina!
Valamit…
el kell mondanom.
Még kívánhatsz! Ne csináld!
A nevem igazából nem Tan,
- hanem… - Tin.
Tin vagy.
Sajnálom.
De…
miért hazudtál?
Nem akartam, csak…
féltem, hogy ha rájössz, hogy…
hát, csak én vagyok az, akkor vége lenne.
És még mindig errefelé laksz?
- Aha. - Abban a régi bérházban?
Aha.
Én megmondtam előre.
Várjunk csak! Ez a sikátor rémlik.
Erre vágtuk le a hazautat az iskolából.
Igen.
Csu asszony meg sült jamgyökeret árult.
Hé! Nézd már! Ott van Csu asszony!
Üdv, Csu asszony! Lina vagyok.
- Emlék… - Két jam egy dolcsi. Ennyi!
- Van, ami sosem változik. - Tessék!
Elkelt! Következő!
Félre!
Nagyon finom!
Várj! Az ott…
Na ne!
De. Új évtized, régi mackóalsó.
Tin! Mi lenne, ha versenyt futnánk?
- Kész, rajt! - Mi?
Hé!
Na jó.
Ez nem ér.
A régi lakásotok itt lesz a sarok után.
Nem hiszem, hogy ez túl jó ötlet.
- Vej-csing! Van hagymád? - Üdv, Szung néni!
Elnézést, ismerlek?
Szia, anya! Meglepetés!
Váratlan vendégünk jött.
Egy lány? Ezért vagy flúgos?
- Anya, ne! - Én meg
azt hittem, drogozol, erre egy lány az oka…
- Lina az! - Csak egy…
Csókolom!
Lina?
Hát te?
Meglátogatom egy régi barátomat.
Hol a jó modorom? Gyere csak be!
Erről még beszélünk.
- Olyan szép! - Mint egy hercegnő.
Hát, az orra kissé lapos.
Tessék! Kezdd ezzel!
- Ne fáradjon… - Cérnavékony vagy!
- Bocs, nem vártam… - Lina!
Tudtad, hogy Tin minden évben virágot visz Pelyhes sírjára?
Huang úr! Ne már!
Ezt nem tudtam.
Cuki fiú. Sírdogál is.
Nem sírok. Gyászolok.
- Még virágot is visz. - Egy apró csokrot.
Gyere be!
Mi? Azt mondod, ő nem a fiam?
Tudtál mindent. Ne hazudj!
Nem. Végig hazudtál nekem.
Csak apám üzletét akartad megörökölni.
- Meg is fogom. - Tudom, mit tettél.
Azt hiszed, átverhetsz? Láttalak vele.
Nem tudsz te semmit.
Bár hallgattam volna anyámra!
- Én vagyok az anyád. - Nem!
Gyere!
Azta!
Mint egy időutazás.
Ja, bocsi! Csak itt találok csendet és nyugalmat.
- Sosem lesz nyugtod. - Mi?
Pelyhes szelleme örökké kísért!
Pelyhes! Te halott vagy!
- Sírni fogsz? Pityeregsz? - Nem bánok semmit. Finom voltál.
Most majd megbánod.
Ne közelíts, szellemcsirke!
- Miért ettél meg? - Lina kényszerített.
- Rám kened? Az durva! - A te ötleted volt.
Azt hiszem, sok őrült ötletünk volt.
Aha.
Tessék!
Figyu! Emlékszel az eskünkre?
- Tudod, az ujjunk… - Persze!
Hogy is volt?
Jóbarátok napról napra…
Évről évre,
megfogadjuk…
esküt téve.
- Atyám! - Jól vagy?
Jól.
Csak nem számítottam a saját óriási arcomra.
Nagyon kínos.
Mikor először megláttam, én is majdnem hanyatt estem.
De jó érzés volt. Mintha visszatértél volna.
Csak nagyban, ragyogva és szuper elbűvölőn.
Bár az igazihoz nem mérhető.
Mit szólsz egy igazi randihoz? Tan és hasonlók nélkül.
Hát…
Bocsánat!
Lina! Hol van? Egy óra múlva fotózás.
Mi történt a hajával? Küldök önért kocsit.
Tin! Igazán csodás volt a ma este,
de mennem kell.
- Kösz a pulcsit. - Majd legközelebb visszaadod.
Nem, tényleg…
Nem hiszem, hogy megint eltelne
tíz év.
Tin! Az igazság az, hogy már teljesen más az életem.
Tudod? Karrier vár.
Olyan jövő, amiért apám keményen megdolgozott.
Meg kell felelnem bizonyos elvárásoknak.
Kitalálom:
én nem felelek meg nekik.
Én… Ezt nem fogod megérteni.
Csak próbálom…
reálisan nézni.
Sajnálom.
Hé, Tin!
Tudtad,
hogy a ráksziromban igazából nincs is rák?
Hát jó.
Tin!
Gyerekként minden sokkal egyszerűbb.
De már idősebb vagy.
És hát…
reálisan kell nézned.
Tin!
Jó hírem van, Lung. Megszabadulsz tőlem.
- Megvan a harmadik kívánságom. - Igen?
Tégy gazdaggá!
Aranyhalmokkal. Bárhogy.
- De… - Azt hittem, nem számít.
Hogy őt nem érdekli.
Balgaság volt.
Add az aranyat, hadd élvezzem azt az életet!
Tisztelni fognak.
Sőt, barátkozni akarnak majd velem.
Tin!
Ezt akarod?
Hogy akarom-e?
Te akartad, hogy ezt kívánjam.
Igazad volt, jó? Én tévedtem.
Tessék! Ezt kívánom.
Teljesítsd, és mehetsz a szellemvilágba,
a hülye égi parádédra!
Csak teljesítsd!
Hát ez?
Tin! Teljesítem a kívánságod.
De előbb
mutatnék valamit.
Megvan a fiú.
Hol van?
- A Gyöngytoronyban volt, uram. - Egy lánnyal.
- De újra megszökött. - Mi? Hogyan?
Hé! Ezt nem viheti el.
Ide hallgass! Fogytán az időm. Meg kell…
- Lina! Neked nem a… - Bocs, apa! Beszélnünk kell.
Hogyne.
- Csak fontos hívásom van. - Apa!
Kérlek!
Uram?
Emlékszel a régi bérházra, ahol éltünk? Nem volt sok mindenünk…
Ne aggódj! Többé nem lesz olyan rossz életünk.
De apa! Sosem vágysz vissza oda?
Miket beszélsz?
A tegnapi fiatalember
akivel randizni küldtél,
Tin volt.
Arról a környékről?
Igen.
- És ő vitt el a Gyöngytoronyba. - Igen. És tudom, mit akarsz mondani.
Hogy tartsam távol, és felejtsem el azt az életet,
de az igazság, hogy boldogabbak lehetnénk…
Minden rendbe fog jönni.
Beszélek Tinnel.
- Mi? - Hozd a furgont! Két perc.
Apa, jól vagy?
- Mi ez az egész? - Ne aggódj!
Mindent rendbe hozok.
Apa!
Lung?
Hová mész?
Mi ez a hely?
Ez volt az otthonom.
Királyi családba születtem.
Már fiatalon megtanultam, hogy az arany hatalmat jelent.
Így a vagyonomat gyarapítottam, és semmi sem állhatott az utamba.
Alattvalóim hűségesen…
és fáradhatatlanul dolgoztak évről évre.
Lányaim a legjobb családokba házasodtak
a királyság dicsőségére.
A fiamat pedig kincsekért küldtem.
Hősként tért haza.
Hamarosan több aranyam, több földem
és több műemlékem volt, mint előttem bárkinek.
Mégis…
a halálos ágyamon fekve
hű alattvalóim és szerető családom búcsújára vártam,
de hiába.
Végül még elátkoztam azokat, akik elfelejtettek.
A szellemvilág kapujában vártam a fogadásomra rendezett menetet.
Azonnal nyisd ki!
De az istenek kívánságsárkánnyá változtattak.
Nem jutalomként. Büntetésként.
A kannába zártak, és a földre küldtek,
hogy tíz gazdát szolgálva ráleljek az élet értelmére.
És őszintén szólva
hiába a sok év,
hiába a sok gazda,
kudarcot vallottam.
Aztán jöttél te.
Nem ismerem az élet értelmét, de a számodra fontos dolgok,
a barátok, a család, értékesebbek a valaha volt vagyonomnál.
És ez semennyi arannyal sem vásárolható meg.
A te kívánságod. Csak ne legyenek kétségeid, hogy ezt akarod!
Hát…
Tin!
Vang úr! Hogy került ide?
Kérlek, add ide a kannát! Nincs időm játszani.
Magának dolgoznak?
Senkinek sem esik bántódása, csak…
Lung!
Hagyd a barátomat!
Végre! Megmenekültem.
Hé! Mondtam, hogy ne bántsd!
Egész életemben másoknak hajbókoltam.
Mostantól előttem fognak hajlongani.
Ne!
- Vang úr! - Sárkány! Megidézlek.
- Tin! - Már én vagyok a gazdád.
És tudom, mit kívánok.
Apa!
Ne! Uramisten!
Mi történt veled?
- Tin! - Be a kannába!
Apa!
- Lina! - Ne!
Mentőt! Rendbe jössz, apa.
Figyelj rám!
Sajnálom.
Próbáltam megmenteni, de csődbe ment az üzlet.
Mindent meg akartam adni neked.
Erre most…
nem marad semmid.
Nem.
Nekem sosem kellett semmi.
Csakis az apukámat akartam.
Csak téged akartalak.
Ha hozzád érek, véged.
Kapd el, főnök! Érj hozzá! Fogd meg!
Hú, szikrák!
Lung! Megidézlek.
Tin!
Sárkánykrapek? Megidézlek.
Tin?
Tin!
Bárcsak elég kutyusom lenne egy állatkabolthoz!
Kutyusok? Igen, kutyusok!
Úgy legyen!
Szia, kutyi! Teddy lesz a neved.
Nem! Rossz kutyus!
Főnök! Itt a kanna!
Nehogy a fiúé legyen!
Segíts! Idézd meg a sárkányt!
Kívánj valamit! Fegyvert, bármit!
Kívánni? Sárkányt? Megidézni?
Sárkányfazon! Bárcsak hosszabb lábam lenne!
Rendben.
Ez komoly?
Megidézlek.
Parancsolom, hogy ledobd!
Nem tehetem. Csak akkor, ha egyedül nálad a kanna.
- Ereszd el! - Nem.
Ereszd el!
Lung! Nem látlak.
Nem kell ma meghalnod.
Dolgozz nekem!
Elhalmozlak arannyal. Mindketten ugyanazt akarjuk.
Nem.
Egyáltalán nem.
Nekem nem kell arany. Van valami, ami sokkal fontosabb.
Tin!
Kell az a kanna.
Legalább jó kis szobor leszel az irodámban.
Nem!
Lung?
Lung! Ne!
Ne!
Lung!
Tin!
Hát ez meg mi?
Üdv, Lung-csu!
Mi történik?
- Hol vagyok? - Gratulálok!
A szolgálatod véget ért.
Mi? De a tizedik gazdámnak még nem teljesítettem a…
Mások szükségleteit a sajátod elé helyezted. Felfogtad az élet értelmét.
Immár szabadon beléphetsz a szellemvilágba.
Az ott bent…
egy parádé?
A tiszteletedre.
Nem! Vissza kell mennem.
Vissza?
Változtass vissza! Egy kívánsággal adós vagyok.
Nevetséges. Tiltják a mennyei törvények.
Te vagy nevetséges, szoknyás tata!
- Ez nem szoknya! - Küldj vissza!
Elutasítod az istenek akaratát?
Rendben. Ha nem küldesz vissza, magam megyek!
- Állj! - Hülye felhők!
- Azonnal fejezd be! - A barátomnak szüksége van rám.
Jó!
Visszaengedünk.
De csak egy feltétellel.
Lung!
Az utolsó kívánságod,
kedves gazdám…
Bárcsak…
Apa?
Apa!
Gyere, Maurice! Zsebi és Gatyó is itt van.
Mind a 234 kutyus.
Hű! Szép kutyusok.
Szép lábak!
- Kösz. Na, pacsi! - Szia!
Tin, én…
Mikor azt mondtam, nézd reálisan, nem úgy értettem…
Semmi baj, anya.
Én… sajnálom, hogy nem tudok jobb életet nyújtani.
Rengeteget adtál, anya.
Mindent, ami számít.
Hát…
későre jár, és vacsoráznunk kéne.
Tessék!
- Vang úr! Mi járatban erre? - Tin itt van? Jól van?
Tin! Megint mibe keveredtél?
Nincs semmi baj.
Csak bocsánatot akartam kérni.
Tudom, mit tettél. Köszönöm.
De modortalan vagyok! Üljenek le!
- Enni készültünk. - Hagyja csak!
Badarság!
Megtisztelnek.
Ráadásul nem fogadtunk vendéget úgy… két órája.
- Túl fiatalok egymás kezét fogni. - Fogd be!
Úgy látom, jól fog esni egy kis házi koszt.
Ez életem legfinomabb levese!
Nana!
Nana! Nos, mit gondolsz? Túl sok, nem? Hozok egy másikat.
Nagyszerű, apa! Tedd az ablakba!
- Holnapra, vagy nincs üzlet. - Szia!
Jó, siess a gombócokkal! Te! Állj félre!
Jó lett.
Tin! A teáscsészék?
- Mindjárt nyitunk. - Hozom.
Teáscsészék.
Lung?
Üdvözlet, kedves gazdám!
- Egy jobbágyfiú. - Te hogy kerülsz ide?
- Nem a szellemvilágban vagy? - Ja, hogy az?
Összekuszálódtak a dolgok,
így visszajöttem.
Vissza? Hogy még tíz gazdát szolgálj?
Kitaláltad.
De ezer évet vártál, hogy átjuss a kapun.
Tudom. És parádé is volt, de…
volt még egy kívánságod. És csak így jöhettem vissza.
Feladtál mindent miattam?
Ez nekem így jó.
Először érzem azt, hogy segíthetek a bölcsességemmel, és jót tehetek.
És fent úgysincs rákszirom,
és még sosem ültem a nagy fémmadárban.
Légkondi sincs. Nincs a mennyben légkondi!
Egy csomó minden…
Köszönöm, Lung.
Én köszönöm.
Tin! Mi ez a rakás törött csésze…
Tudod, mit? Nem akarom tudni.
Oké, Tin. Engedj!
Engedj el!
Viszlát, Lung!
Egy isten vagyok!
Mit bámul? Egy istent. Az vagyok.
A feliratot fordította: Botos János