Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Hva er dette?
Vet du ikke hvem jeg er? Åpne porten!
Gjør som meg.
Forsiktig, som dette.
Løft arkene.
Med skjell, litt gress og noen skyer.
Dumme lærer.
-Hei, mamma. -Hei.
Hei, pappa.
-Der er du. Vil du ha en matbit? -Hei, pappa.
-Hva lærte dere? -Om drager!
-Mora di glemte deg. -Slutt, det er frekt.
De er alene. Hun gjør sitt beste.
Jeg heter Li Na.
-Jeg heter Din. -Du kan gå hjem med meg.
Pappa er alltid sen.
Jeg skal ta deg!
-Hvilken? -Denne.
Fly, Klukke!
-Jeg ringer senere. -Gang den øverste med den nederste.
-Kom hit, apekatten min. -Ha det, Din!
Varmt!
KLUKKE 5. SEPTEMBER - 18. JUNI
-Du er sen! -Jeg hentet greiene!
Skjell. Rulleskøyter!
Klar, ferdig, fantastisk drage!
Det gikk ikke.
Vi skal være bestevenner for alltid.
Venner for alltid, år etter år,
det sverger vi.
-Kom, vi må dra. -Pappa, vi sa…
Vi har snakket om dette.
Jeg må dra, Din.
Jeg har fikset dragen vår.
Kom, Li Na.
Ha det.
Se fremover.
Vi får et bedre liv, så vi må legge dette bak oss.
Neste stopp er 235 Gao Shue Street.
-Levering! -Takk!
Vær så god!
-Levering! Ha en fin dag! -Takk!
Levering! Ingen årsak!
-Levering! -Takk.
Wei!
Din? Vær forsiktig.
-Hva gjør du? -Wei! Gamle kompis…
Du må følge med på veien.
-Har du oppgaven? -Du har ikke vært på skolen på to uker.
Jeg trenger penger til noe.
Har det noe med den jenta å gjøre?
Hva? Nei. Kanskje.
Jeg har planlagt noe til bursdagen hennes.
Kan du gi meg oppgaven?
-Jeg gjør leksene i ei uke. -Greit.
Takk. Du er best.
Så smart og likevel så dum.
Siste levering.
Hallo?
Hallo!
Har noen bestilt dumplingsuppe?
Oi.
-Hallo? -Kom inn.
-Det er låst. -Jeg vet det.
Jeg går bare rundt. Har du bestilt dumplingsuppe?
Jeg er en gud.
Greit, men har du bestilt…
Jeg har valgt deg, for du har et godt hjerte.
Jeg prøver å være grei for å beholde stjernene.
Betaler du med kontanter…
Ta denne.
Den inneholder alt du trenger.
Jeg trenger 7,35 dollar…
Våger du å avvise gudene?
Ja, på en måte?
Jeg spanderer. Jeg må gå, så…
Takk for tekannen og ha en fin dag. Vent, sausen.
Takk. Det er ikke det samme uten saus.
Må du ikke dra?
Er klokka fem? Har jeg vært her i en time? Jeg må dra!
Ikke vær stengt.
LEVERING
EKSKLUSIVE DRESSER
Vær realistisk, gutt.
EKSKLOSIVE DRESER
Vent!
Takk for hjelpen!
-Hei. -Mamma leter etter deg.
Jeg vet det!
Vann.
D7 til sjakkmatt!
Ses i kveld.
Jeg sa: "Liker du ikke hvitløk, kan du heller spise en serviett!"
Her er matvarene, mamma.
Se hvem det er! Du er sen. Igjen.
-Jeg satt lenge med lekser, som vanlig. -Vent!
Spis. Mat til hjernen.
Takk. Jeg spiser det inne sammen med matteleksene.
Se på ham, voksen og står på.
Lille Din med universitetsgrad. Utrolig.
-Jeg skulle ønske min sønn var sånn. -Så flink.
-Jeg prøver. Jeg skal… -Jeg er glad på dine vegne.
Fremtiden er lys.
-Fast jobb, høy lønn! -Nytt kjøleskap.
-Fin bil. -Og stor flatskjerm!
Ikke distraher ham.
-Han må jobbe. -Jeg kommer straks.
Jeg har masse å gjøre. Jeg må starte med…
Her er oppgaven.
Læreren sa at om du ikke kommer til minst én time,
stryker du.
Hei, fru Din. Selv om du får toppkarakter på eksamen. Igjen. Unnskyld.
Du har skulket skolen og løyet til moren din.
Har du hengt på en Internett-kafé?
-Er det sant? -Slem gutt.
Det hjelper ikke!
-Jeg… -Hvorfor?
Du kan ødelegge fremtiden.
-Graden er utelukket. -Det hjelper ikke!
-Jeg bare… -Hva?
-Jeg har jobbet deltid. -Jobbet deltid?
Du har bare én jobb: Å studere.
-Ja, men… -Men hva da?
Hva er viktigere enn å studere?
Ingenting, mamma. Ingenting.
-Dette er heftig. -Hva sa han?
Det hjelper ikke!
-Jeg er streng, men… -Du har rett, mamma.
Er det der?
Det stemmer ikke.
-Hva leter vi etter? -En tekanne.
Åpne døra.
-God kveld. -Det er ingen adgang her.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja, det kan du.
Stans!
Hold hendene synlige.
Det skjer nok ikke.
-Du først. -Greit.
-Du er arrestert. -Vent litt.
Jeg fikser det senere.
Hun er sen igjen.
Greit.
Hva? Den gamle greia.
Ser man det.
Så du kom. Begynner du å ta meg for gitt?
Jeg bare tuller. Hva synes du om dressen?
Fin nok til å komme inn på Li Na Wangs fest?
Bra. Jeg synes også det.
I morgen skjer det. Hvordan gjør vi det? Hva skal jeg si?
Grattis fra bestevennen din! Nei, det blir for mye.
God kveld. Får jeg kysse hånden din?
Ikke vær så ekkel, Din.
Jeg vil gjerne danse med deg. Du ser kjent ut.
Jeg har en gave. Du liker vel drager ennå? Selvsagt gjør hun det.
Bare ro deg ned.
Vær ærlig.
Hei. Gratulerer med dagen.
Jeg vil bare si
at det er lenge siden, og…
Jeg savner deg. Hva? Å nei. Hjelpe meg.
Jeg kan fikse det. Kom igjen.
Hva tenkte jeg?
Nei!
LUKSUSLEILIGHETER
Jeg ser helsprø ut.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
Jeg ser livet ligge foran meg, og jeg prøver mitt beste.
Jeg prøver å gjøre alle stolte, men det føles som om noe mangler.
Jeg skulle ønske…
Jeg vil bare holde det løftet.
Teen er klar. Hva? Er teen klar?
Det var…
Vær hilset, herre!
Himmelen har åpnet seg. Dine ønsker blir oppfylt,
for jeg er LongZhu!
En bondegutt. Dette blir lett.
Jeg vet hva du tenker:
"Ser jeg riktig? En supermektig og magisk Ønskedrage!
Er det sant? Finnes det magi?"
Ja. Det finnes.
Da kan vi gå videre til det viktigste.
Er jeg død?
Bestemor! Det er Din!
-Jeg falt av taket. Jeg kommer! -Nei.
Nei, du er i live.
Jeg er en magisk Ønskedrage
som oppfyller tre ønsker for tekanneeieren.
Du, sir, er herren min!
Kom igjen, ønsk deg noe!
Du lurte meg. Hvor er kameraene?
-Morsom spøk. -Spøk?
-Er det et hologram? -Slettes ikke.
Ønsker du deg en rustning av gull?
Det skal du få.
Vil du ha styrken til 1000 menn? Det skal du få.
Den flotteste vognen i landet? Den er din!
Vingene til en hauk!
Eller giraffbein. Føles det bra? Eller noe annet…
…du ønsker deg.
Jeg har lyst til å starte en sånn hvor de selger dyr. En dyrebutikk.
Og selge Chow Chows? Han er snill.
Ingen selger noe om vi ikke finner tekannen.
Hver gang jeg prøver å småprate,
plager dere meg.
Er du en Ønskedrage?
Ja.
-Hvor mange ønsker får jeg? -Du får tre.
-Hvordan får du plass? -Det er en magisk tekanne.
Den er liten. Er du gammel?
-Det… -Hvor kommer du fra?
-Du må bare… -Se på armene.
Hvorfor er du ikke grønn? Jeg vil ta på fjeset.
Kan du puste ild?
Hør her, bondegutt. Jeg har ikke tid til spørsmål, og vi er ikke venner.
Du må gjøre deg fortjent til vennskap, og du lykkes ikke helt.
Hør her,
alle Ønskedrager må tjene ti mestre før de kan dra til åndeverdenen.
Og du er den siste.
Jeg har sittet i tekannen i tusen år.
Jo fortere vi blir ferdige, jo bedre.
Er det forstått?
Beklager, men den tekannen er min.
-Den er hans. -Bare eieren kan se meg.
Han vil sikkert ikke savne den.
Nei. Jeg fant den.
Ikke bra. Jeg skulle ønske jeg kunne slåss.
Kom hit.
Det er en fin tekanne.
Hva i…
Jeg mente det ikke. Jeg tar det tilbake.
Gi meg den.
Tekanne.
Gi meg tekannen med en gang.
Jeg sparket gjennom ei dør.
Få den! Min!
Din lille dust!
Ingen er hjemme.
Jeg er ferdig med å spørre pent.
Vant en tenåringsgutt over to voksne menn?
-Vel, sir… -Det var tre menn.
-To og en halv. -Det var utrolig.
Tusen slag i minuttet og spark her og der. Det var armer og bein overalt.
Dette er ikke bra. Gutten vet hva han har.
Sir, hva er det egentlig han har?
Det er uvesentlig. Dere får betalt for å finne den.
-Husk det. -Vi har ikke fått noe.
Dere får rikelig betalt når jeg har tekannen.
Forstått?
Tilgi vår inkompetanse.
Gutten glemte noe. Vi finner ham snart.
-Stå opp, Din! -Hva med et spark i ansiktet?
Stå opp!
Frokosten er klar.
Takk, mamma.
For en rar drøm.
Jeg jobber sent i kveld.
Det blir restemiddag.
Kjempegodt.
Så, rester til middag.
Ja.
Rester.
Dumme sko.
Hva ville du ønsket deg om du kunne velge fritt?
Hvorfor spør du om det?
-Spis. -Jeg mener det, du kunne valgt helt fritt.
-Et stort hus på landet? -Vi snakket om dette i går.
Du må fokusere på fremtiden din. Det ønsker jeg meg.
Jeg er mer fokusert enn noensinne.
Bra. Skynd deg. Du kommer for sent.
-Jeg kjenner det uttrykket. -Hvilket uttrykk?
Gå på skolen. Ikke planlegg ting.
Hallo? Drage-greie?
Er du der?
Utmerket innsats. Bare to ønsker igjen. Vi blir ferdige før lunsj.
Hvorfor kan jeg kung fu?
Du ville slåss, så du ble en kung fu-mester.
-Det er urettferdig. -Du sa ønskeordet.
Jeg sa "ønske", så nå må jeg ha kung fu-krefter?
-Kult. -Ja, det er veldig kult.
Så til ønske to. Jeg kan anbefale en favoritt.
En stor haug med gull!
Gjenta. Jeg ønsker meg… Du snakker ikke.
En haug med… Du sier ingenting.
Ikke mas på meg.
Du er en erobrer. Jeg ser drapsinstinktet.
Lett. Bare ønsk deg en egen hær!
Hvorfor det?
Du er en enkel fyr. Her er et bondefolk alltid elsker.
Du kan få snakke med en du er glad i på den andre siden av Kina!
Jeg hører deg ikke, for du er så langt unna.
-Det er en vegg her. Jeg vet ikke… -Som med en mobil?
Hva slags magi er dette? Hvor er orkesteret?
Hvordan får de plass?
To ønsker. Hva som helst.
Bursdagsfesten.
-Jeg vet hva jeg vil. -Et ønske?
-Ja, et ønske. -Utmerket.
En stor metallfugl?
Hva gjør du?
Rir på Ønskedragen min. Fly!
Hva gjør du nå?
-Får jeg ikke fly, må vi ta bussen. -"Bussen?"
Er det et dyr?
-Hvor lenge har du vært i kannen? -Er det Qing-dynastiet?
Long!
Hvordan kom du deg inn dit? Ikke overse meg.
Det er en TV, ikke en mann.
-Hva er dette? -Bil.
Er dette et krigsbytte?
-Hva er den usynlige kraften… -Glass!
-Hvilket… -Trafikklys.
-I alle dager? -Iskrem.
-Hva… -Elektrisitet.
-Det er utrolig… -Utrolig?
Har du levd så lenge som meg, er det ingenting som kan forblø…
"Rekechips."
Bondemat, uten tvil.
Fantastisk!
Vi er her.
-Skal du ønske deg noe nå? -Ja, når vi kommer dit.
Hvor?
Den kinesiske mur!
En stridsvogn av stål og glass!
Dette er bussen. Kom.
-Unna vei. -Hjelp!
-Se deg for. -Takk, snille deg.
-Det må finnes en bedre… -Hva gjør du?
Nå snakker vi.
Hva gjør du?
Skaffer en egen vogn.
Jeg har ikke råd til det, så vi skulle ta bussen.
Stjal du pengene mine?
-…vi rekker ikke ekspressen. -Her.
-Hvor kom den fra? -Magi.
Jeg er en storspiser.
Dette var bedre!
-Hva er dette? -Trafikk.
Trafikk. Er det en slags helligdag?
Mener du at dette skjer hver eneste dag?
Solen er raskere enn oss.
Dette er verre enn tekannen.
Jeg rekker det aldri. Jeg skulle ønske trafikken…
-Ja. -Jeg kaster ikke bort et ønske på trafikk!
Din, du må bruke…
Du må bruke… Du må…
Du må bruke… Bruke et ønske!
Sønn av en kålbonde! Du kan ikke kjøre!
Bare blås i trompeten. Det forandrer ingenting!
Vi kommer frem til slutt. Selv om det tar hele dagen.
Hele dagen?
Jeg hørte om en tre uker lang trafikkork. Om jeg bare hadde en flyvende drage.
Jeg vet hva du prøver på.
Jeg var 1000 år i tekannen, jeg tåler litt trafikk.
Vi kan høre på det lille orkesteret mens vi venter.
Det funker ikke.
Bruk ønsket ditt.
Greit!
Tenk på det du ikke ønsker deg. Jeg nøler ikke med å…
Fly overalt?
Du er utrolig! Er det noe du ikke kan?
Det er veldig…
-Hvor skal vi? -Der nede.
Vi er fremme. Ønsketid.
Utmerket valg. Jeg er med.
Når man velger palass, må man…
Hva gjør…
Nok tull. Dette er alvor.
-Hva er ønsket? -Ser du henne?
God kveld.
-Takk for at du kom. -Gratulerer.
Hvordan går det?
Det er mitt andre ønske.
-Jeg ønsker… -Stopp!
-Kjærlighet er utelukket. -Nei, det…
Noen regler. Ingen tidsreiser og drap,
og dessverre, eller nei, styrer jeg ikke kjærligheten.
Det er ikke sånn. Hun er bestevennen min.
Det er ønsket.
Jeg vil ha vennen min tilbake.
Du kan ønske deg hva du vil, og du vil kaste det bort på en venn?
Hva er viktigere enn vennskap?
-Er det et lurespørsmål? -Nei.
Alt annet.
En kammerpotte i gull, et palass laget av jade, en terrakottahær!
Hvorfor kaster du bort ønsket?
Det stemmer.
Du forstår det ikke. Jeg har ikke forklart deg alt.
Ned, takk.
Ti år siden, en kjølig vårdag. En mild bris.
En ensom gutt venter etter skolen. Meg.
Så kommer jenta og kaster dumplings og forsvarer meg
-Så… -Dette skjer faktisk. Det burde vært lett.
Tre ønsker, men nei… Jeg får denne dusten.
Bare se på det tomme gliset.
Så naiv. Så uvitende. Så dum.
Hva har jeg gjort for å fortjene dette?
Så kjørte de og jeg så henne aldri igjen.
Det går bra. Jeg blir også emosjonell.
Jeg styrer verken kjærlighet eller vennskap.
Hun er vennen min, jeg må bare inn på festen.
Hvorfor sa du ikke det?
-Jeg ønsker at jeg var prinselig. -Greit. La det skje!
Ferdig. Så til det siste ønsket.
Hva er dette?
Hva da? Du er en prins.
Jeg sa prinselig.
En med råflott dress, Rolex-klokke og bil med sjåfør,
og egen assistent…
Det er ti ønsker. Du har bare to.
Hva med en midlertidig versjon for i dag?
Ønsker du deg å være rik i bare 24 timer?
Det er ikke viktig. Li Na bryr seg ikke om jeg er rik eller fattig.
Det er det dummeste jeg har hørt. Selvsagt bryr hun seg.
Det er mitt ønske, ikke ditt. Skyt meg med din magiske juice.
Greit, 24 timer.
Perfekt! Og bilen.
Perfekt.
Og assistenten som må gjøre som jeg sier i 24 timer.
Du kler å være menneske. Gangen kan være vanskelig…
På tide å feste.
ÅPEN
Jeg har et spørsmål om en av kundene dine.
Jeg kan ikke gi deg…
STENGT
Følg meg.
Dette er min type folk.
Tjenesteinngangen er bak.
Så fantastisk.
Du kom inn.
-Jeg har aldri vært så ydmyket… -Garderoben.
Der er hun.
Hun ser så viktig ut.
-Li Na. -Så fint å se deg.
-Hvordan føles det å være 19? -Jeg har vært litt forvirret…
Flott. Vil du være Shin Makeups nye ansikt?
Jeg representerer ikke produkter som tester på dyr.
-Flott. Hvor er faren din? -Li Na?
Han signerer kontrakten.
-Li Na! -Så fint å se deg igjen!
Jeg vil snakke om fremtiden din. -Jeg har tenkt på den.
Oppblåsbare BH-er er fremtiden, og jeg vil ha med deg.
-Jeg vet ikke… -Så flott! Jeg avtaler fotograferingen.
-Gratulerer! -Så… Det er deg, Buckley.
Vi er halvveis gjennom gjestelisten.
Ja. Har du hørt noe fra pappa?
Han jobber sikkert hardt.
Hva med litt mindre av dette, og mer av dette!
Kom igjen, Din. Kjør på.
Jeg skal spille med.
-Da kjører vi! -Gratu…
Så fint å se deg igjen.
-Enig. Så… -Det er den beste dagen i livet mitt.
Din også? Jeg har noe til deg.
-Fint å se deg igjen. -Vi har aldri møttes.
-Får jeg? -Så fint å se deg igjen.
Alt bra med vennen din?
Jeg vet ikke hva som skjedde. Hun kjente meg ikke igjen.
Knuste drømmer.
Er vi ferdige? Jeg tar med to sånne.
Tiden er inne for noe spesielt.
Bursdagsjenta og faren kan komme til dansegulvet… Der er hun.
Og nå faren hennes, herr Wang.
Kom hit, herr Wang!
-Ikke vær beskjeden. -Herr Wang?
Kom ned, herr Wang.
Han kommer nok hvert øyeblikk.
Herr Wang.
Jeg har vel riktig navn?
Hva slags far kommer ikke i datterens bursdag?
-Ikke sant? -Kom igjen.
-Vi må gjøre noe. -Mikrofonen var på.
Mine damer og herrer, se hit.
Nå blir det underholdning.
Long, lag røyk. Lys.
Fra Shaolins gater, kung fu som dere aldri har sett det før.
Her er den store mesteren!
Med opplæring i dragestilen.
Følg med på scenen mens jeg…
Da var showet over. Ha det!
Personlig assistent. Så fornærmende.
Nummer åtte!
Sir, kaviar crème anglaise amuse-bouche?
Du har vel ikke rekechips?
-Nei. -Nei.
-Å, nei. -Hvorfor er du her alene?
Enig. Hvem trenger vin når du har godt selskap?
Du har misforst…
-Jeg pleier ikke å være så freidig, men… -Beklager, jeg må gå.
Hallo…
Li Na?
Kjekken?
Så du spiller kostbar.
Vann. Jeg trenger vann.
Friskt.
Hvor er han?
Hallo?
-Li Na? -Gå. Jeg er opptatt.
-Ja, jeg ser det. -Ja, veldig opptatt.
Jeg bare…
Jeg gjorde den kung fu-greia.
Jeg ville bare…
Jeg vet hva du ville.
Takk.
Går det bra?
Ja. Det går bra.
-Ta denne. -Takk.
Bare denne ene kvelden trodde jeg
han ville ta seg tid til meg.
Jeg vet ikke hvorfor jeg bryr meg. Unnskyld.
Dette er flaut. Jeg pleier ikke å gråte sånn.
Du har noe i ansiktet.
Det går ikke bort.
Unnskyld. Jeg ser sikkert gal ut.
-Nei. -Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hele livet mitt er planlagt,
og jeg gjør mitt beste for å gjøre alle stolte,
men samme hva, føles det som…
Som…
Som om noe mangler.
Nettopp.
Der er du, slangeøyne.
Unnskyld, vet jeg…
-Går det bra med deg? -Det går bra.
Her.
Takk.
Unnskyld for at jeg var frekk. Jeg hørte ikke navnet ditt.
Har vi møttes før?
Faktisk, så er jeg…
Der er du. Miss Wang, gudskjelov.
Jeg fant deg i tide. Faren din kommer.
-Kommer han? -Ja.
Li Na! Der er du.
-Hei. -Buckley sier at festen var perfekt.
Ja, den var det.
-Takk. -Var det gøy?
Ja. Jeg snakket med alle sammen,
og jeg har skapt viktige relasjoner.
Hallo? Sånn, ja.
Jeg har noe spesielt til deg.
-Vær så god. -Åpne den!
Assistenten var innom nesten alle gullsmeder i Shanghai.
-Det stemmer. -Jeg vet at du liker det.
Selvsagt, like godt som i fjor.
Takk, pappa.
Gjorde jeg det? Unnskyld, Na Na. Jeg…
Man kan vel aldri ha for mye av noe bra?
Unnskyld, jeg så deg ikke, unge mann.
Få ta en titt på deg.
Her.
Skinn av god kvalitet, flott dress, Rolex.
Og hva er familiebedriften?
Dumplings!
Dumpling House. Restauranter generelt sett. Alle sammen.
En mann med midler, som meg. Dere bør spise lunsj i morgen.
-Pappa! -Ja, selvsagt.
-Gjerne. -Flott.
Vi ordner det. Beklager manerene mine.
-Jeg hørte ikke navnet ditt. -Jeg heter…
-Dan. -Hyggelig å møte deg.
Hvor vil du dra, Li Na?
Pearl Tower er bra. Jeg har reservasjon…
-En viktig samtale, sir. -Gi meg noen minutter.
De sa de måtte prate nå.
Sett dem over. Beklager at dere måtte vente.
-Vil du… -Ja!
Ja. Vi ses i morgen, Dan.
Det var som i gamle dager.
Vi skal spise lunsj i morgen.
-Du burde sagt hva et do er. -Alt går etter planen!
Jaså, Dan.
Jeg sier det når det passer.
Nei, for det passer aldri.
Du er bonden, hun er prinsessen.
Vi vet hvordan den historien ender.
-Bra? -Nei. Dårlig. Forferdelig!
Vi har et bånd som går dypere enn penger og status.
-Så hvorfor løy du? -Vel, jeg…
Fordi når Li Na finner ut hvem du er, faller alt sammen.
Du må ha tro på menneskeheten.
Jeg har vært her i 1000 år. Jeg vet hvordan dere er.
-Stakkars. Jeg ser problemet. -Det er du.
Jeg forventer ikke at reptilhjernen din forstår vennskap.
Slapp av. Jeg er din første og eneste venn.
Jeg hadde en million venner som menneske. Å, nei.
-Long, var du… -Ja, jeg var et menneske.
Har du sett på tekannen? Jeg var det beste mennesket noensinne!
En av de mest elskede og respekterte i Kina!
Vet du hvorfor?
-Du hadde mange venner? -Nei!
Jeg hadde rikdom og makt, og alle elsket meg for det.
Hvorfor har jeg ikke hørt om deg før?
En sjalu rival tok æren for alt jeg hadde gjort etter jeg døde.
Så du døde og ble en Ønskedrage?
Ja, som belønning.
-Du virker ikke så fornøyd. -Jo da.
Hvis du kan bruke opp ønskene,
og ønske deg det samme som alle andre herrer,
så kan jeg forlate denne verdenen og dra tilbake til himmelen,
hvor de vil ønske keiseren velkommen hjem med en stor parade.
Har de parader der?
Det er en enkel løsning på alle problemer.
Ditt også. Bruk det.
Er det alt du har lært etter så mange år?
Ja.
Er klokka ti? Mamma er ferdig på jobb. Vi må dra! Skynd deg!
Du kan vel forlenge lånet en uke til.
Jeg skal betale deg tilbake.
Tvangssalg? Vær så snill.
Selskapet er livsverket mitt. Jeg har familie og ansv…
AVSLUTTET
-Er alt i orden, sir? -Det går bra.
Ikke fortell Li Na om dette.
Har dere funnet den?
-Vi har funnet guttens leilighet. -Ja, og?
Han kan ikke komme eller gå uten å bli tatt.
Bra.
Inn i tekannen. Alt er normalt.
-Lys på. -Skal du ta med Li Na hit?
Stille! Lekser fremme.
Kjøleskapet hennes er større.
Vil du ikke hjelpe… Sko av. Så la være å si noe.
Hun er her!
-Dressen din. -Å, nei!
Din, jeg har med…
Hallo. Er det ikke varmt i kveld?
Nei, det er iskaldt.
-Er du syk? -Nei, jeg…
-…leser. -Greit. Her.
-Jeg varmer opp restene. -Li Na liker nok rester.
-Slutt! -Med hva da?
-Slutt å bekymre deg. Jeg har det bra. -Det ser ikke sånn ut.
-Hvordan var det på skolen? -Topp.
Så du lyver til alle.
-Kan du gi deg? -Greit.
Nei, jeg bare…
-Du vet hvor jeg er. -…snakket med noen andre?
Jeg må spørre deg om noe. Husk at jeg er moren din.
Du kan si sannheten.
Drikker du alkohol?
-Gi meg den! -Hvor er den?
Jeg drikker ikke.
Ikke lyv! Du er lenge ute og skulker skolen!
-Du oppfører deg rart. -Mamma!
Jeg er moren din! Jeg ser at noe er galt.
-Hva er det? -Ingenting!
Si hva det er. Jeg kan hjelpe deg.
Mamma, du kan ikke det. Tro meg. Du kan ikke det.
Gå på rommet. Kom ut når du respekterer meg.
-Jeg… -Gå!
Greit!
Jeg hater dette stedet.
-De krangler. -Gi meg stolen.
-Vil noen ha popkorn? -Jeg hører dere.
Din.
Her.
Du trenger skikkelig middag.
Takk. Unnskyld, mamma.
Så søt du er. Har du familie? Er du sulten?
Din søte, myke, hårete…
Der er han! Våkne!
-Hei, sjef! -Hei, sjef!
-Sjef! -Gutten!
Umulig.
Dette greier du, Din. Bare si sannheten.
God ettermiddag.
-Hei, Dan! -Hei!
-Skal jeg ta jakken din? -Den er ny.
Den var god.
Ja. Ikke noe problem. Jeg har mange flere hjemme.
-Takk. Vær så god. -Her.
Beklager alt oppstyret. Pappa insisterer på "det beste".
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg vet hva du skal si.
-Gjør du? -Ja.
At det er fint å møte en fra en god familie du liker å snakke med.
Bordet er klart.
Riktig. God.
Jeg skal være fra en god familie.
Hva? Jeg er sjokkert. Jeg er forbløffet. Vent, det var det jeg sa.
Hjelp meg.
-Du var kongelig. Si hva jeg skal gjøre. -Gjør alt jeg sier.
-Greit. -Vil du ha en varmt serv…
Ikke la småfolket snakke til deg.
-Ikke? -Jeg bare ville tilby deg en varm…
…serviett. Sir, du…
Bordet ditt.
Si at du vil ha et annet bord.
Dette bordet duger ikke. Jeg skal vise deg et annet bord.
Dette er hors d'oevres-bordet.
Si til herr og fru Hors D'oevres at dette er vårt bord.
Du er så morsom.
Morsom? Du mener stilfull, elegant og respektabel.
-Jeg ler så jeg gråter. -Hun bør henrettes for håningen.
Takk for at du gjør det interessant, men skal vi dra et annet sted?
Et sted som er enda mer råflott?
Ikke bra nok? Godt trekk.
Nei, vi kan gå oss en tur.
Vil dere bestille?
-Penger er uvesentlig. -Vi tar én av alt.
Vi har 600 ting på menyen.
-Vi tar tre av alt. -Bra!
Som du vil.
Beklager at jeg oppførte meg så rart i går kveld.
-Det er fint å ha noen som lytter. -Overse henne, så er hun din.
Rike hører aldri på noen andre.
De snakker om seg selv og pengene sine.
-Det er en kunstform. -Hører du på meg?
Ikke et ord.
Jeg sa at det var fint å snakke med deg, fordi…
Si hvor mange palasser du har.
Har jeg fortalt deg hvor respektabel familien min er?
-Første forrett. -Takk.
For ingenting.
Dan! Vet du hva? Du er ikke som jeg trodde.
-Vent. -Rart. Det fungerte på de 17 konene mine.
-Jeg kan forklare. -Hva?
Jeg… Vi bør…
Vi bør dra på den gåturen.
Eller en løpetur!
Bon appetit!
Overraskelse!
Hopp på.
Greit.
-Hvem var det? -Gangstere som vil kidnappe oss.
Denne vei.
Å, nei.
Du har alltid villet slåss.
-Hjelp meg. -Nei!
-Vær rolig. -Kom igjen.
-Dan? -Se hva jeg fant i søpla!
Se på meg. Hvordan ble jeg en piñata?
-De er borte. -Bra.
-Når tenkte du å si unnskyld? -Jeg…
Den andre veien!
Li Na, jeg vil virkelig si unnskyld.
For hva da?
For at jeg var en idiot.
Godtatt.
Ta ham, Dan. Spark ham i ansiktet!
Spark ham!
Gi meg tekannen, gutt.
Jeg vil ikke. Hadde du brukt ønsket… Å, nei.
Dette kan ikke bli verre.
-Bra. -Takk.
Spis metall, dust!
Liker du epler?
Pokker!
Se opp!
Stol på meg.
-Jeg tror vi må… -Hoppe!
Dette fikser vi, sjef.
Å, nei!
Herregud!
Vet du hva? Dette kaller jeg en bra date.
Å, nei!
-Går det bra? -Jeg tror det.
Med meg også. Takk som spør.
Kjære vene.
-Hva skjedde? -Tiden er ute.
Vi hoppet fra en bygning.
Vi døde nesten.
-Det har gått 24 timer. -Vi ga juling.
-Nei. -Det var mest deg. Du må lære meg kung fu.
Reflekser.
Hvor er dressen din?
Hør her, Li Na.
Jeg må fortelle deg noe.
Du har ett ønske igjen.
-Jeg heter ikke Dan. Jeg heter… -Din.
Du er Din.
-Unnskyld. -Men hvorfor løy du?
Det var ikke meningen.
Jeg trodde at hvis du visste at det var bare meg,
så var det over.
Bor du her fortsatt?
-Ja. -I samme gamle shikumen?
-Ja. -Jeg sa det ville ende slik.
Vent.
Jeg husker dette.
Vi gikk gjennom her på vei hjem fra skolen.
-Ja. -Fru Chu solgte grillet yamsrot.
Se der! Det er fru Chu!
Hei. Det er Li Na Wang.
-Husker du… -To for en dollar!
-Noe forandrer seg aldri. -Her.
Solgt! Neste. Gå.
Gå!
Så godt! Vent, er det…
Umulig!
Nytt tiår, samme joggebukser.
Skal vi løpe om kapp?
-Tre, to, én, gå! -Hva? Hei!
Greit. Det er urettferdig.
Så den gamle leiligheten din må være rett rundt hjørnet.
Jeg vet ikke om det er så lurt.
-Weijing, har du løk? -Hei, fru Song.
Beklager. Kjenner jeg deg?
Hei, mamma. Overraskelse!
Vi har en uventet gjest.
Er det derfor du har vært rar?
-Nei! -Jeg trodde
du dopet deg, så var det ei jente…
-Det er Li Na! -Ei…
Hei.
Li Na? Hva gjør du her?
Jeg besøker en gammel venn.
Hvor er manerene mine? Kom inn.
Vi er ikke ferdige.
-Hun er så vakker. -Som en prinsesse.
Nesen er litt flat.
Start med denne.
-Du trenger ikke… -Du er tynnere enn et kosteskaft.
-Jeg trodde ikke… -Li Na!
Vet du at Din legger blomster på Klukkes grav?
-Herr Huang, slutt. -Det visste jeg ikke.
Han er søt. Han gråter også.
Jeg gråter ikke. Jeg sørger.
-Han har med blomster. -En liten bukett!
Kom inn.
-Hva? Er han ikke sønnen min? -Du visste det. Ikke lyv.
Nei. Det er du som har løyet.
Du ville arve pappas virksomhet.
-Ja. -Jeg vet hva du gjorde!
Tror du at lurer meg? Jeg så deg med ham.
-Du aner ikke. -Jeg burde ikke hørt på mamma.
-Jeg er moren din. -Nei!
Her.
-Dette er som en tidsmaskin. -Ja, unnskyld.
Bare her får jeg fred og ro.
-Du får ikke fred. -Hva?
Klukkes spøkelse vil hjemsøke deg!
Klukke, du er død.
Skal du gråte? Får vi se tårer?
-Jeg angrer ikke. Du var god. -Du skal få smake på anger.
Fjern deg, spøkelseskylling.
-Hvorfor spiste du meg? -Li Na tvang meg.
-Så du skylder på meg. -Det var din idé.
Vi hadde mange sprø ideer den gangen.
Ja.
Her.
Husker du løftet vi ga hverandre?
-Lillefinger… -Selvsagt!
Hvordan var det?
Venner for alltid, dag etter…
År etter år, på dette vil vi alltid…
…sverge.
-Gud! -Går det bra?
Det går bra.
Jeg forventet ikke kjempefjeset mitt. Så flaut.
Jeg falt nesten om da jeg så det også.
Det var fint. Som om du var tilbake,
bare enorm, glødende og superglamorøs.
Virkeligheten er bedre.
Skal vi dra på en ekte date? Uten Dan og alt det der.
Jeg…
Beklager.
Hvor er du? Fotograferingen er om en time! Og håret ditt? Jeg sender en bil.
Jeg har hatt det kjempegøy, Din,
men jeg må dra.
-Takk for lånet. -Behold den til neste gang.
Nei, jeg…
Jeg ser deg vel før det har gått…
…ti år.
Din, jeg lever et helt annet liv nå.
Jeg har en karriere.
En fremtid pappa har jobbet hardt for.
Jeg må innfri visse forventninger.
La meg gjette. Jeg innfrir ikke de forventningene.
Jeg… Du forstår ikke. Jeg prøver bare å være…
…realistisk. Beklager.
Hei, Din.
Visste du at rekechips ikke inneholder reker?
Greit.
Din.
Ting er lettere som barn.
Nå er du eldre. Og, vel,
du må være realistisk.
Din.
Gode nyheter. Endelig blir du kvitt meg.
-Jeg har mitt tredje ønske. -Jaså?
Gjør meg rik. Hauger av gull, eller hva det er.
-Men… -Jeg trodde ikke hun ville bry seg.
Det var dumt.
Gi meg gull, så jeg kan få et godt liv og bli behandlet med respekt.
Da vil alle være vennen min.
Din, er du sikker?
Er jeg sikker? Du har bedt om dette siden vi møttes.
Du hadde rett. Jeg tok feil.
Det er ønsket mitt.
Innfri det, så kan du dra til åndeverdenen og den dumme paraden.
Bare innfri ønsket.
Hva?
Jeg skal innfri ønsket.
Først må jeg vise deg noe.
-Vi fant ham. -Hvor er han?
-Han var i Pearl Tower. -Med ei jente.
-Han slapp unna. -Hva? Hvordan?
Det er ikke ditt.
Hør her. Tiden er ute. Jeg trenger…
-Skal ikke du være på… -Unnskyld. Vi må ta en prat.
-Ja, men jeg er i en viktig samtale. -Pappa.
Vær så snill.
Sir.
Husker du da vi bodde i shikumen-huset?
-Vi hadde ikke stort, men… -Slapp av. Vi skal aldri tilbake til det.
Savner du aldri den tiden?
Hva er dette?
Gutten fra i går som du ordnet lunsj med, det var Din.
-Fra vårt gamle nabolag? -Ja.
Han tok deg med til Pearl Tower.
Jeg vet hva du vil si.
Du vil be meg om å holde meg unna og glemme det,
men vi ville vært lykkeligere om…
Det ordner seg. Jeg skal snakke med Din.
-Hva? -Hent bilen. Jeg kommer om to minutter.
Går det bra?
-Hva er dette? -Slapp av. Jeg skal fikse alt.
Pappa.
Long?
Hvor skal du?
Hvor er vi?
Dette var hjemmet mitt.
Jeg ble født kongelig.
Jeg lærte tidlig at gull er makt.
Jeg ville utvide formuen, og lot ingenting komme i veien for meg.
De undersåtte var lojale…
…og de jobbet uten stans, år etter år.
Døtrene mine ble inngiftet i de beste familier for å utvide riket.
Jeg sendte ut sønnen min for å vinne skatter.
Han kom hjem som en helt.
Jeg fikk mer gull, mer landjord
og flere monumenter enn noen lord før meg.
Likevel,
da jeg lå på dødsleiet,
ventet jeg på paraden med undersåtter og familie.
Den kom aldri.
Jeg forbannet alle som hadde glemt meg.
Jeg ankom porten til åndeverdenen og forventet en stor velkomst.
Åpne porten!
Jeg ble forvandlet til en Ønskedrage.
Ikke som belønning, men som straff. Jeg ble satt i tekannen og sendt til jorda
for å tjene ti herrer og finne meningen med livet.
For å være ærlig, har jeg sviktet alle herrene mine.
Til jeg møtte deg. Jeg vet ikke hva meningen er,
men det du bryr deg om, vennene dine og familien,
er verdt mer enn noe jeg har eid. Det kan ikke kjøpes med gull.
Ønsket er ditt, men sørg for at det er noe du vil.
-Jeg… -Din.
Herr Wang? Hva gjør du her?
Gi meg tekannen. Jeg har ikke tid til lek.
Jobber de for deg?
Ingen blir skadet, men jeg trenger…
Long!
Ligg unna vennen min!
Endelig er jeg reddet.
Jeg sa du ikke skulle skade ungen.
Jeg har tjent andre hele livet.
Nå skal alle tjene meg!
Nei!
-Herr Wang. -Drage, jeg påkaller deg.
-Din. -Nå er jeg herren din.
Jeg har første ønske.
Pappa?
Nei! Herregud.
Hva har skjedd?
-Din! -Inn i tekannen.
Pappa!
-Li Na. -Nei.
Ring ambulansen! Det går bra.
Hør på meg. Unnskyld.
Jeg prøvde å redde bedriften, men den er konkurs.
Jeg ville at du skulle ha alt. Og nå…
Har du ingenting.
Nei. Jeg har aldri trengt det.
Jeg ville bare ha faren min.
Jeg ville bare ha deg.
Én berøring, og du er død.
Ta ham, sjef. Rør ham.
Gnister.
-Long, jeg påkaller deg. -Din!
Dragefyr? Jeg påkaller deg.
Din?
Din!
Jeg vil ha nok valper til en dyrebutikk.
-Valper? -Ja, valper!
Det skal bli!
Hei! Du skal hete Teddy. Nei! Slem gutt.
Sjef! Jeg har tekannen!
Ikke la gutten få den!
-Hjelp oss! Påkall dragen! -Ønsk deg noe! Et våpen!
Ønske? Drage? Påkalle?
Dragefyr. Jeg ønsker meg lengre bein.
Greit.
Tuller du?
Jeg påkaller deg!
-Du skal fjerne gutten. -Jeg kan ikke gripe inn.
Du er ikke herren før du holder tekannen alene.
-Slipp den. -Nei.
Slipp den!
Long, jeg ser deg ikke!
Du trenger ikke å dø i kveld. Jobb for meg.
Du får så mye gull du vil. Vi vil det samme.
Nei, det gjør vi ikke. Jeg trenger ikke gull.
Jeg ønsker meg noe viktigere.
-Din. -Jeg trenger tekannen.
Du blir en fin statue på kontoret mitt.
Nei!
Long?
Long, nei!
Long!
Din!
Hva skjer?
Velkommen, LongZhu.
Hva skjer?
-Hvor er jeg? -Gratulerer.
Din tjeneste som Ønskedrage er over.
Over? Jeg er ikke ferdig med min tiende herre.
Du har prioritert andres behov før dine, og vist at du forstår meningen med livet.
Nå kan du gå inn i åndeverdenen.
Er det en parade?
For deg.
Jeg kan ikke! Jeg må tilbake.
Tilbake?
Gjør meg til Ønskedrage. Jeg må innfri et ønske!
-Himmelens lover forbyr det. -Du er en latterlig mann i skjørt.
-Det er ikke et skjørt! -Send meg ned!
Fornekter du gudenes vilje?
Hvis du ikke sender meg tilbake, drar jeg selv!
-Slutt! -Dumme skyer.
Slutt med det!
-Vennen min trenger meg. -Greit.
Du får dra tilbake.
Men bare på én betingelse.
Long!
Ditt siste ønske, min herre.
Jeg ønsker…
Pappa?
Pappa!
Der er du, Maurice. Her er Lomme og herr Bukse.
-Alle 234. -Fine valper.
Fine bein.
-Takk. Adjø. -Ha det!
Din, jeg…
Da jeg sa du måtte være realistisk, mente jeg ikke…
Det går bra.
Unnskyld for at jeg ikke kan gi deg et bedre liv.
Du har gitt meg så mye. Alt som betyr noe.
Vel, det er sent, og vi må spise middag. Her.
-Herr Wang? Hva gjør du her? -Går det bra med Din?
Din, hva har du gjort nå?
Han har ikke gjort noe. Jeg ville be om unnskyldning.
Jeg vet hva du gjorde. Takk.
Hvor er manerene mine? Sett dere.
-Det er middagstid. -Det trengs ikke.
Tull. Det er en glede.
Vi har ikke hatt gjester på et par timer!
-De er for unge til å holde hender. -Hold kjeft!
Du trenger et hjemmelaget måltid.
Dette er den beste suppen jeg har smakt.
Na Na!
Hva synes du? Er det for mye? Jeg henter en annen.
Den er fin. Sett den i vinduet.
-Ja! Innen i morgen. -Hei.
Skynd deg med dumplingene. Gå til side.
Bra jobbet. Din! Hvor er tekoppene?
-Vi åpner straks. -Jeg henter dem.
Tekopper.
Long?
Vær hilset, herre. En bondegutt.
Hva gjør du her? Du er jo i åndeverdenen.
Ja, det ble litt komplisert, så jeg er tilbake!
Tilbake? For å tjene ti herrer til?
Det stemmer.
Du har ventet 1000 år på å komme inn porten.
De hadde en parade og alt, men du hadde ett ønske igjen.
Det var eneste utvei.
Ga du opp alt det for meg?
Det er dette jeg vil.
For første gang føles det som jeg har litt visdom å tilby og kan utrette noe.
Dessuten har de ikke rekechips,
jeg har ikke kjørt en metallfugl ennå,
og de har ikke klimaanlegg i himmelen! Det er faktisk mye…
Takk, Long.
Takk selv.
Hvorfor er det knuste tekopper i…
Jeg vil ikke vite det.
Nå kan du slippe, Din. Slipp.
Vi ses snart.
Jeg er en gud.
Hva glaner du på? Jeg er en gud.
Tekst: Mari Hegstad Rowland