Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Vad är det här?
Vet ni inte vem jag är?
Öppna grinden!
Gör som jag, allihopa.
Försiktigt. Så här.
Håll upp ert papper.
Med fjäll, lite gräs, några moln.
Dumma lärare. Rackarns.
-Hej mamma. -Hej.
Hej pappa.
Där är du. Är du hungrig?
Hej pappa.
-Var lärde du dig? -Vi lärde oss om drakar.
-Din mamma glömde dig. Hon… -Sluta. Det är oförskämt.
Det är bara de två. Hon gör sitt bästa.
Jag heter Li Na.
Jag heter Din.
Du kan gå hem med mig.
Min pappa är alltid sen.
Jag ska ta dig!
-Vilken? -Den här.
Flyg, Kuckeli!
Jag ringer sen.
Du måste multiplicera det övre med det nedre.
Kom hit, lilla apa. Upp!
Hejdå, Din!
Varmt!
KUCKELI 5 SEPTEMBER - 19 JUNI
-Du är sen! -Jag behövde fixa grejerna!
-Fjäll. Rullskridskor! -Ja!
Klara, färdiga, fantastisk drake!
Den funkade inte.
Vi lovar att vara bästa vänner för alltid.
Vänner för alltid.
År efter år,
det svär vi så länge det går.
-Det är dags att åka. -Men vi sa…
Vi har pratat om det här.
Jag måste åka, Din.
Men jag lagade vår drake.
Kom nu, Li Na.
Ta hand om dig.
Hejdå, Din.
Blicka framåt.
Vi ska bygga ett bättre liv och måste lämna det här bakom oss.
Okej, nästa är
235 Gao Shue-vägen.
-Leverans! -Tack!
Varsågod!
-Leverans! Ha en bra dag! -Tack!
Leverans!
-Tack. -Varsågod!
-Leverans! -Tack.
Wei!
Din? Var försiktig.
Vad gör du?
Wei, gamle kompis.
Du måste se dig för.
Kan du ge mig skoluppgiften?
Du har inte varit i skolan på två veckor.
Jag måste tjäna extra pengar till en grej.
Har det nåt med den där tjejen att göra?
Va? Nej.
Kanske.
Ja. Hon fyller år och jag har planerat nåt speciellt.
Så, kan du ge mig uppgiften? Snälla?
-Jag gör dina läxor i en vecka. -Okej.
Tack, du är bäst!
Så smart, men ändå så dum.
Sista leveransen.
Hallå?
Har nån beställt dumplingsoppa?
Oj.
-Hallå? -Kom in.
Det är låst.
Jag vet.
Tja, jag
går runt.
Beställde du dumplingsoppan?
Jag är en gud.
Okej.
Men beställde du…?
Jag har valt dig! För du är renhjärtad.
Jag försöker vara vänlig och behålla mina fem stjärnor.
Ska du betala kontant eller…?
Ta den här.
Den innehåller allt du behöver.
Jag behöver sju dollar och 35…
Vågar du avvisa gudarnas vilja?
Typ.
Ja.
Jag bjuder på den här, okej? Jag måste gå, så…
Tack för tekannan. Ha en trevlig dag.
Vänta, chilisås!
Tack.
Det är inte samma sak utan chilisås.
Ska inte du nånstans?
Vänta. Är klockan fem?
Hur har jag varit här i en timme? Jag måste gå!
Snälla, stäng inte.
LEVERANS
NOMANI FINA KOSTYMER
Grabben, var realistisk.
NOMONEY FINA KOSTOMER
Vänta!
Okej, tack för hjälpen!
Din mamma letar efter dig.
Jag vet!
Vatten.
D7 för schackmatt!
Vi ses ikväll.
Jag sa: "Om inte du gillar vitlök, ät nåt annat!
Som en servett."
Hej, mamma. Här är matvarorna.
Se vem som är här! Du är sen.
Igen.
Jag hade en studiegrupp, som vanligt.
Vänta.
Ät. Mat för din hjärna.
Tack. Jag tar med den in och äter med lite matematik.
Titta på honom. Han är vuxen och jobbar hårt.
Lilla Din med en examen. Tänka sig.
-Jag önskar att min son var så hängiven. -En sån duktig pojke.
-Jag gör mitt bästa. Jag ska… -Jag är glad för din skull, gosse.
Din framtid är säker.
-Ett stadigt jobb. En fet lön. -Ett blankt, nytt kylskåp.
-En fin bil. -En platt-tv. En stor en!
Sluta distrahera honom!
-Han har jobb att göra. -Din, jag kommer över.
Ja, så mycket jobb. Bäst att jag börjar med…
Här är uppgiften.
Läraren sa att du måste gå på minst en lektion för att inte bli underkänd.
Hej, fru Din. Även om du får högsta betyg på slutprovet…
…igen.
Förlåt.
Jag visste det! Du har skolkat och ljugit för din mamma.
Vad har du gjort? Hängt på ett internetkafé?
-Tänka sig. -En sån stygg pojke.
Du hjälper inte.
-Hör på… -Varför gör du så?
Du kan förstöra din framtid.
-Ja, där åker examen. -Ni hjälper inte!
-Jag bara… -Vad?
Jag hade ett litet extrajobb.
Extrajobb?
Du har ett jobb och det är att studera.
-Jag vet, men… -Vad?
Vad kan vara viktigare än att studera?
Inget.
-Wow, det börjar bli saftigt. -Vad sa han? Jag hör inget.
Ni hjälper inte!
-Jag vet att jag är hård mot dig, men… -Du har rätt.
Du har rätt.
Där inne?
Det kan inte stämma.
-Vad letar vi efter nu igen? -En tekanna!
Öppna dörren.
God kväll, mina herrar.
Området är avspärrat.
Kan jag hjälpa dig?
Ja, det tror jag att du kan.
Stanna! Stanna där.
Visa mig händerna.
Det kommer tyvärr inte att hända.
-Gå du först. -Okej, herrn.
-Du är gripen. -Vänta lite.
Jag fixar det sen.
Hon är sen igen.
Okej.
Va? Jaha, den gamla grejen.
Ser man på.
Kolla vem som kom.
Du börjar ta mig för givet, va?
Jag skämtar.
Vad tycker du om kostymen?
Duger den för att komma in på Li Na Wangs födelsedagsfest?
Bra.
Jag håller med.
Okej, imorgon är den stora dagen.
Hur ska vi göra det? Vad ska jag säga?
Grattis, det är din bästa vän!
Nej, det är för mycket.
God kväll.
Får jag kyssa din hand?
Sluta vara ett äckel, Din.
Visst, vi kan dansa.
Du ser rätt bekant ut.
Du gillar fortfarande drakar, va?
Vad säger jag? Så klart hon gör.
Okej, lugna ner dig.
Var ärlig.
Hej, Li Na. Grattis.
Jag vill bara säga att det var längesen och…
…jag saknar dig.
Va?
Åh, nej! Herregud.
Vänta, jag kan fixa det här. Kom igen.
Hur tänkte jag?
Nej!
TORNEN LYXBOENDE
Jag måste se galen ut.
Men jag…
…vet inte vad jag ska göra.
Jag kan se hela mitt liv utplanerat och
jag gör mitt bästa.
Jag försöker göra alla stolta, men det känns alltid som om nåt saknas.
Jag önskar…
Jag önskar att jag kunde hålla vårt löfte.
Teet är klart.
Vänta, va? Är teet klart?
Det var…
Var hälsad, store herre!
Himlen har öppnats och dina önskningar kommer att beviljas,
för jag är LongZhu!
En bondpojke.
Det här blir enkelt.
Jag vet vad du tänker:
"Ser jag rätt? En allsmäktig, magisk önskedrake!
Är det på riktigt?
Är magi på riktigt?"
Ja, det är på riktigt.
Nu när det är ur vägen, tar vi den viktiga delen.
Är jag död?
Mormor, det är Din!
-Jag ramlade ner från taket. Jag kommer! -Nej.
Nej, du är väldigt levande.
Jag är en magisk önskedrake
som ger tre önskningar till ägaren av den här tekannan.
Du är min herre!
Så, kom igen, önska på.
Ni fick mig. Var är de dolda kamerorna?
-Bra skämt. -Skämt?
-Är det här ett hologram? -Det är det inte.
Önskar du dig en rustning av rent guld?
Då blir det så.
Önskar du dig styrkan hos 1 000 män?
Då blir det så.
Den finaste droskan i landet?
Den är din!
En höks vingar.
Eller en giraffs ben. Det känns bra här uppe, va?
Eller vadhelst
ditt hjärta åtrår.
Jag funderar på att starta en sån där de säljer djur.
Typ en djuraffär.
Ska du sälja chow chow? Det är en bra hund.
Ingen kommer att sälja nåt om inte vi hittar tekannan.
Ni hackar alltid på mig när jag försöker ha en konversation.
Så du är en önskedrake.
Ja.
-Hur många önskningar får jag? -Tre.
-Hur får du plats i tekannan? -Den är magisk.
Hur gammal är du?
-Det är inte… -Var kommer du ifrån?
-Allt du behöver… -Kolla på dina armar.
Varför är du rosa och inte grön? Ditt ansikte är så mjukt.
Kan du spruta eld?
Okej. Hör på, bondpojke.
Jag är inte här för att vara din vän.
Man måste förtjäna min vänskap, och du gör inget vidare jobb.
Lyssna noga.
Önskedrakar måste tjäna tio herrar innan de får träda in i andevärlden.
Du är min sista.
Jag har varit fast i tekannan i 1 000 år.
Ju snabbare vi gör det här, desto bättre.
Är det förstått?
Jag är hemskt ledsen, men jag behöver den där tekannan.
-Jag tror att den är hans. -Endast tekannans ägare kan se mig.
Han kommer nog inte att sakna den.
Nej. Jag hittade den.
Inte bra. Jag önskar att jag kunde slåss.
Kom hit!
Duktig tekanna.
Vad i…
Jag menade inte det. Jag tar tillbaka det.
Ge mig den.
Tekanna.
Ge mig tekannan nu.
Jag sparkade genom en dörr.
Ge hit! Min!
Din lilla fjant.
Det är ingen hemma.
Jag tänker inte
längre be snällt.
Menar ni att en tonårspojke slog två fullvuxna män?
-Tja, herrn… -Tre faktiskt.
-Två och en halv, kompis. -Det flög sparkar åt alla håll.
Jag har aldrig sett så många armar och ben.
Det här är inte bra. Pojken vet vad han har.
Herrn, om jag får fråga, vad exakt är det han har?
Det angår inte er. Jag betalar er för att hitta den.
-Bekymra er om det. -Du har inte betalat nåt.
När jag har tekannan, får ni betalt bortom era vildaste drömmar.
Förstår ni?
Ursäkta vår inkompetens.
Pojken lämnade nåt efter sig.
Det är bara en tidsfråga innan vi hittar honom.
Din, gå upp!
Vad sägs om en spark i ansiktet?
Upp, sa jag!
Frukost står på bordet.
Tack.
Vilken galen dröm.
Jag jobbar sent ikväll.
Det blir rester till middag.
Utsökt.
Det blir rester till middag.
Ja.
Rester.
Dumma skor.
Om du fick önska dig nåt, vad skulle det vara?
Varför ställer du dumma frågor?
-Ät! -Okej, men allvarligt.
Om du fick önska dig nåt.
-Ett stort hus på landsbygden? -Vi pratade om det här igår.
Jag vill att du fokuserar på din framtid.
Det är det jag önskar.
Jag har aldrig varit så fokuserad på min framtid.
Bra.
Skynda dig nu.
Vad är det där för min?
Vad för min?
Gå till skolan. Sluta planera saker.
Hallå, drakgrejen?
Är du där?
Bra jobbat, bondpojke.
En klar, två kvar. Vi kan vara färdiga till lunch.
Varför kan jag kung fu?
Du önskade att du kunde slåss, så du blev en kung fu-mästare.
Jag önskade inte… Det är inte rättvist.
Du sa ordet.
Bara för att jag sa "önskar", är jag fast med de här förmågorna?
Coolt.
Ja, det är väldigt coolt.
Så, den andra önskningen.
Låt mig rekommendera favoriten:
En stor hög med guld!
Upprepa efter mig. Jag önskar… Du pratar inte.
…en stor hög med… Du säger inget.
Sluta pressa mig.
Du är erövringstypen. Jag ser mördarinstinkten i dina ögon.
Det är enkelt. Önska dig bara din egen armé!
-Varför skulle jag behöva en armé? -Du är en enkel kille, va?
Ingen fara. Här är en som bönderna älskar.
Jag kan låta dig prata med nån du älskar på andra sidan Kina!
Hej, jag hör dig inte för att du är så långt borta.
Det finns en mur här. Den är cool, men…
Menar du som en mobil?
Vad är det för svart magi?
Var är den lilla orkestern?
Hur får de plats i den lilla lådan?
Två önskningar. Vad jag vill.
Födelsedagsfesten.
Jag vet.
En önskning?
Ja, en önskning.
Strålande.
En stor metallfågel?
Vad gör du?
Jag rider på min önskedrake. Flyg!
Vad gör du nu?
Om inte jag får rida på dig, måste vi ta bussen.
"Bussen"?
Är det nåt sorts djur?
-Hur länge har du varit i tekannan? -Är det fortfarande Qingdynastin?
Long!
Hur kom du in dit?
Ignorera mig inte, din tölp.
Long, det är en tv.
Vad är det här?
Bil.
Förevisade krigsbyten.
-Vad är det för osynlig kraft? -Glas.
-Varför…? -Trafikljus.
-Vad i hela friden? -Glass.
-Hur är den…? -Elektricitet.
-Jag vet att det är otroligt. -Otroligt?
När man har funnits lika länge som jag, finns det inget som…
"Räkchips."
Det är säkert bondmat.
Magnifikt!
Okej, vi är framme.
-Ska du önska dig nåt? -Ja. Vänta tills vi kommer dit.
Vart?
Herre min mur!
En stor vagn av stål och glas!
Det är en buss. Kom igen.
-Ur vägen. -Kära nån!
-Se dig för. Var försiktig. -Tack, snälla herrn.
Nej.
-Vad gör du? -Det måste finnas en…
Så ska det se ut.
Long, vad gör du?
Skaffar en privat vagn.
Men jag har inte råd. Det var därför vi skulle ta bussen.
Stal du mina pengar?
-…då missar vi cityexpressen… -Här.
-Var fick du den här? -Du vet, magi.
Jag åt en stor lunch.
Nu börjar det likna nåt!
-Vad är det här? -Trafik.
Trafik.
Är det nån sorts helgdag?
Menar du att det här händer
varenda
dag?
Solen rör sig snabbare än vi.
Det här är värre än min tekanna.
Jag hinner aldrig i tid. Jag önskar att trafiken…
Ja, fortsätt.
Jag tänker inte slösa en önskning!
Du måste använda din…
Du måste använda…
Du måste…
Du måste använda en…
En önskning!
Din jäkla kålbonde! Det finns ingenstans att ta vägen!
Blås i din trumpet du. Det gör ingen skillnad!
Vi kommer dit så småningom.
Även om det tar hela dagen.
Hela dagen?
En trafikstockning varade i tre veckor.
Om ändå jag hade en magisk drake som kunde flyga.
Jag vet vad du försöker göra.
Jag var i tekannan i 1 000 år, jag kan sitta i trafik i några timmar.
Ska vi lyssna på den lilla orkestern medan vi väntar?
Det kommer inte att funka.
Använd din önskning.
Okej!
Akta vad du inte önskar dig. Om du pressar mig, tvekar jag inte att…
Vad? Flyga överallt?
Du är fantastisk! Finns det nåt du inte kan göra?
Tja, vad…
Så, vart ska vi?
Där är det!
Vi är framme.
Önskningsdags.
Utmärkt val. Jag ser vart du är på väg.
När man väljer palats, är det viktigt att…
Vad gör…?
Sluta dumma dig. Det är seriöst.
Vad är önskningen?
Ser du henne?
God kväll.
-Tack för att du kom. -Grattis.
Hur mår du?
Det är min andra önskning.
-Jag önskar… -Sluta!
-Ingen kärlek. -Va? Nej, det är…
Jag kan inte resa i tiden, döda folk
eller, det smärtar mig att säga, inte direkt, göra nån kär i dig.
Nej, det är inte så.
Hon är min bästa vän.
Det är min önskning.
Jag vill ha min vän.
Du kan önska dig vad som helst, och du vill slösa önskningen på en vän?
Vad är viktigare än vänskap?
-Är det en kuggfråga? -Nej.
Bokstavligen allt annat.
Låt mig tänka, en gyllene potta, ett jadepalats,
en armé av terrakottakrigare! Varför slösar du en önskning på en tjej?
Just det.
Du förstår nog inte. Jag har inte förklarat allt för dig.
Ner, tack.
Tio år sen. En sval vårdag. En mild bris.
En ung pojke väntar efter skolan. Jag.
Sen kommer flickan, Li Na, och försvarar min heder.
Det här händer verkligen, va?
Det borde vara enkelt.
Tre önskningar och jag är klar, men nej
jag hamnar med den här idioten.
Kolla på hans dumma flin.
Så naiv. Så okunnig.
Så korkad.
Varför?
Varför förtjänar jag det här?
Sen körde hon iväg, och jag såg henne aldrig igen.
Det är okej. Det gör mig också känslosam.
Jag kan inte göra nån kär i dig. Varför skulle jag kunna göra nån din vän?
Va? Nej, hon är redan min vän. Jag måste bara komma in på festen.
Varför sa du inte bara det?
Jag önskar att jag var kronprins.
Okej, nu kör vi. Backa. Då blir det så!
Klappat och klart. Så, den där sista önskningen.
Vad är det här?
Vad? Du sa prins.
Nej, jag sa "kronprins".
Som en av de killarna med tjusiga kostymer,
Rolex-klockor, chaufförer, personliga assistenter…
Det är tio önskningar. Du har två.
Vad sägs om en tillfällig version? Bara idag?
Ska du önska att vara rik i 24 timmar?
Jag bryr mig inte om det.
Jag måste träffa Li Na. Hon bryr sig inte om huruvida jag är rik.
Förlåt att jag skrattar, men det är det dummaste jag har hört.
-Så klart hon bryr sig. -Men det är min önskning.
Använd dina magiska krafter.
Visst, 24 timmar.
Perfekt!
Och bilen.
Perfekt.
Och den personliga assistenten som måste göra allt jag ber om.
Du ser bra ut som människa.
Det kan vara klurigt att gå, men…
Okej, festdags.
ÖPPET
God eftermiddag, herrn. Jag vill fråga om en kund.
Jag får inte lämna ut…
STÄNGT
Följ mig.
Ja. Det här är min typ av människor.
Betjänternas ingång ligger i bak.
Fantastiskt.
Du kom in.
-Jag har aldrig varit så förödmjukad i… -Garderoben, tack.
Där är hon.
Hon ser så…
…viktig ut.
-Li Na. -Kul att se dig igen.
Hur känns det att vara 19?
Jag har känt mig väldigt förvirrad på sistone.
Toppen. Vad skulle du säga om att vara Shin Makeups nya ansikte utåt?
Jag representerar inte produkter som använder djurförsök.
-Fantastiskt. -Li Na?
Var är din far? Han ska få signera kontraktet.
-Li Na! -Kul att se dig igen!
Jag vill prata om din framtid.
Jag har tänkt mycket på min framtid.
Uppblåsbara bh:ar. Jag vill att du ska vara en del av det.
-Ja, jag vet inte… -Toppen!
Jag bokar in en fotografering.
-Grattis! -Det är så…
Jaha, Buckley.
Vi är halvvägs genom gästlistan. Du är jätteduktig.
Ja. Har du hört från min pappa?
Han jobbar säkert hårt, precis som vi.
Vad sägs om mindre av det här, och mer av det här?
Okej, Din. Nu kör vi.
Okej, pokeransikte.
-Nu kör vi! -Hej, grattis…
Kul att se dig igen.
-Jag känner likadant. Så… -Det är den bästa dagen i mitt liv.
Din med?
Innan jag glömmer. Jag har nåt åt dig.
-Kul att se dig igen. -Vi har aldrig träffats.
-Får jag? -Kul att se dig igen.
Hur mår din bästa vän?
Jag vet inte vad som hände.
-Hon kände inte igen mig. -Toppen. Drömmar är krossade.
Vi är klara, va? Jag tar två till såna här.
Det är dags för nåt speciellt.
Kan födelsedagsflickan och hennes far komma till golvet?
Där är hon!
Och nu hennes far, herr Wang.
Vi kallar på herr Wang!
Kom igen, pappa. Var inte blyg.
Herr Wang, kom ner!
Han kommer säkert när som helst.
Herr Wang.
Wang, va? Har jag rätt namn?
Vilken far kommer inte till sin dotters födelsedagsfest?
Jag vet.
Kom igen.
-Vi måste göra nåt. -Micken var på. Jag ber om ursäkt.
Mina damer och herrar, om jag kan få er uppmärksamhet.
Det är dags för kvällens underhållning.
Long, fixa rök och lampor.
Från Shaolins gator, kung fu vars like ni aldrig har sett.
Vi presenterar den store mästaren!
Tränad i drakens form.
Håll ögonen på scenen medan jag…
Showen är över. Tack och hejdå!
Personlig assistent. Jag har aldrig varit så förolämpad.
Åttonde gången gillt!
Herrn, amuse-bouche med kaviar och crème anglaise?
Ni har inga räkchips, va?
Nej.
Åh, nej.
Vad gör en man som du helt ensam?
Ja. Vem behöver vin när man har gott sällskap?
Du har missförstått…
Jag brukar inte gå så fort fram, men…
Förlåt, jag måste gå.
Hallå?
Li Na?
Snygging?
Så du spelar svårfångad.
Vatten. Jag behöver bara vatten.
Uppfriskande.
Var är grabben?
Hallå?
-Li Na, är det du? -Gå. Jag är upptagen.
Ja, jag ser det.
Ja.
Okej, jag…
Det var jag som gjorde kung fu-grejen.
Jag försökte bara…
Jag vet vad du försökte göra.
Tack.
Är du okej?
Ja.
Bara bra.
Här, ta det här.
Tack.
Bara…
Jag trodde bara att han kunde ta sig tid
en kväll av året.
Jag vet inte varför jag bryr mig.
Förlåt.
Det här är så pinsamt. Jag brukar inte gråta så här.
Du har nåt i ansiktet.
Ja, det försvinner inte.
Förlåt. Jag måste se galen ut.
Nej.
Men jag
vet inte vad jag ska göra.
Det är som att jag kan se hela mitt liv utplanerat och
jag gör mitt bästa. Jag försöker göra alla stolta, men
vad jag än gör, känns det som om…
Som om…
…nåt saknas.
Exakt.
Där är du, ormögon.
Förlåt, känner…?
Herregud, är du okej?
Ja.
Här.
Tack.
Förlåt att jag var så oförskämd.
Jag tror inte att du sa ditt namn.
Har vi träffats förr?
Tja, faktiskt…
Jag är…
Där är du. Tack och lov.
Din far kommer när som helst.
-Hann han hit? -Ja.
Li Na! Där är du.
Hej pappa.
Buckley sa att festen var perfekt.
Ja, det var den.
-Tack, pappa. -Hade du kul?
Ja. Jag pratade med alla du ville, och jag lyckades skaffa viktiga…
…kontakter.
KONTAKT BRUTEN
Hallå? Såja.
Jag har nåt speciellt åt dig.
-Varsågod. -Öppna den!
Min assistent fick gå till hälften av Shanghais juvelerare.
Det är sant.
Jag vet att du uppskattar det.
Självklart. Lika mycket som förra året.
Tack, pappa.
Gjorde jag? Na Na, förlåt. Jag…
Tja, man kan aldrig ha för mycket av det goda.
Ursäkta, jag såg dig inte där.
Du ska få en närmare titt.
Varsågod.
Bra läder. Utmärkt kostym. En Rolex.
Vad är familjeverksamheten?
Dumplings!
Jag menar, Dumpling House. Jag menar, restauranger i allmänhet.
Alltihop.
En förmögen man. Det påminner mig om mig själv.
Ni borde äta lunch imorgon.
-Pappa! -Ja, självklart.
-Gärna. -Utmärkt!
Vi ordnar det. Ursäkta mig, unge man.
Vad heter du?
Jag…
-Dan. -Trevligt att träffas, Dan.
Li Na, vart vill du gå?
Pearl Tower är utmärkt. Jag har en permanent bokning…
-Ursäkta. Du har ett viktigt samtal. -Ge mig några minuter.
De sa att de måste prata nu.
Vi pratar.
God kväll. Ursäkta att ni fick vänta.
Så, vill du verkligen…?
Ja!
Ja.
Vi ses imorgon, Dan.
Vi pratade och det var precis som förr.
Vi ska äta lunch imorgon. Kan du fatta det?
-Hur kunde inte du förklara vad en toa är? -Allt går som planerat.
Säger du det, Dan?
-Jag säger sanningen vid rätt tillfälle. -Nej, för det finns inget rätt tillfälle.
Jag fattar. Du är bonden, hon är prinsessan.
Det är samma gamla visa. Vi vet hur den slutar.
-Bra? -Nej, fruktansvärt.
Hemskt!
Vi har ett band som är starkare än pengar och status.
Varför ljög du?
Tja, jag…
Jag vet.
För det här kommer att falla samman när Li Na får veta vem du verkligen är.
Du borde lära dig att ha tro på mänskligheten.
Lära mig? Jag har funnits i 1 000 år.
Jag vet hur människor funkar.
-Jag vet vad ditt problem är. -Du är mitt problem.
Jag förväntar mig inte att din lilla reptilhjärna ska förstå vänskapens kraft.
Det är okej.
Jag kan vara din första vän. Kom hit.
Jag hade vänner när jag var människa.
Åh, nej.
Long.
-Var du…? -Ja.
Har du ens kollat på tekannan?
Jag var den bästa människan nånsin!
En av de mest älskade och respekterade i Kinas historia!
Vet du varför?
-För att du hade vänner? -Nej!
För att jag hade rikedom, land och makt. Alla älskade mig.
Varför har inte jag hört talas om dig?
Efter min död,
tog en avundsjuk rival äran för allt jag åstadkom.
Så himlen gjorde dig till en önskedrake?
Ja, som belöning.
-Du verkar inte nöjd. -Jag är jättenöjd.
Om du kan använda din önskning och önska samma sak som alla andra herrar,
kan jag lämna den här usla världen.
Då kan jag återvända till himlen,
där alla väntar på att välkomna kejsaren med en enorm parad.
Har de parader i himlen?
Det finns en enkel lösning på alla problem,
inklusive ditt.
Använd den.
Är det vad du har lärt dig efter alla dessa år?
Ja.
Är den 22:00? Mamma slutar jobba.
Vi måste åka! Kom igen!
Men du kan väl förlänga lånet i en vecka?
Jag kan betala tillbaka.
Tvångsförsäljning? Snälla.
Företaget är mitt livsverk. Jag har en familj och ett…
SAMTAL AVSLUTAT
-Är allt okej, herrn? -Ja.
Bara…
Säg inget till Li Na.
Har ni hittat den?
Vi har hittat pojkens lägenhet, herrn.
Ja, och?
Han kan inte komma eller gå obemärkt.
Bra.
Hoppa ner i tekannan. Allt är normalt.
-Lampa på. -Ska du ta Li Na till den här hålan?
-Tyst! Hemläxa ute. -Hennes kylskåp är större än lägenheten.
Säg nåt hjälpsamt… Skor av.
…eller inget alls.
Hon är här!
Din kostym.
Åh, nej!
Jag tog med lite…
Hej, mamma. Visst är det varmt ute ikväll?
Nej, det är iskallt.
-Håller du på att bli sjuk? -Nej, bara…
-Jag pluggar. -Okej. Här.
-Jag ska värma rester. -Li Na älskar nog rester.
-Sluta! -Med vad?
Sluta oroa dig för mig.
-Jag är okej. -Det verkar inte så.
-Hur var skolan? -Toppen.
Du ljuger visst för alla.
-Lämna mig ifred. -Visst.
Nej, mamma. Jag bara…
Du vet var jag finns.
-…pratade med nån
annan.
Jag ska ställa en fråga.
Jag är din mamma.
Du kan säga sanningen.
Dricker du…
…alkohol?
-Ge mig den! -Var är den?
Jag dricker inte.
Ljug inte för mig! Du är ute sent och skolkar!
-Du beter dig konstigt. -Mamma!
Jag är din mamma, jag vet när nåt är fel!
-Vad är det? -Inget.
Berätta sanningen. Jag kan hjälpa dig.
Nej, det kan du inte.
Tro mig.
Nej.
Gå till ditt rum.
Kom inte ut om du ska vara respektlös.
-Jag var inte… -Gå!
Okej!
Jag hatar det här stället!
-De grälar verkligen. -Ge mig den där stolen.
Popcorn?
Jag hör er.
Din.
Här.
Du…
Du behöver riktig mat.
Tack.
Förlåt.
Hej. Du är så söt. Har du en familj? Är du hungrig?
Du är en sån söt, fluffig, liten, hårig…
Det är han! Vakna!
-Chefen! -Chefen!
-Pojken!
Det är omöjligt.
Okej, du fixar det här.
Säg bara sanningen.
God kväll.
-Hej, Dan! -Hej!
-Herrn, får jag ta din kavaj? -Jag fick den precis.
Den var bra.
Ja, bra. Inga problem. Jag har många fler hemma.
Tack. Här har du.
Ursäkta allt väsen. Min pappa insisterar på "bara det bästa".
Jag måste faktiskt berätta en sak.
Jag vet vad du tänker säga.
-Gör du? -Ja.
Det är kul att träffa nån från en ansedd familj
som man gillar att prata med, eller hur?
Ditt bord är klart.
Visst. Ansedd.
Hörde du? Jag ska komma från en ansedd familj.
Nej. Va? Jag är chockad. Jag är förvånad.
Det är precis som jag förutsåg.
Jag behöver hjälp.
Du var kunglig. Säg vad jag ska göra.
Så länge du gör precis som jag säger.
-Okej. -Herrn, får jag erbjuda dig en…?
Du borde inte låta dem prata med dig.
-Inte? -Herrn, jag ville…
…bara…
…erbjuda dig…en varm…
…handduk. Herrn, om du…
Ditt bord.
Kräv ett annat bord som du påstår är bättre.
Det här bordet duger inte. Låt mig visa dig ett annat.
Det här är bordet för hors d'oeuvres.
Säg till herr och fru Hors D'oeuvres att det här är vårt bord.
Du är så rolig.
Rolig? Menar du inte hövlig, elegant, ansedd?
Jag kommer att gråta.
Här skulle hon avrättas för att ha hånat kungligheter.
Jag uppskattar att du försöker göra det mer intressant,
men vi kan gå nån annanstans.
Till nåt tjusigare än det här?
Duger det inte? Snyggt drag.
Nej, vi kan ta en promenad.
Vad får det lov att vara?
-Snåla inte. Pengar är inget problem. -Vi tar en av varje.
Det finns över 600 rätter på vår meny.
-Då tar vi tre av varje. -Bra!
Som du vill.
Angående igår kväll…
Förlåt att jag betedde mig så konstigt.
Men det var så skönt att ha nån som lyssnade på mig.
Ignorera henne nu.
Se dig omkring. Rika människor bryr sig inte om andra.
De pratar bara om sin verksamhet och vad de tjänar.
-Det är nästan en konstform. -Lyssnade du på nåt jag sa?
Inte ett ord.
Jag sa att det var skönt att prata med dig eftersom…
Sista steget. Berätta hur många palats du äger.
Jag ska stoppa dig där. Har jag sagt hur ansedd min familj är?
-Er första rätt. -Tack.
För inget.
Dan! Vet du vad?
Du är inte den jag trodde.
Vänta, Li Na!
Jag förstår inte. Det funkade på mina 17 fruar.
-Jag kan förklara. -Vad?
Jag…
Vi borde…
Vi borde ta den där promenaden.
Eller en löptur!
Bon appétit!
Överraskning!
Hoppa på.
Okej.
Vilka var de?
Gangstrar. De vill säkert kidnappa oss.
Kom igen.
Åh, nej.
Du har alltid velat slåss.
-Hjälp mig. -Nej!
-Var lugn. -Snälla.
Dan?
Kolla vad jag hittade!
Kolla på mig. Hur blev jag en piñata?
-Vi tappade bort dem. -Bra.
Så, när exakt tänkte du be om ursäkt?
Jag…
Vänd om!
Jag vill verkligen säga att jag är ledsen.
För vad exakt?
För att jag betedde mig som en idiot.
Ursäkt godtagen.
Ta honom nu! Sparka honom i ansikte!
Sparka honom!
Ge mig tekannan.
Jag gick inte med på det här. Om du gjorde din önskning… Nej.
Det här kan bokstavligen inte bli…
-Snyggt. -Tack.
Ät metall!
Vad tycker ni om det, va?
Fasen!
Inkommande!
Lita på mig.
-Jag tror att vi måste… -Hoppa!
Vi fixar det, chefen.
Åh, nej!
Herregud!
Vet du vad? Det här är en rätt bra dejt.
Åh, nej!
-Är du okej? -Jag tror det.
Jag med. Tack för frågan.
Kära nån.
Vad hände?
Tiden är ute.
Vad hände? Vi hoppade från en byggnad.
Vi dog nästan.
-Ditt dygn är över. -Vi spöade gangstrar.
-Nej. -Okej, det var du.
Du måste lära mig kung fu.
Hoppsan.
Reflexer.
Vad hände med din kostym?
Li Na…
…jag
måste berätta nåt.
Du har en önskning kvar.
Mitt namn är inte Dan.
Det är…
Din.
Du är Din.
Förlåt.
Men
varför ljög du?
Jag tänkte inte göra det. Jag bara…
Jag var orolig för att allt skulle ta slut
om du fick veta
att det var jag.
Bor du fortfarande här?
Ja.
I samma gamla shikumen?
Ja.
Jag sa att det skulle sluta illa.
Vänta.
Den här gränden.
Vi brukade gena genom den på väg hem från skolan.
Ja.
Fru Chu brukade sälja rostade jams.
Kolla, det är fru Chu!
Fru Chu, det är Li Na Wang.
-Minns du…? -En dollar, två jams.
-Vissa saker förändras aldrig. -Här.
Såld! Nästa. Gå.
Gå!
Vad gott!
Vänta, är det…?
-Det är inte sant! -Ja. Nytt årtionde, samma byxor!
Vad sägs om en liten tävling?
-Tre, två, ett! -Va?
Hördu!
Okej. Det var inte rättvist.
Så, din gamla lägenhet måste ligga runt hörnet.
Jag vet inte om det är en bra idé.
-Weijing, har du vårlök? -Hej, fru Song.
Ursäkta, känner jag dig?
Hej, mamma. Överraskning!
Vi har en oväntad besökare.
-Är det därför du beter dig galet? -Nej!
Jag var orolig för att du knarkade, men det var en tjej…
-Det är Li Na! -Bara…
Hej.
Li Na?
Vad gör du här?
Jag besöker bara en gammal vän.
Så oartig jag är. Kom in.
Vi är inte färdiga än.
-Hon är så söt nu. -Som en prinsessa.
Hennes näsa är lite platt.
Börja med det här.
-Du behöver inte… -Du är smalare än ett kvastskaft.
-Förlåt, jag väntade inte… -Li Na!
Visste du att Din lägger blommor på Kuckelis grav varje år?
Herr Huang, lägg av.
Det visste jag inte.
Han gråter till och med lite.
Jag gråter inte. Jag sörjer.
-Han tar med blommor. -En liten bukett!
Kom in.
Va? Är det inte min son?
-Du visste vad som pågick. Ljug inte. -Du har ljugit hela den här tiden.
Du ville bara ärva min pappas verksamhet.
-Och det ska jag göra. -Jag vet vad du gjorde!
Tror du att du kan lura mig? Jag såg dig med honom.
Du har ingen aning.
Jag borde ha lyssnat på min mamma.
-Jag är din mamma. -Nej!
Här.
Det är som en tidsmaskin.
Ja, förlåt.
Det här är det enda stället jag kan få ro.
Du kommer aldrig att få ro.
Kuckelis spöke kommer att hemsöka dig!
Nej, du är död!
-Tänker du gråta? -Jag ångrar inget. Du var utsökt.
Du ska få veta hur ånger smakar.
Försvinn, din spökkyckling.
-Varför åt du upp mig? -Li Na fick mig att göra det.
-Du sviker mig. Vad kyligt. -Det var din idé.
Vi hade visst många galna idéer då.
Ja.
Här.
Minns du vårt löfte?
-Du vet… -Självklart!
Hur gick det?
Vänner för alltid, dag efter dag…
-År… -År efter år.
Det svär vi så länge…
…det går.
-Åh, Gud! -Är du okej?
Ja.
Jag förväntade mig inte att se mig själv.
Vad pinsamt.
Jag ramlade också första gången jag såg den.
Det har varit trevligt, nästan som om du var tillbaka.
Men enorm, strålande och superglamorös.
Men det är inte som den äkta varan.
Vad sägs om en riktig dejt?
Ingen Dan eller nåt sånt.
Jag…
Ursäkta.
Var har du varit? Fotograferingen börjar snart!
Vad har hänt med ditt hår? Jag skickar en bil.
Jag hade jättetrevligt ikväll.
men jag måste gå.
-Tack för lånet. -Behåll den till nästa gång.
Nej, jag…
Det är inte som om jag inte kommer att se dig på…
…tio år.
Din, jag har ett helt annat liv nu.
Okej? En karriär.
En framtid min pappa jobbade hårt för och…
…vissa förväntningar jag måste leva upp till.
Låt mig gissa,
jag lever inte upp till de förväntningarna.
Jag…
Du förstår inte.
Jag försöker bara vara…
…realistisk.
Jag är ledsen.
Hej, Din.
Visste du att det inte finns några räkor i räkchips?
Okej.
Din…
…saker är enklare när man är barn.
Ni är äldre nu
och…
…tja…
…du måste vara realistisk.
Din.
Goda nyheter.
Du blir äntligen av med mig.
Jag är redo för min önskning.
Är du?
Gör mig rik.
Högar av guld.
Hur du än gör det.
-Men… -Jag trodde att hon inte skulle bry sig.
Det var dumt.
Ge mig guldet, så att jag kan få ett bra liv.
Folk kommer att visa mig respekt.
Då vill säkert alla vara min vän.
Din…
…är du säker?
Om jag är säker?
Du har sagt åt mig att önska det.
Du hade rätt, okej? Jag hade fel.
Det är min önskning.
Bevilja den och åk till din dumma parad uppe i himlen.
Bevilja önskningen.
Va?
Din,
jag ska bevilja den.
Men först
vill jag visa dig nåt.
-Vi har hittat pojken. -Var är han?
-Han var i Pearl Tower, herrn. -Med en tjej.
-Men han kom undan igen. -Va? Hur?
Den tillhör inte er.
Hör på, min tid är ute. Jag behöver…
-Borde inte du vara på…? -Jag är ledsen, men vi måste prata.
-Ja. Jag har bara ett viktigt samtal. -Pappa.
Snälla.
Herrn?
Minns du när vi bodde i shikumen?
-Vi hade inte mycket, men… -Oroa dig inte.
Vi behöver aldrig leva så igen.
Men saknar du aldrig den tiden?
Vad pratar du om?
Den unge mannen igår, den du ordnade en dejt med…
Det var Din.
Från vårt gamla kvarter?
Ja.
Det var han som tog dig till Pearl Tower.
Jag vet vad du kommer säga.
Du kommer säga att jag ska lämna det bakom mig,
men vi skulle vara lyckligare om…
Allt kommer att ordna sig.
Jag ska prata med Din.
-Va? -Möt mig om två minuter.
Pappa, är du okej?
-Vad pågår? -Oroa dig inte.
Jag ska fixa allt.
Pappa.
Long?
Vart ska du?
Vad är det här?
Det här var mitt hem.
Jag föddes som kunglig.
Jag lärde mig tidigt att guld
är makt.
Jag siktade in mig på att utöka min rikedom
och lät inget stå i min väg.
Mina undersåtar var lojala…
…och jobbade outtröttligt år efter år.
Mina döttrar giftes bort till de finaste familjerna
för att utöka kungariket.
Min son
skickades iväg för att vinna rikedom.
Han återvände en hjälte.
Snart hade jag mer guld, mer mark och fler monument än nån före mig.
Ändå,
när jag låg på min dödsbädd,
väntade jag på paraden med lojala undersåtar och familj.
Men ingen kom.
Jag förbannade alla som hade glömt mig.
Jag kom till andevärldens grindar och förväntade en stor procession.
Öppna grinden!
Istället förvandlade gudarna mig till en önskedrake.
Inte som belöning, utan som straff.
Jag fängslades och skickades till jorden
för att tjäna tio herrar och lära mig livets sanna mening.
Ärligt talat, har jag misslyckats i alla dessa år och med alla dessa herrar.
Tills jag mötte dig.
Jag vet inte vad meningen med livet är, men det du bryr dig om,
dina vänner, din familj,
är värt mer än nåt jag hade.
Ingen mängd guld kan köpa det.
Det är din önskning.
Se bara till att det är vad du vill.
Jag…
Din.
Mr Wang, vad gör du här?
Ge mig tekannan. Jag har inte tid för fler lekar.
Jobbar de för dig?
Ingen kommer att bli skadad, men jag behöver…
Long!
Rör inte min vän.
Äntligen är jag räddad.
Jag sa ju åt dig att inte skada grabben.
Jag har bugat för andra i hela mitt liv.
Nu ska alla buga för mig.
Nej!
-Herr Wang. -Drake, jag tillkallar dig.
Din.
Jag är din herre nu.
Jag vet vad jag önskar mig.
Pappa?
Nej! Herregud.
Vad hände?
-Din! -In i tekannan.
Pappa!
-Li Na. -Nej.
Ring efter en ambulans! Du klarar dig.
Hör på.
Jag är ledsen.
Företaget har gått i konkurs.
Jag ville att du skulle ha allt.
Nu…
…har du inget.
Nej.
Jag behövde inte det.
Jag ville bara ha min pappa.
Jag ville bara ha dig.
En beröring och du är död.
Ja, ta honom, chefen. Rör honom.
Åh, gnistor.
Jag tillkallar dig.
Din!
Drake, jag tillkallar dig.
Din?
Din!
Jag önskar mig hundvalpar för att öppna en djuraffär.
Valpar?
Ja, valpar!
Då blir det så!
Hej, lillen! Du får heta Teddy.
Nej, stygg Teddy!
Chefen, jag har tekannan.
Låt inte pojken ta den!
Tillkalla draken!
Önska dig nåt! Ett vapen!
Önska?
Drake? Tillkalla?
Draken.
Jag önskar mig längre ben.
Okej.
Skämtar du?
Jag tillkallar dig!
Drake, kasta av honom.
Jag kan inte ingripa.
Du är inte min herre förrän du ensam har tekannan.
-Släpp den. -Nej.
Släpp den!
Long, jag kan inte se dig!
Du behöver inte dö ikväll.
Jobba för mig.
Jag ger dig allt guld du vill ha.
Vi önskar båda samma sak.
Nej.
Jag behöver inte guld. Jag har nåt viktigare att önska mig.
Din.
Jag behöver tekannan.
Du kommer att bli en fin staty.
Nej!
Long?
Long, nej!
Nej!
Long!
Din!
Din.
Vad händer?
Välkommen, LongZhu.
Vad händer?
-Var är jag? -Grattis.
Din tjänst som önskedrake är över.
Över? Men jag är inte klar med min tionde herre.
Du har satt en annans behov framför dina egna,
och visat att du förstår meningen med livet.
Du får nu träda in i andevärlden.
Är det en…
…parad?
Till din ära.
Nej! Jag måste tillbaka.
Tillbaka?
Förvandla mig till en önskedrake!
Vad löjligt. Himlens lagar förbjuder det.
Du är löjlig! Du är en man i kjol.
-Nej! -Gör det!
Vågar du avvisa gudarnas vilja?
Om inte ni skickar tillbaka mig, går jag på egen hand!
-Sluta! -Dumma moln.
Sluta genast!
Min vän behöver mig.
Okej!
Du får återvända.
Men bara på ett villkor.
Long!
Din sista önskning,
store herre.
Jag önskar…
Pappa?
Pappa!
Där är du, Maurice. Här har vi Fickan, Herr Byxa och alla 234.
Wow, schyssta valpar.
Schyssta ben.
-Tack. Ajöss. -Hejdå.
Din, jag…
När jag sa att du behövde vara realistisk, menade inte jag…
Det är okej.
Jag…
Förlåt att jag inte kan ge dig mer.
Du har gett mig massor.
Allt som spelar roll.
Tja…
…det är sent och vi borde äta middag.
Här.
Mr Wang?
-Vad gör du här? -Är Din här?
Din, vad har du gjort nu?
Nej. Inget alls.
Jag kom för att be om ursäkt.
Jag vet vad du gjorde.
Tack.
Så oartig jag är. Sitt!
-Vi skulle precis äta. -Det behövs inte.
Struntprat.
Det är ett nöje.
Dessutom har vi inte haft gäster på, tja, ett par timmar!
De är för unga för att hålla hand.
Håll käften!
Du ser ut att behöva en god, hemlagad måltid.
Det här är den godaste soppan jag ätit!
Na Na!
Vad tycker du? Den är för mycket va? Jag hämtar en annan.
Den är toppen. Ställ den i fönstret.
-Ja, senast imorgon! -Hej.
Skynda er med dumplingarna. Gå åt sidan.
Bra jobbat.
Var är tekopparna?
-Vi öppnar snart. -Jag fixar det.
Tekoppar.
Long?
Var hälsad, store herre.
En bondgosse.
Vad gör du här? Du ska vara i andevärlden.
Ja, det blev lite komplicerat.
Så, jag är tillbaka!
För att tjäna ytterligare tio herrar?
Du gissade rätt.
Men du har väntat i 1 000 år på att komma igenom grindarna.
Jag vet. Det var en parad, men…
…du hade en önskning kvar. Det var det enda sättet.
Gav du upp allt det för min skull?
Det är vad jag vill.
Det känns som att jag har lite
vishet att erbjuda. Jag kanske kan göra skillnad här.
Det finns inga räkchips där uppe, och jag har inte åkt i en metallfågel.
Och det finns ingen luftkonditionering!
Det finns gott om…
Tack, Long.
Tack.
Varför är det en hög med trasiga…
Jag vill inte ens veta.
Okej, släpp.
Släpp.
Vi ses snart.
Jag är en gud.
Vad kollar ni på? En gud är vad.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson