Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Cái gì thế?
‎Không biết ta là ai à? ‎Ta ra lệnh mở cánh cổng này!
‎Các em, viết theo cô nhé. ‎Cẩn thận vào, như thế này.
‎Giơ giấy lên nào.
‎Thêm một chút vảy, cỏ, mây.
‎Đồ giáo viên ngu ngốc.
‎- Chào mẹ. ‎- Con yêu.
‎Chào bố.
‎Con đây rồi. Đói không? Ăn vặt nhé?
‎Chào bố.
‎- Con đã học gì? ‎- Về rồng ạ.
‎- Mẹ cậu quên cậu rồi. Bà ấy… ‎- Hư quá.
‎Cậu ấy chỉ có mẹ thôi. ‎Mẹ cậu ấy cố hết sức rồi.
‎Tớ là Li Na.
‎- Tớ là Din. ‎- Cậu có thể đi bộ về với tớ.
‎Bố tớ luôn đón muộn.
‎Tớ sẽ bắt được cậu!
‎Con nào?
‎Con này. Bay đi, Clucky bé nhỏ!
‎Tôi sẽ gọi sau.
‎Không, phải nhân từ trên xuống dưới trước.
‎- Lại đây, khỉ con. Lên nào! ‎- Tạm biệt, Din!
‎Nóng quá!
‎CLUCKY ‎5/9 - 8/6
‎- Muộn rồi! ‎- Ừ. Tớ phải lấy đồ!
‎Được rồi, vảy. Giày trượt!
‎Sẵn sàng, bắt đầu, diều rồng tuyệt vời!
‎Không được rồi.
‎Hãy hứa bọn mình sẽ mãi là bạn thân.
‎Mãi là bạn bè, năm này qua năm khác,
‎ta sẽ luôn thề.
‎- Đến lúc đi rồi. ‎- Ta đã nói…
‎Ta đã bàn rồi mà.
‎Tớ phải đi rồi.
‎Nhưng, tớ đã sửa diều rồi.
‎Đi nào, Li Na.
‎Bảo trọng nhé.
‎Chào, Din.
‎Đừng nhìn lại.
‎Ta sắp có cuộc sống tốt hơn, ‎và cần bỏ lại cuộc sống này.
‎Được rồi, tiếp theo,
‎235 Phố Gao Shue.
‎- Giao hàng! ‎- Cảm ơn!
‎Không có gì!
‎- Giao hàng! Ngày tốt lành! ‎- Cảm ơn!
‎Giao hàng!
‎- Cảm ơn! ‎- Dạ!
‎- Giao hàng! ‎- Cảm ơn!
‎- Giao hàng! ‎- Cảm ơn.
‎Wei!
‎Din? Cẩn thận.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Wei! Bạn cũ ơi…
‎Nhìn đường đi chứ.
‎Lấy bài tập cho tớ nhé?
‎Cậu không đến lớp hai tuần rồi.
‎Tớ phải kiếm thêm tiền để làm một việc.
‎Khoan, ‎có liên quan gì đến cô gái đó không?
‎Gì cơ? Không. Cũng có thể.
‎Đúng, sắp sinh nhật cô ấy ‎và tớ có kế hoạch đặc biệt.
‎Lấy bài tập giúp tớ nhé?
‎- Tớ sẽ làm bài hộ cậu một tuần. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn. Cậu là nhất.
‎Thông minh và cũng ngu ngốc.
‎Đơn hàng cuối.
‎Xin chào?
‎Xin chào!
‎Có ai gọi canh sủi cảo không?
‎Chà.
‎- Xin chào? ‎- Vào đi.
‎- Cửa khóa rồi ạ. ‎- Tôi biết.
‎Cháu sẽ… đi vòng qua vậy.
‎Ông gọi canh sủi cảo ạ?
‎Tôi là một vị thần.
‎Vâng,
‎nhưng có phải ông gọi món…
‎Tôi đã chọn cậu! ‎Vì cậu có trái tim trong sáng.
‎Cháu cố thân thiện rồi. ‎Ông cho năm sao nhé.
‎Ông sẽ trả tiền mặt…
‎Cầm lấy.
‎Nó chứa mọi thứ cậu cần.
‎Thật ra, cháu cần 7,35 đô…
‎Dám từ chối ý nguyện của trời à?
‎Kiểu thế…
‎Vậy đấy ạ?
‎Ông biết không? Cháu mời ông nhé. ‎Cháu phải đi, nên…
‎Cảm ơn vì ấm trà và chúc ngày tốt lành. ‎Khoan. Tương ớt!
‎Cảm ơn. Không có tương ớt thì vị khác lắm.
‎Cậu định đi đâu mà?
‎Đợi đã, năm giờ rồi ạ?
‎Cháu ở đây cả tiếng ư? Cháu đi đây!
‎Đừng đóng cửa. Xin đừng.
‎GIAO HÀNG
‎NOMANI ‎LỄ PHỤC ĐẸP
‎Nhóc, thực tế lên đi.
‎NOMONEY ‎NỄ PHỤC ĐẸP
‎Chờ đã!
‎Cảm ơn vì đã giúp!
‎- Chào chú. ‎- Mẹ tìm kìa.
‎Cháu biết!
‎Tưới nước. Ô D7 để chiếu tướng!
‎Tối gặp nhé.
‎Tôi nói, "nếu ghét tỏi, hãy ăn thứ khác! ‎Khăn chẳng hạn!"
‎Chào mẹ. Đồ mẹ cần đây ạ.
‎Xem ai này! Quá muộn rồi. Lại nữa.
‎- Con thức khuya học nhóm, như mọi khi. ‎- Chờ đã!
‎Ăn đi. Cho não ăn.
‎Cảm ơn mẹ. ‎Con sẽ đem vào ăn trong lúc học giải tích.
‎Trông nó kìa, lớn và rất chăm học.
‎Din bé nhỏ có bằng đại học. ‎Tin được không?
‎- Ước gì con tôi cũng chăm thế. ‎- Ngoan quá.
‎- Cháu cố gắng thôi. Để cháu lấy… ‎- Tôi mừng cho cậu.
‎Tương lai đâu vào đấy.
‎- Việc ổn định, lương cao! ‎- Tủ lạnh mới.
‎- Ô tô xịn. ‎- Màn hình phẳng. To!
‎Đừng làm nó xao nhãng!
‎- Nó nhiều việc lắm. ‎- Tớ qua ngay.
‎Vâng, nhiều việc lắm. Con nên bắt đầu…
‎Bài tập đây.
‎Thầy bảo kì này bỏ một lớp thôi, ‎thầy ấy sẽ đánh trượt.
‎Chào cô Din. Cả khi đạt điểm tuyệt đối…
‎lần nữa. Tớ xin lỗi.
‎Mẹ biết mà. Con đã bỏ học và nói dối mẹ.
‎Con làm gì? La cà ở quán cà phê Internet?
‎- Tin được không? ‎- Hư quá.
‎Khỏi cần giúp cháu!
‎- Mẹ… ‎- Sao lại thế?
‎Con học giỏi mà! ‎Con huỷ hoại tương lai mất.
‎- Ừ. Đi toi bằng đại học. ‎- Khỏi cần giúp tôi!
‎- Con chỉ… ‎- Sao?
‎Con đi làm thêm thôi.
‎Làm thêm?
‎Con chỉ có một việc thôi. Là học.
‎- Con biết, nhưng… ‎- Gì? Còn gì quan trọng hơn học chứ?
‎Không có gì ạ.
‎Không có gì.
‎- Thú vị đây. ‎- Nó nói gì thế? Tôi chả nghe rõ.
‎Khỏi cần giúp!
‎- Mẹ đúng là khắt khe, nhưng… ‎- Mẹ nói đúng.
‎Mẹ nói đúng.
‎Trong đó sao?
‎Không thể nào.
‎- Ta đang tìm gì nữa? ‎- Một ấm trà!
‎Mở cửa đi.
‎Chào buổi tối.
‎- Đây là khu vực cấm. Tôi có thể giúp gì? ‎- Vâng, tôi tin là có.
‎Dừng! Dừng lại ngay.
‎Đặt tay ở nơi tôi có thể thấy.
‎Tôi e là điều đó sẽ không xảy ra.
‎Anh trước đi.
‎Được. Anh đã bị bắt.
‎Chờ một chút.
‎Sửa sau vậy.
‎Cô ấy lại trễ rồi.
‎Được thôi.
‎Gì thế nhỉ? Thứ cũ kỹ này.
‎Ái chà chà.
‎Xem ai mãi mới đến này.
‎Bắt đầu coi nhẹ tớ à?
‎Đùa thôi.
‎Cậu nghĩ sao về bộ đồ?
‎Đủ đẹp để dự sinh nhật ‎Li Na Wang trứ danh chưa?
‎Tốt. Tớ cũng nghĩ vậy.
‎Din, mai là ngày trọng đại. ‎Ta sẽ làm sao đây? Phải nói gì nhỉ?
‎Mừng sinh nhật, bạn thân Din của cậu đây! ‎Không, mạnh mẽ quá.
‎Chào buổi tối, Li Na. ‎Cho phép tớ hôn tay nhé?
‎Đừng biến thái thế, Din.
‎Được, tớ sẽ nhảy với cậu.
‎Cậu trông hơi quen đấy.
‎Li Na, tặng cậu này. Vẫn thích diều chứ? ‎Nói gì thế? Dĩ nhiên cô ấy vẫn thích rồi.
‎Được rồi, bình tĩnh nào.
‎Hãy thành thật.
‎Li Na. Sinh nhật vui vẻ. ‎Tớ chỉ muốn nói rằng,
‎đã khá lâu rồi và…
‎tớ nhớ cậu.
‎Cái gì?
‎Ôi không! Ôi, trời ơi.
‎Chờ đã, tớ có thể sửa. Thôi nào.
‎Mình nghĩ gì vậy?
‎Không!
‎NHỮNG TOÀ THÁP ‎CUỘC SỐNG XA HOA
‎Chắc trông tớ điên lắm.
‎Chỉ là,
‎tớ không biết làm gì khác.
‎Tớ có thể thấy cả đời mình ‎ở phía trước và…
‎tớ đang cố hết sức. ‎Cố làm mọi người tự hào nhưng…
‎lúc nào tớ cũng thấy thiếu thứ gì đó.
‎Tớ chỉ ước…
‎Ước gì tớ có thể giữ lời hứa của bọn mình.
‎Trà đã sẵn sàng. Cái gì? Trà đã sẵn sàng?
‎Chà, thật là…
‎Xin kính chào, đại sư!
‎Thiên đàng đã mở, ‎ngài sẽ được ban tặng ước nguyện,
‎vì tôi là LongZhu!
‎Một gã nông dân. Thế thì dễ rồi.
‎Nghe này, tôi biết cậu nghĩ gì,
‎"Mình nhìn nhầm à? Thần Long siêu đẳng, ‎ma thuật, đầy quyền năng!"
‎"Là thật sao? Ma thuật có thật?"
‎Đúng. Là thật đấy.
‎Xong phần đó, đến phần quan trọng.
‎Tôi chết rồi à?
‎Bà ơi! Cháu Din đây!
‎- Cháu rơi khỏi mái nhà. Cháu tìm bà đây! ‎- Không.
‎Không, cậu còn sống.
‎Tôi là một Thần Long ma thuật,
‎sẽ ban cho chủ nhân ấm trà ba điều ước.
‎Và cậu, là chủ nhân của tôi! ‎Nên là mạnh dạn lên, ước đi!
‎Lừa được tôi rồi đấy. Máy quay ẩn đâu rồi?
‎- Đùa hay đấy. ‎- Đùa?
‎- Đây là hình ảnh ba chiều à? ‎- Không phải đâu.
‎Cậu muốn một bộ giáp ‎làm từ vàng nguyên khối?
‎Sẽ được như ý.
‎Cậu muốn có sức mạnh của 1000 người? ‎Sẽ được như ý.
‎Cỗ xe tốt nhất trên đời?
‎Nó là của cậu! Đôi cánh chim ưng!
‎Hoặc đôi chân hươu. Trên này thích nhỉ?
‎Hoặc bất cứ điều gì…
‎mà trái tim cậu khao khát.
‎Tôi nghĩ về việc mở một nơi, ‎kiểu buôn bán động vật.
‎Cửa hàng thú cưng.
‎Định bán Chow Chows? Nó ngoan mà.
‎Không ai bán cái gì hết ‎nếu chưa tìm thấy ấm trà.
‎Tôi cứ cố nói chuyện bình thường ‎là các anh lại khắt khe với tôi.
‎Ông là một Thần Long à?
‎Đúng.
‎- Tôi có bao nhiêu điều ước? ‎- Ba.
‎- Sao lại vừa nhỉ? ‎- Là ma thuật. Ấm trà ma thuật.
‎Nhỏ thế. Ông bao nhiêu tuổi?
‎- Không hẳn… ‎- Ông đến từ đâu?
‎- Cậu chỉ cần biết… ‎- Nhìn tay này.
‎Sao lại là hồng? Xanh lá chứ nhỉ? ‎Mặt mềm quá. Tôi muốn chạm vào.
‎Ông thở ra lửa chứ?
‎Này, gã nông dân.
‎Tôi không có thời gian cho cậu hỏi, ‎và tôi không ở đây để kết bạn…
‎Kết bạn với tôi đâu dễ, ‎và ông không làm tốt lắm đâu.
‎Mọi Thần Long phải phục vụ mười chủ nhân ‎thì mới được bước vào cõi tâm linh.
‎Và cậu là người cuối cùng.
‎Tôi kẹt trong ấm trà này cả ngàn năm rồi.
‎Nên kết thúc càng sớm càng tốt.
‎Tôi nói rõ chứ?
‎Tôi vô cùng xin lỗi, ‎nhưng tôi cần ấm trà đó.
‎- Tôi tưởng là của ông này. ‎- Chỉ chủ nhân mới thấy tôi.
‎Tôi chắc ông ấy sẽ không nhớ nó đâu.
‎Không. Tôi tìm thấy mà.
‎Xong. Ước gì mình biết đánh nhau.
‎Lại đây.
‎Ấm trà tốt đấy.
‎Cái gì…
‎Tôi không cố ý. Tôi xin rút lại.
‎Đưa cho tôi.
‎Ấm trà.
‎Đưa ấm trà đó cho tôi mau.
‎Mình vừa đá thủng cửa.
‎Đưa tôi! Của tôi!
‎Đồ ngu ngốc!
‎Không ai ở nhà à?
‎Hỏi han tử tế
‎như vậy đủ rồi.
‎Một thằng bé ‎đánh bại hai người đàn ông trưởng thành?
‎- Thưa ngài… ‎- Thực ra là ba.
‎- Hai rưỡi. ‎- Ngài phải gặp nó.
‎Nó đấm 1000 cú mỗi phút, chân đá tứ tung.
‎Chưa từng thấy nhiều tay chân thế.
‎Không hay rồi. Nó biết mình sở hữu thứ gì.
‎Thưa ngài, tôi có thể hỏi, ‎nó đang giữ thứ gì vậy?
‎Không phải việc của anh. ‎Tôi trả tiền để anh tìm nó.
‎- Anh lo việc đó đi. ‎- Ngài chưa trả tiền.
‎Tôi sẽ trả khi có ấm trà. ‎Trả nhiều hơn cả mơ luôn!
‎- Hiểu không? ‎- Thứ lỗi cho sự kém cỏi này.
‎Nhưng thằng bé đã để lại gì đó. ‎Sớm hay muộn bọn tôi cũng sẽ tìm ra.
‎Din, dậy đi!
‎- Một cú đá vào mặt thì sao? ‎- Mẹ bảo dậy!
‎Bữa sáng ở bàn.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Mơ gì mà điên quá.
‎Tối nay mẹ đi làm về muộn.
‎Tối ăn đồ thừa nhé?
‎Ngon ạ.
‎Thế tối ăn đồ thừa nhé.
‎Vâng ạ.
‎Đồ thừa.
‎Đôi giày ngu ngốc.
‎Nếu mẹ có thể ước bất cứ điều gì, ‎mẹ sẽ ước gì?
‎Din, sao lại hỏi câu ngớ ngẩn thế?
‎- Ăn đi. ‎- Dạ, nhưng thật đấy,
‎nếu mẹ ước gì cũng được.
‎- Một ngôi nhà to ở quê? ‎- Hôm qua nói rồi mà,
‎mẹ muốn con tập trung vào tương lai. ‎Mẹ ước vậy.
‎Con đang tập trung vào tương lai ‎hơn bao giờ hết.
‎Tốt. Nhanh lên. Con sẽ muộn đấy.
‎Mặt gì vậy? Mẹ biết đấy.
‎Đâu có. Mặt gì ạ?
‎Đi học đi. Đừng có âm mưu cái gì.
‎Xin chào? Rồng gì đó ơi?
‎Ông có đó không?
‎Tốt lắm, gã nông dân. ‎Con hai điều ước. Ước trước bữa trưa đi.
‎Ông đã làm gì? Sao tôi biết võ?
‎Không có gì. Cậu ước biết đánh nhau, ‎nên tôi biến thành võ sư.
‎- Tôi đâu ước… Thật bất công. ‎- Cậu nói từ ước.
‎Chỉ vì tôi nói "ước", ‎giờ tôi mắc kẹt với sức mạnh võ thuật?
‎- Tuyệt. ‎- Ừ, tuyệt mà.
‎Đến điều ước thứ hai. ‎Để tôi gợi ý thứ luôn được ưa thích.
‎Một đống vàng khổng lồ!
‎Nói theo tôi. Tôi ước… Cậu chả chịu nói.
‎- Một đống vàng… Lạ thế, cậu chả nói gì. ‎- Đừng giục tôi!
‎Thích chinh phục à? ‎Tôi thấy bản năng sát thủ trong mắt cậu.
‎Dễ thôi. ‎Hãy ước có đội quân của riêng mình!
‎Sao tôi lại cần đội quân?
‎Cậu đơn giản nhỉ.
‎Khỏi lo. Đây là điều nông dân thích.
‎Cậu có thể nói chuyện với người thân ‎ở đầu kia đất nước!
‎Tôi là người thân. ‎Tôi không nghe được vì cậu ở rất xa.
‎Có bức tường ở đây. Hay đấy, nhưng…
‎Ý ông là, di động á?
‎Ma thuật hắc ám gì thế?
‎Dàn nhạc tí hon ở đâu thế? ‎Sao ngồi vừa hộp sắt này?
‎Hai điều ước. Bất cứ điều gì mình muốn. ‎Tiệc sinh nhật.
‎- Tôi biết tôi muốn gì.
‎Một điều ước à?
‎Ừ, một điều ước.
‎Tuyệt.
‎Một con chim kim loại khổng lồ?
‎- Làm gì thế? ‎- Cưỡi Thần Long ma thuật của tôi. Đi nào!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Nếu ông không cho cưỡi, ‎thì phải đi xe buýt.
‎"Xe buýt?"
‎- Động vật à? ‎- Khoan, ông bị nhốt bao lâu?
‎- Chịu, vẫn là thời nhà Thanh hả? ‎- Long!
‎Sao anh vào được thế?
‎- Đừng lờ đi khi tôi hỏi. ‎- Không phải người đâu. Ti vi đấy.
‎Cái gì đây?
‎Ô tô.
‎Trưng bày chiến lợi phẩm?
‎- Thế lực vô hình gì… ‎- Kính!
‎- Thứ này… ‎- Đèn giao thông.
‎- Cái gì đây? ‎- Kem.
‎- Sao cái này… ‎- Điện.
‎- Tôi biết tất cả đều tuyệt… ‎- Tuyệt?
‎Khi đã sống lâu như tôi, ‎chả có gì trên đời có thể…
‎"Phồng tôm." Chắc là đồ ăn thường dân rồi.
‎Tuyệt vời!
‎Đến rồi.
‎- Cậu sẽ ước luôn? ‎- Có chứ. Đợi khi ta tới đó đã.
‎Tới đâu?
‎Vạn Lý Trường Thành!
‎Cỗ xe khổng lồ bằng thép và thủy tinh!
‎Đây là xe buýt. Đi.
‎- Tránh ra! ‎- Trời!
‎- Bà bước cẩn thận. Cẩn thận. ‎- Cảm ơn cậu.
‎- Không. Phải có cái tốt hơn… ‎- Làm gì thế?
‎Vậy mới phải chứ.
‎Này, ông làm gì thế?
‎Bắt xe riêng.
‎Nhưng tôi không đủ tiền thuê xe, ‎thế nên mới đi xe buýt.
‎Vừa trộm tiền của tôi à?
‎- …đâu thể đi xuyên thị trấn. ‎- Đây.
‎- Ông lấy cái này ở đâu? ‎- Ma thuật.
‎Trưa nay tôi ăn nhiều.
‎Vậy mới phải chứ!
‎- Cái gì thế? ‎- Kẹt xe.
‎Kẹt xe.
‎Ngày lễ quốc gia à?
‎Ý cậu là chuyện này xảy ra
‎mỗi
‎ngày?
‎Mặt trời còn đi nhanh hơn ta.
‎Tệ hơn bị kẹt trong ấm trà.
‎Không đến kịp mất. Tôi ước kẹt xe sẽ…
‎Đúng, tiếp đi.
‎Tôi sẽ không phí một điều ước vào kẹt xe!
‎Nghe này, Din, cậu sẽ phải dùng…
‎Cậu sẽ phải…
‎Cậu sẽ…
‎Cậu sẽ phải…
‎Ước thôi!
‎Đồ con nhà trồng bắp cải! ‎Có chỗ mà đi đâu!
‎Cứ bấm còi thoải mái. ‎Sẽ chả có gì thay đổi đâu!
‎Long, rồi ta sẽ đến đó thôi.
‎Kể cả nếu phải mất cả ngày.
‎Cả ngày?
‎Tôi nghe nói có vụ kẹt xe dài ba tuần.
‎Giá có con rồng ma thuật ‎đưa tôi bay qua thành phố.
‎Ra thế. Vô ích thôi.
‎Tôi bị nhốt 1000 năm rồi. ‎Vài giờ kẹt xe đã là gì.
‎Này, sao ta không nghe ‎dàn nhạc tí hon trong lúc đợi?
‎Không được đâu.
‎Ước đi, Din.
‎Được thôi!
‎Cẩn thận những gì cậu không ước. ‎Ép tôi quá là tôi sẽ không ngại…
‎Bay khắp nơi?
‎Ông tuyệt mà! Nhìn đi. ‎Có gì ông không làm được hả?
‎Chà, thật là…
‎- Ta đang đi đâu nhỉ? ‎- Kia rồi! Dưới đó.
‎Đến rồi. Tới giờ ước rồi.
‎Lựa chọn xuất sắc. Tôi biết sẽ ra sao.
‎Khi chọn cung điện, quan trọng là…
‎Cậu làm gì…
‎Nào. Việc hệ trọng đấy.
‎Thế cậu ước gì?
‎Thấy cô ấy chứ?
‎Chào buổi tối.
‎- Cảm ơn đã đến. ‎- Mừng sinh nhật.
‎- Khỏe chứ? ‎- Đó là điều ước thứ hai của tôi.
‎- Tôi ước… ‎- Dừng!
‎- Yêu thì tôi chịu. ‎- Hả? Không phải…
‎Luật đấy. ‎Không du hành thời gian, giết người,
‎và rất tiếc phải nói là tôi không thể ‎làm người ta yêu cậu.
‎Không, không phải thế. ‎Cô ấy là bạn thân của tôi.
‎Tôi ước vậy. Tôi muốn bạn tôi quay lại.
‎Khoan. Cậu có thể ước bất cứ thứ gì, ‎và cậu muốn lãng phí vì một người bạn?
‎Có gì quan trọng hơn tình bạn?
‎- Câu hỏi mẹo à? ‎- Không.
‎Bất cứ thứ gì khác.
‎Để tôi nghĩ, một cái bô vàng, ‎cung điện bằng ngọc bích,
‎đội quân đất nung!
‎Sao lại lãng phí vì một cô gái?
‎Phải rồi.
‎Xin lỗi, rõ ràng ông không thể hiểu. ‎Tôi chưa giải thích hết.
‎Thả tôi xuống.
‎Mười năm trước, một ngày xuân mát mẻ. ‎Một làn gió nhẹ.
‎Tôi, một cậu bé cô đơn đợi mẹ đón.
‎Li Na xuất hiện, ‎ném sủi cảo và bảo vệ danh dự của tôi.
‎- Rồi… ‎- Thật đấy à? Lẽ ra đã rất dễ dàng.
‎Ba điều ước là xong. Nhưng không… ‎tôi kẹt với tên ngốc này.
‎Nhìn cậu ta với nụ cười vô tư kìa. ‎Thật ngây thơ. Thật dốt nát.
‎Thật ngu ngốc.
‎Tại sao? Tôi đã làm gì để ra nông nỗi này?
‎Rồi cô ấy lái xe đi ‎và tôi không bao giờ gặp lại nữa.
‎Không sao. ‎Tôi cũng xúc động khi nói về nó.
‎Tôi không thể khiến người ta yêu cậu. ‎Sao biến ai đó thành bạn cậu được?
‎Hả? Không, bọn tôi là bạn. ‎Tôi chỉ cần vào bữa tiệc.
‎- Một điều ước! Sao không nói sớm? ‎- Tôi ước được làm con nhà giàu.
‎Được, bắt đầu nào. ‎Lùi lại và sẽ được như ý.
‎Xong. Giờ đến điều ước cuối cùng.
‎Cái gì đây?
‎- Tôi biến cậu thành hoàng tử còn gì. ‎- Con nhà giàu.
‎Như mấy người với bộ đồ cầu kỳ ‎và đeo Rolex và có tài xế lái xe,
‎và trợ lý riêng…
‎Khoan, đó là mười điều ước. ‎Cậu có hai thôi.
‎Phiên bản tạm thời thì sao, hôm nay thôi?
‎Cậu muốn giàu có chỉ trong 24 giờ?
‎Tôi chả quan tâm, ‎tôi chỉ cần vào và kết nối lại với Li Na.
‎Cô ấy đâu để ý giàu nghèo.
‎Xin lỗi vì đã cười, ‎vì đó là điều ngốc nhất tôi từng nghe.
‎Cô ấy sẽ để ý.
‎Điều ước của tôi chứ đâu phải của ông. ‎Phun phép thuật đi!
‎Được, 24 giờ.
‎Hoàn hảo! Và ô tô nữa.
‎Hoàn hảo.
‎Và trợ lý riêng làm mọi thứ tôi yêu cầu ‎trong 24 giờ tới.
‎Trông ông làm người được đấy.
‎Đi bộ có thể khó khăn, nhưng…
‎Đến giờ tiệc tùng rồi.
‎MỞ CỬA
‎Chào. ‎Tôi muốn hỏi về một khách hàng gần đây.
‎Xin lỗi, nhưng tôi không thể cho…
‎ĐÓNG CỬA
‎Đi theo tôi.
‎- Phải. Đây mới là loại người tôi thích. ‎- Người hầu vào bằng lối sau.
‎Tuyệt quá. Ông vào được rồi.
‎- Chưa bao giờ nhục thế… ‎- Cất áo giúp, cảm ơn.
‎Cô ấy kia rồi. Cô ấy trông thật…
‎quan trọng.
‎- Li Na. ‎- Rất vui gặp lại.
‎Cảm giác thế nào khi lên 19 tuổi?
‎Gần đây tôi thực sự cảm thấy bối rối…
‎Tốt. Cô nói sao khi thành gương mặt mới ‎của Shin Makeup?
‎Tôi không đại diện ‎sản phẩm thử nghiệm trên động vật nữa.
‎- Tuyệt. Bố cô đâu? ‎- Li Na?
‎Tôi bảo ông ấy ký hợp đồng ngay.
‎- Li Na! ‎- Rất vui khi gặp lại!
‎Tôi muốn nói về tương lai của cô.
‎Tôi cũng đã nghĩ nhiều về nó.
‎Áo nâng ngực. Tương lai thời trang ‎và tôi muốn cô là một phần.
‎- Vâng, tôi không chắc… ‎- Tuyệt!
‎Tôi sẽ lên lịch chụp hình.
‎- Mừng sinh nhật! ‎- Rất… Là anh, Buckley.
‎Ta đã tiếp được nửa số khách. Tốt lắm.
‎Ừ. Có tin gì từ bố tôi không?
‎Hẳn ông ấy đang làm việc chăm chỉ, ‎như ta vậy.
‎Bớt thế này một chút, ‎và thế này nhiều hơn nhé?
‎Được rồi, Din. Đi nào.
‎Hiểu rồi. Trò mặt nạ.
‎- Bắt đầu! ‎- Li Na! Mừng…
‎Thật tuyệt khi gặp lại.
‎- Tớ cũng thế. Vậy… ‎- Hôm nay là ngày tuyệt nhất.
‎Cậu cũng thấy vậy? ‎Để khỏi quên, tớ có cái này cho cậu.
‎- Rất vui khi gặp lại. ‎- Ta chưa từng gặp nhau.
‎- Xin phép cô. ‎- Rất vui khi gặp lại.
‎Bạn thân sao rồi?
‎Không biết đã có chuyện gì. ‎Cô ấy còn chả nhận ra tôi.
‎Tốt. Ước mơ tan vỡ. ‎Xong rồi nhỉ? Cho tôi hai ly này.
‎Thưa quý vị, đến tiết mục đặc biệt.
‎Liệu chủ tiệc và bố cô ấy ‎có thể tới sàn nhảy…
‎Cô ấy đây rồi.
‎Và giờ là bố cô ấy, Ngài Wang, ‎sẽ lên sân khấu.
‎Cho gọi Ngài Wang!
‎- Bố đừng ngại. ‎- Ngài Wang.
‎Ngài Wang, ngài xuống đi!
‎Chắc ông ấy sẽ tới ngay thôi.
‎Ngài Wang. ‎Wang, nhỉ? Tôi nói đúng tên nhỉ?
‎Bố kiểu gì ‎mà không dự sinh nhật con gái nhỉ?
‎- Tôi biết. ‎- Đi nào.
‎- Phải làm gì đó. ‎- Mic vẫn bật. Xin lỗi.
‎Thưa quý vị, mời các vị chú ý lại đây.
‎Đến giờ giải trí buổi tối rồi.
‎Long, tạo khói đi. Đèn.
‎Từ đường phố Shaolin, ‎võ công quý vị chưa từng thấy.
‎Xin giới thiệu đại sư!
‎Được đào tạo theo Phong cách Rồng.
‎Xin hãy nhìn lên sân khấu khi tôi…
‎Hạ màn. Cảm ơn. Tạm biệt!
‎Trợ lý riêng.
‎Chưa từng nhục thế này.
‎Số tám may mắn!
‎Ngài dùng món khai vị trứng cá muối nhé?
‎Anh có phồng tôm không?
‎Không.
‎- Ôi không. ‎- Người như anh làm gì một mình vậy?
‎Đúng. ‎Ai cần rượu khi đã có người bầu bạn tốt?
‎Cô hiểu nhầm rồi…
‎Tôi không hay tiến tới nhanh, nhưng…
‎Xin lỗi, tôi phải đi.
‎Xin chào…
‎Li Na?
‎Anh đẹp trai à?
‎Tôi biết anh đang làm cao.
‎Nước. Mình cần nước.
‎Tỉnh cả người.
‎Thằng bé đâu?
‎Xin chào?
‎- Li Na, phải không? ‎- Đi đi. Tôi bận rồi.
‎Tớ có thể thấy cậu đang bận.
‎Rất bận.
‎Được, tớ chỉ…
‎Tớ là người làm mấy trò võ thuật.
‎Tớ chỉ cố gắng…
‎Tớ biết cậu cố làm gì.
‎Cảm ơn.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Tớ ổn mà.
‎Đây, cầm lấy này.
‎Cảm ơn.
‎Chỉ là…
‎Cả năm mới có một đêm, tớ tưởng ông ấy…
‎có thể dành thời gian.
‎Không hiểu sao tớ lại tin vậy.
‎Tớ xin lỗi.
‎Thật xấu hổ. Tớ không hay khóc thế này.
‎Đây, cậu dính thứ gì đó trên mặt.
‎Chà, không lau sạch được.
‎Xin lỗi.
‎- Chắc trông tớ điên lắm. ‎- Không.
‎Chỉ là tớ…
‎không biết làm gì khác.
‎Kiểu như, tớ có thể thấy cả cuộc đời mình ‎ở phía trước và…
‎tớ đang cố hết sức. ‎Cố làm mọi người tự hào nhưng…
‎dù cố gắng thế nào, tớ cũng thấy…
‎Kiểu… Thiếu thứ gì đó.
‎Chính xác.
‎Anh đây rồi, mắt rắn.
‎Tớ xin lỗi, tớ có…
‎Ôi trời, cậu ổn chứ?
‎Tớ ổn mà.
‎Đây.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi vì đã thô lỗ.
‎Có vẻ tớ chưa hỏi tên cậu.
‎Ta từng gặp nhau chưa?
‎Thật ra,
‎tớ là…
‎Đây rồi. Cô Wang, tạ ơn trời đất. ‎May mà kịp tìm thấy cô. Bố cô sắp tới rồi.
‎- Ông ấy đến được à? ‎- Ừ.
‎Li Na! Con đây rồi.
‎- Chào bố. ‎- Buckley nói bữa tiệc rất hoàn hảo.
‎Vâng, đúng vậy.
‎- Cảm ơn bố. ‎- Con vui chứ?
‎Dạ. Con đã nói chuyện ‎với những người bố muốn
‎và có vẻ con đã làm quen ‎vài người thực sự…
‎quan trọng.
‎MẤT KẾT NỐI
‎Xin chào? Đây rồi.
‎Bố có một thứ đặc biệt cho con.
‎- Của cô đây. ‎- Nào. Mở đi.
‎Bố phải cử trợ lý tìm khắp ‎nửa số thợ kim hoàn ở Thượng Hải.
‎Thật đấy.
‎- Bố biết con sẽ rất trân trọng. ‎- ‎Dĩ nhiên ạ, nhiều như năm ngoái.
‎Cảm ơn bố.
‎Có phải… Na Na, bố xin lỗi. Bố…
‎Những thứ tuyệt vời ‎không bao giờ là thừa nhỉ?
‎Xin lỗi, chú không thấy cháu ở đó.
‎Để tôi cho ngài nhìn gần hơn. ‎Của ngài đây.
‎Da chất lượng tốt, âu phục xịn, Rolex.
‎Và công việc gia đình là gì?
‎Sủi cảo ạ!
‎Nhà Sủi Cảo. ‎Ý cháu là, nhà hàng nói chung.
‎Tất cả ạ.
‎Một người trẻ giàu có. ‎Nhắc chú nhớ về bản thân.
‎Mai hai đứa nên ăn trưa.
‎- Bố! ‎- Vâng, tất nhiên rồi.
‎- Tớ thích. ‎- Tốt.
‎Hãy sắp xếp đi. Xin lỗi vì đã vô ý. ‎Chú chưa biết tên cháu.
‎Cháu là…
‎- Dan‎. ‎- Hân hạnh được gặp.
‎Li Na, con muốn đi đâu?
‎Tháp Ngọc tuyệt lắm. Bố có bàn vĩnh viễn‎…
‎- Xin lỗi. Cuộc gọi này rất quan trọng. ‎- Chờ tôi chút thôi.
‎Họ bảo cần nói chuyện ngay.
‎Nối máy đi. ‎Chào buổi tối, xin lỗi đã để ngài đợi.
‎- Cậu có thật sự muốn… ‎- Có!
‎Ừ.
‎Mai gặp lại, Dan.
‎Bọn tôi nói chuyện như hồi xưa. ‎Còn thu xếp mai ăn trưa. Khó tin nhỉ?
‎Không thể tin cậu không kể về nhà vệ sinh.
‎- Mọi thứ đi đúng kế hoạch! ‎- Ồ, thật sao, Dan?
‎- Tôi sẽ nói thật khi đến lúc. ‎- Không đâu vì chả có lúc nào hợp lý.
‎Tôi hiểu. ‎Cậu là nông dân, cô ấy là công chúa.
‎Xưa như diễm rồi. ‎Và ta đều biết kết thúc thế nào.
‎- Tốt chứ? ‎- Không. Tệ lắm.
‎Kinh khủng!
‎Bọn tôi có mối liên kết đặc biệt ‎hơn cả tiền bạc, địa vị.
‎- Thế sao cậu nói dối? ‎- Tôi…
‎Để tôi nói cho.
‎Vì khi Li Na phát hiện ra cậu là ai, ‎tất cả sẽ sụp đổ.
‎Ông nên học cách tin vào nhân loại.
‎Học? Tôi đã sống 1000 năm. ‎Tôi hiểu con người. Cậu thì không.
‎- Tội nghiệp. Tôi đã hiểu vấn đề. ‎- Cậu mới là vấn đề.
‎Tôi không mong bộ não bò sát bé tí của ông ‎hiểu được sức mạnh tình bạn.
‎Ổn thôi. Tôi sẽ là người bạn đầu tiên ‎và duy nhất. Lại đây.
‎Tôi có đầy bạn khi còn là người. Ôi không.
‎Long,
‎- ông từng là… ‎- Con người.
‎Cậu đã bao giờ chịu nhìn vào ấm trà chưa?
‎Và tôi từng là người tuyệt nhất!
‎Một trong số vị tướng đáng kính nhất ‎lịch sử Trung Quốc!
‎Biết vì sao chứ?
‎- Vì ông có nhiều bạn? ‎- Không!
‎Vì tôi có của cải, đất đai, quyền lực, ‎và ai cũng yêu quý tôi.
‎Nếu ông giỏi vậy, sao tôi chưa nghe tới?
‎Rõ ràng là một kẻ thù ghen tị ‎cướp công sau khi tôi qua đời.
‎Vậy là ông chết ‎và được biến thành Thần Long?
‎Như một phần thưởng.
‎- Ông có vẻ không hài lòng. ‎- Có chứ.
‎Nếu cậu dùng điều ước cuối cùng,
‎và ước điều tương tự ‎như mọi chủ nhân khác,
‎thì tôi xong việc, tạm biệt thế giới ‎và cuối cùng cũng trở về thiên đàng,
‎nơi tất cả đón chờ hoàng đế vĩ đại ‎với cuộc diễu hành khổng lồ.
‎Trên đó có diễu hành?
‎Ý tôi là có một giải pháp đơn giản ‎cho mọi vấn đề. Kể cả của cậu. Dùng đi.
‎Vậy đó là những gì ông học được ‎sau ngần ấy năm?
‎Đúng.
‎Mười giờ rồi á? Mẹ tan làm rồi.
‎Ta phải đi thôi! Mau! Đi nào!
‎Xin hãy gia hạn khoản vay thêm một tuần.
‎Tôi hứa sẽ trả ngài.
‎Tịch thu nhà? Làm ơn. Tôi xin ngài.
‎Công ty này là thành quả cả đời tôi. ‎Tôi có gia đình và…
‎KẾT THÚC
‎- Mọi chuyện ổn chứ ạ? ‎- Không sao.
‎Chỉ là…
‎Đừng nói với Li Na về việc này.
‎Anh tìm thấy chưa?
‎Bọn tôi đã tìm được nhà nó.
‎Được, và?
‎Nó có chạy kiểu gì ‎cũng không thoát được đâu.
‎Tốt.
‎Vào ấm trà đi. Mọi thứ đều bình thường.
‎- Đèn sáng. ‎- Cậu sẽ đưa Li Na về bãi rác này?
‎Im đi! Bài tập. ‎Tủ lạnh của cô ấy to hơn nhà này.
‎Nếu không nói được gì có ích… ‎Cởi giày. Thì đừng nói.
‎Mẹ về rồi!
‎- Âu phục của cậu. ‎- Ôi không!
‎Mẹ mang cho con một…
‎Chào mẹ. Tối nay chắc là nóng lắm nhỉ?
‎Không, lạnh cóng.
‎- Con sắp ốm à? ‎- Không ạ. Chỉ là…
‎- đang học thôi ạ. ‎- Ừ. Đây.
‎- Mẹ sẽ hâm nóng đồ ăn thừa. ‎- Li Na sẽ thích lắm đây.
‎- Thôi đi. ‎- Cái gì?
‎Mẹ đừng lo cho con nữa.
‎- Con ổn mà. ‎- Trông có ổn đâu.
‎- Học hành thế nào? ‎- Tốt lắm ạ.
‎Cậu nói dối với tất cả.
‎- Để tôi yên đi? ‎- Ừ.
‎Không, mẹ à. Con chỉ…
‎- Biết tìm tôi ở đâu rồi đấy. ‎- …đang nói với một người…
‎khác?
‎Din, mẹ sẽ hỏi một câu này.
‎Hãy nhớ, mẹ là mẹ của con. ‎Con có thể nói thật với mẹ.
‎Có phải con…
‎uống rượu?
‎- Trả con! ‎- Con giấu đâu?
‎- Con không uống rượu. ‎- Đừng nói dối! Ở lại muộn! Bỏ học!
‎- Luôn cư xử điên rồ. ‎- Mẹ!
‎Mẹ là mẹ con! Mẹ biết khi có gì không ổn.
‎- Gì vậy? ‎- Không có gì!
‎Nói thật đi. Cái gì mẹ cũng giúp được.
‎Không, mẹ không giúp được.
‎Tin con đi.
‎Không thể.
‎Về phòng. ‎Đừng ra ngoài nếu còn thiếu tôn trọng thế.
‎- Con đâu… ‎- Đi!
‎Được thôi!
‎Con ghét nơi này.
‎- Cãi nhau thật. ‎- Đưa tôi ghế.
‎- Ai ăn bỏng không? ‎- Cháu nghe thấy đấy.
‎Din.
‎Đây.
‎Con…
‎Con cần ăn tối.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Con xin lỗi.
‎Anh bạn. Mày thật đáng yêu. ‎Mày có nhà không? Đói không?
‎Cái đồ đáng yêu, mềm mại, ‎bé tí, mặt đầy lông…
‎Nó kìa! Dậy đi!
‎- Này, sếp! Sếp! ‎- Này, sếp!
‎- Sếp! ‎- Thằng nhóc!
‎Sao có thể?
‎Din. Mày làm được. Cứ nói thật với cô ấy.
‎Chào buổi tối.
‎- Chào Dan! ‎- Này!
‎- Tôi lấy áo anh nhé? ‎- Áo của tôi? Tôi vừa mua mà.
‎Đùa hay đấy.
‎Được đấy. Không vấn đề. Ở nhà tôi đầy áo.
‎- Cảm ơn. Của anh đây. ‎- Đây.
‎Xin lỗi vì đã ồn ào. ‎Bố tớ quả quyết "chỉ thứ tốt nhất".
‎Thực ra, Li Na à, ‎tớ có chuyện phải nói với cậu.
‎Tớ biết cậu sẽ nói gì.
‎- Thật á? ‎- Ừ.
‎Thật vui khi gặp ai đó ‎đến từ gia đình cao quý
‎mà mình nói chuyện hợp, nhỉ?
‎Bàn của cô đã sẵn sàng.
‎Phải rồi. Cao quý.
‎Long, tôi phải là con nhà cao quý.
‎Không thể nào. ‎Sao cơ? Sốc quá. Choáng quá.
‎- Đợi đã, y như tôi đoán. ‎- Giúp tôi đi.
‎- Ông là quý tộc. Dạy tôi đi. ‎- Được. Miễn là làm đúng lời tôi.
‎- Được. ‎- Liệu tôi có thể đề nghị…
‎Không nói chuyện với thường dân.
‎- Thế á? ‎- Tôi chỉ…
‎muốn… đề nghị… một cái…
‎khăn nóng… Thưa… Anh… Cứ…
‎Bàn của cô đây.
‎Đòi đổi bàn đi, bảo rằng bàn đó sang hơn.
‎Bàn này không được đâu. ‎Để tớ chỉ cho bàn khác.
‎Đây là bàn đặt các món khai vị.
‎Hãy bảo ông bà Hors D'oeuvres ‎đây là bàn của bọn tôi.
‎Cậu vui tính thật.
‎Vui tính? Không phải là ngọt ngào, ‎lịch thiệp, khá giả à?
‎Hài đấy. Tớ khóc mất.
‎Tôi sẽ xử tử cô ấy ở đây ‎vì chế nhạo hoàng tộc.
‎Cậu thật tốt khi cố làm nơi này thú vị, ‎nhưng ta đi chỗ khác nhé?
‎Chỗ khác? Sang trọng hơn?
‎Không đủ tốt à? Cao tay đấy.
‎Không, đi dạo hay gì đó ý.
‎Hai người muốn gọi gì?
‎- Vung tiền đi. Tiền là phù du. ‎- Mỗi món một suất đi.
‎Có hơn 600 món trong thực đơn.
‎- Thế thì mỗi món ba suất. ‎- Tốt!
‎Như anh muốn.
‎Nghe này, Dan, về chuyện tối qua,
‎xin lỗi vì đã cư xử kỳ cục.
‎- Thật tốt khi có người lắng nghe. ‎- Ngó lơ và cô ấy sẽ là của cậu.
‎Nhìn đi. Người giàu chả để ý ai khác đâu.
‎Họ chỉ bàn việc kinh doanh, ‎số tiền làm ra.
‎- Như kiểu hình thức nghệ thuật. ‎- Cậu vẫn nghe tớ nói chứ?
‎Không một lời.
‎Tớ bảo là ‎rất vui được nói chuyện với cậu vì…
‎Sắp rồi. Bước cuối. ‎Hãy khoe về số cung điện.
‎Xin phép ngắt lời. ‎Tớ đã kể gia đình tớ khá giả thế nào chưa?
‎- Món đầu tiên ạ. ‎- Cảm ơn.
‎Không vì gì cả.
‎Dan! Cậu biết gì không?
‎Cậu không như tớ nghĩ.
‎Đợi đã, Li Na.
‎Khó hiểu. Chiêu đó tán đổ cả 17 bà vợ.
‎- Để tớ giải thích. ‎- Gì đây?
‎Tớ…
‎Ta nên…
‎Ta nên đi bộ như cậu gợi ý.
‎Hoặc là chạy!
‎Chúc ngon miệng!
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Lên nào.
‎Thôi được.
‎- Ai vậy? ‎- Xã hội đen. Chắc là bắt cóc đòi tiền.
‎Đi lối này.
‎Ôi không.
‎Mày luôn muốn đánh nhau trên phố.
‎- Giúp tôi. ‎- Không!
‎- Bình tĩnh. ‎- Làm ơn.
‎Dan?
‎Nhìn này!
‎Nhìn này. Sao lại thành piñata thế?
‎- Có lẽ cắt đuôi rồi. ‎- Tốt.
‎Khi nào cậu mới định xin lỗi đây, Dan?
‎Tớ…
‎Lối kia!
‎Li Na, tớ thực sự muốn xin lỗi cậu.
‎Xin lỗi vì cái gì?
‎Xin lỗi vì đã cư xử tồi tệ.
‎Lời xin lỗi được chấp nhận. ‎Giờ hãy hạ hắn đi. Đá vào mặt ý!
‎Đá hắn đi!
‎Đưa ấm trà đây, nhóc.
‎Tôi đâu muốn thế này. ‎Cậu mà ước thì ta… Không.
‎Cái này không thể nào…
‎- Giỏi. ‎- Cảm ơn.
‎Ăn bát sắt đi, đồ khốn! Giờ thấy sao hả?
‎Khỉ thật!
‎Đến đây!
‎Tin tôi.
‎- Li Na, tớ nghĩ ta phải… ‎- Nhảy!
‎Đừng lo. Để bọn tôi.
‎Ôi không!
‎Chúa ơi!
‎Hoá ra buổi hẹn này lại khá vui đấy.
‎Ôi không!
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Chắc là ổn.
‎Tôi cũng ổn. Cảm ơn đã hỏi.
‎Ôi, trời.
‎- Gì vậy? ‎- Hết giờ rồi.
‎Gì vậy à? Bọn mình đã nhảy khỏi tòa nhà. ‎Suýt thì chết.
‎- Hết 24 giờ. ‎- Đánh mấy tên xã hội đen.
‎- Không. ‎- Ừ, toàn là cậu.
‎Cậu phải dạy võ cho tớ đấy.
‎Phản xạ.
‎Khoan, âu phục cậu đâu?
‎Nghe này, Li Na.
‎Tớ…
‎có chuyện cần nói.
‎Còn một điều ước mà. Đâu cần làm vậy.
‎Tên tớ không phải Dan. Mà là…
‎Din.
‎Cậu là Din.
‎Tớ xin lỗi.
‎Nhưng,
‎- sao cậu lại nói dối? ‎- Tớ không định làm thế. Tớ chỉ…
‎Tớ đã lo nếu cậu phát hiện ra,
‎rằng đây là tớ, thì tất cả sẽ kết thúc.
‎Cậu vẫn sống ở khu này à?
‎Ừ.
‎Vẫn ở khu ‎Shikumen ‎ngày xưa?
‎Ừ.
‎Đã bảo kêt thúc sẽ tệ mà.
‎Đợi đã. Tớ nhớ con hẻm này.
‎Ta hay đi đường tắt qua đây ‎trên đường đi học về.
‎- Đúng. ‎- Và Bà Chu bán khoai nướng.
‎Này, nhìn kìa! Là Bà Chu!
‎Chào bà. Cháu là Li Na Wang.
‎- Bà nhớ… ‎- Một đô, hai củ. Cấm mặc cả!
‎- Một số thứ chẳng thay đổi. ‎- Đây ạ.
‎Đã bán! Tiếp. Đi đi.
‎Đi đi!
‎Ngon quá!
‎Đợi đã, đó có phải…
‎Không thể nào!
‎Ừ, thập kỷ mới, quần nỉ cũ!
‎Din, có muốn chạy đua chút không?
‎- Ba, hai, một, chạy! ‎- Hả? Này!
‎Được rồi. Không công bằng.
‎Căn hộ cũ của cậu hẳn là ở ngay sau góc.
‎Không biết đó có phải ý hay không.
‎- Weijing, có hành lá không? ‎- Chào Cô Song.
‎Xin lỗi. Cô biết cháu sao?
‎Chào mẹ. Bất ngờ chưa?
‎Ta có một vị khách bất ngờ.
‎Một cô gái? Nên con mới cư xử điên rồ?
‎- Mẹ! ‎- Trước giờ,
‎mẹ cứ lo con la cà ở quán cà phê, ‎hoá ra là một cô gái…
‎- Là Li Na! ‎- Cứ…
‎Cháu chào cô.
‎Li Na?
‎Cháu đến đây làm gì?
‎Cháu thăm bạn cũ thôi ạ.
‎Cô vô ý quá! Vào đi!
‎Con chưa hết tội đâu.
‎- Con bé xinh quá. ‎- Như công chúa.
‎Mũi nó hơi dẹt.
‎Đây, bắt đầu với món này.
‎- Cô không cần… ‎- Cháu gầy hơn cả cán chổi.
‎- Xin lỗi, không ngờ… ‎- Li Na!
‎Có biết hàng năm ‎Din vẫn đặt hoa lên mộ Clucky?
‎Chú Huang, thôi đi.
‎Tớ không biết đấy.
‎Đáng yêu lắm. Còn khóc nhè.
‎Tớ không khóc nhè. Tớ khóc thương.
‎- Lại còn mang cả hoa. ‎- Bó hoa bé xíu!
‎Vào đi.
‎Cô nói đó không phải con tôi?
‎Anh thừa biết mà. Đừng nói dối.
‎Cô lừa tôi suốt thời gian qua.
‎Cô chỉ muốn kế thừa sản nghiệp của bố tôi.
‎- Đúng. ‎- Tôi biết cô làm gì! Tưởng lừa được tôi?
‎Tôi thấy cô đi với anh ta.
‎Anh không biết đâu.
‎Lẽ ra tôi nên nghe lời mẹ.
‎- Ta là mẹ con. ‎- Không!
‎Đây.
‎- Trên này như cỗ máy thời gian. ‎- ‎Ừ, xin lỗi.
‎Nơi duy nhất tớ được yên tĩnh.
‎- Cậu không sống yên đâu. ‎- Hả?
‎Vì hồn ma của Clucky sẽ luôn ám cậu!
‎Clucky! Mày chết rồi mà.
‎- Sắp rơi lệ đấy à? ‎- Tao chả hối hận đâu. Mày ngon mà.
‎Cậu sẽ biết hối hận là thế nào.
‎Không, tránh ra, đồ gà ma.
‎- Sao lại ăn tôi? ‎- Tại Li Na ép tôi.
‎- Bán đứng tớ? Xấu tính thật. ‎- Ý của cậu mà.
‎Hồi đó ta có lắm ý tưởng điên rồ nhỉ?
‎Ừ.
‎Đây.
‎Cậu có nhớ lời hứa đó không?
‎- Ngoắc tay… ‎- Có chứ!
‎Thế nào nhỉ?
‎Mãi là bạn bè, ngày này qua ngày…
‎Năm này qua năm khác,
‎ta sẽ luôn…
‎thề.
‎- Chúa ơi. ‎- Cậu ổn chứ?
‎Tớ ổn mà.
‎Xin lỗi, không ngờ lại thấy ‎khuôn mặt to đùng của mình. Xấu hổ quá.
‎Lần đầu thấy biển quảng cáo đó, ‎tớ cũng suýt ngã.
‎Nhưng cũng tuyệt. Kiểu như cậu trở lại.
‎Nhưng, khổng lồ và rực rỡ, ‎và cực kỳ quyến rũ.
‎Nhưng không bằng người thật.
‎Cậu nói sao nếu ta hẹn hò thật sự?
‎Không có Dan hay gì cả.
‎Tớ…
‎Xin lỗi.
‎Cô đã ở đâu? Một giờ nữa là chụp hình rồi!
‎Tóc cô sao vậy? Để tôi cho xe đến đón!
‎Din, tối nay tớ đã rất vui,
‎nhưng tớ phải đi đây.
‎- Cảm ơn đã cho tớ mượn. ‎- Đừng lo, lần sau trả cũng được.
‎Không, tớ…
‎Đâu phải mười năm nữa bọn mình mới…
‎gặp lại đâu.
‎Din, sự thật là, ‎giờ tớ có một cuộc đời khác rồi.
‎Cậu biết mà. Sự nghiệp.
‎Một tương lai mà bố tớ ‎đã làm rất chăm chỉ để gây dựng.
‎Những kỳ vọng nhất định ‎mà tớ phải đáp ứng.
‎Tớ đoán nhé,
‎tớ không thể đáp ứng những kỳ vọng đó.
‎Tớ…
‎Cậu không hiểu.
‎Tớ chỉ đang cố…
‎thực tế thôi.
‎Tớ xin lỗi.
‎Chào Din.
‎Cậu có biết
‎nguyên liệu làm phồng tôm ‎không hề có tôm chứ?
‎Được rồi.
‎Din…
‎mọi thứ đều đơn giản hơn khi con còn nhỏ.
‎Nhưng giờ con lớn rồi.
‎Và…
‎chà…
‎con phải thực tế thôi.
‎Din.
‎Tin tốt đây.
‎Ông sắp thoát khỏi tôi rồi.
‎Tôi đã sẵn sàng ước điều thứ ba.
‎Thật à?
‎Làm tôi giàu đi. ‎Hàng đống vàng. Sao cũng được.
‎- Nhưng… ‎- Tôi tưởng nó không quan trọng.
‎Rằng cô ấy không để ý.
‎Thật ngu ngốc.
‎Cho tôi vàng đi, ‎để tôi có một cuộc sống tốt đẹp.
‎Mọi người sẽ tôn trọng tôi.
‎Chắc ai cũng sẽ muốn làm bạn tôi.
‎Din…
‎chắc chứ?
‎Tôi chắc không à?
‎Ông bảo tôi ước vậy từ lúc mới gặp.
‎Ông đúng. Được chưa? Tôi sai.
‎Điều ước của tôi đó.
‎Ban cho tôi đi, rồi quay lại cõi tâm linh ‎với cuộc diễu hành ngu ngốc trên trời.
‎Ban điều ước đi.
‎Gì vậy?
‎Din,
‎tôi sẽ ban điều ước.
‎Nhưng trước đó,
‎cậu cần thấy cái này.
‎Bọn tôi thấy nó rồi.
‎Ở đâu?
‎- Nó ở Tháp Ngọc. ‎- Với một cô gái.
‎- Nhưng nó lại thoát. ‎- Sao có thể?
‎Nó đâu phải của anh.
‎Nghe này. Tôi hết thời gian rồi. Tôi cần…
‎- Chẳng phải con đang ở… ‎- Con xin lỗi. Ta thực sự cần nói chuyện.
‎Ừ.
‎- Chỉ là bố có cuộc gọi quan trọng. ‎- Bố.
‎Làm ơn.
‎Thưa ngài.
‎Bố nhớ hồi sống ở khu ‎Shikumen ‎chứ?
‎- Dù lúc đó không giàu nhưng… ‎- Đừng lo.
‎Ta sẽ không quay lại cuộc sống đó.
‎Nhưng bố không nhớ những ngày đó sao?
‎Sao lại nói chuyện này?
‎Chàng trai tối qua, ‎mà bố sắp xếp hẹn hò cho con,
‎đó là Din.
‎Từ khu phố cũ á?
‎Đúng ạ.
‎Và nó đã đưa con đến Tháp Ngọc.
‎Con biết bố sẽ nói gì.
‎Bố sẽ bảo con tránh xa ‎và bỏ lại thế giới cũ đó,
‎nhưng thật ra, ‎con nghĩ ta sẽ hạnh phúc hơn nếu…
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Bố phải gặp Din.
‎- Hả? ‎- Đem xe tới. Gặp tôi 2 phút nữa.
‎Bố, bố ổn chứ?
‎- Gì vậy? ‎- Đừng lo.
‎Bố sẽ sửa chữa tất cả.
‎Bố.
‎Long?
‎Ông đi đâu vậy?
‎Đây là đâu?
‎Đây từng là nhà tôi.
‎Tôi sinh ra trong hoàng tộc.
‎Từ nhỏ tôi đã biết rằng vàng…
‎là sức mạnh.
‎Nên tôi đặt mục tiêu gia tăng tài sản
‎và không để thứ gì cản đường.
‎Thần dân trung thành với tôi
‎và làm việc không mệt mỏi trong nhiều năm.
‎Các con gái tôi ‎được gả cho những gia tộc lớn nhất,
‎để mở rộng vinh quang của vương quốc.
‎Và con trai tôi,
‎tôi cử nó đi giành kho báu.
‎Nó trở về như một anh hùng.
‎Chẳng mấy chốc, ‎tôi có nhiều vàng, đất đai,
‎và nhiều tượng đài ‎hơn bất kỳ vị tướng nào trước đó.
‎Vậy mà,
‎khi nằm trên giường bệnh,
‎tôi chờ cuộc diễu hành ‎của thần dân trung thành và gia đình.
‎Nhưng chẳng có.
‎Bằng hơi thở cuối cùng, ‎tôi nguyền rủa những ai đã quên tôi.
‎Tôi đến cổng vào cõi tâm linh
‎và đợi đoàn người chào đón tôi.
‎Ta ra lệnh mở cổng!
‎Thay vào đó, các vị thần ‎biến tôi thành một Long Thần.
‎Không phải để thưởng,
‎mà để trừng phạt.
‎Tôi bị giam trong ấm trà ‎và đưa xuống Trái Đất
‎để phục vụ mười chủ nhân ‎và hiểu ý nghĩa thực sự của cuộc sống.
‎Và thực lòng mà nói,
‎những năm qua, những chủ nhân ấy,
‎tôi đã thất bại.
‎Đến khi gặp cậu.
‎Tôi chả hiểu ý nghĩa cuộc sống. ‎Nhưng những thứ cậu quan tâm,
‎bạn bè, gia đình,
‎đáng giá hơn mọi thứ tôi từng có.
‎Bao nhiêu vàng cũng không mua nổi.
‎Điều ước là của cậu.
‎Hãy đảm bảo đó là điều cậu muốn.
‎Tôi…
‎Din.
‎Chú Wang. Chú làm gì ở đây?
‎Đưa chú ấm trà. ‎Không có thời gian để đùa đâu.
‎Họ làm việc cho chú sao?
‎Sẽ không ai bị thương cả, ‎nhưng chú cần cái…
‎Long!
‎Tránh xa bạn tôi ra.
‎Tôi được cứu rồi.
‎Gì thế? Đã bảo đừng hại nó mà.
‎Cả đời này tôi đã cúi đầu trước kẻ khác.
‎Và giờ, tất cả phải cúi đầu trước tôi.
‎Không!
‎- Chú Wang. ‎- Ta triệu hồi ngươi.
‎Din.
‎Giờ ta là chủ nhân.
‎Ta biết ta sẽ ước gì trước.
‎Bố?
‎Không! Ôi trời.
‎Bố làm sao vậy?
‎- Din! ‎- Vào trong ấm trà.
‎Bố ơi!
‎- Li Na. ‎- Không.
‎Gọi cấp cứu đi! Bố sẽ ổn thôi.
‎Nghe này.
‎Bố xin lỗi.
‎Bố đã cố cứu vãn, ‎nhưng công ty bị phá sản.
‎Bố từng muốn con có mọi thứ.
‎Và giờ… bố ra đi mà chả để lại gì.
‎Không.
‎Con không cần mấy thứ đó.
‎Con chỉ muốn bố của con thôi.
‎Con chỉ muốn bố thôi.
‎Một chạm là toi đấy.
‎Hạ nó đi. Chạm vào cho nó chết đi.
‎Tia lửa.
‎Long, triệu hồi ông.
‎Din!
‎Anh rồng? Tôi triệu hồi anh.
‎Din?
‎Din!
‎Tôi ước có đủ cún để mở cửa hàng thú cưng.
‎Cún?
‎Được, cún!
‎Sẽ được như ý!
‎Anh bạn nhỏ! Mày sẽ là Teddy.
‎Không, Teddy hư!
‎Này, sếp! Tôi có ấm trà!
‎Đừng để nó lấy được!
‎Giúp với! Triệu hồi con rồng!
‎Ước gì đi! Súng, gì cũng được!
‎Uớc?
‎Rồng? Triệu hồi?
‎Anh rồng.
‎Ước gì chân tôi dài hơn.
‎Được rồi.
‎Đùa à?
‎Triệu hồi!
‎Ta ra lệnh hất nó xuống.
‎Tôi không thể can thiệp ‎Anh chỉ là chủ khi mình anh giữ ấm trà.
‎- Bỏ ra. ‎- Không.
‎Bỏ ra!
‎Long, tôi không thấy ông!
‎Không cần phải chết tối nay đâu.
‎Làm việc cho tôi. ‎Tôi sẽ cho cậu số vàng cậu muốn.
‎Ta chung một mong ước mà.
‎Không.
‎Không phải đâu.
‎Tôi không cần vàng.
‎Tôi cần ước thứ quan trọng hơn.
‎Din.
‎Tôi cần ấm trà đó.
‎Ít nhất cậu sẽ là một bức tượng đẹp ‎trong văn phòng tôi.
‎Không!
‎Long?
‎Long, không!
‎Không!
‎Long!
‎Din!
‎Din.
‎Chuyện gì vậy?
‎Chào mừng, LongZhu.
‎Chuyện gì thế?
‎- Đây là đâu? ‎- Chúc mừng.
‎Ông đã hoàn thành nhiệm vụ của Thần Long.
‎Hoàn thành? Tôi đã xong đâu. ‎Tôi chưa phục vụ xong.
‎Ông đặt nhu cầu của người khác ‎lên trước bản thân
‎và cho thấy ông hiểu ý nghĩa cuộc sống.
‎Giờ ông được tự do bước vào cõi tâm linh.
‎Đó là…
‎diễu hành?
‎Tưởng nhớ ông.
‎Không! Tôi phải quay lại.
‎Quay lại?
‎Biến tôi thành Thần Long! ‎Tôi phải ban một điều ước nữa.
‎Thật nực cười. Luật trời cấm.
‎Ông mới nực cười! Đồ ông già mặc váy.
‎- Đâu phải váy! ‎- Đưa tôi quay lại!
‎Dám từ chối ý nguyện của trời?
‎Được. Nếu không nghe tôi,
‎tôi sẽ tự đi!
‎- Dừng! ‎- Mây ngu ngốc.
‎Dừng lại ngay!
‎- Bạn tôi cần tôi. ‎- Được!
‎Ông sẽ được quay lại.
‎Nhưng với một điều kiện.
‎Long!
‎Điều ước cuối của cậu,
‎thưa đại sư,
‎Tôi ước…
‎Bố à?
‎Bố!
‎Đây rồi, Maurice. ‎Ở đây có Túi Quần và Ngài Quần.
‎Tổng là 234.
‎Chà, cún xinh quá.
‎Chân đẹp đấy.
‎- Cám ơn. Chào. ‎- Tạm biệt!
‎Din, mẹ…
‎Khi mẹ nói con phải thực tế hơn, ‎mẹ không có ý…
‎Không sao ạ.
‎Mẹ… Xin lỗi vì không thể cho con ‎cuộc sống tốt hơn.
‎Mẹ cho con nhiều mà.
‎Những thứ quan trọng.
‎Chà…
‎muộn rồi và ta nên ăn tối.
‎Đây.
‎- Anh Wang? Sao anh tới đây? ‎- Din có nhà chứ? Nó ổn chứ?
‎Din, con đã gây rắc rối gì rồi?
‎Không rắc rối gì cả.
‎Chú chỉ đến để xin lỗi.
‎Chú biết cháu đã làm gì. Cảm ơn.
‎Tôi vô ý quá! Ngồi xuống đi!
‎- Bọn tôi sắp ăn tối. ‎- Không cần đâu.
‎Đừng nói thế.
‎Rất hân hạnh.
‎Với lại, bọn tôi đã không có khách, ‎trong mấy tiếng rồi!
‎Chúng còn quá bé để nắm tay.
‎Im đi!
‎Trông anh như đang thèm ‎một bữa cơm nhà ngon.
‎Đây là món súp ngon nhất tôi từng ăn.
‎Na Na!
‎Na Na! Con nghĩ sao? ‎Hơi quá nhỉ? Để bố đổi.
‎Đẹp mà. Bố đặt lên cửa sổ đi.
‎- Đúng! Trước ngày mai hoặc khỏi làm ăn. ‎- Chào.
‎Làm sủi cảo mau lên. Còn anh, tránh ra.
‎Tốt lắm.
‎Din! Ê? Chén trà đâu?
‎- Mười phút nữa mở cửa đó. ‎- Dạ.
‎Chén trà.
‎Long?
‎Xin kính chào, đại sư.
‎Một gã nông dân.
‎Ông làm gì ở đây thế? ‎Ông phải ở cõi tâm linh chứ.
‎Ừ, về chuyện đó, mọi thứ hơi phức tạp.
‎Nên tôi quay lại!
‎Quay lại? Để phục vụ mười chủ nhân khác?
‎Đúng rồi.
‎Nhưng, ông đã đợi 1000 năm ‎chỉ để đi qua những cánh cổng đó.
‎Đúng, có diễu hành và mọi thứ thứ nhưng…
‎cậu còn một điều ước.
‎Cậu cần nó.
‎Ông đã từ bỏ tất cả vì tôi?
‎Tôi muốn vậy mà.
‎Lần đầu tiên, tôi thấy mình có thể
‎dâng tặng chút thông thái, ‎tạo ra khác biệt ở dưới này.
‎Mà trên đó không có phồng tôm
‎và tôi vẫn chưa cưỡi ‎con chim kim loại khổng lồ,
‎và cả điều hòa. ‎Trên trời không có điều hòa!
‎Thật ra có rất nhiều…
‎Cảm ơn, Long.
‎Cảm ơn.
‎Din, sao lại có đống chén trà vỡ trong…
‎Mẹ không muốn biết.
‎Thôi bỏ ra đi.
‎Bỏ ra, Din.
‎Hẹn gặp lại.
‎Tôi là một vị thần.
‎Nhìn cái gì? Anh đang nhìn thần đấy.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen